‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الشرطة"‬
‫"ملكية خاصة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مستشفى بيطري سابق.‬ ‫لم يُستخدم منذ نهاية التسعينيات.‬
‫اليدان والقدمان مقيّدتان بأسلاك.‬
‫من أبلغ عن ذلك؟‬
‫حارس أمن. كان يقوم بجولاته عبر الشارع.‬
‫- ألا تُوجد حراسة على هذا المكان؟‬ ‫- لا تُوجد. لأنه سيُهدم.‬
‫- هل كانت الإضاءة متذبذبة طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫على ما يبدو أن الجاني أراد جذب الانتباه.‬
‫نجح الأمر لأن الحارس رأى الضوء المتذبذب‬ ‫عبر النافذة وأتى إلى هنا‬
‫ليتأكد من عدم وجود عطل كهربائي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر بالفضول حيال هذا المكان. لماذا هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- انتهى إيقاف "صوفيا كاربي".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تعرفها، صحيح؟‬ ‫- نوعًا ما، أجل.‬
‫أيمكنك الحصول على توقيعها‬ ‫حتى ننهي هذا الأمر؟‬
‫لم لا ترسلينها إليها؟‬
‫أُرسلتها، لكنها لم تُعدها.‬
‫إنها في حالة مُعلّقة،‬ ‫وهو أمر محرج بعض الشيء.‬
‫إنهم يسألون ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫يريدون عودتها.‬
‫ربما يمكن لشخص آخر أن يهتم بالأمر.‬
‫أريدك أن تفعل هذا.‬
‫أعرف ما حدث. يجب أن تسوّي الأمر‬ ‫بما أن "كاربي" قد عادت.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة، إنها ليست في منزلها.‬ ‫إنها على جزيرة. سأرسل لك العنوان.‬
‫مرحبًا.‬
‫مكان جميل.‬
‫جد "إيميل" يعيش هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنهم يريدون عودتك إلى العمل.‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫لا.‬
‫تأمل "روتاما"‬ ‫أن تتمكني من العودة إلى العمل على الفور.‬
‫هل هي الرئيسة الجديدة؟‬
‫لماذا على الفور؟‬
‫لدينا قضية غريبة.‬
‫ليلة الأمس،‬ ‫وجدنا جثة امرأة في مستشفى بيطري قديم.‬
‫حُشرت في قفص وعلى الأرجح قُتلت بسكين.‬
‫كانت لديها جروح قطعية على ظهرها.‬
‫لذا، مرحبًا بعودتك إلى العمل.‬
‫أنت محرجة لأنك أخفقت.‬
‫الآن يمكنك العودة‬ ‫وإظهار أنك لست شرطية سيئة.‬
‫أنت اعتقلت "هينّا".‬
‫كان الأمر منطقيًا في ذلك الموقف.‬
‫كان يجب أن تتكلم معي.‬
‫كيف كان ذلك ليساعد؟‬
‫كان من الأفضل لـ"هينّا" أن يُكشف الأمر.‬
‫لقد اعتقلت ابنتي، ودبّرت ذلك من دون علمي.‬
‫كان يمكن أن تسببي المتاعب.‬
‫ما ظنك بي؟‬
‫ماذا تفعل يا تُرى؟‬
‫بعد الاعتقال،‬ ‫حين كنا نتقابل بالصدفة، كنت تنسل بعيدًا.‬
‫هذا عديم الفائدة. إلى اللقاء.‬
‫توقعت المزيد منك.‬
‫توقعت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫وأنا توقعت منك الكثير أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ترك الجاني أحجية.‬
‫"الشرطة"‬
‫كنت نتحدث عنك بالسوء للتو.‬ ‫لقد تقدّمت في السن.‬
‫لا تزال دعاباتك ذكية كما كانت.‬
‫من المؤسف أنها مضحكة.‬
‫لكننا على قيد الحياة،‬ ‫وهذا سبب كاف للاحتفال حتمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد. لن تخسري حياتك هنا‬ ‫في الوقت الراهن،‬
‫حتى لو حاولت. هذا بفضل العمل الجماعي،‬
