‫كنت أتطلع إلى هذا طوال العام،‬ ‫أن أقدم لكم الطائر‬
‫يبدو رائعاً يا (بيرتا)، ما سرك؟‬
‫اشتريته مطهياً من صندوق شاحنة‬
‫لست متأكدة من أن الحشوة آمنة‬
‫أود تقديم نخب لعيد الشكر‬
‫أعلم أنكم لا تسمعونني أقول ذلك كثيراً‬ ‫لكني شاكر حقاً على كل واحد منكم‬
‫لم أسمعك تقول ذلك قط‬ ‫أسبق أن سمعته يقول ذلك؟‬
‫آسفة، لم أكن مصغية‬
‫على أي حال، يأتي وقت في حياة الرجل‬ ‫يدرك فيه أنّه لا شيء أهم من العائلة‬
‫هل يحتضر؟‬
‫على الأرجح إنه ثمل فحسب‬
‫- أتعرفون ما سبب أهمية العائلة؟‬ ‫- ليكون أحد أفرادها سائقاً واعياً؟‬
‫- لتجد مطابقاً لزراعة الكبد؟‬ ‫- ليدفعوا لك الكفالة؟‬
‫لتسرق منهم الأدوية الموصوفة من الطبيب؟‬
‫هلا تتركوني أكمل من فضلكم‬
‫العائلة مهمة، لأنه مهما حدث‬ ‫سيكونون موجودين لمساندتك‬
‫سواء كان ذلك في السراء أم الضراء‬ ‫ليس ذلك مهماً‬
‫رابطة الدم هي الأقوى‬
‫أريدكم أن تعرفوا فقط أني أحبكم جميعاً‬
‫سأفتح الباب‬
‫ثمل حتى النخاع!‬
‫مرحباً أيها الغريب‬
‫(كورتني)! ظننت أنك في السجن‬
‫هذا صحيح، لكني خرجت‬ ‫أتريد الذهاب إلى (فيغاس)؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫أتناول عشاء عيد الشكر مع عائلتي‬
‫إضافة لأنك سرقتني حين كنا معاً‬ ‫في المرة الماضية‬
‫لم أمارس الجنس منذ ٣ سنوات‬
‫وداعاً للجميع‬
‫‫ "فلتحيا (لاس فيغاس)"‬
‫"فلتحيا (لاس فيغاس)"‬
‫"فلتحيا، فلتحيا (لاس فيغاس)"‬
‫- مرحباً (ألان)، خمن أين كنا‬ ‫- (لاس فيغاس)؟‬
‫فلتحيا‬
‫- ربحت ٢٠ ألف دولار‬ ‫- وانظر ماذا اشترى لي‬
‫- بـ٣٠ ألف‬ ‫- إذن، فقد خسرت ١٠ آلاف دولار‬
‫كان من الممكن أن يزداد الأمر سوء‬ ‫لكني ربحت الكثير على طاولة الـ(روليت)‬
‫بالرهان وفقاً للون ملابسها الداخلية‬
‫نعم‬
‫- أحمر أم أسود؟‬ ‫- ٥٥‬
‫- ما هذا اللون؟‬ ‫- المؤخرة‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫وقع حادث بسيط‬
‫كنا نلهو في الحوض‬ ‫فسقطت وارتطم وجهي بصنبور الجاكوزي‬
‫وأنا أيضاً، لكني لم أسقط على وجهي‬ ‫ولم يكن ذلك حادثاً‬
‫الخبر السار أننا نظيفان جداً‬
‫من الداخل والخارج‬
‫هلا نذهب للطابق العلوي لنتسخ ثانية؟‬
‫- سأكون خلفك‬ ‫- ما الجديد في ذلك؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- سأصعد بعد قليل‬
‫المهم أن تبقى منتصباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قلق بعض الشيء فحسب‬
‫كدت أنسى‬
‫- أحضرت لك شيئاً بسيطاً‬ ‫- لم يكن عليك أن تفعل‬
‫تفضل‬
‫"اخرج من منزلي"‬
‫لا يمكنك شراءها جاهزة‬ ‫بل عليك طلب صنعها خصيصاً‬
‫بعد التفكير، أظن أن المنطق‬ ‫أن أرتديها أنا‬
‫- انتظر يا (تشارلي)‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫هل تظن العودة إلى (كورتني)‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫- أتمزح؟ أمضيت أسعد ٣ أيام في حياتي‬ ‫- حسناً، ولكن يبدو...‬
