‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫التُقطت تلك الصورة عام 2016 في "كوس".‬ ‫كنت هناك مع "أوسي".‬
‫أجل، كانت رحلة جماعية منظمة سلفًا.‬
‫هل ذهبت أختك؟ إنها ليست في الصور.‬
‫لا، ذهبت أنا و"أوسي" فقط.‬
‫كان يُفترض بـ"تولي" أن تذهب،‬ ‫لكن حدثت بعض المتاعب‬
‫في مشروع "ريهاكسين".‬ ‫كان عليها إلغاء رحلتها، فذهبت بدلًا منها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لماذا كان على أحدهم أن يرافقه؟‬
‫كان الهدف من الرحلة‬ ‫هو دفع "أوسي" للتوقف عن تعاطي المخدرات،‬
‫وأن أتحدّث إليه حين تخلّفت "تولي" عن الذهاب.‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫هل تعرفين من التي في تلك الصورة؟‬
‫أجل. هذه "نيا".‬ ‫أظن أن اسمها الأخير كان "بارما".‬
‫"نيا بارما"؟‬
‫أجل. إنها فتاة لطيفة.‬
‫ماتت أمها،‬ ‫وأقامت هي ووالدها في الفندق نفسه معنا.‬
‫هل تعرفين لماذا كان لدى "أوسي"‬ ‫الكثير من الصور لها؟‬
‫التُقطت الصور في نزهة. أرادت صورًا لنفسها.‬
‫كانت لدى "أوسي" كاميرا حديثة.‬ ‫لا أعرف إن كان قد أرسلها لها.‬
‫أيمكنك إخباري بأي شيء عن قلادة "نيا"؟‬
‫كانت تُباع هناك في كلّ مكان تقريبًا.‬ ‫ربما اشترتها من هناك.‬
‫انظري إليها من كثب.‬
‫إنه النمط نفسه‬ ‫الذي تركه القاتل على جثة "تولي".‬
‫كان موجودًا أيضًا حيث عُثر على جثة "كريستر".‬
‫هل تعرفين ما العلاقة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أيمكنك التحقق‬ ‫من كلّ المعلومات عن "نيا بارما"؟‬
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫انتحرت "نيا بارما" في خريف عام 2019،‬
‫قبل بضع دقائق فقط من بلوغها سن الـ18.‬
‫- كيف انتحرت؟‬ ‫- بالهيروين.‬
‫تعاطت جرعة زائدة أدّت إلى فشل القلب.‬
‫هل كانت مدمنة مخدرات إذًا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫وُجدت الفتاة في برج "راجاماكي" الحربي.‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫أجل. إنه مهجور منذ سنوات. هل تركت رسالة؟‬
‫على ما يبدو لا. اعتُبرت القضية محلولة.‬
‫لماذا انتحرت؟ كانت على وشك أن تبلغ الـ18.‬
‫"(تولي سيرين)"‬
‫وجدنا صلة بين "تولي سيرين" و"نيا بارما".‬
‫"(نيا بارما)"‬
‫التمست "نيا بارما" علاج الاكتئاب‬ ‫من "سيرين".‬
‫هل نعرف سبب اكتئابها؟‬
‫قد يكون السبب أن والدة "نيا بارما"،‬ ‫"تانيا بارما"،‬
‫ماتت قبلها بفترة قصيرة‬ ‫في المستشفى خلال جراحة روتينية.‬
‫هل استجوبوا والد الفتاة؟‬
‫لا، إنه في "أستراليا".‬ ‫انتقل إليها قبل ولادة "نيا" بفترة قصيرة.‬
‫ولم يزر "فنلندا" أو يتواصل مع العائلة.‬
‫لديه حجة غياب،‬ ‫لذا لا علاقة له بهذه القضية على الأرجح.‬
‫حسنًا إذًا، من كان في "كوس" مع "نيا"؟‬
‫شقيق الأم. "يوني بارما".‬
‫عاشت "نيا" معه بعد وفاة والدتها،‬
‫رغم أن خالها لم يصبح الوصي القانوني عليها.‬
‫لكن "يوني بارما" مات أيضًا في حادث مروري‬
‫بعد بضعة أشهر من انتحار "نيا".‬
‫اشتعلت النيران في السيارة،‬ ‫واحترق الرجل بداخلها.‬
‫كان حظ آل "بارما" عاثرًا.‬
‫هذا هو النمط الذي استخدمه "كورينتو".‬
‫كانت هذه القلادة على عنق "نيا"‬ ‫في الصور المُلتقطة في "كوس".‬
‫كانت هذه علامة الطب في الحضارة المينوسية.‬
