بادري كونسيدين بشخصية = فيسيريس تارغاريان
مات سميث بشخصية = ديمون تارغاريان
أوليفيا كوك-بشخصية = الملكة أليسينت هايتاور
إيما دارسي- بشخصية = الأميرة رينيرا تارغاريان
فابيان فرانكل - بشخصية = السير كريستون كول
ريان كور - بشخصية = السير هاروين (مُكسر العظام)
غراهام مكتافيش- بشخصية = السير هارولد ويسترلينج ماثيو نيدهام-بشخصية = لاريس سترينج جيفرسون هول-بشخصية=السير تيلاند لانيستر
= بيت التنانين - أل التنين = ترجمة وتدقيق = أحمد جواد - د.حيدر المدني عنوان الحلقة = الأميرة و الملكـــة
‫أستمري بالتنفس
‫وأدفعي
‫مره اخرى
‫لا أستطيع
‫ادفعي!
‫الرأس!
‫إنه صبي أيتها الأميرة
‫تحيا الأم
‫أهو بصحة جيدة؟
‫إنه يركل كالماعز أيتها الأميرة
‫أيتها الأميرة ..
‫طلبت الملكة إحضار ‫الطفل إليها ..
‫في الحال
‫لماذا؟
‫سآخذه بنفسي
‫يجب أن تلزمي الفراش أيتها الأميرة ..
‫أجل، يجب عليّ! ساعديني في ارتداء ثيابي
‫أيتها الأميرة ..
‫ثيابكِ؟
‫أيتها الأميرة؟
‫- إنه يخرج ‫- الحبل السري!
‫ صبي. لقد علمت للتو
‫- أجل ‫- أحسنتِ عملا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إنها تريد رؤيته
‫الآن؟
‫أنا قادم معكِ
‫- آمل ذلك ‫- دعيني آخذه
‫لا، لن تُسرَ بهذا القدر إلا مني
‫ أمسكِ بذراعي، على الأقل
‫هل تألمتِ بشدة؟
‫يا آلهتي
‫تلقيت رمحاً بكتفي ذات مرة
‫أبدي تعاطفي الكبير لك
‫أيتها الأميرة .. أيتها الأميرة ..
‫أنا سعيد لأنني لست امرأة
‫- أميرتي .. ‫- سّيدي ..
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫اللعنة.
‫امشي. امشي!
‫ما الذي يمكن أن تريده ؟
‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا.
‫أيتها الأميرة، سّير (لينور)، إنه لشرف
‫كبير أن أكون من ‫بين أول المهنئين لكم
‫شكرا لورد (كاسويل)
‫إن تسمحا لي لأقدم لك أي خدمة
‫قد تقدمها في يوم اخر أيها اللورد
‫سنرجع، حسنا؟
‫يمكنها أن تأتي إلينا، حسناً؟
‫لا، ليس إلا إذا كنت ترغب في ‫حملي تلك السلالم اللعينة
‫هذا لا يصح
‫أيتها الأميرة
‫(رينيرا)! ‫يجب أن تستريحي بعد جهدكِ
‫ليس لدي شك في أنك ‫تفضلين ذلك، جلالتكِ
‫يجب أن تجلسي
‫(تاليا)، أحضري وسادة للأميرة
‫- لا حاجة ‫- غير منطقي
‫سننهي هذا لاحقًا
‫جلالتكِ
‫يا لها من أخبار سعيدة هذا الصباح
‫نعم، جلالتك
‫أين هو؟
‫أين حفيدي؟ أجل
‫ها هو
‫أمير لطيف
‫قوي
‫ستكون فارساً مُهاباً
‫نعم ستكون
‫هل للفتى اسم بعد؟
‫- لم نتحدث .. ‫- (جوفري)
‫سنسميه (جوفري)
‫هذا اسم غريب لـ (فيلاريون)
‫أعتقد أن لديه أنف والده
‫اليس كذلك؟
‫إذا كنت لا تمانع، جلالتك
‫ فقد أجهدت ابنتك نفسها بشكل ‫بطولي ويجب أن تستريح
‫بالطبع.
‫ها هو
‫أحسنتِ يا فتاتي
‫آمل أن الأمر كان سهلاً
‫أعتقد أنني دعوت القابلة بـ "عاهرة"
‫استمر في المحاولة يا سير (لينور)
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫ستحصل على طفل يشبهك
‫ألا تعتقد أنه يجب أن تستشيرني ‫قبل أن تسمي ابني؟
‫إنه ابننا، أليس كذلك؟
‫واحد مننا كان ينزف
‫أنا أستحق ‫طرح كلامي في شؤون عائلتي
‫لم تبدو مهتمًا جدًا ‫بشؤوننا مؤخرًا
‫ويرى تنينًا كبيرًا مخيفًا!
‫أماه
‫انظري
‫اخترنا بيضة للطفل
‫هذا يبدو كأنها الأفضل
‫- تركت (لوك) يختار ‫- شكرا لك يا (جيس)
‫ليس كل يوم تغادر بيضة ‫حفرة التنين، أيتها الأميرة
‫اعتقدت أنه من الأفضل مرافقة الصبيان
‫ أنا و (لينور) نشكرك أيها القائد
‫سمعت إنه فتى آخر
‫يا لك من فارس رائع ‫سوف تصبح عليه
‫أيمكنني؟
‫يرغب السير هاروين ‫في التعرف على (جوفري)
‫بالطبع.
