‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏هذا هو عنوان بروتوكول الإنترنت‏ ‫‏الذي استخدم‏
‫‏لشراء الصواريخ‏ ‫‏التي أطلقت على مدمرة (كرامبتون)‏
‫‏يدل عدد الهواتف المحمولة‏ ‫‏على أن هذه هي منطقة العمليات‏
‫‏هذا هو (يسيري)‏
‫‏سنتوقف ونباغت الحارس‏
‫‏ثم ندخل (يسيري) إلى المركبة ونغادر‏
‫‏- أخرجنا من هنا‏ ‫‏- الطريق سالكة، دعنا نكمل المهمة‏
‫‏كشف أمرنا،‏ ‫‏أخرجنا من هنا في الحال!‏
‫‏كان العميل في متناولنا‏ ‫‏كنا قادرين على القبض عليه‏
‫‏وظيفتي على المحك‏
‫‏إن لم نحظ بفرصة أخرى‏ ‫‏للقبض على (يسيري)‏
‫‏ستبدأ القيادة بطرح الأسئلة‏
‫‏أجل، فوت جلسة علاجية‏
‫‏وسأفوت المزيد إن استمر هذا الوضع‏
‫‏لكنني بحال جيدة‏
‫‏ماذا لو استطعنا القضاء على "داعش"‏ ‫‏قبل تشكلها حتى؟‏
‫‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‫‏- أيتها القائدة!‏
‫‏نفدت ذخيرتها، علينا مساعدتها‏
‫‏يريدونها على قيد الحياة‏
‫‏- يجب أن تسير الأمور هكذا‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏تفقدت القلابات الاحتياطية مسبقاً‏
‫‏- أتظن أنني لا أقوم بواجبي؟‏ ‫‏- (سبنسر)‏
‫‏اصمت يا (كارلسون)‏
‫‏يقتضي البروتوكول‏ ‫‏أن يتفقد ضابطان المعدات‏
‫‏تفضل بالجلوس،‏ ‫‏سنتولى نحن الأمر‏
‫‏يا للهول، يا للهول!‏
‫‏لا بأس، لا عليك‏
‫‏أنت لا تأتمنينني على ولدي‏
‫‏تغلبت على كل الصعوبات‏ ‫‏التي تعرضت لها في حياتي‏
‫‏والآن، يظن الناس أنني غير قادر‏ ‫‏على إنجاز أبسط المهام‏
‫‏أنا أحاول مساعدتك فحسب‏
‫‏لا أحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏لا ترحل‏
‫‏(كلاي)، لا ترحل!‏
‫‏(كلاي)!‏
‫‏"سيل تيم"‏
‫‏ما خطبك يا صاح؟‏
‫‏كدت أقتلك من دون قصد‏ ‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏اصطحبت (ستيلا) (بريان)‏ ‫‏لرؤية والديها‏
‫‏شعرت بالفراغ من دونهما‏ ‫‏وكان معي مفتاح منزلك‏
‫‏ظننتك في (تكساس)‏ ‫‏برفقة (ليان)‏
‫‏أجل، كنت هناك ثم...‏
‫‏جاءت شقيقة (هانا)‏ ‫‏التي تفتعل المشاكل‏
‫‏فاضطررت إلى المغادرة‏ ‫‏لأنها لا تحبني كثيراً‏
‫‏لم ذهبت زوجتك وابنك‏ ‫‏بمفردهما لرؤية والديها؟‏
‫‏لأن والدا زوجتي‏ ‫‏أسوأ من شقيقة (هانا)‏
‫‏لديك وجهة نظر‏
‫‏ظننت أن (ستيلا)‏ ‫‏انضمت إلى قائمة الأشخاص‏
‫‏الذين قررت التخلص منهم‏
‫‏لست أتخلص من أحد‏
‫‏هذا العمل يرهقني بشدة‏
‫‏بالحديث عن العمل...‏
‫‏لماذا تأخذ قيلولة‏ ‫‏في منتصف النهار‏
‫‏عوضاً عن الانشغال‏ ‫‏بتدريب فريق المتدربين؟‏
‫‏ساقي تؤلمني بشدة يا رجل‏
‫‏احتجت إلى بعض الوقت‏ ‫‏لأخذ قسط من الراحة‏
‫‏إلى أي درجة تتألم؟‏ ‫‏وكم تحتاج من الوقت؟‏
‫‏حسناً يا (سوني)؟ فقط...‏ ‫‏كف عن استجوابي، اتفقنا؟‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً، أنت محق‏
‫‏اسمع، (بريان) و(ستيلا)‏ ‫‏خارج البلدة الآن، لذا...‏
‫‏لم لا نعوض‏ ‫‏بعض ما فاتنا من الوقت‏
‫‏ونقوم برحلة مليئة بالمغامرة؟‏
‫‏- رحلة للذكور فقط؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لطالما تحدثنا عن القيام‏ ‫‏برحلة للصيد بالقوس‏
‫‏أرى أن نتجه إلى الجبال‏ ‫‏ونطلق العنان لنفسينا‏
‫‏لا بأس في بعض الهواء النقي‏ ‫‏والذهاب إلى أماكن جديدة‏
‫‏حدثني عن آخر أخبارك‏
‫‏كيف كانت رحلتك لرؤية‏ ‫‏(إيما) و(براد) و(مايكي)؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لم يعجبني ذكرك ل(براد)‏ ‫‏بجانب ولدي‏
‫‏كانت جيدة‏
‫‏لا بأس بها‏
‫‏ما أخبار (أفغانستان)؟‏
‫‏استطعت إعادة توطين امرأة‏ ‫‏في (طاجيكستان)‏
‫‏وجعلها تستقر هناك‏
‫‏(طاجيكستان)!‏ ‫‏يبدو أنها كانت مهمة ناجحة‏
‫‏بشق النفس‏
‫‏قبضت حركة (طالبان)‏ ‫‏على زملائها قبل أن نتحرك‏
‫‏يبدو أن فرقة (برافو)‏ ‫‏أجبرت على العودة من (سوريا)‏
‫‏لهذا لم تحظ بوقت ممتع مع طفليك‏
‫‏بسبب المهام المعلقة التي تثير قلقك‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏ألغيت المهمة‏ ‫‏قبل أن نتمكن من إنهائها‏
‫‏وقتل أيضاً مقاتل عظيم أثناء العملية‏
‫‏فشلت المهمة فشلاً ذريعاً‏
‫‏فشلت فشلاً ذريعاً‏
‫‏من قتل؟‏
‫‏قائدة القوة الشريكة لنا‏
‫‏كنا في مأزق كبير‏
‫‏ثم قامت بمبادرة‏ ‫‏مكنتنا من الانسحاب بأمان‏
‫‏ضحت بنفسها من أجل الفريق‏
‫‏قدمت نفسها فداء لفرقة (برافو)‏
‫‏أجل، الأوغاد الذين قتلوها‏ ‫‏ما زالوا أحراراً‏
‫‏أعتقد أن المهام غير المكتملة‏ ‫‏معدية أيضاً‏
‫‏أجل‏
‫‏ما رأيك أن نخرج من هنا؟‏
‫‏أن نذهب إلى مكان أجمل‏ ‫‏وننسى كل هذا الهراء لبعض الوقت؟‏