‫تطورت لتصبح رمزًا لقسم "أبقراط"،‬
‫ومن ثم، تحولت إلى رمز للطب الحديث،‬
‫عصا "أسكليبيوس".‬
‫أجل، هذا رائع. لكن ماذا يعني؟‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫عرفنا الآن طبيعة الشعر الذي وجدناه‬ ‫في منزل "كورينتو". إنه من خروف.‬
‫هل احتفظ بخروف هناك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫كان الشعر من خروف على الأقل.‬
‫أيقظ "أسكليبيوس" الموتى بمساعدة الثعابين.‬
‫لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تسكبين المشروب في كوب أكبر.‬
‫هل يهم من أي كوب أشربه؟‬
‫"كاربي".‬
‫ما زالت أغراض "نيا بارما" هنا.‬
‫جاء خالها للتعرف على الجثة،‬ ‫لكنه مات قبل أن يأخذ أغراضها.‬
‫فحصتها ووجدت هذا.‬
‫كتيب مفوضية البحّارة. منزل "لوكاس رويها"؟‬
‫أجل. ثم اتصلت بفتاة تُدعى "ميرا فاربو".‬
‫زميلة "نيا" في المدرسة.‬ ‫كانتا تقضيان الوقت في الأماكن نفسها.‬
‫أخبرتني أنه كانت هناك‬ ‫خمس فتيات قاصرات بالمجمل‬
‫في حلقة "رويها" الخاصة بموقع "يانغ لست".‬
‫- وهل كانت "نيا" واحدة منهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثت "ميرا" إلى "نيا" عبر الهاتف‬ ‫يوم وفاة "نيا".‬
‫كانت طبيعية ومرحة.‬
‫قالت إنها رافقت رجلًا أكبر سنًا‬ ‫من ملهى "لولا"‬
‫وذهبت إلى منزله لقضاء الليلة.‬
‫لكن أليس حد سن "لولا" 24 عامًا؟‬ ‫أو 21 على الأقل؟‬
‫لم يكن هذا عائقًا قط.‬
‫- هل تتحدث من واقع خبرتك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- هل عرفت "ميرا" اسم هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلني انطباع بأن "نيا"‬ ‫لم تكن على وفاق مع خالها‬
‫وأحيانًا كانت تقضي الليالي خارج المنزل.‬
‫- هل سألت عن قلادة "نيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تعرف شيئًا‬ ‫سوى أنها كانت دائمًا حول عنقها.‬
‫- هل كانت القلادة مع أغراض "نيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل حصلت على صورة أحدث لـ"نيا"؟‬
‫لا، لكن "ميرا" وعدت بإرسال واحدة،‬ ‫وأعطيتها رقمك أيضًا.‬
‫سأحتاج إلى هذا.‬
‫إن كانت "نيا" ترتدي القلادة‬ ‫حول عنقها دومًا، فأين هي الآن؟‬
‫كشفت التحقيقات عن كاميرا متصلة بالإنترنت‬ ‫يجري اختبارها على سطح مبنى البلدية،‬
‫سجّلت مشاهد تظهر امرأة تدفع "كوسينن"،‬
‫الذي لم يكن يعرف كيف يسبح،‬ ‫إلى حوض "كوليرا" المائي.‬
‫"اعتقال العمدة (سارا توليسو)"‬
‫اعتقلت الشرطة صباح اليوم عمدة "هلسنكي"،‬ ‫"سارا توليسو"،‬
‫بتهمة قتل "هنري كوسينن".‬
‫لم تقل الشرطة شيئًا آخر بخصوص…‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ستُستبدل العمدة.‬
‫- لن تدافع "توليسو" عن عيادتنا بعد الآن.‬ ‫- لا يمكن أن يتوقف الأمر على شخص واحد.‬
‫لقد مات "كريستر".‬
‫انهارت سمعة عقار "ريهاكسين".‬ ‫انسي أمر العيادة.‬
‫سأوقف المشروع مؤقتًا.‬
‫بوسعي إكمال هذا المشروع.‬
‫عقار "ريهاكسين" والعيادة كانا رؤية "تولي".‬
‫كان يجب أن أضع حدًا لهذا كلّه سلفًا.‬
‫لم يكونا رؤية "تولي" فحسب،‬ ‫بل كانا من أفكاري.‬
‫الفكرة الأوّلية للعقار كانت لي.‬ ‫الحاجة إليه.‬
‫- قلت ذلك لـ"تولي".‬ ‫- الفكرة تظل فكرة.‬
‫مهلًا، لا يهمني‬ ‫من كان يطرح الأفكار في أي مرحلة.‬
