‫"(حلوى المال)"
‫حيثما كنتم في العالم، فسنجدكم.
‫"حلوى المال". هيا بنا.
‫"يا فتاة، ليس لغزاً
‫قهوة الصباح
‫نعم
‫ضوء ساطع
‫هذا صحيح"
‫"ارقص"
‫كيف يفعل "مين جون" ذلك؟
‫غالباً تعلّم تلك الحركة ‫أثناء دراسته في "فرنسا".
‫وأيضاً، تلقّى تدريباً كلاسيكياً في الباليه ‫والسامبا وفي كونه رائعاً.
‫نعم، هو رائع. ها هو جزئي المفضل.
‫لا، انس ذلك. كل الأجزاء مفضلة لديّ.
‫"حبيبتي، أنا مغرم بك
‫لن أتوقف حتى تصححي كل شيء
‫املئيني
‫سأجدك
‫يجب أن أقابلك الآن
‫سأجدك
‫يجب أن أحضنك الآن
‫سأجدك"
‫أحب "حلوى المال"!
‫أُصيب أحد ولدينا، صح؟
‫لا بد أن ساقاً قد كُسرت.
‫أظن أن ذلك مجرد صوت حبهما الشديد ‫لـ"حلوى المال".
‫حسناً، قد تكون ساقاً كُسرت.
‫"ارجعي
‫سحري
‫أضحي بأي شيء ‫لأعيش في الثانية، الدقيقة
‫حبيبتي، أنا مغرم بك"
‫"أنت"
‫"لن أتوقف حتى تصححي كل شيء
‫املئيني
‫سأجدك
‫يجب أن أقابلك الآن
‫سأجدك
‫يجب أن أحضنك الآن
‫سأجدك
‫يجب أن أحضنك الآن"
‫عندي نبأ بالغ الأهمية.
‫"قصر (إيدنديل)"
‫"حلوى المال"، ‫أكبر فرقة "بوب" كوري في العالم،
‫هي في مدينة "نيويورك". أعرف!
‫لديهم حفل في "ماديسون سكوير غاردن" الليلة،
‫والمدينة كلها متّقدة الحماس، ‫لا سيما "مولي" و"كول".
‫أعني، ليس معهما تذكرتان،
‫لكن مجرد معرفة أنهما يتنفسان نفس الهواء ‫الذي تتنفسه "حلوى المال" أمر مثير.
‫خطرت لي فكرة مجنونة.
‫- بيتزا فطور؟ ‫- لا.
‫ماذا إن اشترينا لهما تذكرتين للحفل؟
‫أنا واثقة بأنها باهظة جداً، جداً.
‫أعرف، لكن كلانا مشغول جداً مؤخراً.
‫سيكون من الممتع مفاجأتهما.
‫وإذا نجحنا في هذا، سنكون والدين بطلين.
‫تخيّلي وجهيهما فقط.
‫سعيدان جداً، وغرفتاهما نظيفتان.
‫وأعدّا لنا العشاء. طيب، وافقت. لنفعلها.
‫ليس مجدداً.
‫"آبي".
‫الحمد لله أنها أنت فقط. ادخلي.
‫من كنت تتوقع؟ "بابا نويل"؟
‫- لم يستاء من رؤيته؟ ‫- نقطة رائعة.
‫إنما المراحيض العامة ‫القربى من القصر معطلة،
‫لذا يطرق الناس بابنا طوال اليوم ‫طالبين التبول.
‫فكيف الحال يا "آبز"؟ لم جئت؟
‫أقصد… لا بأس بمجيئك.
‫هل تعيدين حذائي الذي استعرته؟
‫لا أراه. لا مشكلة.
‫رفيقي في السكن، "دي جاي هايني"… ‫هل لي بقضمة؟
‫يستضيف صديقاً له،
‫وحرفياً لا مجال لشخص آخر في شقتنا.
‫تعلّمنا ذلك بالطريقة الصعبة ‫حين جاءت حفيدة الزوجين "ماندلباوم".
‫أين أنت يا جدتي؟
‫- هنا. ‫- أنا عالق.
‫اتبع صوتي.
‫فيا تُرى، أيمكنني قضاء الوقت ‫معك و"أوين" ظهيرة اليوم؟
‫رباه. أيستمعان إلى "حلوى المال"؟
‫انسيا ذلك. سأقضي الوقت مع "مولي" و"كول". ‫سلام!
‫طيب، الآن علينا شراء تذكرة لها أيضاً.
‫يزداد الأمر تكلفة. ‫لن أشتري حذائي التقويمي.
‫بحقك.
‫لا، لا يمكنك التبول في بيت أسرتي.
‫حسناً.
‫"إلوود"، كيف حال الحمام؟
‫يزورنا كثير من المتبولين.
‫ما زال مسدوداً.
‫أيضاً، أسقطت مفتاح ربطي في المرحاض، ‫فأفترض أنه أكثر انسداداً؟
‫طيب، استمر وحسب،
‫ولا تسقط أي شيء آخر فيه إن استطعت.