‫هل سبق أن أعطتك امرأة‬ ‫نظارة مطر يابانية؟‬
‫- لم أسمع بذلك قط‬ ‫- ولا أنا، حتى الليلة الماضية‬
‫والآن، لا أدري كيف‬ ‫كنت أعيش بدون ذلك‬
‫أعني أن لدينا مجرمة مدانة‬ ‫لديها ذوق مكلف جداً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألا يهمك شيء آخر‬
‫طالما تستطيع إشباع رغباتك المكبوتة؟‬
‫ما زلت أنتظر سماع الحكمة يا (ألان)‬
‫(جيك)، أتريد الذهاب إلى السينما؟‬
‫(جيك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرتاح‬
‫أعتقد أنك تتساءل عما يحدث في الأعلى‬
‫كلا‬
‫أريدك أن تعرف أن الأمر‬ ‫أكثر مما تسمعه الآن فقط‬
‫- أعلم، يفعلان هذا طوال بعد الظهر‬ ‫- لا، أعني...‬
‫- ظننت بعض المرات أن أحدهما سيموت‬ ‫- ما أحاول قوله...‬
‫لم أعلم أن البشر يصدرون هذه الأصوات‬
‫ما أعنيه أن العلاقة الصحية‬ ‫أكثر من مجرد الجنس‬
‫"نعم يا حبيبتي، هناك‬ ‫هذا ما أعنيه"‬
‫مثل... المسؤولية المتبادلة‬
‫والاحترام المتبادل‬
‫"أنا ساقطة، أنا ساقطة قذرة"‬
‫وأن يعتني كل من الشخصين بالآخر‬
‫"أريد نظارة المطر اليابانية"‬
‫والاشتراك... بالأشياء‬
‫"شكراً لك"‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫اخرج‬
‫استمتعت بحديثنا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ألم تنم بسبب ذلك المطرب‬ ‫والباحثة عن الثروة الليلة الماضية؟‬
‫لقد فقد صوابه يا (بيرتا)، كل ما يفعله‬ ‫هو ممارسة الجنس معها وإنفاق النقود عليها‬
‫وأحياناً، ينفق عليها النقود‬ ‫بينما يمارس الجنس معها‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- رفعت سماعة الهاتف‬
‫فسمعت عرضاً مكالمة مزعجة‬ ‫لمتجر التسوق المنزلي‬
‫قلادة من اللؤلؤ، لن أقول المزيد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫قميص لطيف! ليس مبطن المقصد‬ ‫أكثر من اللازم، أليس كذلك؟‬
‫- هل ثمة مشكلة في ذراعك؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫أعتقد أني ضغطت أعصابي الليلة الماضية‬ ‫حين مددت يدي لمحاولة...‬
‫حك ظهر (كورتني)‬
‫- ظهرها؟‬ ‫- أحاول أن أكون رقيقاً‬
‫ونحن نقدر ذلك بالتأكيد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫مفتاح السيارة‬
‫بطاقتك الائتمانية‬
‫قبلة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- استمتعي‬
‫"استمتعي"؟‬ ‫أعطيتها مفتاح سيارتك الـ(مرسيدس)‬
‫- وبطاقة ائتمانية غير محدودة‬ ‫- وماذا في ذلك؟ هذا ممتع‬
‫ألا ترى أنها تستغلك؟‬
‫ليتك رأيتها تستغلني الليلة الماضية!‬
‫- في الواقع، يمكنك أن ترى ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لست...‬
‫- لا أريد رؤيتها تخدعك ثانية‬ ‫- اهدأ، أعرف ما أفعله‬
‫أنا أستمتع، وهي أيضاً‬ ‫ولن يتعرض أحد للأذى‬
‫هناك كدمة على عينك‬ ‫وذراعك لا تتحرك‬
