‫استمتعا، حسناً؟ ‫عودا ثانية، وداعاً
‫إذاً...
‫ها هو رجل الشجرة
‫أيمكنني الحصول على كيس من ‫أفضل كرنب (بروكسل) لديك؟
‫- أجل سيدي ‫- هل تريد تخليلها؟
‫لا، لا أريد، أشكرك
‫رجاءً، توقف عن إزعاج الناس ‫في صفنا يا (راندي)
‫أقول إنه يمكنك تخليل أي شيء
‫خللت ربعاً ذات مرة
‫لا أعرف ماذا أفعل به
‫إذاً، هل لديكما خطط لعيد الهالوين؟
‫نعم، سنذهب إلى حفلة
‫هل تعرف الممثل (ليام نيسون)؟
‫نعم، إنها حفلته السنوية ‫بمناسبة الهالوين لذا...
‫نعم، يمتلك مهارات محددة جداً ‫تسمح له بإقامة حفلة مدهشة
‫لم أكن أعرف أنه يعيش في المنطقة ‫يبدو هذا مذهلاً
‫نعم، لا يمكننا دعوة أحد
‫ماذا؟ لا، لم أرد... ‫لم أستطع الذهاب حتى
‫لأنني أنا و(سام) نقيم حفلة خاصة بنا ‫في عيد الهالوين
‫- رائع ‫- نعم، هذا رائع
‫إنها حصرية جداً ‫كنت سأدعوكما لكنكما تبدوان منشغلتين
‫لا بأس، سنزوركما قبل حفلة (ليام)
‫نعم، قد تكون بداية جديدة جميلة ‫بعد مسألة الشجرة
‫رائع
‫متى يجب أن أحضر؟
‫ولهذا السبب، بات علينا إقامة ‫حفلة هالوين مساء الغد
‫ماذا يجري؟
‫يريد (جاي) إقامة حفلة هالوين ‫لتأكيد كذبة قالها لجارتينا
‫لا أستطيع إلغاءها ‫سيظنان أنني اختلقتها
‫ولا أريدهما أن يعرفا ذلك ‫(جون) و(آلي) لطيفتان جداً
‫وهما الوحيدتان أصغر من سن الـ40 ‫في نطاق 16 كلم
‫وأود أن نروق لهما
‫تعرفون أننا لا نحب الهالوين
‫لكننا نحب الحفلة
‫ولم نقم حفلة في قصر (وودستون) ‫منذ عقود
‫أريد الحضور
‫وعندما تقولين الحضور ‫تعنين أنك ستتواجدين كالعادة
‫وأنت ترتدين الملابس المعتادة؟
‫- بالتحديد ‫- (سام)، اسألي (جاي)
‫إن كان يحق لنا إحضار أحد معنا
‫يريد (آيزيك) أن يعرف إذا كان ‫باستطاعته إحضار (نايجل)
‫نعم، أي شخص غير مرئي ‫يريد القدوم، لا أمانع أبداً
‫رباه، أنا متوتر جداً
‫هذه أول حفلة لنا بوضعنا الحالي
‫- حبيبان؟ ‫- هذا يوحي بالحب
‫قاتل وضحية؟
‫لا أحب وقع ذلك أيضاً
‫اسمعوا، أريد امتلاء هذا المنزل ‫بممرضات مثيرات مثل أي شبح آخر
‫لكن حفلة في اللحظة الأخيرة ‫هي أمر صعب
‫الهالوين هو عيد تنافسي جداً
‫يخشى (تريفور) ألا يأتي أحد
‫وهذه ليست أسوأ فكرة
‫ألا يقوم الجميع بأمور ما أصلاً؟
‫حبيبتي، بحقك
‫مَن لا يريد حضور حفلة هالوين ‫في قصر مخيف؟
‫ستكون مدهشة
‫هيا، اذكر شيئاً
‫لا أعرف يا رجل، فراولة؟
‫نعم، يمكن تخليلها
‫حسناً، سأحضر لنا بعض ‫المشروبات الإضافية
‫كنت في علاقات ضمت ‫أناساً أكثر من هذه الحفلة
‫إذاً، أخبرينا عن زيك
‫أنا (روث غينسبرغ) الخادمة
‫أنا هنا لتنظيف الفوضى ‫التي خلّفها النظام الأبوي
‫دمرت النسوية هذا العيد المقدس
‫يا للهول، ستكون مزيلة الغبار هذه ‫مثالية لهذا الزي
‫- خذيها ‫- حقاً؟
‫بالطبع...