‫‏لنصرف انتباهنا عن فشلنا؟‏
‫‏أجل‏
‫‏- ليست أسوأ فكرة سمعتها‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏علي أولاً الذهاب‏ ‫‏لإغضاب أحد الأشخاص، اتفقنا؟‏
‫‏- هل يناسبك ذلك؟‏ ‫‏- أجل، افعل ما يتوجب عليك فعله‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- الرقم ٧٥‏
‫‏هذا رقمنا، حان دورنا‏ ‫‏لكن سنأكل شطيرة بوريتو أولاً‏
‫‏ستحمسني على الشجار‏
‫‏- أحسنت صنعاً يا عزيزي‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏أتريد رصف الحمام تالياً؟‏
‫‏يجب أن أنجز الأمر‏ ‫‏سواء كنت مستعداً أم لا‏
‫‏لا أصدق أننا سنفتتح العيادة‏
‫‏- الأسبوع القادم‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏أشكرك على تسيير الأمور‏ ‫‏في غيابي يا عزيزتي‏
‫‏إذاً، خطر لي أنه يمكننا‏
‫‏رصف هذه بشكل متداخل‏ ‫‏بدلاً من وضعها في خط مستقيم‏
‫‏عزيزتي، هل هذا هو البلاط الصحيح؟‏
‫‏ظننت أننا اخترنا البلاط الزجاجي‏
‫‏هذا صحيح‏ ‫‏لكنني أحاول توفير بعض المال‏
‫‏أعلم، ولهذا أمضينا‏ ‫‏الأسبوع كله منذ عودتي‏
‫‏في القيام بأعمال التركيب بأنفسنا‏
‫‏لكن كل قدر صغير نوفره‏ ‫‏سيكون مؤثراً‏
‫‏عرض هذا البلاط بسعر مخفض‏ ‫‏حين التحقت بالقتال‏
‫‏أذكر أننا اتفقنا‏ ‫‏على اتخاذ القرارات معاً يا عزيزتي‏
‫‏لم أرغب في تفويت الفرصة‏ ‫‏في انتظار سماع رأيك‏
‫‏هل نسيت أنك كنت ممتناً‏ ‫‏لأنني سيرت الأمور في غيابك؟‏
‫‏أنا ممتن بالفعل‏
‫‏أنا ممتن للغاية، لكن...‏ ‫‏أشعر بأنني أستبعد من اتخاذ القرارات‏
‫‏وبأنني خذلتك‏
‫‏الجهد الذي أبذله للحفاظ على الفريق‏ ‫‏صرف انتباهي عن حياتنا‏
‫‏هل تظن أن هذا سيتغير يوماً ما؟‏
‫‏لا بد من ذلك‏ ‫‏إن أردت القيام بواجباتي هنا‏
‫‏يبقيني (برافو) في عالمي‏ ‫‏الذي أستطيع التحكم به، و...‏
‫‏أتعرفين؟‏
‫‏ربما حان الوقت لنتراجع قليلاً‏
‫‏ونفكر في الحلول معاً‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حضرة الملازم (ديفيس)‏
‫‏آمل أنك أحضرت تقريراً طبياً‏ ‫‏يبرر لك تأخرك‏
‫‏لا، ليس لدي تقرير‏ ‫‏لكن أحضرت بعض المخلل‏
‫‏المتبقي من الغداء‏ ‫‏الذي تناولته في (ريتشموند)‏
‫‏لا يمكن لأي كمية من المخلل‏ ‫‏أن تغريني للذهاب إلى (ريتشموند)‏
‫‏ماذا كنت تفعلين هناك؟‏
‫‏أحاول التعرف أكثر‏ ‫‏على زملائي في اللجنة‏
‫‏بعيداً عن اللجنة‏
‫‏حاولت التفاهم معهم‏ ‫‏بدلاً من...‏
‫‏حسناً، ماذا عنك؟‏
‫‏لماذا تتردد على مجموعة التنمية الحربية‏ ‫‏البحرية الخاصة في إجازتك؟‏
‫‏ذهبت لإحضار هذه‏ ‫‏فأنا والبطل الشعبي (كلاي)‏
‫‏ذاهبان إلى كوخ (فول ميتال)‏ ‫‏لممارسة الصيد‏
‫‏- يبدو هذا ممتعاً‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏
‫‏- مخيف بعض الشيء، لكن...‏ ‫‏- ربما!‏
‫‏اسمع...‏
‫‏كيف حال (كلاي)؟‏
‫‏لو لم تنشغلي بالتودد‏ ‫‏إلى أصدقائك الأثرياء‏
‫‏لما اضطررت إلى سؤال الرجل‏ ‫‏الذي كان خارج البلاد منذ شهر‏
‫‏- هل هو بحال جيدة إذاً؟‏ ‫‏- أجل، إنه بخير‏
‫‏يسرني سماع ذلك‏
‫‏ولعلمك، أنا أفكر فيه باستمرار‏
‫‏والسبب الذي يدفعني‏ ‫‏للتودد إلى أولئك الأثرياء‏
‫‏هو أنني أحاول إقناعهم‏ ‫‏بأن سلامة المقاتلين والأمن القومي‏
‫‏لا يتعارضان مع بعضهما‏
‫‏أجل، كان علي معرفة‏ ‫‏أنك تقاتلين من أجل القضية‏
‫‏ولا تستمتعين بصحبتهم فحسب‏
‫‏هذا أقل ما يمكنني فعله‏ ‫‏بما أنني سمحت لفرقة (برافو)‏
‫‏بدخول معركة طائرات مسيرة‏ ‫‏في (سوريا) من دون الاستعداد لها‏
‫‏فشل تلك العملية‏ ‫‏لا يقع على عاتقك‏
‫‏تعرف فرقة (برافو)‏ ‫‏أنك تساندينها دائماً‏
‫‏حسناً، علي الدخول الآن‏
‫‏هلا توصل تحياتي إلى (كلاي)؟‏
‫‏- سأفعل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏وسأحرص على اصطياد الأبوسوم‏ ‫‏من أجل المخلل خاصتك‏
‫‏غبي للغاية‏
‫‏وداعاً‏
‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- ماذا تقصدين بسؤالك هذا؟‏
‫‏ما زال علينا تحقيق العدالة‏ ‫‏للبحارة الراحلين‏
‫‏ولوحدات حماية المرأة‏
‫‏لست أنا من قرر‏ ‫‏إرجاع فرقة (برافو) إلى الوطن‏
‫‏جاءت أوامر من القيادة العليا‏
‫‏اعثري إذاً على طريقة‏ ‫‏تسمح لنا بالعودة إلى هناك‏
‫‏ما زلت أبحث عن حل عملي‏
‫‏أليست الطائرات المسيرة‏ ‫‏عملية بما يكفي؟‏
‫‏لم تعد كذلك بعد أخبرت الحكومة السورية‏ ‫‏العالم كله بأنها تعود لنا‏
‫‏أحتاج إلى معلومات جديدة‏ ‫‏كي أجبر القيادة على التصرف‏
‫‏كانت القائدة (نوري) محقة‏
‫‏استغلينا وحدات حماية المرأة‏ ‫‏ثم تخلينا عنها‏
