‫بادري كونسيدين ‫بشخصية = (فيسيريس تارغاريان)
‫مات سميث ‫بشخصية = (ديمون تارغاريان)
‫و - ريس أيفانز
‫سونويا ميزونو - بشخصية = (ميساريا) ‫فابيان فرانكل - بشخصية = السير (كريستون كول)
‫ميلي ألكوك- بشخصية = الأميرة (رينيرا تارغاريان)
‫أميلي كاري- بشخصية (أليسنت هايتاور)
‫غراهام مكتافيش- بشخصية = السير (هارولد ويسترلينج)
‫ماثيو نيدام = بشخصية - (لاريس سترينج) ‫جيفرسون هول - بشخصية =اللورد (جايسون لانيستر)
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - د. حيدر المدني || ‫(الحلقة الأخيرة : الملكه السوداء)
‫ها أنت ذا
‫"ثعبان البحر" سيموت، أليس كذلك؟
‫- (لوك) .. ‫- لا أستطيع أن أكون لورد "المد والجزر"
‫كان جدي أعظم بحار رأته عينايّ
‫أما انا فأصاب بدوار البحر ‫قبل أن تغادر السفينة الميناء
‫سأفسد كل شيء
‫ لا أريد "دريفتمارك"
‫كان ينبغي أن يكون الحكم للسير (فأيموند)
‫نحن لا نختار مصيرنا ‫ يا (لوك)، هو من يختارنا
‫جدي من سمح لك ان ‫تختاري لتصبحي وريثته
‫أنتِ من قلتِ ذلك
‫وهل تريد أن تعرف الحقيقة؟
‫كنت خائفة
‫كان عمري 14 عامًا، بعمرك الآن
‫لم أكن مستعدة لأكون ‫ملكة الممالك السبعة
‫لكنه كان واجبي
‫وبمرور الوقت أدركت أنه ‫كان عليّ أن أستحق ميراثي
‫انا لست مثلكِ
‫من أية ناحية؟ ايها الفتى اللطيف
‫أنت لستُ ..
‫مثالياً
‫انا لست مثاليةً في أي شيء
‫اعتنى والدي بيّ وساعدني ‫في إعدادي لأداء واجباتي
‫ستفعل والدتك نفس الشيء لك
‫صباح الخير سّمو الأميرة
‫صباح الخير سير (لوران)
‫وصلت الأميرة (رينيس) على ظهر تنين للتو
‫إنها تطلب لقاءً عاجلاً ‫معكِ ومع الأمير (ديمون)
‫- الأميرة (رينيس تارغريان) ‫- شكرا لك سير (لوران)
‫الأميرة (رينيس)، آمل إنكِ ‫جلبتِ أخباراً عن شفاء اللورد (كورليس)؟
‫(فيسيريس) قد مات
‫أنا حزينة على ‫خسارتكِ يا (رينيرا)
‫قريبي
‫ والدكِ .. كان ذا قلب طيب
‫هناك المزيد
‫توج (أيغون) خلفاً له
‫هل توجوه؟
‫كيف مات (فيسيريس)؟
‫لا أعلم
‫- منذ متى؟ ‫- يوم أو ربما يومان
‫كنتُ محبوسة في حجرتي ‫بينما كانت الملكة تُعد عدتها
‫لقد تم قتل (فيسيريس)
‫هل طلبت (أليسينت) أن ‫تقسمي بالولاء لـ (إيغون)؟
‫أجل
‫- لكنني رفضت ‫- وها انتِ على قيد الحياة
‫توج الكاهن الأعلى ‫(إيغون) في حفرة التنين
‫رأيت ذلك بأم عيني قبل ‫أن أهرب على ظهر "ميليس"
‫توجوه أمام عامة الناس
‫ حتى يراه العامة على أنه الملك الشرعي
‫تلك الملكة الساقطة قتلت ‫أخي وسرقت عرشه
‫وكان بإمكانكِ حرقهم بسبب ذلك
‫يجب إعلان الحرب ‫بسبب هذه الخيانة بلا شك
‫لكن تلك الحرب لا تخصني ‫لأبدأها
‫لقد سارعت إلى تحذيركم فقط ‫من منطلق الولاء لزوجي وعائلتي
