‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- يمكنكما الدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "لورا"؟‬
‫تحسّنت ذاكرتها الآن، وهذا أمر معتاد‬ ‫في حالات فقدان الذاكرة الكلّي المؤقت.‬
‫يبدو أن العدوى انحسرت.‬ ‫مؤشرات تحسّن الكبد مرتفعة.‬
‫أنا قلقة على كليتيها‬ ‫بسبب تاريخها مع تعاطي المخدرات،‬
‫وبالأخص الهيروين.‬
‫- هل تعرف بأمر ابنها؟‬ ‫- أجل، لكنها لم تقابله بعد.‬
‫- الصبي بخير الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل رأى أحد المعتدي؟‬ ‫- عامل التنظيف. لقد تمكّن من التدخل.‬
‫- أريد التحدث إليه. أين هو؟‬ ‫- في غرفة الطوارئ. ضربه الرجل بقوة.‬
‫حسنًا، لا تدعيه يغادر بعد.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫هذه "صوفيا كاربي"، زميلتي.‬
‫التقينا ذات مرة من قبل.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫هل رأيت وجه المعتدي؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرّفت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫رميت الماء الساخن عليه.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، بل في الشقة.‬
‫أي شقة؟‬
‫أيمكنك وصف المهاجم؟‬
‫إنه…‬
‫حاولي فقط. هل كان قصيرًا أم طويلًا؟‬
‫كيف بدا شعره؟‬
‫أظن أنني لم أره.‬
‫هل تتذكرين أين رأيته لأول مرة؟‬
‫في الشارع.‬
‫أتى للتحدث عن ذلك العقار الجديد.‬
‫جيد. تابعي.‬
‫قال إنه لا يسبب أي أعراض انسحاب‬
‫أو اكتئاب أو أي شيء.‬
‫وبوسعي الانضمام إلى مجموعة الاختبار مجانًا.‬
‫- هل انضممت إلى مجموعة الاختبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إن الجميع سيقلعون عن المخدرات.‬
‫ماذا تتذكرين أيضًا عن إعادة التأهيل؟‬
‫لا شيء…‬
‫كلّ شيء…‬
‫كلّ شيء مشوش للغاية.‬
‫- سأتحدث إلى عامل النظافة.‬ ‫- سألحق بك.‬
‫"ليو" بخير.‬
‫إنه ابنك أيضًا.‬
‫أنا "صوفيا كاربي"، من وحدة جرائم العنف.‬ ‫هل أنت عامل النظافة؟‬
‫تدخّلت عندما تعرّضت "سالو" للهجوم.‬
‫أجل.‬
‫إنه تصرّف شجاع منك.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنت أمرّ في الرواق‬ ‫وسمعت ضجيجًا من تلك الغرفة.‬
‫عندما نظرت إلى الداخل،‬ ‫كان الرجل يخنق المريضة.‬
‫حاولت التدخل، لكنه ضربني بسرعة.‬
‫أظن أنني فقدت الوعي.‬
‫هل رأيت وجه المعتدي؟‬
‫بشكل خاطف، نعم.‬
‫أيمكنك وصفه؟‬
‫إنه تحت سن الأربعين.‬
‫شعره داكن وقصير.‬
‫طوله نحو 180 سنتيمترًا.‬
‫قوي البنيان. رجل عادي.‬
‫هل كان هو؟‬
‫أجل.‬
‫- أأنت متأكد من هويته؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "كاربي".‬
‫عمّموا البحث عن "كريستر ميريهارا".‬ ‫غادر المستشفى المركزي منذ فترة قليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"رحلتك: (هلسنكي) إلى (سيدني)"‬
‫"سُجل الدخول"‬
‫"بطاقة صعود محمولة"‬
‫"(كريستر ميريهارا)"‬
‫"فتح النافذة الأخيرة - حذف تاريخ التصفح"‬
‫"الشرطة"‬
‫عُثر على سيارة "كريستر".‬ ‫إنها في منطقة "باسيلا كونيبايا".‬
‫لقد أُضرمت فيها النيران.‬ ‫لم نجد أحدًا في السيارة.‬
‫سيأتي قسم الإطفاء بعد قليل.‬ ‫لا يُوجد خطر داهم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لماذا أحرق سيارته؟‬ ‫كنت أتوقع منه أن يهرب بها.‬
‫ثمة فناء آخر.‬
‫إنه "كريستر".‬