‫واضح أن تعريفنا للاستمتاع مختلف‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه افتتان تقليدي‬
‫وصف لطيف‬
‫لكني فوجئت لرؤية (تشارلي)‬ ‫ينخدع بذلك‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫يحدث ذلك لجميع الرجال‬
‫كيف تظنني حصلت‬ ‫على شقتي في (بالم سبرنغز)؟‬
‫- ألديك شقة في (بالم سبرنغز)؟‬ ‫- لا، إنه مجرد تعبير‬
‫لا تحاول الحضور‬
‫جئت في وقت غير مناسب يا عزيزي‬ ‫كنت في طريقي للخروج‬
‫- آسف، لكن لدي مشكلة‬ ‫- مشكلة واحدة فقط؟‬
‫الأمر متعلق بـ(تشارلي)‬
‫حبيبي، تتطفل عليه منذ ٨ سنوات‬ ‫عليك أن تتوقع بعض المعاملة السيئة‬
‫ليس هذا هو الأمر‬ ‫أنا قلق بشأن (تشارلي) و(كورتني)‬
‫- أعتقد أنها تستغله‬ ‫- وما الذي يقلقك؟‬
‫قلت لك للتو‬ ‫قد يخسر (تشارلي) كل شيء‬
‫- فهمت، أتفهم قلقك‬ ‫- شكراً‬
‫فلا يمكنك الانتقال للعيش هنا‬
‫لا، لست قلقاً على نفسي فقط‬
‫مهلاً! كنت تتوسلين إلي‬ ‫لأنتقل للعيش معك أنا و(جيك)‬
‫عندما كان (جيك) ما زال ظريفاً‬ ‫وكان هناك بعض الأمل الباقي لك‬
‫- حسناً، على أي حال...‬ ‫- (ألان)، أخوك رجل بالغ‬
‫أنا متأكدة من أنه‬ ‫يستطيع الاعتناء بنفسه‬
‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫ليتك ترين كيف تمتص موارده كلها‬
‫يستحسن أن تكون تفعل ذلك!‬
‫- أمي‬ ‫- (ألان)، ليس بيدك شيء...‬
‫حين تغرس امرأة متسلطة وجشعة‬ ‫مخالبها في رجل ضعيف‬
‫(مارتي)، سأخرج‬ ‫تعال وأعطني قبلة الوداع‬
‫تعالي أيتها المثيرة‬ ‫قبليني بحرارة‬
‫(مارتي)، ابني (ألان) هنا‬ ‫تعرفت عليه من قبل‬
‫الأحمق؟ لن أقبلك أنت!‬
‫عزيزي، أحتاج إلى بطاقتك الائتمانية‬
‫- إنها في مكانها المعتاد‬ ‫- يا لك من شقي!‬
‫أعمق بقليل‬
‫- ثمة ثقب في هذا الجيب‬ ‫- مدي يدك أكثر‬
‫مفاجأة!‬
‫- هذا لطيف، ولكن علي الذهاب‬ ‫- تباً!‬
‫أمضيت كل الصباح في التخطيط لهذا‬
‫سأذهب، سعدت برؤيتك سيد (بيبر)‬
‫السيد (بيبر) هو أبي، نادني‬ ‫بـ"الرجل الذي يضاجع والدتك" فحسب‬
‫أعتقد أني سأناديك بـ"السيد (بيبر)"‬ ‫وداعاً يا أمي‬
‫وداعاً يا عزيزي‬
‫- أتريد شيئاً قبل خروجي؟‬ ‫- نعم‬
‫مدي يدك في جيبي ثانية‬
‫- مرحباً أيها الولدان‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- حسناً، ها هو الأحمر‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- الأصفر أفضل، صحيح؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- ما رأيك يا (ألدريج)؟‬ ‫- أظن أن علينا رؤية الأصفر ثانية‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أريد التحدث إلى (كورتني) أيها الشابان‬
‫- تفضل‬ ‫- تظاهر بأننا لسنا هنا‬
‫سأصيغها بطريقة مختلفة، اخرجا!‬
‫- وداعاً يا (كورتني)‬ ‫- وداعاً أيها الشابان‬
‫- أشكرك ثانية لأنك دعوتني‬ ‫- هل كنت أكذب؟‬
‫- إذن، عم تريد أن نتحدث؟‬ ‫- إنه...‬