‫لن أفعل. ما عدا اللاسلكي.
‫هل تسمعني؟ إنه مبتل جداً.
‫أنا بحال بدنية رائعة. انظري إليّ.
‫أنت مثال في اللياقة.
‫"شامباين"، أأنت بخير؟
‫رباه، كان يمكن أن تُسحق ‫وتصير بساطاً من جلد كلب.
‫نعم، لكان ذلك فظيعاً.
‫إياك أن تكرر ذلك. لا يمكن أن أفقدك.
‫أعني، أفسدت نباتي المفضل.
‫ما خطبك؟
‫ولم عساك تأكل نبات سحلب
‫بينما "هيلين" تطهو لك "فيليه مينيون" ‫في كيس مرتين يومياً؟
‫نعم، لا أطلب شطيرة لحم "بولونيا" ‫من خدمة الغرف فقط.
‫لدينا مزيد من هذه النباتات في قسم التنظيف.
‫سأستبدل به واحداً جديداً. لن تلاحظي حتى.
‫إنها بالأساس مستنسخة.
‫أتقولين مستنسخة؟
‫نعم. هذا ما قلته.
‫صه. ماذا يهيئ لك أني كنت أكلمك؟
‫"محطة (بنسلفانيا)"
‫- ليس طابوراً قصيراً. ‫- لكن جدير بالعناء.
‫صح، نحن أبوان مذهلان.
‫عجباً. لم أدرك كم هم أنيقون.
‫إنهم أنيقون بجدّ.
‫يا حلاوة، لم أتكلم كمراهق الآن؟
‫من هذا؟ ولم شعره أفضل مني؟
‫غير صحيح يا حبيبتي.
‫ليس عليك قول ذلك يا "أوين".
‫طيب، شعره أفضل، ‫لكنه غالباً لا يتمتع بنفس قدر أمومتك.
‫يجب أن أعرف عنهم المزيد.
‫حسناً. ذلك "مين جون باك".
‫يُعرف بأنه أفضل مغن في الفرقة.
‫وحيوانه المفضل النيص. مرح.
‫أشعر بأن الولدين ربما أخبرانا عنهم.
‫أمي، "كي مون" يستعمل معجون أسنان فحم. ‫أليس هذا رائعاً؟
‫أين حقيبة ظهري؟
‫هل تعرف أن حيوان "مين جون" المفضل النيص؟ ‫سلام يا أبي.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل تعرفان
‫أن "مين جون" يملك أرنباً أليفاً ‫يُدعى "حلوى الأرنوب"؟
‫طيب، وجدت تفصيلاً لأدوار الجميع.
‫"مين جون" أفضل مغنّ.
‫"بي" ثاني أفضل مغنّ.
‫"كي مون" أفضل مغني "راب".
‫"باغز" أفضل راقص، و"كيو تي" الأوسم.
‫أهذا دور حقيقي بالفرقة؟
‫واسم سائقهم "كريغ". "كريغ" السائق.
‫يمكن أن أنظر إلى بسمة "كي مون" أياماً.
‫أأنتما متحمسان للـ"حفلول"؟ ‫أهكذا يسمي الشباب الحفلات؟
‫في الواقع، لا. لكننا متحمسان.
‫سنراهم خامس مرة الليلة.
‫سافرنا من "بويزي".
‫هذا إخلاص فعلاً.
‫لأنهم مثل… أي مثال يفهمه المسنون؟
‫"ذا بيتلز" زائد "إلفيس"؟ ‫أو مثل الأتوموبيل زائد البطاطا المشوية؟
‫أكره ذلك، لكن السياق مفيد.
‫- عجباً! إنها أغنية أخاذة جداً. ‫- فعلاً.
‫أظنني سوف…
‫جربها. إنها ممتعة جداً.
‫حسناً، سأحاول.
‫نعم، كان ذلك ممتعاً.
‫هل نحن من معجبي "حلوى المال" الآن؟
‫مرحى!
‫- شد عضلي. ‫- تخلصي منه بالرقص.
‫"حلوى المال" تشفي كل شيء!
‫- يبدو أننا التاليان. ‫- استعدي لإسعاد عام الولدين.
‫حسناً يا جماعة، نفدت مني عصيّ الضوء الوردي
‫والقمصان المتوسطة ‫التي عليها وجه "مين جون"،
‫لكن عندي كل شيء آخر،
‫بما يشمل مالاً مصنوعاً من الحلوى ‫وحلوى مصنوعة من المال.
‫- فماذا عنكما؟ ماذا تريدان؟ ‫- حبيبي؟
‫لا أرى أي تذاكر للبيع. ‫أظن أن هذا طابور بضائع المعجبين.
‫لا، هذا طابور البضائع المقلدة. ‫ذلك طابور البضائع الرسمية.
‫حسناً، فأي طابور هو طابور شراء التذاكر؟
‫إنه الذي في خيالك.