‫رجالهم في طريقهم إليك ‫يا (رينيرا) وإلى أطفالك ايضاً
‫يجب عليك مغادرة "دراغونستون" على الفور
‫الطفل على وشك أن يولد
‫حملها لم ينته بعد ‫هذا مُحال الحدوث
‫إنه يحدث
‫لا تفقدي أعصابك يا سّمو الأميرة. تعالي
‫لقد فعلتِ هذا خمس مرات بالفعل
‫حافظي على هدوئِك والمرة ‫السادسة لن تكون مختلفة
‫اتركوني وحدي! اتركوني
‫أريد دوريات جنود حول الجزيرة
‫دعهم يبحثون عن قوارب ‫صغيرة يمكن أن ترسو
‫إذا هاجم الخضر الآن، فسيكون ذلك ‫عن طريق التخفي وليس بشكل مباشر
‫ليس لدينا ما يكفي من ‫الرجال لتطويق الجزيرة،
‫لكن يمكننا أن نجعل أنفسنا ‫نظهر أقوى منهم
‫ قم بتجنيد حراس التنين ‫إنهم مقاتلون جيدون
‫- لا تضيعوا الوقت ‫- لك ذلك، يا أميري
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنا آسف
‫لا تقسو عليه يا أميري
‫حتى يتعلم ما تحاول تعليمه
‫ أمكما تريد لرؤيتكما!
‫كلاكما
‫أماه؟
‫اللعنة
‫سّمو الأميرة
‫مات جدكما الملك (فيسيريس)
‫(فيسيريس)؟
‫لقد أنكر الخضر الخلافة
‫واستولوا على العرش الحديدي
‫تم تتويج (إيغون) ملكاً
‫- مَا الذِي ينَبغي القِيام بِه؟ ‫- لا شيء حتى الان
‫- وأين (ديمون)؟ ‫- لا أعلم
‫ لقد فقد عقله
‫ذهب للتخطيط لحربه
‫- اترك (ديمون) لي ‫- (جيس)
‫(جسيرس)
‫أيا كان ادعاء العرش الذي ‫تركته، فأنت وريثه الآن
‫لا شيء يجب أن يتم بدون أمري
‫وصل غراب هذا الصباح
‫تعافى ثعبان البحر من ‫مرضه وغادر "إيفنفول"
‫- أين يبحر؟ ‫- ذلك غير واضح، يا أميري
‫سنرسل الغربان إلى أقرب حلفائنا
‫اللوردات (داركلين) و (ماسي) ..
‫- و (بار إيمون) ‫- (ديمون)!
‫هل تريد التحدث إلى ‫الحكيم، يا أميري؟
‫سأطير بنفسي إلى "ريفرلاندز" ‫ وأؤمن دعم اللورد (تولي)
‫لن تفعل شيئا من هذا القبيل
‫أمرت والدتي بعدم اتخاذ أي ‫إجراء أثناء وجودها في الفراش
‫من الجيد أنك هنا أيها الأمير الشاب
‫نريدك أن تقوم بدوريات ‫في السماء على ظهر (فيرماكس)
‫هل سمعت ما قلت؟
‫الغربان يا لورد (بارتمس)
‫سوف أعتني بالأمر
‫ادعوا السير (ستيفون)
‫ حرس الملوك يجب ان يكونوا ‫في "دراغونمونت"
‫تعال معي. سأريك ‫المعنى الحقيقي للولاء
‫لقد أقسمتما ‫أن تكونا حرس الملوك
‫كما يفعل كل من يرتدي ‫العباءة البيضاء، يا أميري
‫لمّن؟
‫أقسمت أولاً للملك ‫(غاهريس)، يا أميري
‫ثم لجلالة الملك ‫ (فيسريس) عندما خلفه
‫هل تعرفان الترتيب الصحيح للخلافة؟
‫- نعم ‫- نعم يا أميري
‫هل تتذكران
‫من أعلن الملك ‫ (فيسيريس) وريثًا له قبل وفاته؟
‫الأميرة (رينيرا)
‫أشكرك على خدمتكما الطويلة للتاج
‫ ولذلك سوف أسمح لكما بالاختيار
‫أقسما من جديد ‫ لـ (رينيرا) كملكة لكما ..