‫دخلت "تولي" إلى غرفتي هنا‬ ‫وأقنعتني بالفكرة.‬
‫آمنت بهذا،‬ ‫ومضت قُدمًا بالمشروع، وأجرت أبحاثًا.‬
‫اقترحت أن تأتي "تولي" إليك، وشاركت في كلّ…‬
‫هناك حاجة دائمة إلى المساعدين.‬
‫أنت كيميائية قديرة،‬
‫لكن أختك كانت قائدة.‬
‫تمتعت بشخصية ساحرة‬ ‫وجعلت الناس يؤمنون بالمشروع.‬
‫أجل.‬
‫كان "تولي" بارعة جدًا في التلاعب بالناس.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫إنها لم تتحدث عنك بالسوء قط.‬
‫إن توقف تطوير عقار "ريهاكسين"، فسأستقيل.‬
‫هذا عائد إليك تمامًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مقاطع كاميرا مراقبة المرور التي طلبتها"‬
‫"أخبرينا إن احتجت إلى المزيد من المساعدة"‬
‫"(هامبورغ)، 51 (إيه) 4334"‬
‫لطالما عرفت شرطة "هامبورغ"‬
‫من السائقة التي دهست زوجك في عام 2016.‬
‫اسمها "سيسيليا بياتريس".‬
‫إنها زوجة السفير البولندي في "ألمانيا".‬
‫"(في إم تي) للنقل - (هلسنكي)"‬
‫"هلسنكي".‬
‫"جي - آي - آي، 565".‬
‫"اكتب رقم الرخصة: (جي - آي - آي، 565)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين كانت هذه اللقطة مجددًا؟‬
‫جنوب "هامبورغ".‬
‫حسنًا. يبدو أنها شاحنة "أرتو كاسيسين".‬
‫- هل "أرتو كاسيسين" هو السائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديك معلومات الاتصال به؟‬ ‫- أجل، لكنها لم تعد صالحة.‬
‫لقد مات "أرتو".‬
‫أُصيب بفشل قلبي. لم يكن قد بلغ الـ50 حتى.‬
‫- وهل تعرف مكان الشاحنة؟‬ ‫- أعرف أين كانت قبل عام.‬
‫- أين؟‬ ‫- ذهبت مع المعدات الأخرى.‬
‫بيعت إلى "لابينرانتا".‬
‫- إلى أي شركة؟‬ ‫- لا، لقد فشل ذلك العمل.‬
‫- لا تعرف مكانها إذًا.‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫كانت هناك شركة مملوكة لجهة روسية.‬
‫لقد أفلست،‬
‫وبيعت الأصول وكلّ المعدات‬ ‫الخاصة بالشركة المفلسة‬
‫إلى كلا جانبي الحدود على الأرجح.‬ ‫لماذا تريدين الوصول إلى الشاحنة؟‬
‫كانت الشاحنة تحتوي على كاميرا.‬ ‫أحتاج إلى إلقاء نظرة على اللقطات.‬
‫إنها بحوزتي.‬
‫- الكاميرا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديّ وقت لأضيعه.‬
‫هلّا تعطيني الكاميرا.‬
‫- الآن.‬ ‫- فهمت.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا.‬
‫كم تعرضين مقابلها؟‬
‫- هل تقصد المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، لا يمكنك أخذ هذه فحسب. إنها…‬
‫"لا يمكن قراءة شريحة الذاكرة!‬ ‫رمز الخطأ 41365"‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا يا "هييتا".‬
‫هل يمكنك المساعدة؟‬ ‫لا يمكنني استخراج أي معلومات.‬
‫- ماذا يُوجد عليها؟‬ ‫- لقطات كاميرا سيارة.‬
‫بم تتعلق؟‬
‫ليست لها علاقة بالعمل. إنه أمر شخصي.‬ ‫أيمكنك المساعدة من فضلك؟‬
‫سأتفقّدها حين يسعفني الوقت.‬
‫تفقّد بالأخص تاريخ 31 أغسطس 2016،‬ ‫إن كان موجودًا.‬
‫31 أغسطس 2016، أجل.‬
‫- أجل، وبعد منتصف الليل مباشرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأدين لك بصنيع مجددًا.‬
‫مات ثلاثة أشخاص من عائلة واحدة‬ ‫خلال بضع سنوات.‬
‫واحدة بسبب الطب وواحدة بسبب المخدرات‬ ‫وواحد احترق حيًا.‬
‫وفيات غير اعتيادية.‬