‫إنما أمزح، ‫لكن بجد، لا طابور للتذاكر يا سيدي.
‫فكيف يشتري الناس التذاكر؟
‫- عبر الإنترنت… ‫- يمكننا فعل ذلك.
‫- …في الرابعة صباحاً… ‫- حسناً.
‫- …منذ 7 أشهر. ‫- لم تُضطر إلى التوقف.
‫طيب، بما أننا هنا، هل نشتري قميصاً للولدين؟
‫ماذا تريدان؟ عندي أوجه كل أعضاء الفرقة.
‫عندي واحد بوجه قط "كي مون".
‫وسترة تذكارية لجدة "كيو تي". ‫ارقدي في سلام يا جدة.
‫يعجبني ذو الفرقة كلها. سنأخذ 2.
‫خيار رائع. الثمن 225 دولاراً…
‫225 دولاراً؟
‫- …لكل منهما. ‫- لم لا تنفكّ تتوقف؟
‫- طيب، بكم سلسلة المفاتيح هذه؟ ‫- 99 دولاراً.
‫ما أرخص شيء عندك؟
‫40 دولاراً لمقص الأظافر ‫الذي مكتوب عليه "حلوى الما".
‫أصغر من وضع حرف اللام.
‫سنأخذه.
‫- لا تسكبيه. ‫- "هيلين"!
‫- سكبته. ‫- كم أنت خرقاء!
‫أتعرفين فيم أفكر؟
‫أنانية الفقراء؟
‫دائماً. لكن انظري إلى هذا.
‫يشبه حقاً نباتي القديم.
‫إنه نبات مختلف، لكنه النبات نفسه.
‫هل شربت الأفسنت مجدداً؟
‫قررت أني بحاجة إلى "شامباين" إضافي،
‫في حال كُسر "شامباين" الأصلي يوماً ما.
‫أفتريدين أن أقصد مزرعة الجراء؟
‫لا يا متوحشة. مزارع الجراء بشعة.
‫سأفعل شيئاً أفضل بكثير.
‫- سأستنسخه. ‫- ماذا؟
‫"نعم، هذا أسوأ كوابيس (هيلين)
‫(شامباين) آخر من حقه أن يرث
‫تركة (بتسي) قبلها
‫حفنة من الـ(شامباين) ‫تفرك بطونها الظريفة
‫على أموال (بتسي)"
‫سيبدأ الحفل بعد 3 ساعات.
‫لنر ما يقوله "عشاق الحلوى" ‫عن الحفل على الإنترنت.
‫أريد تقريب هاتفك من وجهي
‫حتى أشعر بأني هناك فعلاً.
‫يشعرني هذا بتأنيب الضمير.
‫نعم. خيبة أمل كبيرة.
‫إنه "دي جاي هايني".
‫يريد التأكد من أني لا أمانع ‫أن يأكل صديقه كل زبد لوزي.
‫بالطبع أمانع!
‫هل كل شيء بخير يا "آبي"؟
‫- بالطبع لا. ‫- هل لدى صديقه حساسية من اللوز؟
‫لا، انظروا.
‫- هل تمزحين؟ ‫- ماذا؟ هاه؟ ماذا؟
‫- هل ذلك "مين جون"؟ ‫- نعم!
‫"آسف…"
‫"دي جاي هايني" و"مين جون" ‫بينهما صداقة قديمة.
‫التقيا بمهرجان في "بوسان" ‫في بدايات الفرقة.
‫ما-ما-ما-ما الأخبار؟
‫لماذا لم تخبرني أن أحد أعضاء "حلوى المال" ‫قادم؟
‫تحبين موسيقاهم، صح؟
‫نعم، أحب موسيقاهم. الكل يحبها!
‫أهلاً، أنا "مولي". ابنة أخت "آبي" ‫وكبرى عشاق "حلوى المال" في العالم
‫وكيف يمكنك فعل هذا بي؟ آسفة.
‫منذ متى رحل "مين جون"؟ ‫هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫يجب أن أقابله.
‫قال إنه ذاهب لمقابلة ‫بعض زملائه الرائعين جداً بالفرقة
‫لتفقّد المدينة قبل الحفل الكبير.
‫هلّا تتصل به وتعرف إلى أين هم ذاهبونز
‫أو امنعه واحبسه بطريقة ما!
‫هذا محال. ‫"حلوى المال" يهتمون جداً بالخصوصية.
‫لديهم إجراءات أمنية مشددة للغاية.
‫حتى إنهم يستعينون بأشباه زائفين أحياناً.
‫لا أسمع من "مين جون" ‫إلا حين يريد "مين جون" السماع مني.
‫ستغسل الأطباق شهراً يا "هايني". شهراً!
‫لا أصدّق هذا.
‫أعلم. كدنا إلى حد ما نقابل "حلوى المال".
‫قد يبدو هذا جنونياً، ‫لكن ماذا إن ذهبنا للبحث عنهم؟
‫كلنا نعرف المدينة. ‫والولدان يعرفان "حلوى المال".