‫وللأمير (جيسيرس) ‫وريث العرش الحديدي
‫أو..
‫إذا كنتما تدعمان الغاصب ‫فقولا الآن ..
‫وستحضيان بميتةً سريعة ومشرّفة
‫لكن إلا إذا اخترتما الخيانة
‫إذا أقسمتما بالولاء ‫الآن والخيانة فيما بعد
‫اعلما أنكما ستموتان
‫وأنتما تصرخان
‫أيتها الأميرة لنساعدكِ
‫لا
‫- اخرج! ‫- أيتها الأميرة من فضلكِ
‫- اخرج ‫- لا تفعلي هذا وحدك أيتها ال​​أميرة
‫لنساعدك
‫لا أنوي اي شر ايها الاخوة
‫أقسم أن أحمي الملكة ..
‫بكل قوتي ..
‫وأضخي بدمي لها
‫لن أتزوج امرأة ..
‫لن أمتلك الأراضي..
‫ولن أنجب أطفال
‫سأحافظ على أسرارها ..
‫أطِيع أوامرها ..
‫سأركب بجانبها وأدافع ‫عن اسمها وشرفها
‫ملكتي
‫الملكة (رينيرا تارغايرين) ‫الأول من اسمها
‫ملكة "الأندلس" ‫و "روينار" وأول البشر
‫سيدة الممالك السبع ‫وحامية المملكة
‫جلالتكِ
‫النبيذ يا ملكتي
‫شكرا لك يا (راينا)
‫تعالي
‫- ما هو موقفنا؟ ‫- لدينا 30 فارسًا
‫و100 من الرماة ‫و 300 رجل مسلح
‫من السهل الدفاع عن "دراغونستون" ‫لكن جيشنا بعيد عن أن يكون جيشًا قاهرًا
‫لقد أرسلت رسالة إلى ‫ المقربين لي في حرس المدينة
‫لدي بعض الدعم هناك، ‫لكني لا أعرف عددهم
‫لدينا بالفعل وعود من ‫(جلتغار) و (ستونتون)
‫(ماسي) و(داركلين) و(بار إيمون)
‫كانت والدتي من عائلة (إيرين)
‫وأهل "فالي" لن يخونوا أقاربها
‫لطالما كان أهل "ريفر رن" ‫أصدقاء وأقارب لوالدك جلالتكِ
‫بموافقة الأمير (ديمون)،
‫لقد أرسلت بالفعل الغربان إلى اللورد (جروفر)
‫اللورد (جروفر) متقلب وسهل الإقناع
‫يجب أن يقتنع بأن موقفنا قوي ‫وأننا سندعمه إذا اندلعت الحرب
‫سأعتني بالأمر بنفسي
‫ماذا عن "ستورمز إند" و"وينترفيل"؟
‫لم يسبق أن خان ‫اي من آل "ستارك" قسماً
‫ومع آل "ستارك"، سيتبعكِ الشمال
‫يجب تذكير اللورد ‫ (بوروس باراثيون) بوعود والده
‫ما الأخبار من "دريفتمارك"؟
‫اللورد (كورليس) يبحر الى دراغونستون"‬"
‫ليعلن الولاء لملكته
‫أسطول (فيلاريون) بسيطرة زوجي
‫هو من يقرر أين يبحر