‫جروح ناتجة عن طعنات في صدره.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ميكروفيلم.‬
‫"الأرشيف الوطني في (فنلندا)"‬
‫"أُقسم بالطبيب (أبولو) و(هيغيا) و(باناسيا)…‬
‫لن ألحق بهم الأذى أو أسيء معاملتهم.‬
‫لكن إن حنثت بهذا القسم وانتهكته،‬
‫فليكن مصيري عكس ذلك."‬
‫النسخة الأقدم الباقية تنتهي بهذه الكلمات،‬
‫"من يخالف هذه القواعد،‬ ‫فسيُحكم عليه بالموت."‬
‫حُددت هوية الجثث الأربع‬ ‫التي وُجدت في المجاري.‬
‫كانوا مدمنين‬ ‫شاركوا في اختبار التخلص من السموم الفاشل.‬
‫المشاركة الخامسة،‬
‫"لورا سالو"،‬ ‫تمكّنت من الهرب وتجنّبت المصير نفسه.‬
‫إنها في المستشفى الآن.‬
‫نظّم "كريستر ميريهارا" الاختبارات.‬
‫ولم يتضح لنا‬ ‫إن كان يعمل بمفرده أو يتعاون مع شخص ما.‬
‫ما زلنا نجهل الدافع.‬
‫"كريستر ميريهارا"‬ ‫هو أحدث ضحية لقاتل النمط الرمزي.‬
‫لقد حشر الميكروفيلم في فمه.‬
‫إنه كتاب لاتيني اسمه "نصوص (أبقراط)".‬
‫يحتوي في الأساس على مجموعة من الأطروحات.‬
‫كُتبت قبل التقويم الميلادي‬ ‫ببضع مئات من الأعوام.‬
‫"نورمي"، أيمكنك أن تريهما؟‬
‫إنها النسخة الأقدم الباقية.‬ ‫إنها من القرن الـ16.‬
‫إنها ببساطة‬ ‫مبادئ توجيهية مهنية وميثاق للأطباء.‬
‫إنها تحظر جني المال من المعاناة والدجل،‬
‫والجراحات التي تُجرى تحت عباءة الدين.‬
‫إنه مثل قسم "أبقراط"، لكنه أكثر صرامة.‬
‫إن حنثت بالقسم، فسيُحكم عليك بالموت.‬
‫هل نظريتك هي أن المجرم‬ ‫يعاقب من حنث بالقسم؟ جديًا؟‬
‫جديًا. أو أنه يعاقب صناعة الأدوية بأسرها.‬
‫كانت "سيرين" باحثة في مجال الأدوية،‬ ‫وكان "شولتز" طبيبًا.‬
‫عمل "ميريهارا" في تصنيع الأدوية،‬ ‫وامتلك "رويها" أسهمًا في شركات الأدوية.‬
‫وما علاقة "أوسي سيرين" بهذا؟‬
‫لا تُوجد أي علاقة حقًا.‬ ‫ربما اعترض طريقه عن طريق الخطأ.‬
‫لماذا يعاقب المجرم صناعة الأدوية؟‬
‫وهل اختُير هؤلاء الضحايا عشوائيًا،‬
‫أم كان لدى الجاني دافعًا شخصيًا؟‬ ‫أم أن هذا مجرد حدس؟‬
‫"سكيو مي نيسكيري."‬
‫ماذا؟‬
‫"أعرف فقط أنني لا أعرف."‬ ‫إنه اقتباس من "سقراط".‬
‫أظن أنه حدس.‬
‫أجل.‬
‫"سقراط" إذًا.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أتذكّره من المدرسة.‬ ‫وأيضًا معاهدة "نوتيبرغ" عام 1323‬
‫والثورة الفرنسية عام 1789.‬
‫- ما مشكلتك مع "روتاما"؟‬ ‫- مشكلتي؟‬
‫هل تسأل حقًا؟‬
‫لا بد أن المجرم أجرى بحثًا عبر الإنترنت‬ ‫عن نصوص "أبقراط".‬
‫يجب أن نحصل على عمليات البحث عبر الإنترنت‬
‫وندقق فيها لنرى من يبحث عن المحتوى نفسه.‬
‫المشكلة هي أننا لا نملك التصريح.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أعرف رجلًا يمكنه المساعدة.‬
‫"نورمي".‬
‫حسنًا.‬
‫- سآتي حالًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها طبيبة "لورا". ثمة خطب ما.‬
‫سأرافقك.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قالت إن العملية ستحدث اليوم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. إنه يتحرك.‬
‫أغلقا هاتفيكما وأعطياني إياهما.‬
‫- هاتفي مغلق بالفعل.‬ ‫- أعطيني إياه بأي حال.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫شاحنة الأدوية في طريقها إلى هناك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫ضع يديك خلف عنقك. أين مفاتيح السيارة؟‬