‫ونعرف حيوان "مين جون" المفضل. ‫النيص. يبدو هذا ممكناً.
‫انظر إليك. إذا نجحنا في هذا، ‫فسنكون أفضل أبوين على الإطلاق.
‫طيب، إليكم الخطة.
‫سوف نخرج ونحاول العثور على "حلوى المال".
‫- ما رأيكم؟ ‫- حقاً؟
‫- أفضل أبوين إطلاقاً. ‫- نعرف.
‫هيا بنا!
‫طيب، فكيف نجدهم؟
‫إليكم ما أفكر فيه. ‫في الواقع، ليست عندي فكرة.
‫توقعت فقط أن عند وصولنا إلى الخارج
‫وبدئنا الكلام، ستواتيني الفكرة.
‫علينا فقط التفكير مثل "حلوى المال"، حسناً؟
‫لو كنا "حلوى المال"…
‫- أولاً، تحتاجين إلى شعر أفضل بكثير. ‫- أعلم يا حبيبي.
‫لكن لو كنا "حلوى المال" وكانت لدينا ‫بضع ساعات لنقضيها في "نيويورك"،
‫- فإلى أين سنذهب؟ ‫- ربما متجر كتب؟
‫أحب تفقّد متاجر الكتب حين أسافر.
‫لا يا أبي. ‫نتحدث عمّا قد تفعله "حلوى المال"،
‫لا ما قد تفعله أنت يا مدير الحديقة ‫ذا الـ50 عاماً.
‫- 50؟ ‫- 49؟
‫- لم زدت؟ ‫- 54؟
‫لنذهب فقط إلى أماكن رائعة للغاية ‫ونر إن حالفنا الحظ.
‫متجر أحذية. حسناً، انتشروا وابحثوا عنهم.
‫خال! ليسوا هنا. لنخرج!
‫مطعم بيتزا.
‫خال. كم هي شهية رائحة الببروني!
‫هل نأخذ طعاماً معنا؟ لا! ركّزي يا "آبي".
‫- فندق. ‫- حتماً ينزلون هنا.
‫هذا واضح من مدى روعة كل شيء.
‫- انظروا إلى عربات الحقائب. ‫- اتبعوني.
‫مرحباً يا آنسة. جئنا لرؤية ‫أقاربي الـ5 الآتين من "كوريا".
‫هل لي باسم، من فضلك؟
‫"كي مون آن".
‫ليس لدينا أحد بذلك الاسم.
‫غالباً يستعملون أسماء مستعارة.
‫يحدث هذا في "براندنهام" طوال الوقت.
‫هل لديك أحد باسم "تود سباين"؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- "كي مون سباين"؟
‫- "تيرنس ميداليون"؟ ‫- "فرينش فراي"؟
‫"يوهان سانت كول"؟
‫أؤكد لكم ألّا أحد هنا بأي من تلك الأسماء.
‫"بينوكيو ماغيليكاتي"؟
‫لا، انظري يا "بتسي". الأرائك لونها خبازي.
‫أعلم كم تكرهين هذا اللون. ‫علينا أن نعود إلى البيت.
‫رباه. عليك استنساخ أحد آخر ‫ليتكلم نيابةً عنك. مزعجة جداً.
‫سيدة "براندنهام"؟ مرحباً.
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك بعملية الاستنتساخ.
‫يبدو معطفها أنظف مما يجب. ‫ربما هي عالمة زائفة؟
‫- لنرحل. ‫- صه.
‫لنأخذ جولة قصيرة.
‫فكما أثق بأنك تعرفين، استنساخ ‫حيوانك الأليف كوجود توأم متطابق
‫وُلد في تاريخ لاحق. ‫والعملية حقاً شديدة البساطة.
‫نأخذ عينة نسيج ضئيلة من صغيرك.
‫"شامباين" ليس صغيراً. سنّه 9 أعوام.
‫مؤشر خطر. لا تعرف ما هي الصغار.
‫- صه. ‫- نأخذ عينة النسيج
‫من كلبك البالغ، ونقوم بحيل علمية،
‫ثم نحيله جنيناً
‫ونزرعه في كلبة لطيفة تكون أماً بديلة.
‫لا بد أن لديكم قائمة انتظار طويلة جداً.
‫- نعم، بالتأكيد. سنوات. ‫- خسارة.
‫لكن إذا كنت مستعدة لأن تدفعي المزيد،
‫فستتخطّين القائمة.
‫أحب تخطّي القوائم.
‫لا، نحب… نفعل كل ما بوسعنا ‫لإسعاد عملائنا الأثرياء.
‫لا نعمل إلا مع صفوة الصفوة، مثلك. ‫لا يمكنني ذكر أسماء،
‫لكن اسم أحد عملائنا على قافية ‫"شماربرا شمايساند".
‫- "بابز"؟ حقاً؟ ‫- "شمابز". نعم.