‫نصلي إنك وزوجك ستدعمانا
‫كما نصلي كل ليلة من أجل ‫عودة "ثعبان البحر" بصحة جيدة
‫لا يوجد ميناء على البحر الضيق
‫يجرؤ على أن يكون ‫عدو لأسطول (فيلاريون)
‫- وأعداؤنا؟ ‫- ليس لدينا أصدقاء في عائلة (لانيستر)‬
‫لقد خدم (تايلاند) مساعد الملك لفترة طويلة ‫ فلا يمكنه الانقلاب عليه
‫ويحتاج "أوتو هايتاور" إلى أسطول (لانيستر)‬
‫بدون آل (لانيستر)‬، صعب ان نجد
‫- أي حلفاء من غرب "جولدن توث" ‫- لا
‫"ريفرلاندز" ضرورية، جلالتك
‫أرجو أن تسامحيني على صراحتي جلالتك‬ ‫لكن الكلام عن الرجال فيه نقاش
‫قضيتك تمتلك قوة لم نشهدها في ‫هذا العالم منذ أيام "فاليريا" القديمة
‫التنانين
‫للخضر تنانين أيضًا
‫لديهم ثلاثة بالغين، حسب علمي
‫نحن لدينا (سايركس) و (كراكسيس) و (ميليس)‬
‫أبناؤك لديهم (فيرماكس) ‫و (أراكس) و (تيراكسيس)
‫(بيلا) لديها (موندانسر)
‫(ديمون) لم تخض أي ‫من تنانيننا حرباً
‫هناك أيضًا تنانين ليس لها راكب
‫(سيسموك) ما زال موجوداً "دريفتمارك"
‫ويعيشان (فيرميثور) و(سيلفروينغ) ‫في "دراغونماونت"‬ بلا راكب
‫ثم هناك التنانين البرية الثلاثة ‫ وجميعهم يعششون هنا
‫ومن يركبهم؟
‫"دراغونستون" لها 13 وهم لديهم 4
‫لدي أيضًا بيض في ‫"دراغونماونت"‬
‫الآن .. نحن بحاجة ‫إلى مكان للتجمع،
‫موطئ قدم كبير بما ‫يكفي لإيواء عدد كبير
‫ هُنا في "هارينهال"
‫نقطع الطريق إلى الغرب‬ ‫ونحاصر "كينغزلاندينج" بالتنانين‬
‫ويمكننا قتل كل رجال الخضر
‫قبل إنتهاء الليل اللعين
‫جلالتكِ ..
‫سفينة شوهدت في عرض البحر
‫سفينة شراعية، ترفع راية ‫تنين أخضر ثلاثي الرؤوس
‫نبه أبراج المراقبة ‫ وراقبوا السماء
‫أتيت بناءً على طلب الأرملة الملكة (أليسينت)
‫ والدة الملك ‫(إيغون) ثاني اسمه
‫سيد وحامي الممالك السبع
‫لقد تم توجيهي لإيصال ‫رسالتها إلى الأميرة (رينيرا) فقط
‫اين الاميرة؟
‫الأميرة (رينيرا)
‫أنا الملكة (رينيرا) الآن
‫وأنتم جميعًا خونة للمملكة
‫الملك (ايغون تارغيريان) الثاني من اسمه ..