‫اسمه (جوفري)، أليس كذلك؟
‫أبي، من فضلك ‫ هل لي أن أحمل (جوفري)؟
‫لا لا لا
‫عودا إلى حفرة التنين
‫- بحقك! ‫- قبل أن يرسلوا مجموعة بحث
‫أنت نائم أمام قائد حرس المدينة
‫قلة احترام شديدة
‫اخشى ان هناك وقاحة ‫في الأسرة نوعا ما
‫تمهل
‫دعه يتقدم
‫اطلب من (فيرماكس) الهدوء ‫ أيها الأمير (جاكيرس)
‫أدي الأمر
‫توقف
‫احسنت
‫(فيرماكس)!
‫توقف
‫يجب أن تتحكم بتنينك ‫ أيها الأمير الصغر
‫كما يفعل الأمير (إيغون) مع التنين (سن فاير)
‫بمجرد أن يلتزموا ‫بك تمامًا، سيرفضون
‫تلقي التعليمات من أي شخص آخر
‫هل يمكنني قولها؟
‫ابعث النار يا (فيرماكس)
‫(أيموند) لدينا مفاجأة لك
‫- ما هي؟ ‫- شيء مميز جدا
‫أنت الوحيد منا بدون تنين
‫بالفعل
‫وشعرنا بالاستياء حيال ذلك
‫ لذا وجدنا لك واحداً
‫تنين؟ كيف؟
‫ الآلهة منحته
‫- انظر .. ‫- "المخيف الوردي"
‫تاكد ان تركبها بلطف
‫الرحلة الأولى دائما صعبة
‫بهذه الحشرة 60 حلقة ..
‫وزوجان من الأرجل على كل حلقة
‫هذا يعني 240 رجل
‫نعم إنه كذلك
‫لها عيون ..
‫لكن ..
‫لا أعتقد أنه بأمكانها أن ترى
‫ولماذا تعتقدين ذلك؟
‫إنه يفوق فهمنا
‫اظن أنكِ محقة ‫بعض الأشياء هكذا
‫جلالتكِ
‫(ايموند)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلها ثانيةً
‫لكم مرة احذرك
‫أيجب ان احبسك بغرفتك؟
‫- جعلوني افعلها ‫- كأنك بحاجة إلى التشجيع
‫فهوسك بهذه الوحوش غير مفهوم
‫أعطوني خنزير!
‫ماذا؟
‫قالوا إنهم وجدوا لي تنينًا
‫الحلقة الأخيرة ليس بها ‫ أرجل على الإطلاق
‫لكن كان خنزير
‫سيكون لديك تنين يوما ما
‫- عليها أن تغلق عينيها ‫- أنا متأكده
‫ضحكوا جميعا
‫صنعوا للخنزير أجنحة ‫وذيلًا على ما يبدو
‫لا ينبغي أن يكون الفتى ‫ساذجًا إلى هذا الحد
‫انه طفل
‫هل اعتقد أنهم ‫صادفوا تنينًا بريًا مجهول
‫وجلبوه إلى حفرة التنين؟
‫أحفادك حمقى
‫إنهم أطفال أكثر منه
‫إنهم متوحشون ‫وليس هذا بغريب
‫أمتأكده من أنه لم يكن (أيغون) ‫من كلفهم بذلك؟
‫إنه لأمر عجيب بالنسبة ‫لي أن يفقس بيضهم
‫- ولماذا؟ ‫- تعرف لماذا
‫- أخشى أنني لا اعرف ‫- لا ..
‫(فيسيريس)
‫سنكمل بعد ظهر اليوم يا (إدارد)
‫لقد أثرتُ هذه المسألة من قبل،
‫ومنعتني من الحديث ‫عنها، فمسكت لساني
‫إنجاب طفل بهذا الشكل خطأ
‫ وإنجاب ثلاثة فهذا إهانة
‫للعرش ولك ‫ولعائلة (فيلاريون) ككل
‫وكل ما ناضلتَ بشدة لأجلها
‫ناهيك عن الحشمة نفسها
‫كان لدي فرس أسود ذات مره
‫أسود كالغراب
‫ذات يوم، هربت من مرعاها
‫وأنجبت مهرا من فحل الجيران
‫كان الفحل فضياً كالقمر في ليلة شتوية
‫والمهر عند ولادته
‫بُني اللون
‫وكان أكثر حصان بني ‫تميزًا رأيته على الإطلاق
‫الطبيعة شيء غامض
‫كيف علمت؟
‫الفحل الفضي
‫كيف تعرف أنه كان هو؟
‫هل شاهدت الفعل نفسه؟
‫عواقب
‫ادعاء مثل هذا منكِ
‫ستكون وخيمة
‫لا تتحدثي عن هذا مرة أخرى
‫هل فقدت عقلي يا سير (كريستون)؟
‫هل حواسي تضلني؟
‫أم أن الجميع نيام، يحلمون ‫بنفس الحلم الغامض؟
‫أحيانًا يبدو الأمر هكذا، جلالتكِ
‫تتفاخر بورثها دون خجل
‫إنها تتوقع من الجميع في ‫"القلعة الحمراء" أن ينكروا الحقيقة
‫ التي يمكن ‫لأعيننا رؤيتها بوضوح
‫- والملك والدها .. ‫- يعلم
‫بالطبع، هو يعلم
‫أو عرف مرة لكنه ‫أقنع نفسه بالعكس
‫لن يفعل شيئًا سوى ‫خلق الأعذار لها
‫الأميرة (رينيرا) ‫وقحة وعنيدة
‫كالعنكبوت الذي يلدغ ‫ويمتص فريسته حتى الموت
‫قذرة مُدللـه
‫ماكان يجب ان اتفوه بهذا، جلالتك ‫أنا أعتذر
‫يجب أن أؤمن
‫ أنه في النهاية ‫سيسود الشرف والحشمة
‫علينا الالتزام ‫بذلك ومع بعضنا البعض
‫فكرة من كانت تلك؟
‫الخنزير
‫- هل كانت مؤامرة منك؟ ‫- لا ..