‫قالها شخص سويدي يمضغ سمكته المتعفنة.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أنا "سيليا روتاما".‬
‫لقد استنتجت النمط بشكل جيد.‬ ‫هل لديك فكرة عما قد يعنيه؟‬
‫لا.‬
‫"جي بي"؟‬
‫لم نجد تطابق حتى الآن.‬
‫الضحية هي "تولي سيرين". 51 عامًا.‬
‫عملت في شركة أدوية تُدعى "ممفي".‬
‫كانت رئيسة الباحثين‬ ‫لعقار طُوّر لعلاج إدمان المخدرات.‬
‫مُطلّقة، وزوجها السابق يعيش في "النرويج".‬
‫يعمل هناك على منصة نفط بحرية.‬
‫إنه في البحر منذ ثلاثة أسابيع متواصلة.‬
‫لديها ابن واحد،‬ ‫"أوسي سيرين"، يبلغ من العمر 28 عامًا.‬
‫لم يتواصل معه أحد.‬ ‫لم نجد أي معلومات اتصال.‬
‫- أريد زيارة مسرح الجريمة.‬ ‫- لقد فُحص بدقة بالغة.‬
‫"نورمي"، هلّا تصحبها إليه.‬
‫"أغلق البوابة بعد فتحها"‬
‫"احترس من تساقط الثلج والجليد‬ ‫من على السطح"‬
‫انتظر هنا.‬
‫"كاربي"!‬
‫لقد عُثر على سيارة "سيرين"‬ ‫في مرأب سيارات صالة "24 ساعة" الرياضية.‬
‫"صالة (24 ساعة) الرياضية"‬
‫اصطدام من الخلف. لا إصابات جسدية.‬
‫كان الجاني ينتظر في المقعد الخلفي‬ ‫عندما جلست "سيرين" هنا.‬
‫ضغط رأسها على مسند الرأس وغطى أنفها وفمها.‬
‫أصدر الدماغ أمرًا بالتنفس.‬ ‫كان عليها أن تفعل العكس،‬
‫لأن الجاني كان يمسك بيده خرقة قماشية‬ ‫عليها مادة "ثلاثي كلورو ميثان".‬
‫الكلوروفورم.‬
‫أجل. وجد فريق الأدلة الجنائية‬ ‫بعض الزغب من القماش مع آثار المخدر.‬
‫وُجدت مطرقة الطوارئ على الأرض.‬
‫لا بد أن "سيرين" أمسكت بها‬ ‫وحاولت المقاومة.‬
‫لقد ضربت هنا. يمكنك رؤية العلامة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫تُوجد علامات هنا.‬
‫لا بد أن الجاني جرّ "سيرين"‬ ‫إلى سيارة بجانبهما.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بيلتولا)، قبول - رفض"‬
‫مرحبًا.‬
‫اكتشفنا أن الضحية "تولي سيرين"،‬ ‫هي الأخت الصغرى‬
‫لـ"سانا سيرين"‬ ‫التي تعمل أيضًا في شركة "ممفي" للأدوية.‬
‫هل هي هناك الآن؟‬
‫على الأرجح. لم نتواصل معها بعد.‬
‫- حسنًا، سأتولى هذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫"(تولي سيرين)"‬
‫أأنت "سانا سيرين"؟‬
‫أجل.‬
‫"صوفيا كاربي" و"ساكاري نورمي"‬ ‫من شرطة التحقيق الجنائي.‬
‫أجل.‬
‫ثمة نبأ سيئ.‬ ‫عُثر على أختك "تولي" ميتة ليلة الأمس.‬
‫إنها جريمة قتل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلوا بها؟‬
‫للأسف، لا يمكننا معرفة ذلك بعد.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫يمكنك رؤيتها،‬ ‫لكن علينا أولًا أن نطرح بعض الأسئلة.‬
‫هل تستطيعين التحدث؟‬
‫ما الذي تعملون عليه هنا؟‬
‫نحن نطوّر دواءً جديدًا‬ ‫لأعراض انسحاب المخدرات.‬
‫"ريهاكسين". كانت "تولي" تقود المشروع.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أعمل على المشروع نفسه. أنا كيميائية.‬
‫أنا مسؤولة عن الفحوصات في المختبر.‬
‫- هل يتضمن ذلك اختبارات على الحيوانات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يعرف "أوسي"، ابن "تولي"؟‬
‫لم نتمكن من الوصول إليه.‬ ‫هل تعرفين أين قد يكون؟‬
‫إنه يعيش في أحد تلك المنازل العائمة.‬
‫أين؟‬
‫في "فانهان كاوبون غينلاهتي"،‬ ‫لكنني لم أره منذ أمد بعيد، و"تولي" أيضًا.‬
‫"أوسي" مدمن.‬
‫حاولت "تولي"‬
