‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(يوسي هونكاسو)‬ ‫26 نوفمبر 1976 - 31 أغسطس 2016"‬
‫أردت أن نلتقي.‬
‫"هونكاسو".‬
‫لم أربطكما معًا في البداية. لديك اسم مختلف.‬
‫زوجي موجود في الصف الأول هناك.‬ ‫مات قبل عشر سنوات.‬
‫"ماركو ميريهارا".‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن أوظّف "تولي سيرين" في "ممفي"،‬
‫كانت لديها بالفعل رؤية جيدة‬ ‫لعقار علاج الإدمان.‬
‫وصارت رؤيتها عقار "ريهاكسين".‬
‫أجرت بعض الاختبارات بنفسها.‬
‫كانت تحضر الأغراض غير الشرعية‬ ‫التي كانت بحاجة إليها بمساعدة "شولتز".‬
‫لم تستطع الحصول على التصريحات اللازمة‬
‫لجلب مكونات تصنيع "ليفوميثادون"،‬
‫والذي كان أساسيًا لذلك العقار.‬
‫الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية‬ ‫تمنح التصريحات.‬
‫عمل زوجي "يوسي" هناك.‬
‫بالضبط. رشت "تولي" زوجك وحصلت على التصريح.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫حين حصلت "تولي" على المواد‬ ‫التي احتاجت إليها،‬
‫قدّمت عرضًا رائعًا، فوظّفتها.‬
‫سألتك عن الأساس الذين بنيت عليه معرفتك‬ ‫بأن "يوسي" كان متورطًا بطريقة ما.‬
‫وفقًا لـ"تولي"، كان أحد رجالكم يتحرى أمره.‬
‫لم يُتهم "يوسي" ولم يكن مشتبهًا به قط،‬ ‫بل حصل على عمل في "هامبورغ".‬
‫والذي دبّرته من أجله.‬
‫صار زوجك مصدر تهديد لمشروعنا.‬
‫قُتل زوجي في "ألمانيا".‬
‫لم أعرف ذلك. لا علاقة لي بهذه الجريمة.‬
‫و"تولي سيرين"؟‬
‫كانت "تولي" بمنزلة ابنة لي.‬
‫لقد مات ابنك منذ فترة قصيرة، وليس ابنتك.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تخبرينني بكلّ هذا؟‬
‫أريدك أن تكتشفي من قتلهما.‬
‫وجدنا صلة جديدة لـ"أولافي شولتز".‬
‫ولكن ليست بـ"نيا بارما"، بل بأمها "تانيا".‬
‫كانت مريضة "شولتز".‬
‫"تانيا بارما" هي من ماتت جرّاء الجراحة.‬
‫لكنها لم تمت جرّاء الجراحة، بل ماتت بعدها.‬
‫بسبب جرعة زائدة من مضادات الاكتئاب.‬
‫وهل وصف "شولتز" الأدوية؟‬
‫أجل. لقد غيّرت طبيبها.‬
‫طبيبها الجديد، "شولتز"،‬ ‫وصف أدوية أقوى تأثيرًا.‬
‫تناولتها "تانيا" مع الخمر، فانتهى أمرها.‬
‫كيف نعرف هذا؟‬
‫قدّم "يوني بارما" شقيق "تانيا" شكوى.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم يسفر ذلك عن شيء.‬
‫لا صلة لكلّ الضحايا بـ"نيا" إذًا.‬
‫عدا "لوكاس رويها" و"تولي سيرين".‬ ‫لديهما صلة بـ"نيا".‬
‫"أونتو بوري" لديه صلة بـ"يوني بارما"،‬ ‫و"أولافي شولتز" بـ"تانيا بارما".‬
‫- لا صلة لـ"كريستر" بأي شخص.‬ ‫- حتى الآن، أجل.‬
‫ماذا لو انتقم "كورينتو"‬ ‫من كلّ أفراد عائلة "بارما"؟‬
‫لا يُوجد منطق في ذلك.‬
‫- هذا ليس مستحيلًا.‬ ‫- في الواقع…‬
‫"جي بي"، لتجد كلّ المعلومات‬ ‫التي يمكن إيجادها عن حادث "بارما".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي حدث.‬ ‫لماذا انحرفت السيارة عن الطريق؟‬
‫حسنًا.‬