‫هل تظن أنها لم تكن حوادث؟‬
‫ليس بالضرورة، لكن ثمة غرابة في الأمر.‬
‫"ميرا"، صديقة "نيا"،‬ ‫أرسلت هذه الصورة لها قبل أسبوع من موتها.‬
‫أظن أن النمط الرمزي على القلادة‬ ‫هو مفتاح كل شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫يترك الجاني النمط الرمزي نفسه على ضحاياه.‬
‫هذا يعني أنه شخص مقرّب من "نيا"، صحيح؟‬
‫كلّ المقرّبين من "نيا" ماتوا. باستثناء الأب،‬
‫الذي كان بعيدًا جدًا ولديه حجة غياب.‬
‫هل يريد أحد الانتقام من أجل "نيا"؟‬
‫وما علاقة "تولي سيرين" بهذا؟‬
‫كانت طبيبة ساعدت "نيا".‬
‫يمكن للمرء أن يفترض ذلك، لكن ماذا نعرف؟‬
‫ذهبت "نيا" إليها بسبب الاكتئاب.‬ ‫وفقًا لتقرير المركز الطبي،‬
‫لم تعرض "سيرين" عليها أي شيء.‬
‫لا خدمات للصحة العقلية ولا علاج نفسي.‬ ‫لقد أعطتها الأدوية فحسب.‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫قد تدفع مضادات الاكتئاب المرء للانتحار.‬
‫لذا، قد يظن "كورينتو"‬ ‫أن "سيرين" هي المسؤولة عن انتحار "نيا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬
‫هل أصغيت إلى ما قلته؟‬
‫مهلًا!‬
‫الرجل الذي أمضت "نيا" ليلتها الأخيرة معه.‬
‫ربما سيعرفه أحد في "لولا".‬
‫كانت "نيا" صغيرة جدًا،‬ ‫فلا بد أن أحدًا قد يتذكرها.‬
‫- مضى أكثر من عام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الرجل لا يعرف شيئًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا ذلك الرجل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫غادرت "نيا" منزلي ذلك الصباح.‬
‫- كنت في الملهى، وأتت "نيا" معي.‬ ‫- كانت بسن الـ17 عامًا.‬
‫لكنها بدت أكبر سنًا بكثير.‬
‫لقد ضاجعت طفلة.‬
‫- لم تكن طفلة. كادت تبلغ سن الـ18 عامًا.‬ ‫- بل طفلة.‬
‫كيف كان لي أن أعرف بأنها صغيرة جدًا؟‬ ‫الحد الأدنى للسن في "لولا" هو 21 عامًا.‬
‫وكنت أمرّ بأيام عصيبة.‬ ‫ولم أحتفظ بسجل لمن ضاجعتهم.‬
‫اهدأ. لا يهمني من تضاجع.‬
‫- منذ متى عرفت بشأن هذا؟‬ ‫- تعرّفت عليها من تلك الصورة الجديدة.‬
‫هل تفهم أنك ربما كنت آخر شخص…‬
‫أجل. أفهم ذلك جيدًا.‬
‫"فيني"، مرحبًا.‬
‫ليس كثيرًا. لماذا؟‬
‫حفل من؟‬
‫لماذا يجب أن آتي؟‬
‫حسنًا. هلّا تقلّينني.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنصتا، وجدت "ميرا" صديقة "نيا"‬ ‫محادثتهما القديمة.‬
‫اتضح أنه كان من المفترض أن تلتقي "نيا"‬ ‫بشخص ما في الليلة التي ماتت فيها.‬
‫ووعدها بالعمل في حانة في "إيبيزا".‬
‫كان من المفترض أن يلتقيا‬ ‫في مطعم يُدعى "كانساس". هل تعرفانه؟‬
‫- لا.‬ ‫- المكان القديم على الطريق بعد "بورفو".‬
‫إنه المكان الذي به الرقص الجماعي.‬
‫لقد جرّبت زيارته.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. على الرحب والسعة.‬
‫- "ماكي"، هل ستذهب لتناول الطعام معي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأقود وستدفع.‬
‫"(كانساس)"‬
‫ذلك الرجل الجالس عند المشرب هو "لامباري"،‬ ‫من المهمة السابقة.‬
‫صحيح.‬
‫"كورت بوشك". إنه يملك هذا المكان.‬
‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أدري. إنهنّ يتغيّرن طوال الوقت.‬
‫الآن سيذهبون إلى "مورسو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "كورت".‬