‫أيمكنني أن ألفت انتباهك ‫بغراب بعينين من الخرز أيضاً؟
‫لا تهب ذلك، ذلك المحنّط ‫حنّط كلب صيد الرئيس (غارفيلد)
‫شكراً على المجيء
‫أعرف أن الحضور خفيف بأقل تقدير
‫بل على العكس، أنا أحب الحاضرين
‫ولا يزال الوقت باكراً ‫ربما ستصل تعزيزات
‫لم أكن أنا
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫(بيت)
‫كان (بيت)
‫عندما يمشي الأحياء عبره ‫تفوح رائحة كريهة
‫نسمّيه (بيت) النتن
‫نعم، أنا مذنب
‫نتن! أليس كذلك؟
‫حسناً، إما (راندي) أطلق الريح ‫أو أحدهم عبر (آيزيك)، لا يهم
‫هذه الحفلة كارثية
‫أخبرتك أنه لن يحضر أحد
‫دعوة إلى حفلة هالوين باللحظة الأخيرة ‫إنها مهمة مستحيلة
‫كون الحفلة صغيرة لا يعني ‫أننا لا نستطيع جعلها ممتعة
‫في أيامي، كان الغموض رائجاً ‫لمَ لا نجري جلسة؟
‫ما هو الشيء الأقرب منه إلى الهالوين؟
‫هذا مشوق
‫فعلت ذلك ذات مرة للفت انتباه ‫السيدة (أستور) ونجحت
‫ومضت الأضواء، أحاطت بنا رائحة الموت
‫وأدرك الآن أن (ثور) و(آيزيك) ‫كانا يعبثان بنا
‫خدعاكم بالفعل
‫(جاي)، يقول الأشباح ‫إن علينا إجراء جلسة
‫ويمكنهم استخدام قواهم لجعلها مخيفة ‫لـ(جون) و(آلي)
‫أياً ما يجعل (راندي) يتوقف عن إخباري ‫عن الأشياء التي يمكنه تخليلها
‫أنا موافق
‫أيتها الأرواح، نطلب منك فتح أبوابك ‫لمملكة الموتى
‫لا أصدق أن بعض الناس ‫يصدقون هذا الأمر
‫- (بيت)، أنت شبح ‫- هذا منصف
‫أمسكوا بأيدي بعضكم وكرروا كلامي
‫أيتها الروح، اقتربي ‫انضمي إلينا من بعيد
‫أيتها الروح، اقتربي
‫انضمي إلينا من بعيد
‫(ثور)، هل تعبث بالأضواء؟
‫هذا ليس مضحكاً!
‫إنه يحدث!
‫مرحباً أيتها الأرواح
‫إن كنت موجودة، هل يمكنك ‫أن تومضي بالأضواء أو...
‫أو تهمهمي أو ما شابه؟
‫يا أرواح؟
‫ما هذا؟
‫- سيدة (وودستون)؟ ‫- (مولي)
‫مَن هذه؟
‫هذه الخادمة التي كانت تقيم علاقة ‫مع زوج (هيتي)
‫أهذا كل شيء؟ ‫هل انتهينا؟
‫نعم، آسف، كان ذلك مبتذلاً
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا ‫يا (مولي)؟
‫هل تظنين أنني أريد التواجد هنا؟
‫لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا
‫(سمانثا)، أعيديها ‫أعيديها حالاً
‫مرحباً، (تريفور ليفكويتز) ‫أجل، لا أرتدي سروالاً
‫لكن هذه خطوة بطولية
‫(ساسابيس)، سررت للقائك
‫شاهدتك لسنوات
‫لكن بشكل محترم ‫ليس بشكل مريب
‫هذا سلس يا صاح
‫يجب أن أسأل ‫كيف المكان فوق؟
‫سأقول إنه ملفت
‫لكن غير ذلك ‫لا أستطيع قول شيء محدد أو سأذوب
‫في الواقع، لست متأكدة حتى ‫من أنه كان يفترض أن أقول ذلك
‫لكن لم أذب لذا أظن أنه لا بأس
‫رحل الجميع ‫انتهت الحفلة
‫ما خطبكم يا أشباح؟ ‫كانت الجلسة سخيفة
‫نجحت في الواقع
‫بأي طريقة؟
‫بطريقة أن بوابة في السقف فتحت ‫وبات لدينا خادمة من العصر المذهّب
‫في مطبخنا
‫هذا مذهل!