‫مقزز! تبًا! إنها متعفنة. لا تأكليها.‬
‫أكلتها بالفعل.‬
‫حمقاء. قد تكون مسممة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجرعة التي تسبب التسمم.‬
‫مؤسس علم السموم، "باراسيلسوس"،‬ ‫قال ذلك في القرن الـ16.‬
‫يمكنك تناول قطعة صغيرة.‬ ‫لكن إن تناولت كثيرًا فستُصابين بتسمم غذائي.‬
‫حسنًا.‬
‫كان اسمه الحقيقي‬
‫"ثيوفراستوس فيليبوس أوريولوس‬ ‫بومباستوس فون هوهنهايم".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- حفظته لأجتاز امتحان القبول.‬
‫- هل قدّمت طلبًا للالتحاق بكليّة الطب؟‬ ‫- كلا. لم أخضع لاختبار القبول قط.‬
‫ربما عليك ذلك، أيها الطبيب "نورمي".‬
‫ربما فكرنا في هذا بطريقة خطأ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما لم يكن "كريستر" يختبر عقارًا، بل سمًا،‬
‫والغرض منه كان القتل.‬
‫هل اختبر سمًا؟‬
‫أجل. كانت هناك مشكلات ضخمة‬ ‫في تطوير عقار "ريهاكسين".‬
‫ماتت فئران الاختبار.‬
‫ربما طوّروا بالصدفة سمًا يقتل من دون أثر.‬
‫المنظمات الإجرامية وحتى الدول‬ ‫ستكون مهتمة بذلك.‬
‫وأعطاهم "كريستر" سمًا‬ ‫بدلًا من عقار يعالج الإدمان.‬
‫أجل، ولـ"لورا".‬
‫كان فقدان الذاكرة إضافة لطيفة.‬
‫حسنًا. لكن ما علاقة ذلك‬ ‫بـ"كورينتو" وبجرائم القتل؟‬
‫كانت "تولي سيرين" رئيسة المطوّرين للعقار.‬ ‫الضحية رقم واحد.‬
‫وكان "كريستر" ضحية أيضًا.‬
‫كلّ الضحايا على صلة بـ"ممفي".‬
‫لكن ما علاقة ذلك بحقيقة‬
‫أن الضحايا لديهم صلة بآل "بارما"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، كلّ هذا يبدأ بـ"نيا".‬
‫ينتهي أثر "نيا" في ملهى "كانساس"،‬
‫حيث قابلت‬ ‫الرجل الغامض من "إيبيزا" ليلة موتها.‬
‫لا أظن أنها كانت تعرف من ذهبت للقائه.‬
‫والذي قد يعني أنه شخص‬ ‫تواصل عن طريق دردشة البث المباشر.‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس بوسعنا التحري عن ذلك.‬ ‫البث المباشر لم يُحفظ.‬
‫ربما احتفظت "نيا" بها كلّها.‬
‫- لست متأكدة. هذا ما كنت لأفعله.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بداعي السلامة بالطبع.‬
‫لنفتش أغراض "نيا".‬
‫لا يُوجد إلا ملف واحد. إنه مقطع فيديو.‬
‫سُجّل قبل عدة أيام من وفاة "نيا".‬
‫في الغالب حذفتها‬ ‫حين كانت تُسجّل مقاطع الفيديو الأحدث.‬
‫…سلطة فواكه،‬ ‫ثم يدرك المرء أنه أسهب في التحدث.‬
‫وظلّ يتحدث لساعات طويلة. اجتماع تلو الآخر.‬
‫- أليس هذا "كريستر ميريهارا"؟‬ ‫- وعلى المرء العودة إلى المنزل.‬
‫لا بد أنك مررت بيوم شاقّ.‬
‫بعض الشيء، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هلّا تسترخي إذًا.‬
‫هل يمكنك خلع ملابس النوم تلك؟‬
‫ربما سأفعل ذلك بعد قليل.‬
‫أم هل لديك شيء خاص تفكر فيه؟‬
‫"المشاركون (واحد)‬ ‫الكاميرا مفتوحة - الصوت مفتوح"‬
‫أم ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫سأتواصل معك مجددًا بعد قليل.‬