‫في حكمته ورغبته في السلام
‫يقدم شروط
‫اعترفي بـ (إيغون) كملك
‫وأقسمي بالركوع أمام العرش الحديدي
‫في المقابل، سيؤكد جلالته ‫امتلاكك لـ "دراغونستون"
‫ستنتقل إلى ابنك الحقيقي ‫(جسيرس)، عند موتك
‫سيتم تأكيد (لوسيريس) ‫باعتباره الوريث الشرعي لـ"درفتمارك"
‫وجميع أراضي وممتلكات عائلة (فلاريون)‬
‫سيحصل أبناؤك من قبل الأمير (ديمون)
‫أيضًا على أماكن رفيعة ‫المستوى في البلاط
‫(أيغون) الأصغر سيكون مرافق للملك
‫و (فيسيريس) ساقيه‬
‫أخيرًا إن الملك بكرمه الطيب
‫سيعفو عن أي فارس أو لورد‬ ‫تآمر ضد صعوده على العرش‬
‫أفضل إطعام أبني للتنانين‬ ‫على جعلهم يحملون الدروع والأكواب‬
‫لملكك الحقير شارب للخمر مغتصب العرش‬
‫(إيغون تارغاريان) يجلس على العرش الحديدي‬
‫ويضع تاج "المنتصر" ويحمل سيف (الفاتح)‬ ‫ويحمل اسم (الفاتح)‬
‫تم تنصيبه ملكاً بواسطة كاهن‬ ‫على مرآى من الآلاف‬
‫كل رمز من رموز الشرعية ملكةُ
‫كما أن عائلات (ستارك) و(تالي) و(باراثيون)‬
‫تلقت شروطاً سخيّة من ملكها‬ ‫وهي تدرسها الآن‬
‫عائلات (ستارك) و(تالي) و(باراثيون)‬ ‫أقسموا على الولاء لي‬
‫عندما أعلنني الملك (فيسيريس) وريثة لعرشه‬
‫العهود البالية لن تضعك على "العرش الحديدي"‬ ‫أيتها الأميرة‬
‫ولاية العهد تغيرت‬ ‫في اليوم الذي أنجب فيه والدك ابناً‬
‫أنا فقط آسف لأنك أنت وهو‬ ‫كنتما آخر من رأى حقيقة ذلك‬
‫أنت لست معاوناً و(إيغون) ليس ملكاً‬ ‫أيها الخائن اللعين‬
‫يا كبير الحكماء!‬
‫ما هذا؟‬
‫الملكة (أليسنت) لم تنس المحبة‬ ‫التي جمعتكما يوماً ما‬
‫لا داعي لإراقة الدماء‬ ‫وتستطيع المملكة المضي قدماً بسلام‬
‫الملكة (أليسنت) تنتظر ردك بشوق
‫يمكن أن يصلها الرد الآن‬ ‫محشواً بفم والدها مع قضيبه الواهن‬
‫فلننه هذه التمثيلية الهزلية‬
‫سير (إريك)، أحضر لي لورد (هايتاور)‬ ‫لأحظى بمتعة قتله بنفسي‬
‫لا
‫سيصل جوابي إلى (كينغز لاندينغ) غداً‬
‫ليس سهلاً أن يكون الرجل قاتل تنين‬
‫لكنّ التنانين تستطيع قتل التنانين‬ ‫وقد سبق وحدث هذا‬
‫الحقيقة البسيطة هي كالتالي‬ ‫نحن لدينا تنانين أكثر من (إيغون)‬
‫تحدث (فيسيريس) كثيراً عن قصص التاريخ الفاليري‬ ‫وأعرفها جيداً‬
‫عندما طارت التنانين لتشارك في الحرب‬ ‫احترق كل شيء‬
‫لا أريد أن أحكم مملكة من الرماد والعظام‬
‫هل تفكرين في القبول بشروط (هايتاور)‬ ‫يا جلالة الملكة؟‬
‫بصفتي ملكة، ما هي واجباتي الحقيقية‬ ‫نحو المملكة يا لورد (بارتيموس)؟‬
‫ضمان السلام والوحدة‬
‫أم أن أجلس على العرش الحديدي‬ ‫مهما كان الثمن؟‬
‫- هذا كلام والدك‬ ‫- والدي ميّت‬
‫واختارني خليفة له‬
‫لأدافع عن المملكة‬ ‫لا لأقحمها في حرب‬
‫العدو أعلن الحرب‬ ‫فماذا تنوين أن تفعلي بشأن هذا؟‬
‫أخلوا الغرفة‬
‫- هل يثيرك الوعد المحتمل بالحرب؟‬ ‫- لا يمكنك أن تخضعي لآل (هايتاور)‬
‫لقد سرقوا حقك الشرعي‬
‫إذا استطعت استرجاع العرش الحديدي‬ ‫من دون وضع رأس (هايتاور) على رمح، أستفعل ذلك؟‬