‫ليس كذلك أبداً
‫(هيتي) تكرهها والخادمة تريد العودة
‫- لا أصدق أن هذا نجح ‫- أنا متأكدة من أنه بسبب الهالوين
‫تعرفون أنهم يقولون إن الحدود بين ‫الأحياء والموتى تضيق في الهالوين
‫إن كنت محقة، فهذا يعني أن نافذتنا ‫لإعادتها تنتهي عند منتصف الليل
‫- إلا إذا أرادت البقاء ‫- نعم، وصلت مؤخراً
‫لا، أود العودة إلى المكان ‫حيث كل شيء مثالي دوماً
‫حسناً، كيف نعيدها إذاً؟
‫بسهولة، نلقي تعويذة عاكسة
‫- ماذا؟ ‫- نجري جلسة أخرى
‫لكن هذه المرة لإعادتها
‫مثل الفيلم (بيغ) ‫طلب أمنية ليكبر
‫ثم كان عليه طلب أمنية أخرى ‫ليعكس ذلك
‫افعلا ذلك
‫لا تقلقي يا (مولي) ‫سنجد كلبك
‫أيتها الروح، اسمعي جيداً
‫غادرينا من بعيد
‫- لا تفلح ‫- حاولنا
‫لدي تلفاز في غرفتي
‫لم ترَ قط ثلاجة ‫لكن طبعاً، ابدأ بتلفاز
‫إذاً ستبقى الزانية؟
‫ربما كنت زانية لكن ماذا عنك؟
‫كنت ربة عمل ظالمة وانتقامية
‫فات الأوان على الإطراء
‫هذه مزيلة الغبار عينها ‫التي أعطاها (جاي) للجارة
‫ماذا يجري؟ هل أفلحت؟
‫لا، لم تفلح لكن هل أعطيت مزيلة الغبار ‫لـ(جون) أم (آلي)؟
‫نعم، وأخذتاها إلى حفلة (ليام نيسون) ‫لماذا؟
‫الخادمة الشبح تمتلك واحدة الآن
‫لهذا تم استدعاؤها
‫ولهذا السبب، جلسة العكس لم تنجح
‫نحتاج إلى مزيلة الغبار هنا
‫يظن (ثور) أنه يفهم
‫في (بيغ)، كان عليه إيجاد ‫آلة العرّافة ليعكس اللعنة
‫مزيلة الغبار هي بمثابة آلة العرّافة
‫وضاع (ثور) الآن
‫لذا علينا استعادتها فقط
‫أجل، لكنني لا أعرف ‫أين يعيش (ليام نيسون)
‫أنا أعرف
‫يا للهول يا رجل ‫اعتقدت أنك رحلت
‫مستحيل، لن أغادر حفلة صديقي المفضل
‫حسناً، سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫هل تعرف أين يعيش (ليام)؟
‫نعم، يحب المخللات كثيراً
‫أسلّم له أغراضاً طوال الوقت
‫لكن عليك القيادة ‫أتيت إلى هنا على لوح التزحلق
‫أنا متأكد من أن المذاق سيكون رائعاً ‫إذا استطعنا التفاعل مع الطعام
‫ها هو (بيت) النتن
‫احذر الأحياء يا فتى
‫الرائحة كريهة عندما يعبرونه
‫نعم، أنا مقيت
‫أيمكنني التحدث معك سريعاً يا (آيزيك)؟
‫بالطبع ‫(نايجل)، أرجو المعذرة
‫أجل
‫اسمع، تسرّني كثيراً مساعدة صديق ‫لكن (نايجل) سيعرف في النهاية
‫إنه... هذا محرج جداً
‫أعني، ماذا لو أخبرته ‫ولم يعد يحبني؟
‫فهناك كثر غيره
‫حسناً، ليس كثر ‫لكن هناك رجل آخر
‫ولا أعرف ماذا يعني (ثور) عندما يتحدث ‫عن "قوانين المركب"، لكن هذا يبدو...