‫"المشاركون (واحد)‬ ‫الكاميرا مغلقة - الصوت مفتوح"‬
‫مرحبًا؟ ماذا؟‬
‫لا يزال الاتصال مفتوحًا.‬
‫"كريستر" لم يدرك ذلك.‬
‫قصدوا أنهم يريدون دليلًا.‬
‫هل المادة لا تعمل؟‬
‫لا يظنون أن الفئران الميتة دليل كاف.‬
‫بالطبع سيموتون.‬ ‫يريدون أن يتأكدوا من أن السم فعال.‬
‫هذا يكفي. ليس عبر الهاتف بالتأكيد.‬
‫ألا يزال الاتصال مفتوحًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أما زلت هناك؟‬
‫يمكنني سماع صوت تنفسك.‬
‫أنت موجودة. افتحي الكاميرا لأستطيع رؤيتك.‬
‫افتحي الكاميرا الآن!‬
‫"كريستر" هو رجل "إيبيزا".‬
‫اتصل بـ"نيا" مجددًا‬ ‫وعرض عليها صفقة من نوع ما.‬
‫مال أو عمل في "إيبيزا" أو ما إلى ذلك.‬
‫حدث خطب ما إذًا.‬
‫من كان الشخص الذي يتحدث إليه؟‬
‫لقد دبّر الأمر معه.‬
‫بالمنطق، شخص يعمل في "ممفي".‬
‫لا أظن أن "كريستر" كان يفقه الكيمياء‬ ‫بما يكفي ليتمكّن من صنع سم بنفسه.‬
‫علينا استجواب كلّ العاملين في "ممفي".‬
‫هذا قدر كبير من العمل.‬ ‫سيستغرق أسبوعين على الأقل.‬
‫إنه أمر مهم رغم ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. عليّ أخذ الأمر بروية لبعض الوقت.‬
‫على الأرجح لاحظتما أن الجاني أعسر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، انظرا إلى هذا.‬ ‫الرسم يُظهر أنه باليد اليسرى لشخص.‬
‫يرسم الشخص الأيمن في هذا الاتجاه،‬ ‫لكنني أرسم هكذا.‬
‫هل أنت عسراء؟‬
‫أستخدم يديّ الاثنتين. أكتب باليد اليمنى،‬ ‫وأرسم باليسرى. لا تسأل عن السبب.‬
‫وماذا عن أنماط الآخرين؟‬ ‫هل رُسمت باليد اليسرى؟‬
‫يستحيل تحديد هذا.‬
‫لكن هذا النمط رُسم باليد اليمنى.‬
‫الجروح أُلحقت باليد اليمنى.‬
‫لا يمكن تمييز نمط الحقل.‬
‫هل قُتل "كريستر"‬ ‫بواسطة شخص مختلف عن الاثنين الآخرين إذًا؟‬
‫في رأيي، أجل.‬
‫جيد. خذ جهاز "آي باد" معك.‬
‫أحضرت هذا من "ممفي".‬
‫يتحدثون عن عقار "ريهاكسين".‬ ‫كلتا الأختين هنا.‬
‫"250 ألف يورو لعلاج الإدمان"‬
‫افتح هذا الرابط.‬
‫تبرّع شركة الأدوية "ممفي"‬ ‫إلى مدينة "هلسنكي".‬
‫سلّمت التبرّع "تولي سيرين"‬ ‫رئيسة الأبحاث في "ممفي"،‬
‫مع مساعدتها "سانا سيرين".‬
‫مساعدة؟‬
‫لطالما كانت مُهمشة في ظلّ أختها على الأرجح.‬
‫لعلاج إدمان المخدرات.‬
‫"تولي سيرين" تقود "ممفي"…‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫…وتطوّر إنجازات استثنائية…‬
‫"سانا" عسراء.‬
‫سيُستخدم الدواء بصورة فعلية‬ ‫في علاج المدمنين‬
‫من دون أن تحدث أعراض الانسحاب المعتادة‬ ‫التي تسببها أدوية الإقلاع.‬
‫أجرت "سانا" اختبارات "ريهاكسين"،‬ ‫حيث ماتت الفئران.‬
‫كيف رسمت النمط الرمزي؟ كان سرّيًا.‬
‫لأنني تركت لها نسخة بنفسي.‬
‫التقيت "ستيلا ميريهارا".‬ ‫هل تعلم بم أخبرتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن "يوسي" منح "تولي سيرين" التصريحات‬ ‫بشكل غير شرعي.‬
‫وأن "تولي" بدأت تطوير العقار‬ ‫قبل توظيف "ستيلا" لها.‬