‫أن تودعه في مركز للعلاج، لكنه رفض.‬
‫غضب كثيرًا‬ ‫لدرجة أنه حاول تفجير منزل "تولي".‬
‫مدمن الميثامفيتامين ذاك‬ ‫زرع قنبلة في غرفة المرجل.‬
‫لكنها لم تنفجر.‬
‫هل تظنين أن "أوسي" قتل والدته؟‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫اتصلي بي إذا تذكّرت أي شيء.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫يجب أن نلقي نظرة عليها من البداية.‬
‫- بعض العينات كانت فاسدة.‬ ‫- أجل. لا يمكن استخدامها.‬
‫"سانا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد ماتت "تولي".‬
‫ماذا؟‬
‫قتلها شخص ما.‬
‫يا للهول! مستحيل.‬
‫أكبر من أي دواء سابق.‬
‫وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، إدمان المخدرات‬
‫هو أحد أكثر العلل المرضية‬ ‫التي تسبب المعاناة في العالم.‬
‫هنا في "ممفي"، نعتقد أن "ريهاكسين"‬ ‫سيصبح محوريًا في علاج تعاطي المخدرات.‬
‫يُستخدم "ريهاكسين"‬ ‫وتُضبط جرعته خلال فترات العلاج…‬
‫إنهم يجرون تجارب على الحيوانات،‬ ‫ورئيسة الأبحاث التي ظهرت علنًا‬
‫وُجدت ميتة في قفص حيوانات.‬
‫لماذا قد يدافع أحد‬ ‫عن حيوانات التجارب بقتل الناس؟‬
‫إن كان ثمة شخص مضطرب عقليًا، فسيفعل أي شيء.‬
‫تلقى التجارب على الحيوانات معارضة‬ ‫بسبب الألم والعنف الذي تنطوي عليه.‬
‫من الغريب أن معارضيها قد يسببون المعاناة.‬
‫لم يكن حشرها في قفص مصادفة.‬
‫رمزية الجريمة لا تتناسب مع نظريتك‬ ‫عن التجارب على الحيوانات.‬
‫هذا لا يتناسب مع أي شيء على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سيُطلق سراح "هينّا" من السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن مهلًا، سأقلّك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أظن أنك فعلت ما يكفي.‬
‫اذهب وابحث عن "أوسي سيرين".‬
‫لقد غادرت البارحة.‬
‫ماذا تقصد بأنها غادرت البارحة؟‬ ‫"هينّا هونكاسو".‬
‫هذا هو المذكور هنا.‬
‫هل هناك عنوان؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫"هينّا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫آسفة. لم ألاحظ.‬
‫- ذهبت إلى السجن لمقابلتك.‬ ‫- اليوم؟‬
‫ألم يكن من المفترض أن تخرجي اليوم؟‬
‫هل أخبرتني بالتاريخ الخطأ عمدًا؟‬
‫أردت تدبّر بالأمر بنفسي.‬
‫حسنًا. يجب أن نحتفل بهذا بطريقة ما.‬
‫هل تمكثين هنا؟‬
‫أجل. لكن لنفعل ذلك في يوم آخر.‬ ‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى العمل. حصلت على وظيفة في مطعم.‬
‫حقًا؟ هذا عظيم.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ألا يجب أن تواعدي رجلًا أو امرأة،‬
‫أو شخصًا ما؟‬
‫على الأرجح.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أيمكنك إرسال رقمك إليّ؟‬ ‫"إيميل" ينتظر اتصالك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله، كما تعرفين.‬
‫أعرف.‬
‫أمي تتصل.‬
‫هيا، أجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- احزري أمرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صنع لي جدّي هذا القوس. هل تعرفين ما هو؟‬
‫- يمكنه إطلاق السهام على السناجيب.‬ ‫- هل تطلق السهام على السناجيب؟‬
‫لا، لكن يمكننا ذلك. إنه مصنوع من…‬
‫- جدّي، ماذا كان اسم تلك الشجرة؟‬ ‫- "العرعر".‬