‫"هينّا".‬
‫- هل تستمتعان بوقتكما؟‬ ‫- أجل، إنه مكان لطيف.‬
‫- هل أنت إحدى صديقات "فيني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعي بوقتك. لنتحدث أكثر لاحقًا.‬
‫- هل هو من يدير المهمات؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫لنشرب المزيد.‬
‫حسبك، استمر في الحلم. هذه الفتاة لي.‬
‫هل طلبت موافقتك؟‬
‫لا.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫"(يو إس فارما)"‬
‫- يجب إفراغ هذه الغرفة.‬ ‫- اليوم؟‬
‫يجب أن تخرج كل هذه الأشياء‬ ‫قبل نهاية هذا الحفل.‬
‫- لم العجلة الشديدة؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- كنت سأشرب الخمر حتى الثمالة.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫هناك كومة من الأشياء.‬
‫- اطلب المساعدة من الأخوين "يوكيلا".‬ ‫- الأخوان "يوكيلا"؟‬
‫لا فائدة تُرجى منهما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ليس في مكان محدد.‬
‫كنت أحاول العثور عليك.‬
‫في الحمّام.‬
‫مجددًا؟‬
‫من اللطيف أن تأتي إلى الحمّام بحثًا عني.‬
‫يا للعجب!‬
‫أحضري معطفينا. سأريك ذلك المكان.‬
‫أي مكان؟‬
‫حيث عزفت كلّ الفرق الموسيقية‬ ‫في حقبة الثمانينيات.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، على الكواليس القديمة،‬
‫ما زالت الجدران‬ ‫مليئة بأسماء الفرق الموسيقية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا تتصرفي بسخرية.‬
‫كيف كانت طبيعة "نيا"،‬ ‫بالإضافة إلى أنها كانت أصغر مما بدت؟‬
‫كفّي عن ذكر هذا الأمر.‬
‫أخبرني. قد تكون المعلومات مفيدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد تحدثت كثيرًا.‬
‫هل قالت شيئًا عندما غادرت؟‬
‫- كانت قد غادرت بالفعل عندما استيقظت.‬ ‫- لماذا لم توقظك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫حتى اليوم، ظننت أنها على قيد الحياة.‬
‫في العمل،‬ ‫تحدثوا بالتأكيد عن امرأة شابة وُجدت ميتة.‬
‫كيف كان بوسعي ربط ذلك بها؟‬
‫بالإضافة إلى أنها لم تبد‬ ‫كأنها تتعاطى المخدرات.‬
‫هل ذكرت شيئًا عن نفسها‬ ‫أو "لوكاس رويها" عرضًا؟‬
‫- لم تقل شيئًا.‬ ‫- قلت إنها تحدثت كثيرًا.‬
‫ليس عن نفسها. ما هذا الاستجواب اللعين؟‬
‫المعذرة، إنه حدث خاص.‬
‫الشرطة.‬
‫- تولّ ذلك الجانب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫كانت هنا قبل عام تقريبًا.‬ ‫اسمها "نيا بارما".‬
‫لا أتذكّرها.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"نيا بارما". كانت تقضي الوقت هنا قبل عام.‬
‫لم أكن أعمل هنا حينذاك.‬
‫الشرطة. هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫- كانت "نيا بارما" هنا قبل عام.‬ ‫- إنها لا تبدو مألوفة.‬
‫- ألا تبدو مألوفة لك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫هلّا تغادرين رجاءً.‬
‫هلّا تبتعد عن طريقي رجاءً.‬
‫- ليس لديك تصريح بوجودك هنا.‬ ‫- لا أحتاج إلى تصريح منك.‬
‫أتريد قضاء الليلة في السجن؟‬ ‫عليك التنحي جانبًا.‬
‫حسنًا. استدر، ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫هل سمعت؟ استدر. ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫مهلًا.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "كورت بوشك".‬