‫- هل عرف "تولي" و"يوسي" بعضهما؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫حصل "يوسي" على كثير من المال.‬ ‫قال لي إنه ربحه في سباق عربات الخيول.‬
‫سباق عربات الخيول؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني "ستيلا"‬ ‫بأنها من دبّرت عمل "يوسي" في "هامبورغ".‬
‫حين اشتمت الشرطة خبرًا‬ ‫عن احتياله هو و"تولي". لم أجد دليلًا.‬
‫شعر "تولي سيرين" يبدو شديد الشبه‬ ‫بشعر تلك المرأة في تسجيل كاميرا الشاحنة.‬
‫لماذا قد تلتقي "يوسي" في "ألمانيا"،‬ ‫إن كانت "ستيلا" أرسلته ليختفي عن الأنظار؟‬
‫لا أدري. ربما تكذب‬
‫ربما علمت "سانا" بالأمر أيضًا.‬
‫ربما عرفت "يوسي" أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا. السيارة هنا،‬ ‫فلا بد أنها ليست بعيدة. لننتظر هنا.‬
‫تبًا لذلك! لنفتح الباب.‬
‫أنا بارعة في فتح الأقفال.‬
‫من الواضح أنها ذاهبة إلى مكان ما.‬
‫هل لديها مكتب هنا؟‬
‫هل قد يكون هناك؟‬
‫هذا يتطلب رمز دخول.‬
‫أو لا.‬
‫لقد أنتجا السم هنا.‬
‫أجل.‬
‫ابتسم.‬
‫مهلًا.‬
‫سأتصل بقسم الأدلة الجنائية.‬
‫حسنًا.‬
‫فورًا! لنخرج سريعًا!‬
‫الباب موصد!‬
‫ابتعدي.‬
‫"نورمي"!‬
‫"نورمي"؟‬
‫"نورمي"! هل أنت بخير؟‬
‫أين مسدسي؟‬
‫لقد أتت إلى هنا وأخذت مسدسي وهاتفي.‬
‫علينا الخروج. لا يزال هناك غاز.‬
‫تبًا! هذا ساخن.‬
‫هذا ليس غازًا، إنه دخان.‬
‫ساعدني.‬
‫- لا يمكننا الخروج. ثمة حريق.‬ ‫- إنه مخرجنا الوحيد!‬
‫لا يمكننا حتى محاولة الخروج. ثمة حريق.‬
‫لا بد أن هذا جدار خارجي. علينا جلب شيء‬
‫يساعدنا على اختراقه. أي شيء.‬
‫شيء ثقيل أو حاد.‬
‫تبًا يا "نورمي"! ابحث!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يمكنني صنع قنبلة من هذه المكونات.‬
‫- هل تعرف كيف تصنع قنبلة؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫كم ستستغرق من الوقت؟‬
‫- كم ستستغرق من الوقت؟‬ ‫- اصمتي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مكوّن خطأ. ماذا كان يُدعى؟‬
‫تفقّدي إن كانت هناك مكوّنات أخرى.‬
‫يُوجد كلوريد الأمونيوم‬
‫- وكبريتات الزنك وكربيد الكالسيوم…‬ ‫- إنه هو! أحضريه إلى هنا.‬
‫- ماذا لو انفجر هنا؟‬ ‫- لا أكترث البتة.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫اعثري على ساتر لنا.‬
‫وجّهي الضوء ناحيتي.‬
‫كيف أصبّ هذا من دون أن أنفجر معه؟‬
‫سآتي عندك سريعًا أو لن آتي مطلقًا.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنخرج الآن! لا أسمع شيئًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا. حاولا الاعتناء‬ ‫بالممتلكات الحكومية بشكل أفضل.‬
‫رائع.‬
‫اختفت "سيرين". وُجدت الصور في صندوق قمامة‬
‫على بعد عدة كيلومترات.‬ ‫وجدنا سلاحيكما هناك.‬
‫تفضلا. آسف، قد تكون رائحتهما كريهة.‬
‫أنصتي، هل لديك وقت لتفحصي هذا؟‬
‫صورة "نيا" مفقودة.‬