‫‏وأنا أيضاً لدي سؤال لك‏
‫‏ورد في تقرير هجوم (كرامبتون)‏ ‫‏أن نظام أسلحة القتال القريب لم يفشل‏
‫‏بل تعرض للتشويش‏
‫‏وهي تقنية متطورة‏ ‫‏لا يمكن أن تحصل عليها (كتائب الشام)‏
‫‏أجل، لا تملك الميليشيات المحلية‏ ‫‏هذه التقنيات المتطورة‏
‫‏أوافقك الرأي، ولهذا أظن‏ ‫‏أن جماعات (يسيري)‏
‫‏تقاتل بالنيابة عن جهة أقوى‏
‫‏- وغالباً لصالح جهة حكومية‏ ‫‏- أي جهة تلك؟‏
‫‏أحاول معرفة ذلك‏
‫‏عليك التوقف عن المحاولة‏ ‫‏وإنجاز العمل‏
‫‏تنتقدني بينما حاصرت (يسيري) مرتين‏ ‫‏ولم تستطع القبض عليه رغم ذلك‏
‫‏هل أنتما بخير؟‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏فقط أننا نضيع الوقت هنا‏ ‫‏بدلاً من إنجاز مهمتنا في (سوريا)‏
‫‏لا أحد منا يحب شعور الهزيمة‏ ‫‏لكن لا يمكننا مخالفة التعليمات‏
‫‏أتعرفان؟ يحرز (كلاي)‏ ‫‏تقدماً في فريق المتدربين‏
‫‏أكثر منا مجتمعين‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏هل يعاني (كلاي) من خطب ما؟‏
‫‏- كان كذلك‏ ‫‏- المعذرة، ماذا تقصد بذلك؟‏
‫‏اقترح مشرف (سبنسر)‏ ‫‏أن يأخذ استراحة لبعض الوقت‏
‫‏بعد أن صدرت منه‏ ‫‏بعض التصرفات الخاطئة‏
‫‏ماذا تقصد بالتصرفات الخاطئة؟‏
‫‏ربما نفس التصرفات التي قد تصدر منك‏ ‫‏لو تحولت من أخطر أسلحة البحرية‏
‫‏إلى تدريب أخطر سلاح في البحرية‏ ‫‏حضرة القائد المسؤول‏
‫‏سيتدبر أمره‏
‫‏وعليكما تدبر أمركما أيضاً‏
‫‏ولا يهمني ما تتشاجران بشأنه‏ ‫‏عليكما إنهاء هذا الجدال الآن‏
‫‏أمرك يا سيدي‏
‫‏لم أعلم بذلك‏
‫‏لا أعلم بذلك رغم وجودي هنا‏
‫‏تولي قضية (سوريا) فحسب‏ ‫‏وأنا سأتكفل ب(كلاي)‏
‫‏حسناً، ها قد وصلنا‏
‫‏فليبدأ المرح‏
‫‏إذاً، هكذا كان يعيش مفجر القنابل‏
‫‏أجل‏
‫‏احذر، إنهم ينصتون إلينا‏
‫‏هذا ليس قولاً لطيفاً‏ ‫‏بحق أكثر عضو محب للفريق‏
‫‏يضع صوراً لنا‏ ‫‏في منزل العطلات خاصته‏
‫‏أراد أن نرافقه حتى في إجازاته‏
‫‏رائع‏
‫‏- ها نحن أولاء‏ ‫‏- هل رسم (ميتال) هذه؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد‏
‫‏ألم تر رسوماته من قبل؟‏ ‫‏إنه فنان بارع‏
‫‏لقد تحدث إلي‏ ‫‏خلال نقله إلى المستشفى‏
‫‏أكثر مما تحدث إلي في السنوات ال٣‏ ‫‏التي عملت فيها برفقته‏
‫‏هل هذه خريطة كنز؟‏
‫‏هل تظن أنه أخفى نقوداً في الغابة؟‏
‫‏لو تبين أن (ميتال)‏ ‫‏كان يسرق البنوك في أوقات فراغه‏
‫‏هل سيفاجئك ذلك؟‏
‫‏عجباً، نسيت إخبارك‏ ‫‏انظر إلى ما أحضرته لك‏
‫‏أجل، سنستقر في المكان‏
‫‏ثم سنشاهد المغامرات الأصلية‏ ‫‏ل(توبير هيرلي)‏
‫‏أظن...‏
‫‏أنك تريد السرير السفلي، أليس كذلك؟‏
‫‏ظننتك لا تريد تناول المسكنات‏ ‫‏خلال إعادة التأهيل‏
‫‏كنت كذلك‏
‫‏ثم أدركت أنني فقدت ساقي‏
‫‏أذكر تناولك لكميات كبيرة‏ ‫‏من المسكنات بعد العمليات‏
‫‏هل ستنتقدني على تناول‏ ‫‏بضع حبات بين الفينة والأخرى؟‏
‫‏فهمت، فهمت‏
‫‏أحياناً لا تجدي المسكنات نفعاً‏ ‫‏بعد يوم شاق من التدريب‏
‫‏والآن، أتريد أن تجري لي‏ ‫‏فحصاً للممنوعات؟‏
‫‏أم تريد مشاهدة (فاليريا غولينو)‏
‫‏تطلق حبة زيتون من سرتها إلى فمها؟‏
‫‏في الحقيقة، يقذف (تشارلي شين)‏ ‫‏حبة الزيتون بالضغط على معدتها‏
‫‏هذه إشارة واضحة‏ ‫‏على وجود جرذ هنا‏
‫‏تباً!‏
‫‏هناك أسماك قرش‏ ‫‏تعض الأسلاك في المنزل‏
‫‏حسناً...‏
‫‏إن لم نستطع مشاهدة فيلم‏ ‫‏عن البحرية...‏
‫‏ما رأيك في لعبة عن البحرية؟‏
‫‏حتى لو كنت تغش‏
‫‏لا حاجة إلى المبالغة في التفكير‏
‫‏بالنظر إلى مسار الرحلة‏ ‫‏التي خططت لها‏
‫‏يمكنك حزم أمتعة قليلة‏
‫‏عقلك مشغول بأشياء‏ ‫‏لا تخص إجازتنا على الإطلاق‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل ما زلت تفكر في (كلاي)؟‏
‫‏هل حدثتك من قبل‏ ‫‏عن (ثيو باباداكاس)؟‏
‫‏- هل كان في فرقة (برافو)؟‏ ‫‏- أجل، فقد ساقاً‏
‫‏بعد أن انفجرت فيه قنبلة‏ ‫‏في (أفغانستان)‏
‫‏توارى عن الأنظار بعد إصابته‏ ‫‏فنسيت أمره، وظننت...‏
‫‏ظننت أنني تجاوزت الأمر‏
‫‏لكن تبين لي أنني أتصرف‏ ‫‏بالطريقة نفسها مع (كلاي)‏
‫‏كنت تصب تركيزك كله‏ ‫‏على نشر القوات‏
‫‏أجل، أمضيت وقتاً طويلاً‏ ‫‏في القلق حيال (عمر)‏
‫‏بدلاً من الاطمئنان على (كلاي)‏
‫‏يستحق صديقاً أفضل من الرجل‏ ‫‏الذي وضعه في سجن العدو‏
‫‏حقاً؟ هل عدت للتفكير في ذلك؟‏
‫‏- حتى (كلاي) لا يضع اللوم عليك‏ ‫‏- ليس عليه ذلك‏
‫‏ليس عليه ذلك، أتفهمينني؟‏
‫‏أنا من تجاهلت التحذيرات والإشارات‏ ‫‏التي كانت تتردد في رأسي‏