‫هل ثديي متساويان؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أريد التأكد من ألا يكون أحدهما‬ ‫بارزاً أكثر من الآخر‬
‫لا، لا، كلاهما بارزان...‬
‫بشكل جيد‬
‫عظيم‬
‫إذن؟‬
‫- عم تريد التحدث؟‬ ‫- نعم، أريد التحدث عن (تشارلي)‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- لا أدري إن كنت تدركين هذا‬
‫لكنه مر بانفصال سيىء مؤخراً‬
‫لكن قد لا يظهر ذلك‬ ‫لكنه سريع التأثر حالياً‬
‫- وهل تظنني أستغله؟‬ ‫- ألا تفعلين؟‬
‫أعرف رأيك بي، ووفقاً لبعض الأفعال‬ ‫السخيفة التي قمت بها، لا ألومك‬
‫لكني تغيرت يا (ألان)‬
‫- ماذا عن كل هذه الأغراض؟‬ ‫- إنه يحب أن يشتري لي الأشياء‬
‫ذلك يسعده‬
‫صدقني، النقود ممتعة‬ ‫لكني أهتم بـ(تشارلي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسنا إذن، شكراً لك‬ ‫أشعر بتحسن الآن‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫مستعدة للذهاب؟‬
‫نعم، دعني أحضر حقيبتي‬
‫(ألان)، أعرفك على (جيمس)‬ ‫(جيمس)، هذا (ألان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه أخي‬
‫أخي بالتبني‬
‫نعم، ما زلت متشككاً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أنا هنا‬
‫- ماذا حدث بقدمك؟‬ ‫- كسر أصبعي‬
‫- رباه!‬ ‫- أستحق ذلك‬
‫كنت أحاول السير في حذاء (كورتني)‬ ‫ذي الكعب العالي وإحدى ذراعي مصابة‬
‫لم كنت ترتدي حذاءها؟‬
‫لأن لونه مناسب لملابسها الداخلية!‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫أردتك أن تعرف أن (كورتني) خرجت للتو‬ ‫مع رجل وسيم من أصل إفريقي‬
‫- نعم، إنه أخوها (جيمس)‬ ‫- وهل تصدق ذلك؟‬
‫البعض لا يصدقون أنك أخي‬ ‫ومن بينهم أنا... وأمي!‬
‫حسناً، سأقول ذلك ببساطة‬ ‫لا أظن أن عليك أن تثق بـ(كورتني)‬
‫- أعتقد أنها تسبب المتاعب‬ ‫- بالتأكيد، لذلك أحبها‬
‫- تحبها؟‬ ‫- أحبها بالطبع‬
‫(كورتني) هي المرأة‬ ‫التي قدر لي أن أكون معها‬
‫كل ما حدث في حياتي‬ ‫وكل النساء، كن يقدنني إليها‬
‫ظننت أنهن اقتدنك إلى عيادة ما‬ ‫ولكن أكمل كلامك‬
‫أتذكر كم حزنت حين تركتني (تشيلسي)؟‬ ‫وحين تزوجت (روز)؟‬
‫كل ذلك كان ضرورياً‬ ‫لأعود إلى (كورتني)‬
‫وكان يجب أن تخرج (كورتني)‬ ‫بإطلاق سراح مشروط مبكر أيضاً‬
‫تماماً، هذا مقدر لي‬
‫ألا ترى يا (ألان)؟‬ ‫(كورتني) هي المرأة التي أحتاج إليها‬
‫إنها لا تنتقدني وتتمتع بروح متحررة‬ ‫وواسعة الأفق‬
‫- ولديها مفاصل مزدوجة‬ ‫- بل ثلاثية‬
‫ويمكنها التقاط عملة معدنية بمؤخرتها‬
‫أسد إلي صنيعاً وتمهل‬
‫انتظر قليلاً قبل أن ترتكب عملاً أحمق‬ ‫لا يمكنك التراجع عنه‬
‫- لا تقلق، لن أفعل‬ ‫- جيد‬
‫أتدري؟ لقد حصلت على وشم في (فيغاس)‬
‫أرجوك لا تقل إنك وشمت اسمها عليك‬
‫انظر‬
‫"اخرج من منزلي"‬
‫الوشم مؤقت، لكن شعوري أبدي‬
‫أتمزح؟ هل كسر أصبع قدمه؟‬
‫إن استمرت هذه العلاقة أكثر‬ ‫فلن تبقى لديه أعضاء!‬