‫- هل هذه مصابة بعدوى؟‬ ‫- ادخل السيارة. سأفحصها.‬
‫- ما الوشم الذي نقشته؟‬ ‫- لمعرفتي بـ"جي بي"، إنها جمجمة.‬
‫أو جمجمة عليها وردة.‬ ‫أم هل كان لديك وشم بذلك بالفعل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد نقش وشمًا قبليًا.‬
‫لم يعد أحد ينقش وشومًا قبلية.‬ ‫"جي بي"، أخبرني بأنك لم تضع وشمًا قبليًا.‬
‫إليكما عني. أغلقي الباب. سئمت هذا الهراء.‬
‫- أنا متأكدة من أنه رائع حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫هلّا تفتح الباب.‬
‫هذه. أخطأت الظن بأنها كدمة.‬
‫إنه وشم أُزيل بالليزر.‬
‫أزالته "نيا" قبل أيام قليلة من موتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟ يُفترض أن تعرف. لقد رأيته.‬
‫كيف يمكنني تذكّر ذلك؟ كما أنني كنت ثملًا.‬
‫لا تُوجد أي صورة توضّح ظهر "نيا"،‬
‫صورة وهي حية.‬
‫- لماذا يهمك ذلك؟‬ ‫- يهمني فحسب.‬
‫تفقّد سجلات هاتفها بحثًا عن رقم مستشفى‬
‫أو مكان آخر يمكن للمرء أن يزيل وشمًا فيه.‬
‫لم أجد مستشفيات، لكن ثمة رقمًا لصالون وشوم.‬
‫"نيا بارما".‬ ‫وجدنا رقم هاتفك في سجل المكالمات.‬
‫اتصلت بك عدة مرات قبل عام.‬
‫- قبل عام؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫قد يكون الأمر متعلّقًا بإزالة وشم.‬
‫كان لديها وشم في منتصف ظهرها العلوي.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أتت مرة، لكنني لم أضع لها وشمًا.‬
‫اخترنا الصورة وكلّ شيء،‬ ‫لكنها لم تأت في موعدها.‬
‫متى كان موعدها؟‬
‫عيد ميلاد "نيا".‬
‫ماتت "نيا" في الليلة التي سبقته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان لديها وشم قبلي مبتذل على ظهرها‬ ‫نقشه هاو ما.‬
‫أرادت تغطيته بصورة جديدة.‬ ‫أوصيتها بأن تزيله بالليزر أولًا.‬
‫لأنه سيبدو أكثر تنسيقًا.‬
‫فعلت "نيا" ذلك.‬ ‫ما الذي أرادت أن تضعه بدلًا منه؟‬
‫أمهليني لحظة.‬ ‫أظن أنني احتفظت بصورة مرجعية.‬
‫أجل. أرادت هذا على ظهرها‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها.‬
‫هل أخبرتك عن سبب اختيارها لليعسوب.‬
‫إنه يرمز إلى الحرّية والسعادة وبهجة الحياة.‬
‫وكلّ ما يتعلّق ببلوغ سن الـ18.‬ ‫أو ما يُفترض به ذلك.‬
‫أزالت "نيا" الوشم من على ظهرها‬ ‫وكانت تنوي وضع وشم يعسوب‬
‫احتفاءً ببلوغها سن النضج.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك إن قررت إنهاء حياتها.‬
‫إنها لم تنتحر. لقد قُتلت "نيا".‬
‫"كريستر" أو "سانا".‬
‫أو كلاهما.‬
‫"(كانساس)"‬
‫"(لوفيسا)، سبتمبر 2019"‬
‫مرحبًا.‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫هذا المكان قيد التجديد.‬ ‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫- لن أركب سيارتك بالتأكيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى "إيبيزا".‬
‫حسنًا. ماذا تريدين إذًا؟‬
‫- 50 ألفًا.‬ ‫- 50 ألفًا؟ هل جُننت؟‬
‫ليس لديّ ذلك القدر من المال.‬