‫‏أنا من مهدت له الطريق‏ ‫‏ليتعرض للإصابة بتلك الصواريخ‏
‫‏إذاً، هل توقفت عن تقريع نفسك‏ ‫‏لأنك ظننت أنه بخير؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- معاناة (كلاي)‏
‫‏تصعب رؤيتها على الجميع‏
‫‏سأتفهم الأمر إن أردت الاطمئنان عليه‏
‫‏لا أريد فعل ذلك‏ ‫‏فنحن نحزم أمتعتنا الآن‏
‫‏- نوشك على الرحيل‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏لكن يبدو أن (كلاي)‏ ‫‏يحتاج إلى قائد فريقه‏
‫‏وأذكر بوضوح أن رجلاً‏ ‫‏حكيماً ووسيماً جداً‏
‫‏أخبرني إحدى المرات‏ ‫‏أن الواجب ليس اختيارياً‏
‫‏أجل‏
‫‏سيكون من الأسهل استخدام‏ ‫‏الأسلحة النارية والبارود‏
‫‏لن تكون تلك معركة عادلة؟‏
‫‏لكننا نفضل التسلل على القوة‏
‫‏لست واثقا من قدرتك على التسلل‏ ‫‏نظراً إلى كثرة ثرثرتك‏
‫‏ستتنبه الغزلان لمجيئنا‏ ‫‏من على بعد عدة كيلومترات‏
‫‏ربما يحق لي التزام الصمت‏ ‫‏لكنني لست قادراً على ذلك‏
‫‏يمكننا البقاء هنا واحتساء الشراب‏ ‫‏والاقتداء بفيلم (هوت شوتس)‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏بحقك يا صاح، نخطط لرحلة‏ ‫‏الصيد بالقوس هذه منذ زمن طويل‏
‫‏(إرنست همنغ-كلاي)‏
‫‏ليس من طبعك أن تتهرب‏ ‫‏من مواجهة المصاعب‏
‫‏هل ستخبرني أن شعورك بالعجز‏ ‫‏في هذا الوقت بالذات‏
‫‏وتعاطيك المستمر للحبوب‏
‫‏هو مجرد صدفة؟‏
‫‏أخبرتك أنني أواجه مؤخراً‏ ‫‏صعوبات كثيرة في فريق المتدربين‏
‫‏أتظنني فخوراً بذلك؟‏
‫‏أو أنني بحاجة إلى الحبوب‏ ‫‏لتخدير ألمي‏
‫‏ماذا تخدر أيضاً برأيك؟‏
‫‏امتناعك عن التواصل معي‏ ‫‏خلال سفري خارج البلاد‏
‫‏وعدم قضاء الوقت مع عائلتك‏
‫‏هذه المشاكل يا (كلاي)‏ ‫‏ستتفاقم لا محالة‏
‫‏حين كنت أقتحم الأماكن‏ ‫‏أحببت شعور الخطر‏
‫‏والآن، تنظر إلي (ستيلا)‏ ‫‏وكأنني الخطر بذاته‏
‫‏ظنها بأنني أشكل خطراً على (بريان)‏ ‫‏كان أصعب شيء مررت به‏
‫‏ولهذا انسحبت تماماً‏
‫‏هذا ما أتحدث عنه‏
‫‏(كلاي) الخارق يجرب أخيراً‏ ‫‏أن يكون إنساناً عادياً‏
‫‏مثلنا جميعاً‏
‫‏دعني أعطيك نصيحة من رجل‏ ‫‏كان يهدر جهده بلا طائل طيلة حياته‏
‫‏عليك تقبل شعور عدم الراحة‏
‫‏وسأخبرك أمراً آخر‏
‫‏وقفت زوجتك بجانبك‏ ‫‏خلال كل الصعوبات التي مررت بها‏
‫‏وأنت مدين لها بلا شك‏
‫‏بأن تثبت لها بأنك ما زلت‏ ‫‏الرجل الوفي التي تحبه‏
‫‏آسف‏
‫‏هذا ما أرغب في رؤيته‏ ‫‏أنت تبتسم مجدداً يا رجل‏
‫‏انظر إلى هذه الأسنان‏ ‫‏ناصعة البياض‏
‫‏فلنذهب للصيد يا رجل، هيا‏
‫‏دعنا ننطلق ونصطد بعض الطرائد‏
‫‏حظيت بما يكفي‏ ‫‏من التجارب الفاشلة مؤخراً‏
‫‏لكن إن كنت تريد خوض مغامرة‏
‫‏يمكننا أن نرى إلى أين ستقودنا‏ ‫‏خريطة الكنز الخاصة ب(ميتال)‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حان الوقت لنتألق‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏أجل‏
‫‏هل تفعل هذا لتقرب الأجزاء‏ ‫‏التي لا تستطيع رؤيتها بعينيك المسنتين؟‏
‫‏التزم الصمت يا صاحب الساق الخشبية‏
‫‏في حال واجهنا حالة طارئة في الخارج‏
‫‏سنستخدم الخريطة الورقية‏ ‫‏كورق للمرحاض‏
‫‏جاء (جايسون)!‏
‫‏هل حزتما وسام الرماية بعد؟‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏ما قصة هذا الكمين المنسق؟‏
‫‏أخبرنا (دايفس) بوجودك هنا‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- (دايفس)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وأراد (راي) القدوم كذلك‏
‫‏لكن وقته ضيق بسبب افتتاح‏ ‫‏عيادة الحيوانات الأليفة‏
‫‏يمكننا تحويل هذه إلى حفلة العزوبية‏ ‫‏التي لم يحظ بها (برافو ٦)‏
‫‏ما لم يكن لديكم خطة غريبة‏ ‫‏لخلع ثيابكم والرقص من أجلنا‏
‫‏فليس هناك نشاطات كثيرة متاحة هنا‏
‫‏ ماذا لديكما هنا؟‏
‫‏كان (ميتال) رجلاً غامضاً‏
‫‏كنز مدفون؟‏
‫‏لن أستبعد أن يكون (ميتال)‏ ‫‏منفذ عملية سرقة (لوفتهانزا)‏
‫‏أو قد يحتفظ بذهب (صدام)‏
‫‏أو المال المفقود‏ ‫‏من غارة الكابتن (فيليبس)‏
‫‏(بروك)، كم مرة‏ ‫‏علي إخبارك بذلك؟‏
‫‏ما يحدث على المحيط الهندي‏ ‫‏يبقى في المحيط الهندي‏
‫‏حسناً، أصبح ملكنا الآن‏
‫‏لذا، أرى أن نخرج للصيد‏
‫‏يا للهول يا (بروك)‏ ‫‏كدت تقودنا عبر حقل من اللبلاب‏
‫‏سيجعلكم خوف التعرض لطفح جلدي‏ ‫‏تفكرون في ارتداء سترات بأكمام طويلة‏
‫‏(كلاي)، هاك مبدئي في الحياة...‏
‫‏"حين تغرب الشمس، أشهر سلاحك"‏
‫‏مهلاً يا رجل، يعني هذا الرمز‏ ‫‏أن علينا الصعود لارتفاع أعلى‏
‫‏في هذا الاتجاه‏ ‫‏هلا تقود الطريق يا رقم ستة؟‏