‫- رباه، توقف عن التكلم ‫- حسناً
‫كيف دخلت هذه الفاسقة إلى الجنة ‫وليس أنا؟
‫هي الزانية، جلبت العار إلى منزلي
‫(هيتي)، ربما تواجدها هنا هو فرصة
‫هل تعنين أن أدفعها على السلالم؟ ‫لا بأس بهذا يا (سمانثا)
‫ستشفى فوراً لكن مشاهدتها ‫تتدحرج ستكون ممتعة
‫لا، أعني فرصة لتحصلي على خاتمة ‫عن طريق مسامحتها
‫مَن يعرف؟ ربما سيساعدك ذلك ‫في المضي قدماً
‫السماح؟ خاتمة؟
‫أنا آسفة، الكلمتان سخيفتان كفاية لكن ‫أن تأتيا من شخص بذلك الشعر المستعار
‫لا أستطيع أن أتقبل ذلك
‫هي أيضاً على الأرجح
‫لا أظن أن (مولي) تريد ‫التحدث مع (هيتي) أيضاً
‫في الطائفة، عندما واجه شخصان مشكلة ‫كنا نحبسهما في غرفة معاً حتى يتصالحا
‫أو يقتلا بعضهما
‫لكن هذين الشخصين ميتان ‫لذا نحن بوضع ممتاز
‫لا نستطيع حبسهما في غرفة، (فلاور) ‫إنهما شبحان، ستعبران الجدران
‫مهلاً، ثمة غرفة في هذا المنزل ‫بجدران لا تستطيعان عبورها
‫هل يستطيع أحدكم عبور الباب ‫ورؤية ما في الداخل؟
‫سأفعل ذلك ‫حارس (باينكون) مستعد دوماً لمغامرة
‫(بيتر)!
‫لم أرَ ذلك يحصل من قبل
‫الخزنة
‫شكراً على النزول إلى هنا يا رفاق
‫أسقطت قرطاً سابقاً ‫وأحتاج إلى مساعدة في البحث عنه
‫لكن مجوهراتك كلها زهيدة ‫لمَ تبحثين عنه؟
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا يجري يا (سمانثا)؟ ‫- حسناً، لا يوجد قرط
‫أعتقد أن عليكما التحدث
‫- إنهما بالداخل ‫- لا، لا، انتظري (فلاور)!
‫لا، لا، لا!
‫يا للهول
‫عزيزتي، (سام) بالداخل ‫حبستها
‫ألم تكن هذه الخطة؟
‫اذهبي!
‫المقبض مصنوع من مادة مختلفة ‫عن الباب!