‫من شجرة "العرعر". أين أنت؟‬
‫ما زلت في العمل. هل أنت بخير هناك؟‬
‫- أجل، أيمكنني الحصول على بندقية هوائية؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫أمي؟‬
‫أخبر جدّك أنني سأتصل به لاحقًا.‬
‫بالمناسبة، أُطلق سراح "هينّا".‬
‫طلبت مني أن ألقي عليك التحية.‬
‫حسنًا. لكن لم لا؟‬
‫- لن تحصل على بندقية هوائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأراك بعد بضعة أيام.‬
‫- أتطلع إلى ذلك بالفعل. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ما رأيك أن نستلقي لبعض الوقت؟‬
‫لكن ماذا عن الكوخ؟‬
‫سنستريح قليلًا.‬
‫- ثم سنطهو.‬ ‫- الطعام أولًا، ثم الكوخ.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوسي سيرين"!‬
‫أنا "ساكاري نورمي"‬ ‫من شرطة التحقيق الجنائي! اخرج!‬
‫لديّ نبأ سيئ.‬
‫وجدنا "تولي سيرين" ميتة ليلة أمس.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫حسنًا، جيد. هذا نبأ سارّ.‬
‫- هل قلت إنه نبأ سارّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫إنها فظّة مثلها مثل الآخرين.‬
‫ما قصدك؟‬
‫يجب أن تجني المال فحسب، تبًا! وتنجح.‬
‫انضم إلى سباق الحياة الشاق فحسب.‬ ‫لا تأت إلى هنا!‬
‫دعني وشأني! هذا منزلي!‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- هل تفهم أن أمك ماتت؟‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫هنا.‬
‫هل كنت بمفردك؟‬
‫أنا بمفردي دائمًا.‬
‫من قتلها؟‬
‫لم أقل قط إن أحدًا قتلها.‬
‫هل قتلها أحد إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ لا تأت إلى هنا لتعبث معي‬ ‫أيها الشرطي اللعين!‬
‫هل هي جريمة ألّا يحزن المرء على موت أمه؟‬
‫لا. لكن أنصت، لا تبرح مكانك‬
‫في حال أردنا استجوابك.‬
‫تبًا!‬
‫"(فرنسا) الصغيرة"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماذا"؟ أنت تخلطين الأطباق القذرة‬ ‫مع النظيفة هنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- "آسفة".‬
‫ماذا؟ هل أنت بلهاء؟‬
‫هل فهمت؟ إن أردت دخول هذا المجال،‬ ‫فعليك أن تكوني شديدة الانتباه.‬
‫يجب أن تركّزي.‬
‫اغسلي كل شيء مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ماتت "سيرين" بسبب نقص الأكسجين.‬
‫حسنًا. ماذا تقصدين؟‬
‫اختنقت عمليًا.‬ ‫هذه الجروح على الظهر أُلحقت بعد الوفاة.‬
‫ولا جرح منها غائر بما يكفي ليكون قاتلًا.‬
‫لكنها لم تُخنق، صحيح؟‬
‫ولم تكن هناك علامات أخرى على الخنق أيضًا.‬
‫ما الذي سبب نقص الأكسجين؟‬
‫ربما مكان معزول حيث يسمحون بدخول غاز،‬
‫على سبيل المثال‬ ‫ثاني أكسيد الكربون الذي يستبدل الأكسجين.‬
‫قد يكون مكانًا مثل مؤخرة شاحنة.‬
‫هذا يصلح كمثال. تُستخدم الطريقة نفسها‬ ‫لقتل حيوانات الاختبار.‬
‫صحيح. قلت منذ البداية‬ ‫إن هذا يرمز إلى حيوانات الاختبار.‬
‫أظن أن الجاني‬ ‫قرر نقش هذا النمط على ظهرها فحسب.‬
‫لا يهمني ما تعتقده.‬
‫أنت توجّهين التحقيق إلى الاتجاه الخاطئ.‬ ‫نحن نهدر الوقت.‬
‫مستشفى بيطري وقفص وغاز‬ ‫وباحثة في شركة أدوية وتجارب على الحيوانات.‬
‫مجرم كهذا كان ليقول ما يريده بالفعل.‬
‫لا علاقة لهذه الجريمة بناشط ما.‬