‫إنها في السيارة.‬
‫ضع وجهك على الأرض!‬
‫أبق وجهك على الأرض!‬
‫الباب موصد.‬
‫- افتحي هذا الباب!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. احملي الصناديق.‬
‫أعطني إياه!‬
‫لتظل منبطحًا على الأرض!‬ ‫هل تريدني أن أطلق النار عليك؟‬
‫كلا. لا أريد ذلك. حقًا.‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫لقد حاول أخذ مسدسي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫- انكشف وجهك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك!‬ ‫- قيّده.‬
‫- لم أر شيئًا حقًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫أبق وجهك إلى الأسفل!‬
‫اجلس.‬
‫هناك.‬
‫تعرفين ما علينا فعله.‬
‫تبًا!‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اتبعيها.‬
‫"فيني".‬
‫- ما باليد حيلة. لقد رأى وجهي.‬ ‫- لا يمكننا…‬
‫ابقي مكانك. تراجعي الآن.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- "فيني".‬
‫لكانت على قيد الحياة‬ ‫لو بقيت بعيدة عن المخدرات.‬
‫بأي حال، أنجبت طفلًا إلى هذا العالم.‬
‫كفاك.‬
‫"دي مورتوي نيل نيسي بيني."‬
‫ماذا؟‬
‫"لا تذكروا مساوئ الموتى."‬
‫"سقراط" مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫في أي مدرسة راقية تلقّيت دراستك؟‬
‫إنها مجرد معرفة عامة.‬
‫لا، حقًا. أين درست؟‬
‫في "جوهانسبرغ". في مدرسة أمريكية دولية.‬
‫حقًا؟‬
‫كان والداي يعملان هناك.‬
‫متى عدت من هناك؟‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫مات والداي هناك.‬
‫عدت إلى "فنلندا" بمفردي.‬
‫عشت مع جدتي.‬
‫ماذا حدث هناك؟ كيف ماتا؟‬
‫أُطلق النار عليهما.‬
‫هل تقصد…‬
‫أن أحدهم قتل والديك؟‬
‫هل كانت جريمة عنف أُسري؟‬
‫هل أطلق والدك النار…‬
‫لا، أمك قتلت والدك ثم قتلت نفسها.‬
‫أجل.‬
‫هل عرفت السبب يومًا؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن ذلك كان فظيعًا.‬
‫يؤسفني مصابك حقًا.‬
‫هذا هو الرجل الذي وعد بالمساعدة.‬
‫أعطوه عملًا جيدًا‬ ‫في مجال تقنية المعلومات للهواتف الخلوية‬
‫وفي خدمة محرك بحث مجهول الاسم.‬
‫- هل هو ضابط شرطة سابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي كلّ عناوين بروتوكول الإنترنت‬ ‫الأكثر بحثًا‬
‫باستخدام كلمات البحث المعنية.‬
‫لقد قُورنت ثم حُسبت الاحتمالات.‬
‫هذا على رأس القائمة.‬
‫"تحديد موقع عنوان بروتوكول الإنترنت جار…‬ ‫حُدد موقع العنوان."‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!‬
‫- المكان خال!‬ ‫- السلالم!‬
‫الطابق العلوي خال!‬
‫أيها المحققان! ادخلا!‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫أيمكنك رؤية النمط في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫الشيطان.‬
‫- إنه يرسم نفسه.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ثمة شعر،‬ ‫لذا سنحصل على الحمض النووي على الأقل.‬
‫"اختبارات (اليابان) المروّعة على البشر.‬ ‫جرائم حرب مرّت من دون عقاب."‬
‫"تاريخ جراحة الفص الجبهي القاتم:‬ ‫أُجريت على نحو الـ1,700 فنلندي"‬
‫"الأطفال ذوو الإعاقة‬ ‫أُصيبوا بعدوى التهاب الكبد الوبائي (إيه)"‬
‫إنه فراء حيوان في النهاية.‬
‫كفاك.‬
‫انظر. إنها "هينّا".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني التخمين؟‬