‫‏لا تصلح الساق الاصطناعية‏ ‫‏لهذه التضاريس‏
‫‏لا يمكنني متابعة المسير يا رفاق‏
‫‏اسمع، سنجد طريقاً فرعياً‏
‫‏لا بد من وجود طريق متعرجة‏ ‫‏بالقرب من هنا‏
‫‏(سوني)، (ترينت)‏ ‫‏هلا تستطلعان المكان؟‏
‫‏تابعوا التسلق من دوني يا رفاق‏ ‫‏حسناً؟‏
‫‏يمكنني حملك إلى الأعلى‏ ‫‏بطريقة رجال الإطفاء‏
‫‏إياك أن تلمسني!‏
‫‏فقط تابعوا المسير من دوني‏
‫‏لا أريد أن أبطئ تقدمكم‏
‫‏أتعلم؟ المسير بين هذه الأشجار‏ ‫‏أمر سخيف‏
‫‏فلنعد إلى القاعدة، هيا بنا‏ ‫‏فلنذهب، تحركوا‏
‫‏مرحباً‏
‫‏كيف كان (كلاي)‏ ‫‏منذ أن أتيتما إلى هنا؟‏
‫‏- التراجع هكذا ليس من طباعه‏ ‫‏- لم يكن يتراجع يا رجل‏
‫‏إنه يحاول الاعتناء بساقه‏ ‫‏بعد ذلك المسير فحسب‏
‫‏أجل‏
‫‏لدينا مشكلة يا رفاق‏
‫‏ماذا تعني بذلك؟‏
‫‏أحضر (بروك) ما يكفي من الطعام‏ ‫‏لصنع حلوى ال(سمورز) فحسب‏
‫‏ال(سمورز)؟ ألم تفكر في إحضار‏ ‫‏طعام للبالغين يا (بروك)؟‏
‫‏هذه إحدى المشاكل، المشكلة التالية‏ ‫‏هي أن جرذاً قد تناول بعضاً منه‏
‫‏يا لهذا الوغد، يبدو أن ما فعله‏ ‫‏بجهاز الفيديو كان حديثاً‏
‫‏اسمع، أفضل أن أشارك هذا الكوخ‏ ‫‏مع مجرم على أن أشاركه مع جرذ قذر‏
‫‏هيئة الأركان العامة و(كتائب الشام)‏ ‫‏والآن هذا الجرذ‏
‫‏يبدو أن الجميع‏ ‫‏يريدون النيل من (برافو)‏
‫‏لدي ما يكفي من الوشاة‏ ‫‏في حياتي حالياً‏
‫‏ماذا تقصد بهذا؟‏
‫‏أقصد أن القيادة تعرف أنه تسنت لي‏ ‫‏فرصة للقضاء على (يسيري)‏
‫‏ولم أنتهزها‏
‫‏هل تظن أن (عمر)‏ ‫‏هو من وشى بك؟‏
‫‏قلت إنه يمكننا الاعتماد‏ ‫‏على (عمر) في (سوريا)‏
‫‏قلت إنه موثوق‏ ‫‏حين نخرج من القاعدة‏
‫‏هل كنت قلقاً من أن القيادة‏ ‫‏ستطرح أسئلة عن (يسيري)‏
‫‏وستكتشف أن لديك‏ ‫‏إصابة دماغية؟‏
‫‏لم يعارض أحد قدوم (عمر) معنا‏ ‫‏أكثر مني‏
‫‏لكن يا (جايسون)‏
‫‏إن ولاءه ل(برافو) الآن‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏الغرض من هذه العطلة‏ ‫‏هو مساعدة (كلاي)‏
‫‏وليست من أجل مشاكلي الشخصية‏
‫‏حسناً، إنه منعزل حالياً‏ ‫‏ولدينا مشكلة مع الجرذان‏
‫‏لذلك، لا تسير العطلة‏ ‫‏كما خططنا تماماً‏
‫‏لا، الخطة هي كالتالي‏
‫‏سنذهب في رحلة صيد‏ ‫‏لرفع المعنويات‏
‫‏لا يسمح لك بالشعور بالإحباط‏ ‫‏في الخارج مرة أخرى‏
‫‏لن نخرج، سنبقى هنا‏
‫‏لأن هذا الجرذ يمثل خطراً‏ ‫‏واضحاً وحقيقياً لعطلتنا‏
‫‏- عملية إبادة الفئران‏ ‫‏- أين ستذهب؟‏
‫‏بحقكم، في عملية كهذه‏ ‫‏سأحتاج إلى أفضل قناص لدي‏
‫‏وأعرف أين هو حالياً‏
‫‏مرحباً، لدينا مهمة‏ ‫‏وأحتاج إلى أفضل قناص لدي‏
‫‏هل تكاد أن تنتهي؟‏
‫‏أجل، ما العملية؟‏
‫‏يبدو أن (ميتال) كان موهوباً‏ ‫‏في فن الديكور، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، من ناحية الشكل والوظيفة‏ ‫‏ما هي العملية؟‏
‫‏قتل الجرذ الذي سرق طعامنا‏ ‫‏وأرعب (سوني)‏
‫‏سيكون نصراً آخراً ل(برافو)‏ ‫‏يمكنك إخبار أحفادك به‏
‫‏لدي خيار آخر‏
‫‏نغادر هذا الكوخ الموبوء‏
‫‏ونذهب إلى مكان نحصل فيه‏ ‫‏على الطعام والشراب حتى نحتفل قليلاً‏
‫‏أجل، هذه حفلتك أليس كذلك؟‏ ‫‏سنفعل أياً كان ما تريده‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً يا رفاق، سنذهب للاحتفال‏
‫‏حقاً؟ هل أحاطت بكم‏ ‫‏الطائرات المسيرة؟‏
‫‏طائرات مسيرة كبيرة جداً‏
‫‏أراهن أنك استمتعت بالقتال‏ ‫‏مع أولئك الفتيات المراهقات‏
‫‏ لا تدعهن يسمعونك‏ ‫‏وأنت تتحدث عن ذلك‏
‫‏كانت إحداهن رائعة حقاً‏
‫‏لكنها كانت مغرورة قليلاً‏ ‫‏حين أتينا‏
‫‏أنا متأكد من أنك تعاملت معها‏ ‫‏كرجل محترم‏
‫‏آسف أيها السادة‏ ‫‏لكنها دمرته كلياً‏
‫‏هزمته من كل النواحي‏ ‫‏وأعطت ل(سوني) لقباً‏
‫‏حقاً؟ هذا شرف كبير‏ ‫‏ما هو اللقب؟‏
‫‏اسأل عنه رجاء يا (كلاي)‏
‫‏يبدو أنكم كنتم قد اقتربتم‏ ‫‏من إتمام المهمة‏
‫‏من المؤسف أنكم أمرتم بالانسحاب‏ ‫‏قبل إتمامها‏
‫‏أتعلم؟ عدنا من دون خسائر‏ ‫‏وهذا كل ما يهم‏
‫‏ماذا عن العضو الجديد (عمر)؟‏
‫‏لديه مشاكل في التدخل بشؤون الآخرين‏ ‫‏لكننا نعمل على حلها‏
‫‏أنا واثق أن هذا كان‏ ‫‏رأيك بي في البداية‏
‫‏أجل، لكن...‏
‫‏اسمع، اسمع‏ ‫‏(عمر) ماهر حقاً‏
‫‏لكنه لا يقارن بك يا أخي‏
‫‏وبالأخص بسبب تسريحتك هذه‏ ‫‏يا (ريتا كلايورث)‏
‫‏- أنت محق‏ ‫‏- كيف الأحوال في فريق المتدربين؟‏
‫‏هل واجهت أي مشاكل في الانتقال‏ ‫‏من عميل ميداني إلى مدرب؟‏
‫‏المشكلة الوحيدة هي أنهم لا يشكلون‏ ‫‏فرقاً جيدة كما كانوا سابقاً‏
‫‏هذا الجيل الجديد‏ ‫‏لا يجيدون إلا التباهي‏