‫لا تكن متذمراً‬ ‫(كورتني) فتاة رائعة، و(تشارلي) سعيد جداً‬
‫مهلاً، لم تحبي (كورتني) قط‬
‫الناس يتغيرون، ويكبرون‬
‫ويشترون هدايا ثمينة لمدبرة المنزل‬
‫- هل اشترت لك ذلك؟‬ ‫- والحقيبة والنظارة الشمسية‬
‫وداعاً يا عزيزي‬
‫- طفح الكيل، سأخرج‬ ‫- لا أمانع في ذلك‬
‫- أنت وغد أناني‬ ‫- وأنت باحثة عن الثروة‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- كنت سألتقي بك هناك‬
‫لكنهم لا يتعاملون بالبطاقات الائتمانية‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كانت تحاول استغلالي يا (ألان)‬
‫حقاً؟ أنا مصدوم‬
‫ما زلت أحبها‬
‫- أتدري ماذا أرادت مني أن أفعل؟‬ ‫- هل وجدت ما لم ترد فعله؟‬
‫أرادت مني أن أعطيها النقود‬ ‫لتدفع أجرة منزل أخيها‬
‫قلت لها "لدي أخ يستغلني"!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫لكن أخاها لا يعمل‬ ‫على الأقل، أنت تتظاهر بأنك معالج يدوي‬
‫لدي بعض الكبرياء‬
‫لقد اكتفيت، لا أريد المزيد‬ ‫من العلاقات الجادة‬
‫سألتزم بنزاهة واستقامة‬ ‫العلاقة التقليدية بين الرجل وبائعة الهوى‬
‫الطرق التقليدية هي الأفضل أحياناً‬
‫أنا سعيد لأنك عدت لصوابك مع (كورتني)‬ ‫وأود إخبارك بأني سأكون معك دائماً‬
‫- لم أشك بذلك قط‬ ‫- شكراً‬
‫لم يكن ذلك إطراًء!‬
‫- أعني أنك اتخذت القرار الصائب‬ ‫- لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، بحق السماء!‬ ‫انظر ماذا فعلت بك‬
‫نعم‬
‫- يا إلهي! علي أن أستعيدها‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫- لا...‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ما مدى سوء الحالة؟‬
‫أنت بخير‬
‫لن أنظف ذلك‬
‫"غرفة الطوارىء"‬
‫أنت رجل محظوظ جداً يا (تشارلي)‬
‫اصطدمت بلوح زجاج سميك‬ ‫وأنت تقيأت في البيانو الخاص بي‬
‫أين الحظ في ذلك؟‬
‫كان من الممكن أن تنزف حتى الموت‬ ‫وكان محتملاً أن أتقيأ على حذائي الثمين‬
‫هذا حذائي‬
‫وهذا ما يجعلك محظوظاً‬
‫(ألان)‬
‫لست في منزلك الآن‬
‫- حسناً، سأعتبر هذا تحذيراً‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- (كورتني) ضارة جداً‬ ‫- قلت لك‬
‫كنت محقا، كنت أعمى‬
‫أظن من الصعب رؤية الحقيقة‬ ‫حين تضع نظارة يابانية‬
‫لقد بحثت عن الكلمة في الإنترنت‬
‫(تشارلي)؟‬
‫(كورتني)! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عدت لأعتذر لك‬ ‫فرأيت الدماء في كل مكان‬
‫بحثت في كل المستشفيات حتى وجدتك‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- كلا‬ ‫- (كورتني)‬
‫أعتقد أن (تشارلي) يريد قول شيء لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا (تشارلي)‬
‫أحبك يا (كورتني)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫لا تتوقفي‬
:ترجمة: "‫أحمد عبدلي‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"