‫أنا أملك هذا المكان.‬
‫- يخاف ضيوفي حين تصيحين.‬ ‫- لدينا أسئلة للموظفين.‬
‫يبدو أن صديقك الغبي لا يفهم.‬
‫أنا آسف. إنه حدث خاص.‬ ‫يمكنني التحدث إليك إن ذهبنا إلى هناك.‬
‫- هل عملت هنا قبل عام؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل عملت هنا قبل عام؟ هذا ما ظننته.‬
‫لهذا سنستجوب موظفيك‬ ‫وسنرحل بعد ذلك. اتفقنا؟‬
‫وستخبر هذا الأحمق اللعين أن يبتعد عني!‬
‫كان هذا المكان مغلقًا قبل عام.‬
‫كان قيد التجديد لأشهر.‬ ‫بوسعك التحقق من ذلك بسهولة.‬
‫- اذهب وتأكد من أنهما رحلا.‬ ‫- أجل.‬
‫أُعيد افتتاحه قبل ستة أشهر.‬
‫ارحلا من هنا الآن.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫خذ العاهرة بعيدًا عن هنا.‬
‫هل نعتني للتو بالعاهرة؟‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫- "كاربي".‬ ‫- هل نعتني بالعاهرة؟ قلها مجددًا.‬
‫- توقّفي يا "كاربي".‬ ‫- لا، أريد أن أسمعه يقولها مجددًا.‬
‫أم ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- بوسعي إطلاق النار على رأسك…‬ ‫- تبًا لك أيتها العاهرة!‬
‫لنذهب.‬
‫عندما ماتت أمي،‬ ‫حصلت على تسجيلات "إل بي" خاصتها.‬
‫إحداها عليه ألبوم "دينغو" من جهة،‬ ‫ومن جهة أخرى، "بيهات نوكيت".‬
‫- أو أيًا كان.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫كانت "هينّا" هناك.‬
‫دخلت مع إحداهنّ.‬
‫إلى الحفل؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين العودة؟‬
‫لا. لنغادر فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كُسر؟‬
‫أتودّين التحدث عن "هينّا"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا وافقت "نيا" على الاجتماع‬ ‫في مكان مغلق؟‬
‫مكان اجتماع غريب في مكان ناء.‬
‫عُرض عليها العمل في مجال المطاعم.‬
‫ربما كان الرجل المالك السابق للمكان.‬
‫رغم ذلك، إنه مكان غريب جدًا للقاء.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫انتهى المآل بـ"نيا" في البرج الحربي.‬
‫يجب أن نكتشف ما جرى بين الواقعتين.‬
‫اتصل بـ"جي بي"‬ ‫وأخبره بأن يتحرى هوية المالك السابق‬
‫وأن يستجوب كلّ من عمل لصالح ذلك المالك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيميل" يتصل في هذا الوقت المتأخر.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- ثمة لدغة أفعى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدغة أفعى؟‬ ‫- أجل، يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫اسلك الطريق الدائري وشغّل الصفارة.‬ ‫إنه مصاب بالحساسية.‬
‫أخبريه بألّا يتحرك.‬
‫لا تتحرك يا عزيزي.‬
‫هل أعطاك جدّك الهيدروكورتيزون؟‬ ‫هل تشعر بالغثيان؟‬
‫لا، لقد لدغت الأفعى جدّي.‬
‫إذًا، لدغت الأفعى جدّك وليس أنت، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لا يزال عليك المجيء إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي للقلق. لقد شعر الفتى بالفزع فحسب.‬
‫أخبر جدّك بأنني سآتي بأي حال. سأصل قريبًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد لدغت الرجل العجوز على ما يبدو.‬
‫يقضي "إيميل" الكثير من الوقت مع جدّه.‬