‫ ..كان (جيس) و
‫كان هما الاثنان
‫لم أستطع التأكد
‫إن (أيموند) أخوك
‫- حسنًا، إنه غبي ‫- نحن عائلة
‫يمكنك تقييده كما ‫يحلو لك في المنزل،
‫ولكن في العالم الخارجي، يجب ‫أن ندافع عن أنفسنا
‫كان الأمر مضحكا
‫أتعتقد أن أبناء (رينيرا) ‫سيكونون دُماك إلى الأبد؟
‫كما هي الحال ..
‫ستعتلي (رينيرا) العرش وسيكون ‫(جيسيرس تارغيريان) وريثها
‫- اذا؟ ‫ - أنت رجل ناضجٌ تقريبا
‫كيف يمكن أن تكون غير مدرك؟
‫إذا وصلت (رينيرا) إلى السلطة ..
‫يمكن أن تخسر حياتك
‫وحياة (أيموند)
‫يمكنها فعل اي شيء للقضاء على ‫أي تحد لخلافتها
‫- إذاً لن أتحدى .. ‫- أنت التحدي
‫أنت التحدي يا (أيغون)
‫بمجرد العيش والتنفس
‫أنت الابن البكر للملك
‫وما يعرفونه، وما يعرفه الجميع في المملكة
‫حق المعرفة ..
‫هو أنك ستكون ملكنا في يوم من الأيام
‫ارتدي ثيابك
‫انفث النار
‫قلوب الخراف ممتازة
‫نحن محظوظون بطباخنا، فخامتك
‫يوجد كعكة لم يتم تقديمها بعد
‫مما سيجعلنا نتشاجر على الفتات
‫اذا قبل ان نصل الى الشجار ..
‫نخب لـ(إيغون) المنتصر ‫ جدكِ العظيم،
‫الذي انضم إلى قضيتنا ضد ‫(فلانتس) في قرن الدم
‫مع التنين العظيم (بلارين) ‫ حلق لمساعدتنا في "لييس"
‫وأحرق أسطولًا من سفن ‫العدو، وبالتالي قلب المعركة
‫- نخب لـ(إيغون) المنتصر ‫- نخب (إيغون)
‫هذا يقودني إلى بعض الأمور
‫اقتراح أود تقديمه
‫ لتكريم تحالفنا العريق
‫إذا كان هدفك هو ‫الزواج من إحدى بناتنا، فخامتك
‫ فياليتك قلت ذلك ‫وتجنبنا درس التاريخ
‫ماذا؟
‫لن أعتبر نفسي مستحقاً ‫لذلك يا سيدتي (لينا)
‫أود أن أقدم لكم إقامة ‫دائمة هنا في "بنتوس"
‫هذا المنزل الكبير الذي أود أن أهديه لكم
‫على الفور، إلى جانب ‫مزارعه وأراضيه
‫حقل العنب والخشب
‫ المستأجرون ‫سيدفعون جزية سنويًا
‫إلى سيدهم الجديد (تارغاريان)‬
‫سيكون لديكم الحرية في المدينة
‫والميناء، كما يليق ‫بمقامكم الملكي
‫اكمل
‫"لييس" وحلفاؤها يقفون مرة أخرى
‫لقد جعل "الحزب الثلاثي" هدفاً ‫مشتركاً مع (كورين مارتيل) من "دورن"
‫في أي لحظة، قد ‫يحولون أنظارهم شمالاً
‫عائلتك لديها تنانين
‫ثلاثة الآن، وربما أربعة في المستقبل
‫هدفي هو حماية "بنتوس" ‫من عين الثلاثي الشهوانية
‫ساعد "بنتوس" في هذا ‫ كما فعل (إيغون) ذات مرة ..