‫- ألست غاضبة؟‬ ‫- هل عليّ إعلان الحرب لأنني غاضبة؟‬
‫لا، بل لأن واجبك كملكة‬ ‫هو أن تسحقي المتمردين‬
‫تعرف أن قسَمي‬ ‫يصل إلى ما وراء طموحي الشخصي‬
‫"أغنية الثلج والنار"‬
‫ماذا؟‬
‫الحرب القادمة ضد الظلام في "الشمال"‬ ‫حلم "المنتصر"‬
‫أطلعني (فيسيريس) عليه‬ ‫عندما أعلنني وريثة...‬
‫أخي كان عبداً للنذائر والآيات‬
‫لجأ لأي شيء‬ ‫ليبدو أن لحكمه الضعيف غاية‬
‫الأحلام لم تجعلنا ملوكاً‬
‫التنانين فعلت ذلك‬
‫لم يخبرك قط‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أمرت ببطش رجال‬ ‫لأنهم ناموا أثناء الحراسة‬
‫أنتَ لستَ رجلاً‬
‫لقد تركتني عندما كنت في أمس الحاجة إليك‬
‫فقدنا أبنينا الاثنين، وكنتُ بحاجة إليكَ‬
‫(بيلا) و(رينا) كانتا بحاجة إليك‬
‫وهجرتنا لأجل مزيد من المغامرات في البحر‬
‫كما هي عادتكَ دائماً‬
‫لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه‬
‫ لقد خسرتُ كل شيء‬ ‫ خسرنا يا (كورليس)‬
‫نحن خسرنا‬
‫بلغني أن لدينا ملكاً جديداً‬
‫(الغريب) يلقي بظله على هذه العائلة‬
‫أخوكَ مات أيضاً‬
‫في تسرعه ليدفنك ويطالب بكرسيك‬
‫وقف أمام الملك‬
‫وأنكر شرعية أبناء (لينور)‬
(ديمون) أزالَ رأسه عن جسده عقاباً له
‫الطموح المتهور كان دائماً نقطة ضعف‬ ‫آل (فيلاريون)‬
‫كنتِ محقة يا (رينيس)‬
لقد بالغت بطموحاتي من أجل لا شيء
‫سعينا للوصول إلى العرش الحديدي انتهى‬
‫لن ندين بالولاء لأحد‬
‫سنستقر في (هاي تايد)‬ ‫ونعيش قانعين بأحفادنا و...‬
‫(جيس) و(لوك) و(جوف)‬ ‫لهم حق في العرش‬
‫لذلك لن يكونوا بأمان ما دام (إيغون) ملكاً‬
‫(رينيرا) كانت شريكة في موت أبننا‬
‫تلك الفتاة تدمر كل شيء تلمسهُ‬
‫تلك الفتاة تحافظ على تماسك المملكة حالياً‬
‫كل رجل يقف حول (طاولة الخريطة)‬
‫يحثها على أدخال المملكة في حرب‬
‫(رينيرا) هي الوحيدة التي أظهرت ضبط نفسه
‫الهدف من الحرب هو ملأ المدافن‬
يا عزيزي اللورد (ستانتون)‬
‫الحيلة هي وضع المزيد من رجالهم لا برجالك‬
‫هذه كلمات سهلة‬ من لورد
وهو يقود آمن في قلعته ‫ هذا لا يقلل من حقيقة...‬
‫ (سيد الأمواج)‬
‫اللورد (كورليس فيلاريون)...‬
‫وزوجته الأميرة (رينيس تارغاريان)‬
‫ السادة اللوردات‬ ‫ لورد (كورليس)‬
أنه لشعورٌ مريح أن أراك بصحة وعافية مرة آخرى
‫أنا آسف جداً لمصابك بوالدك أيتها الأميرة‬
‫كانَ رجلاً صالحاً‬
‫أين (ديمون)؟‬
‫هناك مخاوف أخرى تطلبت أهتمام الأمير‬
هل هؤلاء الحلفاء , الذين أعلنوا الولاء لكِ؟‬
أجل أنهم قليلون بشأن حرب ستقام للنزاع على العرش
‫نحن نأمل أيضاً الفوز بدعم‬
‫عائلات (آرين) و(باراثيون) و(ستارك)‬
‫الأمل هو حليف الحمقى‬
‫هناك روابط دم‬ ‫بين عائلتي (آرين) و(باراثيون) وعائلتي‬
‫لكن جميعهم أقسموا على الولاء لي‬
‫ مثلما فعلت عائلة ‫(هايتاور)‬
‫ومثلما فعلتَ أنتَ أيها اللورد (كورليس)‬
‫مملكة والدك ...