‫‏اعتدت أن أقول نفس الشيء‏ ‫‏عن جيلك أنت‏
‫‏أنتم تعرفون‏ ‫‏أننا بحاجة إلى بعض المشروبات‏
‫‏- أتعلمون؟ سنبدأ الآن، يا (بروك)‏ ‫‏- نعم؟‏
‫‏حان دورك، أحضر المشروبات‏
‫‏كنا نسير باتجاه الهدف‏
‫‏وكنا جميعاً مصابين بعدوى نوروفيروس‏ ‫‏ونعاني منها‏
‫‏كنا على وشك الاقتحام‏ ‫‏وثم سمعت‏
‫‏"هل لوثت نفسك للتو يا (سوني)؟"‏
‫‏فقال له "أجل"‏
‫‏أجل، أدى ذلك لفقدان‏ ‫‏جميع من يتبعني التحكم بأنفسهم‏
‫‏كان من المدهش أنهم لم يشموا‏ ‫‏رائحتنا ونحن قادمون‏
‫‏هل تذكرون ذلك الهدف المهم‏
‫‏الذي كان يشاهد أفلاماً إباحية‏ ‫‏حين اقتحمنا منزله؟‏
‫‏يا للهول،‏ ‫‏طلب منا حينها أن ننتظر‏
‫‏قال "مهلاً، مهلاً"‏
‫‏لم أرد رؤيته وهو في تلك الوضعية‏
‫‏كانت قصة الفيلم جيدة‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏رأيتك تتحدث إلى صديقتي‏ ‫‏عند طاولة المشروبات‏
‫‏كنت أسألها‏ ‫‏ما إن كانت المشروبات هنا لذيذة‏
‫‏أجل، بحقك يا رجل‏
‫‏بدا حديثكما أعمق من ذلك‏
‫‏لم يكن صديقه معه حينها‏ ‫‏وهذا يعني أنه لم يكن يتودد إليها‏
‫‏لا نريد أي مشاكل يا رجل‏
‫‏أتينا لنستمتع بوقتنا من دون إزعاج أحد‏ ‫‏وتناول بعض المشروبات فحسب‏
‫‏حسناً، لكن أبعد هذا السخيف‏ ‫‏عن صديقتي‏
‫‏أيها الأحمق‏
‫‏أظهر بعض الاحترام‏
‫‏اهدأ يا (كلاي)‏
‫‏- أنت حر بفضل هذا السخيف‏ ‫‏- ماذا قلت لي؟‏
‫‏- قلت انتبه لكلامك الغبي!‏ ‫‏- اهدأ يا (كلاي)‏
‫‏انهض عنه‏ ‫‏هيا بنا‏
‫‏لنخرج من هنا‏ ‫‏هيا بنا‏
‫‏ما قصة ما حدث سابقاً؟‏
‫‏كنت أساند (بروك) فحسب‏
‫‏كان الوضع تحت السيطرة‏
‫‏أراد أولئك السفلة أن يتشاجروا‏ ‫‏كنت أتصرف كعضو فريق جيد فحسب‏
‫‏لا، كنت تريد المتاعب فحسب‏
‫‏كان يمكن لهذا التسبب بمعاقبتنا‏ ‫‏جميعاً وأقصدك أنت أيضاً‏
‫‏أتوقع هذا السلوك الطائش‏ ‫‏من (سوني)، وليس منك أنت‏
‫‏أجل، هذا الاندفاع المفاجئ‏ ‫‏أمر خاص بي أنا‏
‫‏هل فقدت التحكم بأعصابك‏ ‫‏حين فقدت ساقك اليمنى؟‏
‫‏لن تكون حفلة حقيقية‏ ‫‏إن لم ينشب فيها شجار‏
‫‏بحقكم، أهذه هي المتعة‏ ‫‏التي أتيتم من أجلها؟‏
‫‏أياً كان، ربما خرجت من (برافو)‏ ‫‏لكنكم نسيتم معنى روح الفريق‏
‫‏دعوه يهدأ‏
‫‏- ألديك بعض الوقت يا سيدي؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ هل عثرت على الجهة‏ ‫‏الحكومية المطلوبة؟‏
‫‏لا، هناك شيء آخر‏
‫‏كنت أراجع معلومات من فرقة (تشارلي)‏ ‫‏في غرب (أفريقيا)‏
‫‏- هل تعرف شخصاً باسم (جاك تاندينا)؟‏ ‫‏- هل يجب أن أفعل؟‏
‫‏إنه مصدر معلومات هيئة الأركان العامة‏ ‫‏الذي كان عميلاً مزدوجاً في (مالي)‏
‫‏وأرسل فرقة (برافو) إلى الكمين‏
‫‏هل أمسكت به فرقة (تشارلي)؟‏
‫‏لا‏
‫‏فوفقاً لهذا‏ ‫‏ما زالت الوكالة تستخدمه‏
‫‏يتم وضع الأهداف‏ ‫‏بناء على معلوماته‏
‫‏وهي أهداف صحيحة‏
‫‏- هذا غير منطقي‏ ‫‏- يسعدني أنك تظن ذلك أيضاً‏
‫‏تحدثي إلى الوكالة‏ ‫‏واكتشفي ما يجري‏
‫‏حاضر سيدي‏
‫‏أهناك أمر آخر أيتها الملازم؟‏
‫‏أنا أفكر في (كلاي)،‏ ‫‏وكل ما حل به بفضل تلك العملية‏
‫‏كان جزءاً من الحرب يا (دايفس)‏
‫‏وبالرغم من أني لا أريد تكرار ذلك‏
‫‏لكن أشك بأن هذه‏ ‫‏ستكون الحادثة الأخيرة‏
‫‏أعلم، لكن وثقت بنا فرقة (برافو)‏ ‫‏لنساندهم، ولم نفعل‏
‫‏سأبحث في هذا الأمر‏
‫‏ذلك الجرذ‏
‫‏قد يؤدي قتل هذا الجرذ‏ ‫‏إلى رفع معنويات (برافو)‏
‫‏من قلق بسبب التراجع الآن؟‏
‫‏كانت الأمور تحت السيطرة‏ ‫‏قبل أن تأتي‏
‫‏ألهذا السبب لم تقل لي أن أحدهم‏ ‫‏أخبر (كلاي) بأخذ عطلة؟‏
‫‏ظننت أنها عطلة لأسباب صحية‏ ‫‏وليس بسبب مشاكل أخرى‏
‫‏إن لم تعرف ما هي المشكلة‏ ‫‏فلا يمكنك حلها‏
‫‏إنه يتناول العقاقير يا (سوني)‏
‫‏أعرف ذلك يا (جايسون)‏
‫‏لكن ما لا تعرفه هو أنه غادر منزله‏ ‫‏وينام في منزلي حالياً‏
‫‏إنه يتلاعب بنا جميعاً‏
‫‏كنت أحرز تقدماً‏
‫‏لكنه اضطرب أكثر حين جعلته‏ ‫‏يفشل أمام زملائه في الفريق‏
‫‏- لم أفعل ذلك!‏ ‫‏- إنه في الغرفة المجاورة‏
‫‏أشعر بالأسى‏ ‫‏لأنني لم أكن بالجوار حين تأذى‏
‫‏كان ينقصكم مسعف في الميدان‏
‫‏تباً!‏
‫‏من الصعب فحسب...‏
‫‏من الصعب ألا نشعر أننا خذلناه‏
‫‏لا يجب أن نتفاجأ‏ ‫‏عند رؤيته محبطاً هكذا‏
‫‏فقد خسر أكثر من ساقه‏
‫‏أجل، الأخوية‏
‫‏هدفه في الحياة وسبب وجوده‏
‫‏فقد خسرته من قبل‏ ‫‏حين انسحبت‏
‫‏أنا سعيد لأنه نجى‏ ‫‏نحن جميعاً سعداء بذلك‏
‫‏لكن رؤيته هكذا...‏
‫‏أفهم لماذا يشعر بعض الجنود‏
‫‏أنه ينبغي للمحاربين‏ ‫‏الموت في أرض المعركة‏
‫‏يبدو أننا سنحظى ببعض الإثارة‏