‫"بتسي"؟ هلّا أتحدث إليك لحظة.
‫"إنه فرد فريد في نوعه
‫كالفن الراقي، احتفظي بالأصلي
‫اسألي ناقداً ‫الفارق محوري
‫فلن نملك طبعة ‫لأن هذا مثير للشفقة
‫ويمكنك نسخ جسده بالتأكيد
‫لكن ما لا يمكنك نسخه شخصيته
‫والمال الذي أنفقته على تدريبه ‫لتحسين سلوكه
‫ضعفا راتبي تقريباً
‫فكري، رجاءً
‫قد يكون فخاً ‫قد لا يكون مطيعاً مثل كلبك
‫الجديد قد يفقد أعصابه في العواصف
‫وإحداث الجلبة في الشقق عدم لياقة
‫قد ينبح المستنسخ في سماء الليل
‫إذا قضى حاجته على سجادتك، فقد أموت
‫لن يكون (شامباين) إن لم يُدرّب
‫إن كان مستنخساً، فهو نبيذ أبيض فوار
‫في رأيي، هي مسألة قيمة
‫لا أعرف إن كانت نسخة ثانية ‫من كلبك ستدهشك
‫لكن لا تفكري في الجواب ‫حين يضع فمه الصغير
‫على حذائك المنزلي بألف دولار ‫لأن الأوان قد فات
‫سيكون الأوان قد فات
‫محال، الأصلي لا ينمو هكذا
‫يعلم الجميع ألّا يمكنك استنساخه
‫يبدو مثله لكنه ليس (شامباين)
‫لا يا سيدتي، محال
‫الأصلي لا ينمو هكذا
‫يعلم الجميع ألّا يمكنك استنساخه
‫يبدو مثله لكنه ليس (شامباين)
‫لا يا سيدتي، محال
‫الأصلي لا ينمو هكذا
‫يعلم الجميع ألّا يمكنك استنتساخه
‫الأسباب الصحيحة للأسباب الصحيحة ‫في الموسم الصحيح، فقد يكون هو
‫وقد يكون بغيضاً ‫قد تكون رائحتك نتنة
‫قد يكون نمساً أو ببغاء أو منكاً
‫على ذكر الشمبانيا، أريد شراباً
‫رأيت الأفلام ‫تحصلين على عملاق
‫سيكبر ويأكل إحدينا
‫لنكن صريحتين، قد يأكلك أنت
‫مع احترامي لكننا رأيناك تجرين
‫نفقد رأي أحد ما
‫أظنه همس: لا أريد أخاً
‫لا يمكنه مطالعة البنود والشروط
‫لديه نقطة سديدة وأرى أن نستمع
‫لا يريد مخالفتك لكن سيكون ضعفا البراز
‫ونعلم أنك لا تحبين تنظيفه
‫تلك فرضيته ‫لو كانت لديه يدان، لكتب البرهان
‫لديك النسخة المثالية في البيت
‫أتريد إحضار ما هو غير مضمون؟
‫أن تهاتفي غرف الطوارئ
‫فمن عرف أن لديك حساسية من المستنسخات؟
‫نفس الكلب بضعفي السخونة
‫الآن تأخذين ضعفي الحقن ‫لمجرد اقتناء كلب آخر
‫مع مضي الوقت، قد يكون شقياً ‫لا تحبينه حتى كثيراً
‫ثم قد تريدين واحداً آخر وواحداً آخر
‫وربما أختاً أو أخاً واحداً ‫ثم ربما واحداً مفتول العضلات
‫ثم واحداً مدهوناً بالزبد ‫ثم تريدين اختراع أو اكتشاف واحد
‫وواحداً آخر، وواحداً آخر
‫ثم ربما واحداً ربيعياً أو صيفياً
‫واحداً مثقفاً وواحداً أغبى
‫وواحداً آخر، وواحداً آخر
‫- و… ‫- أيتها العالمة المزعجة؟
‫اسمي "أريانا"، لكن أحب الكنيات.
‫أودّ استنساخ كلبي.
‫- احزري ماذا؟ ‫- لا، أكره الألعاب.
‫يمكن ترتيب موعد لك اليوم.
‫3، 2، وطُردوا من الفندق.
‫لعلمكم، لديكم أمن جيد جداً.
‫حسناً، لم تفلح الخطة "أ". لا بأس. ‫ما زلنا نقدر على هذا، صح؟
‫أتتبع الشبكات الاجتماعية، لكن لم أجد شيئاً.
‫لا فكرة عن مكانهم.
‫لكني وجدت أدب معجبين ممتعاً
‫حيث "حلوى المال" تحمي "البيت الأبيض" ‫من تفجير الفضائيين.
‫- كفيلم "إندبندنس داي". ‫- كماذا؟
‫ربما سنّي 54.
‫غير مفيد يا "كي مون". صورة قطة أخرى؟
‫"9 مليون مشاهدة"
‫لكن ظريفة جداً، ‫انظرا إلى تلك الشوارب الصغيرة.