‫وامتناني سوف يملأ كأسك ويغمره
‫فخامتك، نحن مسافرون
‫لقد قمنا بالفعل بتمديد زيارتنا هنا
‫إنه عرض سخي
‫وسنستمتع به بالتأكيد
‫أنت تفكر في عرض الأمير (ريجيو)
‫لدينا حياة جيدة هنا
‫نحن أحرار في أن نفعل ما ‫يحلو لنا، ونرحب به ونحتفل به
‫- والضيوف إلى الأبد ‫- بالضبط
‫نحن بلا مسؤولية ‫المكيدة السياسية
‫ التحول اللانهائي ‫للولاءات والخلافة
‫ليست لنّا
‫- إنهم يستغلوننا ‫- إنه منعش، أليس كذلك؟
‫صفقة بسيطة
‫لدينا تنانين ولديهم ذهب
‫نحن أكثر من هذا يا (ديمون)
‫نحن لسنا منشقين أو ممثلين
‫نمتع أمير أجنبي
‫نحن دماء (فاليريا) القديمة
‫نحن لا تنتمي هنا
‫ (فاليريا) انتهت ‫ نحن لا ننتمي إلى أي مكان
‫أريد أن يولد طفلي حيث ولدت في (دريفتمارك)
‫في قلعة أبي
‫أريد لبناتي أن يكبرن في وطنهن
‫مع العائلة حسب حقوقهن المكتسبة بالولادة
‫وفي نهايتي، أريد ‫أن أموت موت راكب تنين
‫وليس موت سيدة ريف بدينه
‫ليّن ركبتيك
‫أخف قدميك
‫حافظ على قدميك ‫خفيفة ويديك ثقيلة
‫هذا ما نبحث عنه يا (ليونيل)
‫الفتيان يتعلمون ‫معًا، ويتدربون معًا ..
‫يوقعون بعضهم البعض ‫ ويرفعون بعضهم البعض
‫سيشكلون بالتأكيد رابطًا ‫مدى الحياة، ألا توافقني الرأي؟
‫هذا ما نأمله جلالتك
‫لا تقف منتصبًا جدًا، يا أميري ‫سوف يتم إسقاطك
‫(إيغون)
‫لقد فزت بأول مباراة لي، سير (كريستون).
‫خصمي يتوسل من أجل الرحمة
‫سيكون لديك خصم جديد ‫بعد ذلك، يا سيدي
‫لنرى ما إذا كان يمكنك لمسي
‫أنت وأخيك
‫عليك أن تفعل أفضل من ذلك
‫ارفعا سيفكما يافتية
‫لا ترحما أعدائكما
‫يبدو أن الأولاد الأصغر ‫سنًا يمكنهم أن ينتبهوا
‫لك بشكل جيد يا سير (كريستون)
‫أنت تشكك في طريقة تعليمي، سيدي؟
‫أقترح فقط أن يتم تطبيق هذه ‫الطريقة على جميع تلاميذك
‫حسنا
‫(جيسيرس)، تعال هنا
‫ستتبارز مع (إيغون)
‫الابن البكر ضد الابن البكر
‫- إنها ليست مبارزة عادلة ‫- أعلم أنك لم ترَ قط
‫معركة حقيقية، لكن ‫في المعارك، فإن
‫المبارزة العادلة ليست شيئًا ‫يجب على أي شخص توقعه
‫ارفعوا السيوف
‫ابدآ
‫- لعب مخالف ‫- سأتعامل معه
‫ثبت قدميك ‫لديك ميزة الطول
‫استخدمها. تقدم عليه ..
‫أنت!
‫اقترب منه
‫اضغط عليه للخلف! اقترب منه
‫هاجم! استخدم قدميك!
‫لا تدعه ينهض
‫هاجم
‫كفى
‫- أتجرؤ على وضع يدك عليّ؟ ‫- (إيغون)!
‫نسيت نفسك أيها القوي ‫فهذا الأمير
‫أهذا ما تُعلمه يا (كول)؟
‫القسوة ..
‫للخصم الأضعف؟
‫اهتمامك بتدريب الأمير ‫غير عادي، أيها القائد
‫معظم الرجال لديهم هذا النوع ‫من الإخلاص تجاه قريب ..
‫او اخ ..
‫أو ابن
‫ابتعد
‫قلها ثانية!
‫مثلما توقعت
‫ليغتسل بقطعة قماش
‫وتأكدي من الطباخ ‫أن يمنحك نبيذًا جيدًا للشرب
‫أيتها الأميرة ..
‫كان هناك حادثة في الفناء
‫إنه يملأني بالعار المتواصل
‫إذاً هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫- عارك ‫- عارنا يا (هاروين)!