‫- نحتاج إلى مساعدة ‫- سأحضر (سام)
‫ستعرف ما العمل
‫من الصادم أنها عاشت فترة ما عاشته
‫كيف لا نتمكن من عبور الحائط؟
‫لأن حبيبك السابق، وراء سبب ما ‫بنى هذه الخزنة
‫من مادة منيعة أمام الأشباح
‫ومنيعة أمام الإرسال كما يبدو
‫رباه، قد أموت هنا ‫قد أموت فعلاً
‫يمكنك تحويل أي وضع ليدور حولك
‫في هذه الأثناء، أنا عالقة هنا ‫مع شخص لا أستمتع برفقته
‫كم من الوقت احتاج ‫(إلياس) ليختنق برأيك؟
‫هذا (إلياس)؟
‫- جثته؟ ‫- أجل ولمَ لم تزيليه بعد؟
‫نحاول إخراج الجثث من وقت لآخر
‫هل تظنين أنها كانت موتة مؤلمة هنا؟
‫أود أن أتصور أنها كانت مؤلمة جداً ‫ومليئة بالتعاسة والألم
‫رئتاه التواقتان تناشدان هواءً لم يأت
‫أو... ربما كانت جميلة
‫رباه
‫هذا مدهش فعلاً
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، يشبه مخللاً
‫هذا ليس من إعدادي
‫إذاً أكتشف بهذه الطريقة
‫حسناً، سأجد (جون) و(آلي) ‫امرح
‫(ليام)؟
‫(فلاور)، فيمَ كنت تفكرين؟
‫لماذا حبست (سام) بالداخل أيضاً؟
‫لا أعرف، ارتبكت ‫أنا (فلاور)
‫للأسف، يصعب مجادلة ذلك
‫(تريفور)، هل حالفك الحظ ‫في مراسلة (جاي)؟
‫لا، الـ(أيباد) في درج
‫أستطيع الوخز لكن الشد؟
‫قد يكون ذلك في (فورت نوكس)
‫كم تبقى من وقت لدى (سام) ‫قبل أن تفقد الهواء؟
‫- هل رأى أحدكم شخصاً يختنق؟ ‫- لا
‫هل الخنق يحتسب؟
‫يتطلب ذلك دقيقتين ‫لكن هذا صعب جداً على الإبهامين
‫حسناً، أخذ ذلك منحى مظلماً
‫(جون)! (آلي)! ‫يا لها من مفاجأة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها قصة مضحكة
‫أحتاج إلى استعادة مزيلة الغبار
‫الآن؟
‫هل لديك حالة طارئة ‫تخص مزيلة غبار أثرية؟
‫أجل (آلي)، أحسنت الكلام
‫أيمكنني إعادتها إليك بعد الحفلة؟
‫إنها تكمل زيي
‫أتمنى لو نجح ذلك معي
‫- هل تعرف كم أنت غريب الآن؟ ‫- جيداً
‫آسف، شكراً... ‫وسأراكما قريباً، حسناً
‫المعذرة
‫هل هذه علامات مخلب (إلياس)؟
‫لا يبدو هذا جيداً
‫كانت خطتك سجني هنا ‫مع فاتنة زوجي؟
‫مهلاً، هل تظنين أنني أغويته؟
‫بالطبع أظن ذلك ‫كان ثرياً من عائلة نافذة
‫وكنت... إيرلندية
‫لاحقني ولم أكن مهتمة لكن...
‫لم أعرف ماذا أقول ‫لذا لم أقل شيئاً
‫- دينامية النفوذ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نحافظ على الأكسجين الآن ‫لكن ها أنا سأقول
‫كان (إلياس) في منصب سلطة
‫على (مولي) وعرف ذلك وأنا متأكدة ‫من أنك احتجت إلى تلك الوظيفة
‫أجل، كان لدي ابن لأطعمه
‫- ومات زوجي في الطاحون ‫- طاحوننا؟
‫لم أعرف ذلك
‫لكن أظن أنني لا أستطيع لومك ‫على كرهي
‫كان زوجك وقريبك
‫- وأحببته ‫- لم أحبه
‫تزوجت منه لأن والدي ‫كان عليه عقد صفقة عقارية
‫مقته كثيراً
‫أتريان؟ ‫كنتما ضحيتَي (إلياس)
‫- لا ‫- لا، كان الوضع كذلك
‫لكن الوضع كان خاطئاً
‫لا يجب أن تغضبا من بعضكما ‫بينما المذنب الحقيقي هو هناك
‫كنتما عالقتين في نظام أبوي ‫قلب النساء على بعضهن البعض
‫لأن محاسبة الرجل لم تكن خياراً
‫نفهم ذلك، أنت نسوية
‫لكن...
‫ربما أنت محقة
‫- شكراً ‫- إذاً...