‫بل لديك. أعلم من تكون.‬
‫سجّلت تلك المكالمة الهاتفية.‬ ‫50 ألفًا ليست مبلغًا كبيرًا بالنسبة إليك.‬
‫أنصتي، سأدفع لك بالضبط‬ ‫الثلاثة آلاف التي اتفقنا عليها.‬
‫إن لم تريدي وظيفة في "إيبيزا"،‬ ‫فلا تذهبي إذًا.‬
‫أو لنتفاوض. خطرت لي فكرة أفضل.‬
‫سأدفع لك خمسة آلاف،‬
‫لكي تغربي عن وجهي ولا أراك مجددًا.‬
‫أفلتني، وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫لا تتلاعبي بي.‬
‫ادخلي إلى السيارة.‬
‫- هل هي ميتة؟‬ ‫- كلا. إنها فاقدة للوعي.‬
‫ماذا فعلت؟ كان يُفترض أن تدفع لها المال.‬
‫لقد حاولت ابتزازي.‬
‫- من تكون؟ هل لديها بطاقة هوية؟‬ ‫- لم أبحث عنها.‬
‫هل هذا كوكايين أم ميثامفيتامين؟‬
‫إنه هيروين نقي.‬
‫اخلع حزامك.‬
‫لماذا؟ لماذا أخلعه؟‬
‫اربط الحزام.‬
‫سحقًا!‬
‫شُوهدت سيارة "سانا سيرين" في الكاميرات هذه.‬
‫قد يظن المرء أنها ابتعدت أكثر.‬
‫هذا هو البرج الذي وُجدت فيه "نيا بارما".‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أن "سانا" و"كريستر" قتلا "نيا".‬
‫اكتشفت "نيا" خطتهما لتصنيع السم،‬
‫فأخذاها قسرًا إلى البرج‬ ‫ودبّرا الجريمة لتبدو كأنها انتحار.‬
‫طلب شخص ما دليلًا على فعالية السم،‬
‫فقتلا كلّ أولئك الأشخاص‬ ‫الذي ظنوا أنهم يتلقّون المساعدة.‬
‫استطاعت "لورا" الهرب، فلاحقها "كريستر".‬
‫ارتكب هفوة، وأدركت "سانا" ذلك.‬
‫أدركت أن "كريستر" سيُعتقل، فقتلته.‬
‫وجعلت الجريمة تبدو كأنها من صنع "كورينتو".‬
‫لم تعد تستطيع الانتظار،‬ ‫وأرادت جني المال من السم.‬
‫لماذا لم تهرب بالفعل إلى "النرويج"‬ ‫أو بلد أخرى؟‬
‫أخذت صورة "نيا" من كومة الصور.‬
‫قابلت "سانا" الفتاة‬ ‫وهي في سن الـ15 عامًا في "كوس".‬
‫ربما لم تتعرّف على "نيا" حين قتلاها.‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫إنها خاوية.‬
‫إنها هناك.‬
‫"سانا"، ارقدي على الأرض!‬
‫ارقدي على الأرض!‬
‫إنها مقيّدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا!‬
‫- أولًا، سأنزع اللاصق، اتفقنا؟‬ ‫- لا!‬
‫أنت بخير. لا تتحركي. قد يؤلمك هذا قليلًا.‬
‫لا!‬
‫إياك يا "نورمي"!‬
‫الحقيبة ممتلئة بالسم.‬
‫هل كانت شقيقتك "تولي" تعرف زوجي "يوسي"؟‬ ‫هل كانت تعرفه؟‬
‫هل ذهبت إلى "هامبورغ" لتلاحقه؟‬
‫هل ذهبت شقيقتك إلى "هامبورغ" لتلاحق زوجي؟‬
‫- أجيبي! يجب أن أعرف!‬ ‫- "كاربي".‬
‫قد لا تعرفين أبدًا ما حدث في "ألمانيا".‬
‫عليك تقبّل ذلك.‬
‫عليك بالتركيز على هذه القضية.‬
‫ثمة أمر يشغل تفكيري.‬
‫لماذا الهيروين؟ من أين أتى؟‬
‫لم تكن "نيا" مدمنة مخدرات.‬
‫ما سبب أن "سانا" و"كريستر" دبّرا الجريمة‬ ‫لتبدو كأنها انتحار بجرعة زائدة؟‬
‫هذا غير منطقي إطلاقًا.‬
‫- أعتقد أن المخدرات كانت مع "نيا".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد سرقتها مني على الأرجح.‬
‫كانت لديّ في المنزل.‬
‫لماذا؟ هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫قليلًا.‬
‫ما هذا يا "نورمي"؟‬
‫يعتريني ألم عصبي مبرح‬ ‫بسبب الإشعاع الذي تعرّضت إليه.‬
‫يعتريني بشكل متقطع.‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫لم أكن بخير في العام الماضي.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا شيء. وصف الكثير من الأدوية،‬ ‫لكن لا شيء منها يخفف ألمي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخفف ألمي‬ ‫هو جرعة صغيرة من الهيروين النقي.‬
‫لماذا لم تخبرني عن ذلك؟‬
‫لم نكن على وفاق.‬
‫لا يزال لدى "كورينتو"‬ ‫اسم واحد على القائمة إذًا.‬
‫حصلت "نيا" على المخدرات منك وماتت بسببها.‬
‫من المنطقي أن يرغب في الثأر بسبب ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫"جي بي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا "كاربي"، تقرير حادث "يوني بارما"‬ ‫موجود الآن في بريدك الإلكتروني.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هذه سيارة المستشفى‬ ‫التي استُخدمت في نقل "بارما".‬
‫لقد صدمت حيوانًا‬ ‫واشتعلت بها النيران، وما إلى ذلك.‬
‫كان حزام السائق لا يزال مربوطًا،‬ ‫و"بارما" في الخلف.‬
‫احترق الاثنان إلى درجة عدم التعرّف عليهما.‬
‫فُتح الباب الخلفي. كان فاقدًا للوعي‬ ‫ومات بسبب أول أكسيد الكربون.‬
‫لعل ذلك كان أفضل. أي حيوان صدمته السيارة؟‬
‫هذا غير مذكور. غريب.‬
‫على الأرجح استطاع الركض بعيدًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫انظر إلى الانبعاج في مقدمة السيارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫تقارير أشخاص مفقودون‬ ‫تتوافق مع وقت ومكان الحادث.‬
‫وجدتها.‬
‫مريض بالخرف هرب من دار رعاية قريب واختفى.‬
‫اعتقدوا أنه غرق في نهر قريب.‬ ‫لم يُعثر على الجثة قط.‬
‫ماذا لو نجا "بارما" من الحادث؟‬
‫فُتح الباب،‬ ‫و"بارما" الذي يُنقل للعلاج القسري‬
‫رأى فرصة سانحة‬ ‫تتمثّل في الشخص الذي صدمته السيارة.‬
‫فبدّل ملابسهما وجرّه إلى السيارة المحترقة.‬
‫لم يُتعرّف على هوية الجثتين المحترقتين.‬
‫وبالطبع ظن الجميع‬ ‫أن إحدى الجثتين "يوني بارما".‬
‫كان عليه العيش لأكثر من ستة أشهر‬ ‫من دون أن يتعرّف عليه أحد.‬
‫ما عدا "أوسي سيرين". لهذا تحتّم عليه قتله.‬
‫أتعتقدين أن "يوني بارما" على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك العودة إلى منزلك الليلة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك قد تكون على قائمة "بارما".‬
‫لا يمكنه معرفة‬ ‫أن "نيا" حصلت على المخدرات مني.‬
‫ألم تكن منصتًا على الإطلاق؟‬ ‫ستقضي الليلة في منزلي.‬
‫في وسط ترميم السباكة؟‬
‫بالضبط.‬
‫عجبًا! من أين حصلت على هذه؟‬
‫وجدتها مخزّنة بين الصناديق.‬ ‫لا بد أنها كانت تخصّ "يوسي".‬
‫- هل تعرفين كم تكلّف؟‬ ‫- لا. كم؟‬
‫مبلغ هائل.‬
‫جيد.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