أعتلاها العدل والشرف‬
‫عائلتانا مرتبطتان بدماء مشتركة‬
‫وقضية مشتركة‬
‫خيانة (هايتاور) هذه لا يمكن السكوت عنها‬
‫ستحصلين على الدعم التام لأسطولنا وعائلتنا‬
يا سمو الملكة
‫هذا شرفاً لي يا لورد (كورليس)‬
‫ويا سمو الأميرة (رينيس)‬
‫لكن، كما قلت للموالين لي‬
‫قطعت لأبي وعداً بإبقاء المملكة قوية ومتحدة‬
‫إن كانت شرارة الحرب الأولى ستندلع‬
فهذا لن يكون على يدي
هل سوف تتصرفين ؟
‫ التصرف بحذر لا يعني الوقوف مكتوفي الأيدي‬
‫أريد أن أعرف من هم حلفائي‬ ‫قبل أن أرسلهم إلى الحرب‬
...‫نتيجة
‫ أقترابي من الموت في (ستيبستونز)...‬
‫هي أننا نسيطر على تلك الجزر الآن‬
‫لقد أهتممت على إقامة حاميات‬ ‫حول المنطقة بشكل تام هذه المرة‬
وسيكون هناكَ حصار تام لخطوط السفن ‬
‫خلال أيام إن لم يكن قد بدأ فعلياً‬
‫(التحالف الثلاثي) قد هُزم‬
‫و(البحر الضيق) لنا‬
‫إذا أغلقنا (غاليت) أكثر من ذلك‬
‫فسنستطيع قطع كل الرحلات والتجارة البحرية‬
‫إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫أنا سأذهب على متن (ميليس) وأراقب‬ ‫(غاليت) بنفسي‬
‫عندما نقطعهم عن (البحر الضيق)‬
‫سنستطيع تطويق (كينغز لاندينغ)‬
,‫وفرض حصار على (ريد كيب)‬
‫وإجبار (الحزب الأخضر) للأستسلام‬
‫إن كان لدينا جنود يكفون‬ ‫لمحاصرة (كينغز لاندينغ)‬
‫فيجب علينا أولاً ضمان دعم‬
‫(وينترفيل) و(إيري) و(ستورمز إند)‬
‫سأجهز الغربان بالرسائل، سموكِ
‫يجب علينا أن نحمل نحن هذه الرسائل‬
‫التنانين تطير أسرع من الغربان‬
‫وهي أكثر إقناعاً‬
‫أرسلينا نحنُ‬
‫الأمير محق، سموكِ
‫حسناً
الأمير (جيسيريس) سيطير شمالاً‬
‫أولاً إلى (إيري) لرؤية أبنة عمي أمي‬ ‫الليدي (جين آرين)‬
‫ثم إلى (وينترفيل) للتباحث‬
‫مع اللورد (كراغن ستارك) لأجل دعم الشمال‬
‫الأمير (لوسيريس) سيطير جنوباً إلى (ستورمز إند)
‫ويتحدث مع اللورد (بوروس باراثيون)‬
‫يجب أن نذكر أولئك اللوردات بالعهود‬ ‫التي قطعوها‬
‫و... ثمن من يخلف بها‬
‫قِيل إن عائلة (تارغاريان)‬ ‫أقرب إلى آلهة منا إلى بشر‬
‫ربما يقربنا العرش الحديدي قليلاً إلى ذلك‬
‫لكن إذا أردنا خدمة ...(الممالك السبع)‬
‫فيجب أن نكون مسؤولين أمام آلهتها‬
‫إذا أخذتما هذه المهمة‬ ‫فيجب أن تذهبا كرسولين ... لا كمحاربين‬
‫يجب ألا تخوضا أي قتال‬
‫أقسموا لي على هذا الآن‬
‫تحت أعين الآلهة السبع‬
‫أقسم على هذا‬
‫شكراً لك‬
...‫(كراغن ستارك)‬ هو
أقرب من عمركَ بالنسبه لعمري
‫آمل أنكما كرجلين‬
‫تستطيعان أن تجدا اهتمامات مشتركة‬
أجل, سموكِ
‫(ستورمز إند) ليست بعيدة من هنا‬
‫أنت تحمل دماء (باراثيون)‬ ‫و من جهة جدتكَ (رينيس)‬
...‫و
اللورد (بوروس) رجل فخور للغاية‬
‫سيتشرف...