‫‏من المحال أن أولئك الحمقى‏ ‫‏تبعونا من ذلك المقهى‏
‫‏قادوا مسافة طويلة‏ ‫‏ليتعرضوا للضرب المبرح مجدداً‏
‫‏أمسكوا عن إطلاق النار‏
‫‏مرحباً يا أحباء!‏
‫‏لم أدرك أنني قادم‏ ‫‏إلى منزل الرئيس الريفي‏
‫‏- تمكنت من القدوم‏ ‫‏- أحرزت و(نعيمة) تقدماً جيداً‏
‫‏لكن هذه ليست المتعة‏ ‫‏التي كنت أتوقعها، ماذا يجري؟‏
‫‏إنها قصة طويلة يا (راي)‏
‫‏قصة طويلة حقاً‏
‫‏هناك جرذ أكل طعامنا بأكمله‏
‫‏صنعت (جميلة) لك بعض الحلوى‏
‫‏لا تفتح العلبة يا رجل‏ ‫‏فهذا المكان موبوء بالجرذان‏
‫‏هل ترفض هذه الحلوى اللذيذة؟‏ ‫‏إذاً وضعك سيئ حقاً كما يقول الرفاق‏
‫‏لست بحاجة إلى حديث تحفيزي‏ ‫‏يا (راي)، فلست ابنك‏
‫‏لا، أنت أخي‏
‫‏وأنا آسف لأنني لم أتواصل معك‏ ‫‏أكثر في الآونة الأخيرة‏
‫‏لا يمكنني تخيل ما تقاسيه‏
‫‏قاسيت ما هو أسوأ‏ ‫‏أسوأ بكثير، وأنت بخير الآن‏
‫‏لم أكن أتحسن بتاتاً‏ ‫‏حتى اعترفت بأني لست بخير‏
‫‏كما ساعدني التواجد مع إخوتي‏ ‫‏وخففوا عني حزني‏
‫‏لكنك تجلس وحيداً‏
‫‏يمكنني تدبر أمري بنفسي‏
‫‏كبرياؤك سليم على الأقل‏
‫‏لكنني أتيت لأخبرك‏ ‫‏أنك لن تنجح هكذا‏
‫‏حين كنت أتولى التدريب‏ ‫‏أرسلني (جايس) إليهم كعقاب‏
‫‏فمن الصعب تعليم الفتيان‏ ‫‏كيفية تنفيذ المهام‏
‫‏حين تريد أن تنفذها بنفسك‏
‫‏كان استلام المتدربين خياري‏
‫‏تغيرت الظروف‏ ‫‏التي تحيط بذلك الخيار‏
‫‏يمكنك إعادة التفكير في الطريقة‏
‫‏إن لم تكن كفيلة بإرضائك‏ ‫‏فهناك طرق أخرى للخدمة‏
‫‏أهذا ما يعنيه مركز المحاربين القدامى‏ ‫‏بالنسبة إليك؟‏
‫‏مجرد طريقة أخرى للخدمة؟‏
‫‏الشبان المحظوظون بما فيه الكفاية‏ ‫‏للعودة من المهمات مثلك‏
‫‏ليسوا محظوظين إن انتهى بهم المطاف‏ ‫‏مثل (بريت سوان) أو (سام)‏
‫‏يحاولان إرضاء حاجة في نفسهم‏
‫‏هل تعتقد أنني سأكون مثلهما؟‏
‫‏يقول الرفاق إنك تقترب من الهاوية‏
‫‏ما رأيك أنت؟‏
‫‏اعتدت النظر إلى المستقبل‏ ‫‏وكل ما رأيته فيه كان الفرص‏
‫‏والآن أنا خائف‏ ‫‏من كل ما يخبئه لي المستقبل‏
‫‏هل تعرف لماذا ألححت‏ ‫‏على (جايس) ليضمك إلى (برافو)؟‏
‫‏لأن موهبتي الخام جعلت مني‏ ‫‏عميلاً ميدانياً ممتازاً‏
‫‏بصرف النظر عن مهاراتك العظيمة‏
‫‏كنت رجلاً يعرف ما ينبغي فعله‏ ‫‏وتنجز المطلوب‏
‫‏ما حدث بساقك لم يغير ذلك‏ ‫‏القتال من أجل (سواني)‏
‫‏وتحمل العواقب بدلاً مني‏ ‫‏بسبب رسالة (مارسدين)‏
‫‏التغطية على (جايسون) وفرقة (برافو)‏ ‫‏بخصوص إصابته الدماغية‏
‫‏حتى حينما كنت مستجداً‏ ‫‏لطالما وجدت طريقة للتأثير‏
‫‏لم تكن بندقيتك سبب تألقك يا رجل‏
‫‏ما زلت ذاك الرجل يا (كلاي)‏
‫‏لكن عليك العثور على طريقة أخرى‏ ‫‏لاستغلال موهبتك الرائعة‏
‫‏صديقنا يشعر بالإحباط حالياً‏ ‫‏لكن بإمكاننا رفع معنوياته‏
‫‏ذكرته للتو أن لا أحد منا‏ ‫‏يحمل العبء وحده‏
‫‏مثلما أخبرتني تماماً‏
‫‏ألديك أي فكرة كيف اكتشفت (دايفس)‏ ‫‏أنني ضيعت فرصة للنيل من (يسيري)؟‏
‫‏هل سمعت من قبل‏ ‫‏بتقرير ما بعد العملية؟‏
‫‏توجب علي كتابته‏ ‫‏بصفتي الضابط المسؤول‏
‫‏وثقت كل شيء‏ ‫‏بحيث لا يؤثر بك الأمر بشكل سلبي‏
‫‏فهمت الآن‏
‫‏أنت مرتاب‏ ‫‏لدرجة دفعتك للشك ب(عمر)‏
‫‏هل تتدبر أمورك بعد ظهور‏ ‫‏أعراض الإصابة الدماغية تلك؟‏
‫‏أجل، أنا بخير خضعت لعلاج ثان‏ ‫‏بالخلايا الجذعية الأسبوع الماضي‏
‫‏أنا أعتني بالمشاكل‏ ‫‏التي تحتاج إلى انتباهي‏
‫‏ولم يعد (عمر) أحدها بالتأكيد‏
‫‏عليك تعلم الوثوق ب(عمر)‏ ‫‏لمصلحتك ولمصلحة فرقة (برافو)‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لماذا علي أن أفعل ذلك؟‏
‫‏لأنني سأتقاعد‏ ‫‏بعد أن أكمل عامي ال٢٠‏
‫‏سيكون هذا بعد ٤ أشهر من الآن فقط‏
‫‏لا أريد أن أزيد الطين بلة‏ ‫‏بمشاكلي في هذه الرحلة‏
‫‏لكن أردتك أن تعرف‏ ‫‏عاجلاً وليس آجلاً‏
‫‏هل قررت هذا للتو؟‏
‫‏تركنا أنا و(نعيمة) هذا الحديث‏ ‫‏معلقاً عدة مرات‏
‫‏وأكملناه أخيراً‏
‫‏ستكرس كل جهودك‏ ‫‏لمركز المحاربين القدامى‏
‫‏قد تكون فرصة لي لإحداث تأثير‏ ‫‏أكبر مما فعلته ببندقيتي في (سوريا)‏
‫‏ما حدث في (سوريا)‏ ‫‏لم يكن خطأك‏
‫‏أعلم، ولكن...‏
‫‏أعلم أيضاً أنك لم تكن معجباً‏ ‫‏بفكرة ترقيتي إلى رقيب أول‏
‫‏(عمر) شخص جيد يا (جايسون)‏
‫‏ولست أقول إنه يعوض عن غيابي‏ ‫‏أو عن غياب (كلاي)‏
‫‏لكنه سيقدم لك الدعم اللازم‏ ‫‏إن قررت الوثوق به‏
‫‏أجل‏
‫‏قل شيئاً يا أخي‏
‫‏ماذا قلت ل(كلاي) يا (راي)؟‏ ‫‏لقد غادر‏
‫‏ماذا تعني بأنه غادر؟‏