‫- كرهته أيضاً؟ ‫- كرهته؟
‫مقته
‫هل كنت تعرفين أنني أرسلته للجحيم؟
‫حقاً؟ هذا مذهل
‫آمل أنه لم يصبك بالزهري
‫- لا، أنا أصبته به ‫- هذا لطيف
‫حبيبتي! ‫حصلت على مزيلة الغبار
‫أبعدت (جون) و(آلي) للأبد
‫لكنني رأيت نوع الجبن ‫الذي يفضّله (ليام نيسون)
‫لذا هذا رائع
‫أين أنت حبيبتي؟
‫حسناً (ثور)، افعل فعلك
‫يجب أن ندخله إلى مدخل خفي للخزنة
‫(ثورفين)؟ هل هذا أنت ‫أم أسلاك تعود إلى مئة عام؟
‫(ثور) يصبح... متعباً
‫هل تريدني أن أذهب إلى الحمام؟
‫حسناً، شكراً يا (لاسي) المخيف
‫هذا يفلح!
‫حسناً، أنا هنا ‫ماذا الآن؟
‫المرآة، فهمت
‫يستطيع "لا سراويل" كتابة رسالة لي ‫إذا شكّلت الضباب عليها
‫حسناً، أظن أن هذا سيفلح أيضاً
‫سيتطلب هذا وقتاً
‫هل تريدون سماعي ‫أتحدث عن جبن (ليام)؟
‫"(سام) بأمان"
‫"(سام) بأمان"، رائع!
‫شكراً يا أشباح ‫كنت أبدأ بالقلق
‫"(سام) بأمان"؟
‫كانت أقصر من "خزنة" ‫كنت أحاول أن أكون موجزاً
‫أومض الأضواء ثانية يا (ثور)!
‫(ثور) مستنفد
‫علينا إعادته إلى هناك ‫وإلا ستموت (سام)!
‫أغلقوا أنوفكم جميعاً
‫أنا آسف (نايجل)
‫يا للهول!
‫أعرف تلك الرائحة
‫هذا (آيزيك) ‫مهلاً
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً آخر؟
‫- أجل، أخيراً! ‫- أسرع!
‫- أنت (بيت) النتن؟ ‫- أجل
‫أنا (بيت) النتن
‫حسناً، هذا ليس مهماً حالياً لكن ‫يبدو أننا نستطيع نسيان اللقب الآن
‫"(سام) في الخزنة"
‫(سام) في الخزنة؟ ‫أجل
‫يبدو تنفسها ثقيلاً
‫أشجعك، (سمانثا) ‫لكن في المقابل
‫سأفرح بقضاء الأبدية معاً
‫هذا وضع مربح للطرفين
‫- (جاي)، الحمد للرب! ‫- لا تقلقي، أحضرتك
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين في الخزنة؟
‫مسألة أشباح ‫كيف وجدتني؟
‫مسألة أشباح
‫حسناً، لدينا ثلاث دقائق ‫حتى منتصف الليل، لنفعلها
‫أظن أن هذا الوداع
‫هذا مذهل
‫أن الإيرلندي الوحيد الذي أخذت الوقت ‫للتعرف إليه هو أيضاً المحترم الوحيد
‫لست متأكداً من أنها الخلاصة الصحيحة
‫هذا تقدم، دعها وشأنها
‫لا ألومك إذا أردت قطع العلاقة
‫(آيزيك)، لا أريد قطع العلاقة
‫خاب ظني لأنك شعرت ‫بأنك لا تستطيع مصارحتي
‫لكن أظن أن قوتك ملفتة
‫لا تزال تؤثر في مسائل دنيوية ‫وأنت رفيقي
‫لا بأس لبريطاني نحيل برجلين مكففتين
‫"رجلين مكففتين"؟ ‫أحسنت يا (نايجل)
‫أجل
‫هل يمكنك التخيل؟
‫هل أنت متأكدة من ‫أنه القرار الصائب؟
‫- إنهما بخير الآن ‫- لنفعل هذا
‫- مستعد؟ ‫- نعم...
‫- أحضرت مزيلة الغبار ‫- حسناً
‫أيتها الروح، اسمعي بوضوح
‫غادرينا من بعيد
‫خذيني معك! تغيرت!
‫دعيني أركب عليك بينما يتم سحبك!
‫لا تتركيني هنا مع هؤلاء الفلاحين!
‫خذيني معك!
‫فلاحون؟
‫- فظة ‫- حقاً؟
‫تخطوا ذلك