‫لقد أفسدوا الأمر.‬
‫مرحبًا يا "جي بي".‬
‫وجدت صاحب هذا المكان القذر،‬ ‫لكن لديه حجة غياب عن كلّ جريمة قتل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أجّر المكان منذ بضعة أشهر‬ ‫لشخص يُدعى "كورينتو".‬
‫- "كورينتو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسمه الأول؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫لقد دفع مسبقًا،‬ ‫على الرغم من أن المبنى سيُهدم.‬
‫هل قال أي شيء عن مظهر "كورينتو"؟‬
‫لم يقل شيئًا، لأنهما لم يلتقيا.‬
‫تبادلا المال والمفاتيح عبر صندوق البريد.‬
‫- هناك نحو 200 اسم "كورينتو".‬ ‫- قد يكون اسمًا مزيفًا.‬
‫ومع ذلك يا "جي بي"، تفقّد كلّ الأسماء.‬
‫حسنًا.‬
‫- كانت هناك جثة في السيارة.‬ ‫- لم أقتله.‬
‫- كان من المفترض أن تخبريني بالمكان.‬ ‫- لم أستطع. أخذوا هواتفنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- رأى السائق وجه "فيني".‬ ‫- هل أغرقته "فيني"؟‬
‫- أجل، والشخص الآخر.‬ ‫- من يكون؟‬
‫"سانتو"؟ وكان هناك شخص آخر، لكنني لم أره.‬
‫- كانوا يدعونه "لامباري".‬ ‫- لماذا لم تفعلي شيئًا؟‬
‫ماذا كان بوسعي فعله؟‬
‫هل تفهمين المأزق الذي ورطتنا به؟‬
‫لماذا لا تعتقلهم؟‬
‫لأنك الآن لا تستطيعين الإدلاء بشهادتك.‬ ‫يجب أن نعرف من أمر بالقتل.‬
‫لا أعرف من يكون. ولم يخبروني.‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫لا.‬
‫استمري حتى تكتشفي من المشتري.‬
‫هل تفهمين أنك شاركت في جريمة قتل السائق؟‬
‫هذه المرة الثانية لك.‬
‫إن كُشف عن هذا،‬
‫فسيُعاد فتح قضية اختفاء "ساشا"‬ ‫من منظور مختلف تمامًا.‬
‫ستُسجنين لعشر سنوات على الأقل.‬
‫سيستمر التعاون بيننا.‬
‫صحيح؟ سينتهي هذا قريبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تتسللين؟ يجب ألّا نُشاهد معًا.‬
‫لن أقود السيارة خارج العبّارة.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أنت مدينة بالمال، لذلك ستقودين.‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ماذا لو فجرت دماغك في البحر؟ هل تسمعينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ماذا لو تعرّف "أوسي سيرين" على "كورينتو"؟‬
‫هذا مُحتمل، لكن علينا إيجاد رابط بينهما.‬
‫كانت أغراض "أوسي" على متن القارب.‬ ‫هل وجدوا أي شيء؟‬
‫كانت هناك كاميرا وقرص صلب وبعض الخردة.‬
‫- هل كانت هناك صور على الكاميرا؟‬ ‫- لا، بل كانت على القرص الصلب.‬
‫معظمها صور من بعض الرحلات.‬
‫فحصها فريق الأدلة الجنائية.‬ ‫وليس بها شيء مهم.‬
‫- أريد رؤية الصور.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫تُوجد الكثير من هذه الصور.‬
‫هذا "أوسي" نفسه.‬
‫"أي نوع من الجعة."‬
‫ماذا؟‬
‫قلت ذلك‬ ‫حين سألتك عن نوع الجعة التي تشربينها.‬
‫في مطعم "فيليبا".‬ ‫كنا قد التقينا قبلها بوقت قصير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الصور من "كوس".‬
‫عاش "أبقراط" هناك.‬
‫هل هذه "سانا سيرين"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه شجرة "أبقراط".‬
‫بحقك، لقد درست هذه الأمور‬ ‫من أجل هذه القضية.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انظر إلى تلك القلادة.‬
‫إنه النمط نفسه.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