‫عار على كل عائلة (سترونغ)
‫لأنني مددت يدي ‫على (كول) الذي لا يطاق
‫- ابن خادم؟ ‫- إنه فارس في الحرس الملكي الآن
‫- مدافع عن العرش ‫- لقد هاجم الأمير (جيسيرس)
‫وريث العرش المستقبلي
لقد جعلتنا عرضة
للخيانة البشعة
وعن أي خيانة تتحدث؟
لا تتضاهر وكأنكَ أحمق يا فتى
علاقتكَ الودودة بالأميرة (رينيرا)
هي بحد ذاتها أهانه وقد تعني النفي والموت
لكِ ولها وللأطفال
...أنها مجرد شائعات
أنها شائعات أفتراها خصوم الأميرة
الناس لها أعين يا فتى
مع ذلك يبدو أن سمو الملك يرفض تقبل ما تراه عيناه
هذا الحاجز الوهمي هو مجرد شيء يقف بينك وبين الجلاد
التغافل المقصود للأب أتجاه أبنته
آمل لو ظهر أبي بمثل هذا التغافل
ألم أفعل هذا منذُ سنوات عدة؟
مع ذلك , اليوم أعتديت علناً
على فارس من الحرس الملكي ...دفاعاً عن
لكَ شرفك ولي شرفي
هذا لتخفيف الآلام أيتها الأميرة
شكراً لكِ سوف تشعرين بتحسن بعد يومين
عندما يجف الحليب
زوجتي الحبيبة
أيتها الأميرة
لقد وقعت
أينَ كنتَ؟ خرجت مع (كارل)
هل أشعرين بأي ألم شديد؟
... الحليب
...تجعل الأثديه متورمة هل تسمح لنا أيها السير (كارول)؟
أُريد التحدث مع زوجي
بالتأكيد أيتها الأميرة؟
الحرب على مقربة من جديد في (ستيبستونز) يا (رينيرا)
(التحالف الثلاثي) يستمر بحياته الجديدة مع تحالفه من (دورن)
أنهم يضعون الكمائن للسفن والبضائع
(كارل) كان يقاتل هناك ...وقد جعلني أرى
لقد أراني كيساً من الياقوت الكبير يشبه الجوز
أخذه من قرصان قتله
وبعد كل ذلكَ الوقت هذا ما أحتاج أليه
مغامرة صغيرة
معركة نزيهة تَبثُ الحياة بدمي من جديد
يقول أنه هناك قائداً من (تايروش)
ويقولون أنه عملاق
يصبغ لحيتهُ باللون الأرجواني ويرتدي ملابس فاخرة نسائية
...ربما لن أعود لأشهر
العودة للبحر
هل أنتَ مجنون
هل تعرف ماذا حدث
عندما كنتَ تشرب الجعة في (فلي بوتوم)؟
وتعلم الآلهة ماذا حدث أيضاً؟
الشائعات الحقودة تطاردنا يا (لينور)
لقد بدأت تلاحقنا
أسئلة عن والد أبنائنا
تلميحات بشعة ومقززة
هل هي تلميحات حقاً؟
أنهم أبنائنا
وبناؤك , وأبنائي
ووالدهم الحقيقي لن يهجرهم الآن
ليذهب بنزهه الى ( البحر الضيق )
ويلوح بسيفه ويمرح مع بحارته أنا فارس
ومحارب
وقد ألعب دوري هنا بتفاني
لعشر سنوات
...أنتِ مدينه لي أنا لا أدين لكَ بشيء
طيلة تلك العشر سنوات تمتعت بملذات البلاط
أشتريت أجود الأحصنه
وشربت أثمن الخمور
ومارسة الجنس مع الفتيه
كان هذا أتفاقنا أنا لم أحقد عليكَ بشيء
... لكن
لا يتخلى المرء عن موقعه عندما تأتي العاصقة
البحار الحكيم يهرب من العاصقة عندما تبدأ بالجميع
حسناً أذاً أنا آمرك
بصفتي الأميرة الوريثة للعرش
آمركَ بالبقاء
في (كينغز لامدينغ) وبجانبي
لقد مرت حوالي 8 سنوات عزيزتي
كما تعلمين , نصفها لا تفعل ماذا؟
تفقس
هل سيسمحون لي بالبقاء؟
من هم الذين يبقوكِ؟
الأمير (بينتوس)
لم أفهم
... يريدكِ أنتَ وأبي
...و (بيلا)
لأن لديكم تنانين
هناكَ الكثير من طريق لتجعلي التنينين يرتبطان بكِ
أنا كنتً لا أملك تنين الى أن بلغتُ سن الخامسة عشر
والآن أركب (فيغار) وهو من اكبر التنانين في العالم
أمامكَ طريق صعب
تنين (بيلا) ولدَ لأجلها
لكن أن كنتِ ترغبين بأن تكوني راكبه
فيجب أن تطلبي هذا بحق