‫إنه حل مؤقت.‬
‫توصية من هيئة رعاية الأطفال.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها‬ ‫بعد دخول "هينّا" إلى السجن،‬
‫وبدأ "إيميل" بالتمرد.‬
‫قُد بسرعة أبطأ. لسنا في عجلة من أمرنا.‬ ‫تبحر عبّارة مرة كل ساعة.‬
‫يُفترض أن الأفعى الشائعة في سباتها الشتوي‬ ‫هذا الوقت من العام.‬
‫ضرب أفراد الشرطة "مورسو" بلا سبب.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫دعينا لا نغادر بعد.‬ ‫الناس على وشك أن يزيدوا الإثارة.‬
‫- أشعر بالوهن قليلًا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أشعر بأنني متوعكة.‬
‫- هل قدرتك على التحمّل ضعيفة هكذا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا، لنغادر بعد قليل. سأذهب لأخبرهم.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ربما لم تكن أفعى شائعة.‬
‫حسنًا، ماذا كانت إذًا؟‬
‫ربما أفعى من نوع آخر.‬
‫هل يمكنني السهر قليلًا؟‬
‫- نعم، لبرهة قصيرة.‬ ‫- مرحى.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت أعاني‬
‫من اضطراب في ضربات القلب منذ فترة.‬ ‫أحيانًا يتفاقم الأمر هكذا.‬
‫لاحظ ذلك وخاف بلا سبب.‬
‫أليس هذا خطيرًا؟‬
‫متى ستخضع للفحص؟‬
‫لن أفعل ذلك على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا لكلّ هذا.‬
‫كان هذا أكثر من مما يلزم،‬ ‫لكنني لن أدع "إيميل" يبقى هنا بشكل نهائي.‬
‫لن يطلبوا منك ذلك بالضرورة.‬ ‫سمعت ما قاله الفتى.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫تعلم أنهم لن يمنحوا الوصاية‬ ‫لرجل في سنك وفي حالتك الصحية المتدهورة.‬
‫يخشى "إيميل" أن تموتي،‬
‫بسبب طبيعة عملك.‬
‫لن أموت.‬
‫لا يمكنك أن تعدي بذلك،‬ ‫و"إيميل" يعرف ذلك جيدًا.‬
‫وإن يكن.‬
‫أريدك أن تخبر "إيميل"‬ ‫أنه لن يبقى هنا بشكل دائم.‬
‫سينتقل "إيميل" إلى منزله‬ ‫عندما يكتمل تجديد السباكة.‬
‫وستدعم هذه الفكرة‬ ‫مع الهيئة الاجتماعية لرعاية الأطفال.‬
‫لا تحرّض ابني ضدي.‬
‫ذلك الفتى هو السبب الوحيد‬ ‫لبقائي على قيد الحياة.‬
‫"(هييتا)، قبول - رفض"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أما زالت "كاربي" برفقتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان هاتفها مغلقًا.‬ ‫أخبرها بأن مقطع الفيديو يعمل الآن.‬
‫تُوجد نسخة على قرص تخزين على المكتب‬ ‫بجانب لوحة التحقيق.‬
‫مكتوب عليه "كاربي".‬
‫أي مقطع فيديو ذاك؟‬
‫مسألة شخصية.‬ ‫مقطع من كاميرا شاحنة في أنحاء "أوروبا".‬
‫وبخاصة "ألمانيا".‬ ‫لقد حددت تاريخ 31 أغسطس 2016،‬
‫لأنها كانت مهتمة بذلك التاريخ.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرها بذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(كاربي)"‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أحد يعرف حقًا.‬
‫ذهب للركض في الظلام‬ ‫ولم يستخدم عاكسًا للضوء.‬
‫صدمته سيارة وهربت من مسرح الجريمة.‬
‫كنت غاضبة جدًا لأننا تجادلنا قبل رحيله.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬
‫جاءت الشرطة وأخبرتنا أن "يوسي" قد مات.‬
‫لكنها لم تكن غلطتك،‬
‫أو غلطة أي شخص آخر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