‫في أي كرة بلورية تتنبئين بذلك؟‬ ‫كنت غائبة منذ عام ونصف.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫لا أظن شيئًا. هذا ليس مجال اختصاصي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تعطينني سيجارة.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك قدّاحة أيضًا؟‬
‫شكرًا. هل أنت حديثة العهد هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل خرجت من السجن للتو؟‬
‫سمعت أنه من السهل الحصول على عمل هنا.‬
‫أجل.‬
‫- هل كنت…‬ ‫- كنت أعمل هنا لفترة.‬
‫تهانيّ. رئيسك وغد حقيقي.‬
‫- وقد اختصّك باهتمامه الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنا "فيني".‬ ‫- وأنا "هينّا".‬
‫مرحبًا. قد يكون لديّ عمل لك أيضًا.‬
‫حسنًا. من أي نوع؟‬
‫سأخبرك حالما تستقيلين من هنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إن بقيت هنا لبضعة أشهر،‬ ‫فسأحصل على تدريب مهني أفضل.‬
‫حسنًا، افعلي ما تشائين. مهلًا! أعطيني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأضيف رقمي.‬
‫اتصلي بي حالما تغيّرين رأيك.‬
‫- لن أغيّره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أين كنت الآن؟‬
‫أدخّن سيجارة.‬
‫كنت تدخّنين. حسنًا، أجل.‬
‫ممنوع التدخين خلال ساعات العمل.‬ ‫عليك العمل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫قلت، "صحيح."‬
‫ابدئي العمل في الثامنة من صباح الغد.‬ ‫ستعملين مناوبة مزدوجة.‬
‫خذي منديلًا ونظفي نفسك. تبدين…‬
‫تعاليا لتشاهدا هذا.‬
‫شغّل المقطع.‬
‫ها هو.‬ ‫يبدو أن الفتى "أوسي" لديه مشكلة مقامرة.‬
‫متى سُجّل هذا المقطع؟‬
‫منذ نصف ساعة.‬
‫صحيح، التالي.‬
‫الموسم الثاني‬ ‫من كاميرات "هيلسنغن سانومات".‬
‫قطع الفتى "أوسي" مسافة 400 متر‬ ‫في 50 ثانية، وانتهت اللعبة.‬
‫- هل أمسكتم به؟‬ ‫- لا.‬
‫"نورمي"، لقد قابلته اليوم.‬ ‫هل يُحتمل أن يكون قد قتل أمه؟‬
‫هذا مُحتمل. إنه مضطرب للغاية.‬
‫إنه على متن القارب.‬ ‫رجالنا يراقبون المكان بالجوار.‬
‫استأجرت "تولي سيرين" مستودعًا للقارب‬ ‫حيث يحتفظ "أوسي" بأغراضه.‬
‫قد يكون هناك‬ ‫البلاستيك الذي أصدر ثاني أكسيد الكربون.‬
‫أي ثاني أكسيد الكربون؟‬
‫ربما قُتلت "سيرين"‬ ‫عن طريق استنشاق ثاني أكسيد الكربون.‬
‫لكن ليس حيث وُجدت.‬
‫"جي بي"، لنعتقل "أوسي"‬ ‫عن طريق وحدة التدخل الخاصة.‬
‫بقيتكم، اذهبوا لتفقّد مستودع القارب.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- لا يزال هناك.‬
‫هل رأيتموه؟‬
‫لا، لقد ظلّوا على مسافة بعيدة‬ ‫كي لا يلاحظهم.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- أجل، لنتحرك إذًا.‬
‫بئسًا! لقد رحل بالفعل.‬
‫"يوها"، هل لديك مصباح يدوي آخر؟‬
‫ابحثي في صندوق القفازات.‬
‫لا بد أن الجو ملبّد في البحر.‬
‫"جي بي"، أنا "كاربي". هل وجدتم "أوسي"؟‬
‫لم يعد القارب موجودًا هنا.‬
‫"نورمي"!‬
‫هل هذا قارب "أوسي"؟‬
‫هناك.‬
‫هل إصابتك بالغة؟‬
‫تبًا!‬
‫"بيلتولا"! هل أُصبت؟‬
‫صدّت السترة الواقية الرصاصات.‬
‫ابقوا منخفضين.‬
‫إنه هنا. إنه يطلق النار علينا.‬
‫أُصيب ثلاثة أفراد.‬
‫"أوسي" في الميناء.‬
‫أُصيب ثلاثة منهم.‬ ‫لتذهب التعزيزات إلى هناك بسرعة!‬
‫اصمدوا. المساعدة في طريقها إليكم.‬
‫المساعدة في طريقها إلينا.‬