والدكِ سيقول لكِ هذا الكلام نفسه
والدي يتجاهلني
أنه يفعل كل ما بوسعه
(لينور) أرسل رسالة
(رينيرا) أنجبت أبناً آخر
هل ذكرَ أخوكِ أن هذا الأبن
يحمل بالصدفة شبهاً ملحوظاً
مع قائد الحرس الملكي
يبدو أنه قد نسى ذكر هذه التفاصيل
أنا مشتاقة لأخي (ديمون)
وأعتقد أنكَ أيضاً مشتاق لأخيك
أنا أشتاق للنبيذ (ويستروس) القوي
كان من الممكن أن أعتمد عليه لينسيني بضع ساعات ويدخلني بسكينه
أكره المشروب الرديء الذي نشربه هناك
هل تستاق الى الديار؟
لا
لا أصدقك لا تصدقي أذاً
أنتَ تُشيد بمزايا (بنتوس) لكنكَ لا تهتم بها
أن كنتَ تهتم بها لنذهب الى المدينة
وتقضي وقتكَ هناك في المكتبه وتقرأ
عن تاريخ أمراء التنانين الذي تداعى أرثهم
الذي تُبين أنه لا يؤثر عليك
لم أكن أعرف أنني سوف بهذه الدقة
أنت لا تنام
حسناً , كيف أنام وأنتَ ترصدين كل تحركاتي ؟
أعرف أن الحياة قد خيبت ضنك
ربما أنا لستُ الزوجة التي كنتَ تتمناها
(لينا)
هذا الشيء لا يؤلمني
لقد بقبلت الأمر
لكنكَ يا (ديمون) أنتَ أكبر من هذا
الرجل الذي تزوجته كان أكبر من هذا
أذاً , فأن أدعاء لورد (بلاكوود)
هو أن عائلة (براكن) نقلوا حجارة الحدود
في منتصف الليل
‫وأدخلوا خيولهم لترعى في حقله‬
‫لماذا لم تُطرح هذه المسألة‬ ‫أمام اللورد (غروفر)؟‬
‫هل أصبح غير قادرً لدرجة أنه لا يستطيع‬ ‫تسوية خلاف بشأن بعض الصخور؟‬
‫سمعت أن ابن اللورد (غروفر) هو من يحكم‬ ‫(ريفر رن) الآن، لكن ليس بالاسم‬
‫إنه أيضاً من عائلة (تالي)‬ ‫وتظل هذه مشكلة لعائلة (تالي)‬
أنا معك بشأن هذا ‫ أن تسمحوا أيها السادة أن ننتقل...‬
‫لكن عائلتيّ (براكن) و(بلاكوود)‬ ‫مستعدتان للتذرع بأي شيء لسفك دماء بعضهما‬
‫لذا، يستحق هذا الخلاف أن نهتم به‬
‫لا بد أن بعض أهالي الريف‬ ‫يعرفون أين كانت الحدود منذ أجيال‬
‫ ستكون معرفة هذا سهلة‬ بالتأكيد
‫أيها السير (تايلاند)‬
‫علينا مناقشة آخر التطورات في (ستيبستونز)‬ ‫أيها السادة‬
‫ هل سنرتاح يوماً من ذكر ذلك المكان ؟‬
‫ برأيي عائلة (بلاكوود) لها اليد
الطولى‬ ‫ لا!‬ ‫ انتقلنا إلى شأن
(ستيبستونز)، لورد (بيزبيري)‬
‫والتحالف الجديد لـ"التحالف الثلاثي" مع (دورن)‬
‫كنت آمل أن مفاوضاتنا مع (سانسبير)‬
‫ستقنعهم بالتصرف بحكمة‬
‫ الوثوق بأحد من عائلة (مارتل)‬ ‫يخيب الآمال دائماً‬
‫وأين الأمير (ديمون) يا تُرى؟‬
‫أو ربما ينبغي أن أقول "الملك"‬ ‫كما
سمى نفسه عندما انتصر في معركة هناك، مرة‬
‫كان ذلك قبل عقد من الزمان‬ ‫ومنذ لك الحين، ترك المنطقة بلا حماية‬
‫نحن تركناها بلا حماية‬
‫كان ينبغي بناء تحصينات هناك‬
‫أبراج مراقبة وأسطول سفن‬
‫إرسال حامية عسكرية لحفظ حقنا‬
‫ليس لدينا تكاليف ذلك‬
‫خزائننا ضخمة لكن لها حدودها‬
‫يجب أن نفكر بتكلفة ذلك على بشعبنا
‫ أتفق معك في الرأي‬ ‫ تكلفة الحرب أعظم‬
‫لكننا كنا متراخين‬ ‫والآن بدأ الوحش القديم يظهر‬
‫ دعونا ننهي اجتماعنا‬ أجل
‫انتظروا،
أريد التحدث‬
‫اجلسوا‬
...‫شعرت
بوجود صراع‬
‫بين عائلتينا مؤخراً يا سمو الملكة‬
‫وأنا أعتذر عن أي إهانة صدرت عن عائلتي‬
‫لكننا عائلة واحدة‬
‫وقبل ذلك بزمن بعيد، كنا صديقتين‬
‫ابني (جيسيريس)‬ ‫سيرث العرش الحديدي بعدي‬
‫أقترح أن نعقد خطبته على ابنتك (هيلينا)‬
‫نصبح حلفاء...