‫طيب، لنتفقّد صفحة "بي".
‫بئساً، مجرد استرجاع لأولى حفلاتهم.
‫كيف ينشر استرجاعاً في وقت كهذا؟ وقح.
‫مجرد "سيلفي" ونظارة شمسية جديدة ‫من "مين جون". غير مفيدة.
‫مهلاً، انظروا إلى الانعكاس في نظارته. ‫قرب الصورة.
‫- أقرّب. ‫- حسّن.
‫- غير ممكن. ‫- مهلاً.
‫- أعرف تلك الشجرة؟ ‫- حقاً؟
‫- نعم، في روضة "شيب". ‫- أبي، نعم!
‫أخيراً، ‫يؤتي عقلك الجميل المولع بالطبيعة ثماره.
‫أخيراً؟
‫تحمسي يا سيدة "براندنهام".
‫لا توشكين فقط أن تفتحي الباب ‫لعدد لا حصر له من "شامباين"…
‫- رباه. ‫- …بل يحب كل عملائنا
‫عيش سنوات الجراء الجميلة تلك مجدداً ‫مع كل مستنسخ جديد.
‫أتنبأ بأن تدمني نشوة الظرافة.
‫سجّلنا تلك العبارة علامة مسجلة.
‫"بتسي"، أتريدين حقاً تنفيذ هذا؟
‫أكيد، ستكون جراء صغيرة ظريفة ‫تُولد هنا في "بروكلين"
‫وتشبه "شامباين" تماماً،
‫لكن لا تنفكّ هذه السيدة تتحدث ‫عن كل عملائنا الآخرين.
‫أعني، أتريدين حقاً أن تكوني ‫مجرد صورة أخرى على الحائط،
‫مبتسمةً وممسكةً بكلبك العلمي المسخ؟
‫- أنت محقة. ‫- إنما أرى أنك قد تندمين لاحقاً…
‫مهلاً، أنا ماذا؟
‫تعال يا "شامباين"، سنرحل.
‫ولعلّ إحداهن لا تثرثر هكذا ‫في طريقنا إلى البيت.
‫حسناً يا فريق، لدينا موقف.
‫لا تخبرني أنها عصابة دراجات "رايزور" أخرى.
‫لا أستطيع القيادة بتلك السرعة.
‫أتظن أن لديهم شفرات فعلاً كما يوحي اسمهم؟ ‫فسيكون ذلك مخيفاً.
‫كفّا عن التخمين، لا وقت!
‫- آسف. ‫- أعتذر.
‫كفّا عن الاعتذار.
‫أريدكما أن تنتشرا وتبحثا ‫عن فرقة الـ"بوب" الكوري "حلوى المال".
‫"حلوى المال" هنا؟
‫أحب "حلوى المال".
‫يجب أن تتصلا بي عبر اللاسلكي فوراً ‫إذا رأيتماهم. مفهوم؟
‫- "فران"، اذهبي إلى جسر "بانك روك". ‫- عُلم.
‫"إلوود"، مرّ بالقصر ‫وأحضر حذاء الخوض خاصتي في حالة
‫كانت الفرقة تركب قارباً بالبحيرة.
‫لكن ماذا عن الحمام؟ ما زال مسدوداً.
‫لا شيء آخر يهم الآن! اذهبا!
‫أين أنت يا "مين جون"؟ نحن قادمون من أجلك.
‫آسفة، بدا ذلك مريباً. قصدته بطريقة مرحة.
‫- مهلاً، ما كل ذلك الصراخ؟ ‫- جريمة قتل؟
‫"حلوى المال"!
‫رباه، وجدناهم.
‫شكراً لكم. لا أصدّق هذا.
‫هل أتخيل أم أن الهواء حولهم أفضل؟
‫لا، أنت محقة تماماً.
‫رائحته كالفراولة وفيشار السينما؟
‫- سأتذكّر هذا اليوم إلى الأبد. ‫- أحسنت.
‫"أوين"؟ أعلم أنك قلت ألّا شيء آخر يهم الآن،
‫لكني أظن أن أحداً اقتحم بيتك.
‫ماذا؟
‫رأيت أحداً يدخل. ‫فهربت والآن أختبئ بأنبوب صرف،
‫لكن عليك الذهاب وتفقّد الوضع.
‫- لا. هذا ليس جيداً. ‫- بئساً، اقتربنا جداً.
‫"أوين"، لنذهب إلى البيت
‫ونصرخ في أياً كان من يعبث ‫بأفضل يوم في حياة هذه الأسرة.
‫- نعم. ‫- "آبي"، ابقي معهما.
‫احرصي على أخذ صور كثيرة ‫لكي أرى وجهيهمنا السعيدين.
‫اتصلوا بنا بعدها وأخبرونا كل شيء، اتفقنا؟ ‫كل شيء.
‫حسناً، سلام. آسف بشأن البيت.