‫أنا "روتاما". هل تأذى أحد بشدة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جيد. لا تفعلوا شيئًا. انتظروا التعزيزات.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه يركض إلى الميناء الصناعي. سألاحقه.‬
‫"كاربي"، لا تذهبي بمفردك.‬
‫اذهبي.‬
‫لا، سأذهب.‬
‫هل سمعتني؟ لا تذهبي بمفردك!‬
‫ما هذا؟‬
‫هكذا الحال دومًا.‬ ‫لندر حول المكان. هذا أسرع.‬
‫توقّف!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل سينجو؟‬
‫مع الأسف.‬
‫إنه جرح في عضلة المؤخرة.‬ ‫قد تتألم، لكنك ستقف على قدميك غدًا.‬
‫هل من أنباء عن "أوسي"؟‬
‫لا. الكلاب تبحث في الميناء،‬ ‫لكن ذلك الرجل اختفى بلا أثر.‬
‫بالمناسبة يا "كاربي".‬
‫ماذا؟‬
‫تريد رئيستنا تقريرًا مكتوبًا منك في الصباح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كانت "بيلتولا" لتموت‬ ‫من دون السترة الواقية.‬
‫أكنت ترتدين سترة واقية؟‬
‫سترة مضادة للرصاص؟ لا. هل فعلت؟‬
‫لا.‬
‫هذه مفاتيح سيارتي.‬
‫سأطمئن إن كانت المفاتيح معك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "هينّا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ساشا نيكفيست". أنت تتذكرينه.‬
‫تجولت بالسيارة حول الساحل الإستوني‬ ‫مع "كاسيا" في صندوق السيارة.‬
‫اختفى "ساشا" من العبّارة.‬
‫الأرجح أنه صار طعامًا للأسماك‬ ‫في بحر "البلطيق".‬
‫إنه لم يقفز في البحر، بل قتله أحد قبل ذلك.‬
‫أتعرفين ما أفكر فيه؟‬
‫لا أبالي.‬
‫لا شيء.‬
‫أعرف يقينًا‬ ‫أنك قررت الاحتفاظ بالحمولة كلها لنفسك.‬
‫لقد تدبّرت كلّ شيء.‬
‫لكنك شعرت بالخوف،‬
‫وتركت السيارة المُحملة بالمخدرات‬ ‫على متن العبّارة.‬
‫كان ذلك تصرفًا غبيًا.‬
‫لكنني أعرف كيف تشعرين بالضبط.‬
‫أنت تحاولين إقناع نفسك بأنك دخلت السجن‬ ‫ودفعت ثمن كلّ ما فعلت وما إلى ذلك.‬
‫لكن هذا لن يفارقك مطلقًا.‬
‫أبدًا.‬
‫ستكون حياتك أسهل كثيرًا‬ ‫إن اعترفت بالجريمة وكفّرت عن ذنبك.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫تعرفين أنني محق.‬
‫"(روتاما) - الهاتف"‬
‫"كاربي".‬
‫مرحبًا. آسفة بشأن الاتصال اللاسلكي.‬ ‫كانت جودة الشبكة سيئة بعض الشيء.‬
‫أنا قادمة.‬
‫هل هو الجاني نفسه؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا شيء على ظهره،‬ ‫لكن هناك علامات على جانبي عنقه.‬
‫ثمة نزيف شعيري في الملتحمة.‬ ‫لقد تعرّض للخنق.‬
‫أظن أنه خُنق من الأمام بكلتا اليدين.‬
‫كان مستلقيًا على ظهره،‬
‫وضُغطت قصبته الهوائية بقوة‬ ‫في اتجاه العمود الفقري.‬
‫في مكان آخر على الأرجح،‬ ‫حيث لا تُوجد آثار مطابقة هنا.‬
‫هل نعرف من يكون؟‬
‫"أولافي شولتز"،‬
‫الطبيب الذي ظهر في الصحف.‬
‫كانت لديه أفكاره الخاصة‬ ‫عن مضادات الاكتئاب.‬
‫أحضر بعض الأدوية البديلة من "تايلاند".‬
‫حقّقت هيئة الرقابة الوطنية في الأمر.‬ ‫كاد أن يخسر رخصة مزاولة المهنة.‬
‫كانت "تولي سيرين" طبيبة‬ ‫قبل أن تلتحق بالعمل في "ممفي".‬
‫- طبيبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن لا تُوجد رموز.‬
‫أحضروا لي مسدس الإشارة المتوهجة!‬
‫مهلًا!‬
‫تذكّري أنه للاستعمال الطارئ فقط.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ By Ahmed Mandooz