جميعنا
‫ ونسمح لهما أن يحكما معاً‬ ‫ إنه اقتراح حكيم جداً‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا وضعت (سايركس)‬ ‫مجموعة أخرى من البيض‬
‫يمكن لابنك (إيموند) أن يختار منها‬ ...‫كبادرة لحسن نيتنا‬
‫(رينيرا)‬
بحق الجحيم
‫عزيزتي
بيضة تنين هدية سخية‬
‫نشكرك أنا والملك على عرضك‬ ‫وسنفكر فيه كما ينبغي‬
‫يجب أن ترتاح الآن يا زوجي‬
أجل
‫(كم يتحدث الثعلب بعذوبة‬ ‫عندما تحاصره كلاب الصيد)‬
‫ إنها مخلصة‬ ‫ إنها يائسة‬
‫تشعر بأنها في موقف خطير‬
‫والآن تتوقع أن نتجاهل خطاياها‬
‫وأن أزوج ابنتي الوحيدة لأحد...‬ ‫أبنائها القبيحين‬
‫العرض سخي يا ملكتي‬
‫نحن عائلة
‫دعينا ننحي هذه الخلافات الصبيانية جانباً‬
‫نتكاتف ونكون أقوى بذلك‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء يا زوجي‬
‫عندما أصبح في قبري‬
‫(أليسنت)‬
‫لا أحتاج إلى البطانية...‬
‫أنا مساعد سمو الملك‬ ‫ الملك يستريح‬
‫سأقابله‬
‫انحن إلى الأمام‬
‫أتلقى اهتماماً شديداً دائماً يا (لايونيل)‬
‫ من العجب أنني أستطيع الذهاب إلى المرحاض وحدي‬ سمو الملك
‫في أي أمر تريده يا لورد (لايونيل)‬
‫سموك، أشعر...‬
‫جئت للاستقالة من منصبي كمساعد للملك‬
‫الحادثة التي وقعت في الساحة صباح اليوم‬
‫ابني (هاروين) جلب العار لنفسه‬
‫وكل امرأة ثرثارة في (كينغز لاندينغ)‬ ‫ستنقل الروايات قريباً‬
‫انفجار (هاروين) الشاب كان مؤسفاً‬ ‫هذا صحيح‬
‫لكنه طُرد من حرس المدينة‬ ‫ويبدو ذلك عقاباً كافياً‬
‫سامحني يا سمو الملك، لكنه ليس كافياً‬
‫لقد خدمتني بإخلاص لسنوات عديدة‬ ‫عشر منها كمساعد‬
‫مشورتك كانت حكيمة‬ ‫لا تشوبها مصالحك الشخصية‬
‫وهذا يختلف عن الآخرين كلهم‬
‫كلماتك لطيفة...‬
‫لكن هناك سواد يجثم على عائلتي‬
‫ويزداد يوماً بعد يوم‬
‫لدرجة أنني لم أعد أستطيع خدمتك بنزاهة‬
‫ما هو هذا الظلام؟‬
‫قل ما هو إن كان يسبب هذا الغم‬
‫أجل، يجب أن تعطي السبب بلغة واضحة‬
‫لا أستطيع‬
‫ إذاً، لا يمكنني قبول طلبك‬
‫ زوجي العزيز...‬ ‫قلت لا‬
‫- إن كنت تصر يا سمو الملك‬ أجل
‫ستستمر في خدمة العرش‬
‫إذاً، سأطلب إذناً لأخذ ابني من البلاط‬
‫ومرافقته إلى موطن العائلة في (هارينهال)‬
‫إنه وريثي‬
‫وسيكون حاكم قلعة (هارين) يوماً ما‬
‫حان الوقت ليتولى مهامه هناك‬
‫افعل هذا‬
‫ألن تساعديني؟‬
‫سمحت لنفسي بالبدء من دونك، سموك‬
‫بدا أنها خطيئة أن أترك هذه الفطيرة تبرد‬
‫تصرفت بحكمة يا لورد (لاريس)‬
‫لكن لم يكن هناك سبب للقلق‬ ‫على النبيذ بالتأكيد‬
‫اللحم بلا نبيذ ذنب أيضاً‬
‫من المعتاد أن يكون واجبي‬ ‫إخبارك عما يحدث في القلعة‬
‫لكن الليلة، أنت تعرفين وأنا لا أعرف‬
‫كان أبي في اجتماع مع الملك‬
‫ حاول الاستقالة من منصبه‬
‫ هذا ما توقعته‬
‫لطالما كان شرفه عبئاً على اعتزازه بنفسه‬
‫ مثير للاهتمام أنك قلت (حاول)؟‬
‫ زوجي رفض قبولها‬
‫إذاً، لم يعترف بخطايا أخي‬
‫أخوك في فورة غضبه في الساحة‬
‫اعترف بالحقيقة بنفسه تقريباً‬
‫الحقيقة لها عدة أوجه، سموكِ‬
‫هل تتوقعين أن يحكم الملك‬ ‫على ابنته العزيزة بالنفي أو حتى...‬
‫ليس الآن يا (تايلا)‬
‫إنه تجاهل متعمد من جانب الملك‬
‫ ما أعنيه كنت ستعانين العاطفة
‫ نفسها لو واجهت...‬ ما كنت لأفعل‬