‫آمل أنه بخير. هيا بنا!
‫"أوين"، هيا.
‫أنا قادم. أنا فقط خائف بشدة.
‫- لم أنت لست خائفة هكذا؟ ‫- مهلاً. أظن أنه ما زال أحد هنا.
‫أخلع حذائي. تحسباً.
‫سأكتب 9-1 لنكون على بعد زر واحد.
‫اتصلت بالنجدة.
‫- أقطع المكالمة. ‫- عندي خطة.
‫مرحباً؟ يا لصوص؟ هل من أحد هنا؟
‫- هذه خطتك؟ ‫- لم أقل إنها خطة سديدة.
‫أنت طويلة. هل ترينهم؟ ما الموقف بالأعلى؟
‫لا أعرف. ‫أظن أن علينا الدفع بمرافقنا قليلاً.
‫- آسفة. ‫- مرفق صغيرة.
‫- معذرة. ‫- حذار.
‫- حذار من النكز. ‫- مهلاً.
‫أدركت للتوّ أني لا أعرف ماذا سأقول.
‫اهدئي. لنكن هادئين وحسب يا "مولي"، اتفقنا؟
‫لا أصدّق أننا اقتربنا هكذا من…
‫- مهلاً. لا بد أنكم تمزحون. ‫- لا!
‫- ليسوا "حلوى المال". ‫- لا. بل أشباه.
‫هل من أحد هنا؟ هذا بيتنا.
‫قصرنا. أقرب إلى قصر.
‫بأي حال، نعيش هنا!
‫- "كي مون"؟ ‫- "مين جون"؟
‫- أهلاً. ‫- هذان نحن.
‫آمل أنكما لا تمانعان اضطرارنا ‫إلى اقتحام بيتكما.
‫كانت الحمامات معطلة ‫واحتجنا حقاً إلى التبول.
‫طبعاً. إنه مكان رائع للتبول.
‫أتبول هنا يومياً.
‫نروّج لـ5 شركات مشروبات مختلفة. ‫هذا صعب جداً على المثانة.
‫- تفهمان. ‫- رباه، قطعاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫مرحباً؟
‫أبي؟ خبر سيئ. كانوا أشباهاً. ‫فما زلنا نجهل مكانهم.
‫نعم، بشأن ذلك. أظن عندي فكرة عن مكانهم.
‫- لا تفكّر حتى في هذا. ‫- بل انس ذلك.
‫هل قلت إن عندي… قصدت أني لا أملك أي فكرة.
‫لكن خبر سار. لم يحدث اقتحام. ‫كانت مجرد راكونات.
‫راكونان كبيران وقويان جداً.
‫ثم أكلا
‫أطباق عصيدة بحرارات مختلفة، ‫مثل "غولديلوكس".
‫- ماذا؟ ‫- علينا الذهاب.
‫نحبكما. سلام.
‫طعمك كمنّ من السماء. وكالأرصفة.
‫هلّا أقول فقط إني مصدومة من أنك أصغيت إليّ.
‫ماذا؟ لم عساك تقولين ذلك؟
‫إنما… بدا أنك فكرت ملياً في ما قلته.
‫لا. كففت عن الإنصات ‫بعدما قلت "بروكلين".
‫لا يمكن أن أقتني كلباً من "بروكلين". مقرف.
‫أعني، تعرفين قصة عثوري على "شامباين"،
‫- أخبرتك ألف مرة. ‫- أكثر.
‫كنت منهمكة بالتبضع في "باريس"،
‫وجاءني مربّ لديه جراء راقية
‫من نسل حفيد حفيد
‫كلب "لويس" الـ14 الـ"شيه تزو دودل"، ‫"دودلي" الـ14.
‫دفعت ثمناً فاحشاً من أجله.
‫لا يمكنك ببساطة استنساخ نسب خالص نقي
‫في شوارع "بروكلين" القذرة. لا، شكراً.
‫لو أردت يوماً كلباً مهجناً من كومة قمامة،
‫لأخذته من… أين وُلدت؟
‫- "ويهوكن". ‫- مقزز. "ويهوكن"
‫حسناً، فهمت. لا شيء من "بروكلين".
‫- أبداً، أبداً. ‫- أبداً! ولا "ويهوكن".
‫يجب أن نخبر ولدينا أنكما هنا. ‫سيسعد هذا حياتيهما.
‫نعرف، ونحن آسفان، ‫لكن هذه مجازفة كبيرة.
‫إذا عرف الناس، فسنتعرض إلى غزو معجبين.
‫هذه عبارة رائعة اختلقتها ‫تعني أن نُحاط بالمعجبين.
‫- رائعة فعلاً. ‫- نحب المعجبين.
‫نريدهم أن يسعدوا في الحياة ‫ويذاكروا بجدّ في المدرسة.
‫لكن إن وجدنا المعجبون في الحديقة، ‫فلن نبلغ أبداً حفلنا في الموعد،
‫ثم سيحزن الجمهور في الحفل.