‫‏أعني أنه خرج من المنزل‏ ‫‏كما أخذ معه بندقية ملقمة‏
‫‏- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‏ ‫‏- منذ نصف ساعة‏
‫‏ما زالت كل السيارات هنا‏ ‫‏فهذا يعني أنه ذهب سيراً على الأقدام‏
‫‏ساقه تؤلمه جداً‏
‫‏لذلك لا أعتقد أنه قادر‏ ‫‏على الابتعاد أكثر من كيلومتر‏
‫‏تناول الكثير من المشروبات‏ ‫‏الحبوب المهدئة‏
‫‏فهو لا يفكر بطريقة سليمة‏
‫‏حين خرجت من فرقة (برافو)‏
‫‏ذهبت للتنزه في الغابة عدة مرات‏ ‫‏ولم أكن أنوي العودة منها‏
‫‏حسناً يا (بروك)، علينا الانقسام‏
‫‏أريدك أن تقود على طريق المقهى‏ ‫‏لترى إن كان هناك لإحداث المتاعب‏
‫‏(راي) و(سوني) وأنا سننقسم‏ ‫‏ونبحث في الغابة سيراً على الأقدام‏
‫‏ابق أنت هنا في حال عودته‏
‫‏حسناً، هيا بنا‏
‫‏اسمع يا (جايس)‏
‫‏تماديت بقولي‏ ‫‏إنك جعلت حالة (كلاي) أسوأ‏
‫‏اسمع، نحن جميعاً مستاؤون‏ ‫‏بعد رؤيته على هذا الحال‏
‫‏أعلم، لكن في الحقيقة‏
‫‏أنا غالباً من جعل حالته أسوأ‏ ‫‏بإحضاره إلى هنا‏
‫‏كان يمكننا المكوث في شقتي‏ ‫‏ولعب ألعاب الفيديو‏
‫‏حيث لن يستاء كما حدث هنا‏ ‫‏بسبب عجزه عن إكمال المسير‏
‫‏المهم حالياً‏ ‫‏هو العثور على أخينا، صحيح؟‏
‫‏- علم‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏هل تريد أن نلعب (ستامب)؟‏
‫‏أنا الفائز‏
‫‏أجل، كان ينبغي‏ ‫‏أن أفكر في الأمر أكثر‏
‫‏الفريق والتنافس‏
‫‏إنهما أمران لا يفترقان‏
‫‏كيف عثرت علي‏
‫‏فكرت فيما سأفعله‏ ‫‏لو كنت مكانك، صحيح؟‏
‫‏أتأقلم مع الظروف وأتغلب عليها‏ ‫‏أو أموت وأنا أحاول‏
‫‏يظن (راي) أنني انتسبت‏ ‫‏إلى فرقة البحرية لأخدم الوطن‏
‫‏لكنني انتسبت في الحقيقة‏ ‫‏لأثبت أنني أفضل من أبي‏
‫‏وأنني الأفضل‏
‫‏لهذا كنت أحاول التعلم منك‏ ‫‏طوال تلك السنين‏
‫‏أنت بالتأكيد أحد أفضل جنود‏ ‫‏فرقة البحرية الخاصة بالنسبة إلي‏
‫‏بالحصول على صوت تعاطف؟‏
‫‏لم تكن ماهراً منذ البداية مثلي‏
‫‏لكنك استحققت مكانتك بجدارة‏
‫‏اسمع...‏
‫‏أريدك أن تتذكر ما أخبرتني به‏ ‫‏في مقهى (بالكهيد)‏
‫‏لا تقتصر الحياة على العمليات فحسب‏
‫‏تقول هذا بالرغم من أنك‏ ‫‏لم تخبر زملاءك عن إصابتك‏
‫‏وما زلت تخفيها عن القيادة‏
‫‏أجل، أنا ذاك الرجل‏
‫‏أنعزل بنفسي وأبعد الجميع عني‏
‫‏أبعد الأشخاص الذين يهمهم أمري‏
‫‏هذا ما تفعله أنت الآن‏
‫‏أردت أن تكون قائد فرقة (برافو)‏ ‫‏طيلة تلك السنين‏
‫‏لكن تطلب تحقيق ذلك‏ ‫‏فقدان ساقك‏
‫‏إذاً إلام أرشدتك تلك الخريطة؟‏
‫‏لم ترشدني إلى حلول‏
‫‏هذا يعتمد على المشكلة‏ ‫‏التي تحاول حلها‏
‫‏تعليم المتدربين‏ ‫‏والتسكع مع إخوتي‏
‫‏لا أنتمي هنا بعد الآن‏
‫‏قد أكون عضواً في الفريق‏ ‫‏لكنني لم أعد عاملاً ميدانياً‏
‫‏بحقك يا رجل‏
‫‏نعرف إخوة لنا عادوا للعمل‏ ‫‏بعد هذه الإصابة، صحيح؟‏
‫‏(توربو) و(توش)‏
‫‏(توش) سريع جداً، أليس كذلك؟‏ ‫‏رأيته بنفسك‏
‫‏لن أراهن على أنك لن تعود‏ ‫‏للعمل في الميدان مجدداً‏
‫‏أعلم ما هي قدراتي‏ ‫‏بعد فقدان ساقي‏
‫‏لن أعرض رفاقي للخطر‏ ‫‏بتجاهلي للحقائق‏
‫‏خذلت الجميع بما يكفي‏
‫‏ليت بإمكاني إخبارك بما سيحدث‏ ‫‏بعد أن تجتاز هذه المحنة يا (كلاي)‏
‫‏لكن حاولت ذلك من قبل وفشلت‏
‫‏يفترض بالمحاربين‏ ‫‏أن يموتوا في ميدان المعركة‏
‫‏أجل، بعضهم يموت‏ ‫‏لكن أنت لم تمت‏
‫‏قررت الابتعاد عن الدرب الذي أسلكه‏ ‫‏لتعتني بأحبائك‏
‫‏هذا ما لم يفعله والدك‏
‫‏وكم تطلب الأمر لاتخاذ هذا القرار‏ ‫‏يا (راي)؟ ٢٠ سنة؟‏
‫‏- ربما أفسدت الأمر‏ ‫‏- إذاً اعثر على طريقة لإصلاح الوضع‏
‫‏كما فعلت‏ ‫‏بعد أن أخبرتني بالتعامل مع إصابتي‏
‫‏ركز على هدفك وستصل إلى حل‏
‫‏وحينما تفعل‏ ‫‏ربما سأتبع طريقك ذاته‏
‫‏أهذا ما يقصدونه بصيد كبير؟‏
‫‏إن كان هناك شيء‏ ‫‏تريد إثباته لنفسك الآن‏
‫‏فها هي جائزتك التالية‏
‫‏لست قناصاً بعد الآن‏
‫‏أشكرك لأنك تركت لي بعض الحلوى‏
‫‏لا شكر على واجب يا رجل‏
‫‏كف عن التودد إلى فتيات‏ ‫‏أعلى من مستواك يا رجل‏
‫‏ووفر على الفريق بعض الشجارات‏
‫‏إنهن جميعاً أعلى من مستواه‏ ‫‏سيقضى علينا‏
‫‏شكراً على كل شيء يا زعيم‏
‫‏سنناضل حتى النهاية‏ ‫‏نحن معك دائماً يا أخي‏
‫‏- أجل، أعلم‏ ‫‏- حسناً؟‏
‫‏- أعلم‏ ‫‏- أنت لها‏
‫‏حسناً، هذا سيصيب‏ ‫‏بعض السناجب بالإمساك‏
‫‏يبدو أننا متعادلان‏ ‫‏بعدما حدث في (كولومبيا)‏
‫‏سنبقى إخوة مدى الحياة يا أخي‏
‫‏أحبكم يا رفاق‏
‫‏أعتقد أننا ساعدناه‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- سيكون بخير‏
‫‏- أجل، آمل ذلك‏ ‫‏- أجل‏