‫اللورد (لايونيل) سيرافق السير (هاروين)‬ ‫إلى (هارينهال)‬
‫ليحرس قلعته بينما يستمر في منصبه كسماعد‬
‫لكن المساعد أصبح عرضة للشبهة‬ ‫بسبب أفعال ابنه‬
‫أبي لا يستطيع تقديم مشورة محايدة إلى الملك‬
‫الآن أكثر وقت متأسف فيه على غياب أبي‬
‫ما كان ليتردد في قول الحقيقة للملك‬
‫لو أن (أوتو هايتاور) ما زال المساعد...‬
‫لا يمكنك القول يا جلالة الملكة‬ ‫إن والدك كان سيكون
محايداً في هذا الأمر‬
‫لا، لكنه كان سيكون متحيزاً لي‬
‫في (كينغز لاندينغ) كلها‬ ‫أليس هناك أحد يقف إلى جانبي؟‬
‫يا لها من مجموعة أبطال هذه‬ ‫التي تقف أمامي!‬
‫قاتل
ومنحرف
وخائن للتاج‬
‫عقاباً على جرائمكم، حكم عليكم شنقاُ حتى الموت‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أنا مستعد لأن أعرض عليكم الرحمة‬
‫إن كنتم مستعدين لدفع ثمن بسيط‬
‫لا!‬
‫ (ادفعي يا سيدتي)‬ ‫ (ادفعي، ادفعي)‬
‫ ادفعي‬
‫ يجب أن تدفعي‬ ‫ادفعي!‬
‫يجب أن يخرج الآن‬
‫أدفعي‬
‫أدفعي! يجب أن تدفعي الآن يا سيدتي‬
‫أدفعي‬
‫فعلت كل ما في وسعي‬
‫الطفل لن يخرج‬
فتاتي الجريئه
‫أنا آسف جداً يا أميري‬
‫يمكننا أن نفتح الرحم‬
‫ونحاول إخراج الجنين
عن طريق شق البطن‬
‫لكني لا أضمن لك أنه سيعيش‬
‫هل ستنجو الأم؟‬
‫لا‬
‫(فيغار)، أنفث النار
أنفث النار
...أنفث
أنفث النار
‫(لينا)!‬
‫كونا مطيعين لأمكما أيها الفتيان‬
‫سأزوركما عندما أستطيع‬
‫لكن يكون هذا قد مرَ الكثير من الوقت
‫(جيس)‬
‫سوف أعود ...
‫أعدك‬
‫سأكون غريباً عنه‬ ‫عندما نلتقي مرة أخرى‬
‫سمو الأميرة‬
‫سنتبادل الرسائل عن طريق الغربان‬
‫ألن يكون ذلك مسلياً؟‬ ‫هل (هاروين سترونغ) هو أبي؟‬
‫هل أنا ابن غير شرعي؟‬
‫أنت من عائلة (تارغاريان)‬
‫هذا هو ما يهم‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫فهمت أنه رحل‬
‫انتهت إقامتنا هنا، يجب أن نرحل
‫ماذا عن عرضك؟ (جيس) و(هيلينا)؟‬
‫لقد ضعفت مكانتي...‬
‫وأصبحت عرضة للأقاويل‬ ‫إنهم يتهامسون عني في ممرات القلعة‬
‫أذاً، سأتركهم على ذلك‬
‫إلى (دراغونستون) إذاً؟‬
‫كان يجب أن نرحل منذُ سنوات‬
‫ماذا عن منصبك؟‬
‫كنت تقولين دائماً إنك إذا غبت عن البلاط‬
‫فستستميل والدك بمعسول الكلام‬
‫البحار الحكيم يفر من العاصفة‬ ‫عندما تبدأ بالتجمع‬
‫(لينور)...
أحضره معنا‬
‫نحتاج إلى كل سيف يمكننا الحصول عليه‬
أبي هناك حريق
‫حريق! سوف أحترق!‬
‫(هاروين)!‬
‫(أن الأطفال ألا ضعف؟)‬
‫(حماقة؟)‬
الأخفاق)؟)
‫من خلالهم‬ ‫تتخيل أنك
سلبت الظلام العظيم نصره‬
‫(وأنك ستعيش إلى الأبد بهيئة أو بأخرى)‬
‫(وكأنهم سيبعدونك عن التراب)‬
(‫لكن لأجلهم‬ تستسلم غم ما عليك)
‫ربما تعرف التصرف الصائب‬ الذي عليك القيام به‬
‫(لكن الحب يمنعك)‬
‫(الحب)‬
( دمار)
‫الأفضل أن يشق المرء طريقه في الحياة‬ ‫بلا عبء...‬
‫إن طلبتِ رأيي‬
‫لقد ماتا‬
‫لقد سمعتِ قصص (هارينهال)، سموكِ
‫بناها "(هارين) الأسود" بتغطرس‬
كنصب تذكاري لعظمته
‫الدماء مخلوطة بالمدفع
‫يقولون إنه مكان ملعون‬
‫وإنه يصدر الأحكام على كل من يعبر بواباته‬
‫أنت...
أنت أصدرت الحكم‬
‫الملكة تمنت أمنية‬
‫أي خادم في المملكة قد لا يسعى لتحقيقها؟‬
‫أعتقد أنكِ ستكتبين لأبيك الآن‬
‫(لاريس)...
.أنا لم أتمنى هذا‬
‫أنا أشعر بأنكِ ستكافئينني...
.‫عندما يحين الوقت المناسب‬