بأستضافة أحد الأمراء وتنينه‬
‫أتوقع أن تلقى ترحيباً حاراً‬
أجل, يا أمي يا سموكِ
أنطلقوا
‫أنا الأمير (لوسيريس فيلاريون)‬
‫أحمل رسالة إلى اللورد (بوروس) من الملكة‬
‫الأمير (لوسيريس فيلاريون)‬
‫أبن الأميرة (رينيرا تارغاريان)‬
...‫لورد (بوروس)‬
‫أحضرت إليك رسالة من أمي ‬ الملكة
‫رغم هذا، أستقبلت في وقت سابق اليوم‬ ‫مبعوثاً من الملك‬
‫فأيهما الصحيح؟
ملك أم ملكة؟‬
‫يبدو أن عائلة التنين لا تعرف من الذي يحكمها‬
‫ما هي رسالة والدتك؟‬
‫أين الحكيم اللعين؟‬
‫تُذكرني بقسم أبي؟‬
‫الملك (إيغون) على الأقل ‫أتى لي بعرضا:
‫ولاء لما أحملة من سلاح وعائلة وميثاق الزواج
‫أن فعلت ما تريده والدتك...‬
‫فمن منكم سيتزوج من بتاتي...
‫سيدي... لا أستطيع الزواج‬
‫فأنا لي خطيبة‬
أن أتيت... خالي اليدين
‫عد إلى ديارك أيها الصغير‬
‫وأخبر أمك بأن لورد (ستورمز إند)‬
‫ليس كلباً لتأمريه حيثما شيتِ ضد أعدائها
‫سأنقل جوابك إلى الملكة يا سيدي اللورد‬
‫أنتظر...‬
‫أيها اللورد (سترونغ)‬
أتظنُ حقاً
‫أنك تستطيع الطيران في أنحاء المملكة‬
‫محاولاً سرقة عرش أخي من دون محاسبة؟‬
‫لن أقاتلك
أتيتُ , كرسول لا كمقاتل‬
‫القتال سيكون تحدياً صغيراً‬
‫لا
أريدُ أن أطفئ عينكَ‬
‫ثمناً لعيني‬
‫واحدة ستكفي‬
‫لن أجعلك أعمى‬
‫أخطط لتقديمها هدية لأمي‬
‫لا‬
‫ إذاً، أنت جبان بالإضافة إلى أنك خائن‬
‫ ليس هنا‬
‫أعطني عينك وإلا أخذتها بنفسي‬
‫أيها الابن غير الشرعي‬
‫ليس في قاعتي‬
‫الولد جاء كمبعوث‬
‫لن أسمح بإراقة الدماء تحت سقفي‬
‫رافقوا الأمير (لوسيريس) إلى تنينه
الآن‬
‫ركز‬
‫انتبه ألي يا (أراكس)!‬
كن هدأً
أسمعني و أطعني
‫طر , يا (أراكس)‬
‫بسرعة، استدر‬
هناكَ دين عليكَ أن تسدده
أيها الصبي
‫لا يا (أراكس)‬
‫لا يا (أراكس)،أطعني‬
‫لا، لا، لا، لا ‫لا يا (فيغار)، لا‬
‫لا, أطعني يا (فيغار), لا‬ ‫لا يا (فيغار)‬
...‫(فيغار), لا, لا‬
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - د. حيدر المدني || FB.com/ahmed.jw11