‫إنها "معضلة حلوى مال" حقيقية.
‫ذلك اسم رائع اختلقته لمعضلة تشملنا.
‫مذهل.
‫كان الآخرون أذكياء وبقوا في الفندق،
‫لكننا أردنا حقاً رؤية "سنترال بارك".
‫حقاً؟ أنا… أنتما هنا، لذا…
‫أفترض ذلك، لكن… عجباً! شكراً.
‫أنا مدير "سنترال بارك"، بالمناسبة. "أوين".
‫- الشخص الذي نحتاج إليه. ‫- تحتاجان إليّ؟
‫نعم، يجب أن نكون عند مخرج شارع 67
‫خلال 23 دقيقة.
‫أتظن بوسعك مساعدتنا ‫على الخروج من الحديقة خفية؟
‫وربما تحضر لنا بعض شطار الـ"هوت دوغ" ‫الشهيرة تلك؟
‫دعاني أستشير زميلتي لحظة.
‫- زميلتك؟ ‫- حاولت الإبهار، لكن فشلت.
‫إذا أخرجناهما من الحديقة،
‫فربما يمكن أن نأخذ توقيعيهما للولدين.
‫- أما زال المشاهير يوقّعون؟ ‫- لا أظن.
‫لكن ما دام الأمر متعلقاً بالفرقة،
‫- فسيحب الولدان هذا. ‫- حسناً، سنفعلها.
‫أتمانعان أوراق الشجر؟
‫ذات مرة لُصقت ببشرتي 72 ورقة شجر ذهبية ‫لأجل فيديو موسيقي.
‫- تفهمان. ‫- قطعاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا. لكن هيا بنا!
‫لن تجدونا
‫هذه لي. ليست لموسيقارين شهيرين
‫- ولا أي شيء. ‫- شكراً.
‫وجدنا "هوت دوغ"
‫هل الرئيس في المدينة اليوم؟
‫- لا. هذا لنا فقط. ‫- عجباً!
‫"الشارع 67"
‫- شكراً على إخراجنا في الموعد. ‫- نعم، بشأن ذلك، أردنا طلب…
‫أتريدان تذاكر؟
‫"تذكرة كبار شخصيات"
‫نعم. نودّ ذلك، كثيراً.
‫نعم، هذا أفضل بكثير مما كنا لنطلبه.
‫- حصلنا على تذاكر! ‫- رباه.
‫هل هي 5 تذاكر فقط؟
‫لا بأس. أنا في الواقع مشغول الليلة.
‫أخطط لعدم رؤية "حلوى المال".
‫فنعم، أنا محجوز تماماً. رجل مشغول هنا.
‫- ها هي عائلتي المفضلة. ‫- أهلاً يا أبوان.
‫- انهضوا، جميعاً. هيا. ‫- يمنعني حزني من الحركة.
‫- تولّ أنت الأمر. ‫- أظنكم ستريدون رؤية هذا.
‫إذا لم تمانعوا توجيه انتباهم ‫إلى أعلى لحظة.
‫- تذاكر؟ ‫- بجدّ؟
‫- كيف حصلتما على تذاكر؟ هذا محال. ‫- كان أمراً جنونياً، في الواقع.
‫"(حلوى المال)"
‫لا، لست أمزح.
‫"حلوى المال".
‫نحن أعظم والدين في تاريخ العالم.
‫وهكذا حدث الأمر.
‫"ذهبنا إلى المسرح
‫كنا نحاول فقط شراء تذاكر
‫لكن اكتشفنا أنها نفدت
‫خلال نحو دقيقتين
‫وحين ظننا نفسينا فاشلين ‫عدنا إلى البيت ووجدنا
‫مفاجأة رائعة داخل بيتنا
‫داخل الحمام الذي نستعمله جميعاً
‫حيث آخذ وقتاً مستقطعاً منكم
‫لم يكن لصاً ولا راكوناً
‫كانا (كي مون) و(مين جون)
‫آسفة، بصراحة أنا متشككة قليلاً
‫يبدو أمراً يفوق الخيال
‫لم يحدث قط شيء بهذه الإثارة هنا
‫جاء محبوبانا لقضاء حاجتهما؟
‫ربما استعمل (كي مون) المنشفة
‫ربما طرطش (مين جون) على المقعد
‫أنا فزع حالياً
‫لأن (حلوى المال) تبوّلا في حمامنا
‫(حلوى المال) تبوّلا في حمامنا
‫مهلاً، (حلوى المال) تبوّلا في حمامنا؟
‫كان بولاً، لا برازاً
‫(حلوى المال) تبوّلا في حمامنا
‫(حلوى المال) تبوّلا في حمامنا"
‫- أكيد. ‫- إبداع كبير. أحب مخيلتيكما.
‫- مهلاً، ألا تصدقوننا؟ ‫- لا أظن يا أختي.
‫حدث هذا حقاً. أقسم.
‫طيب، كيفما حصلتما على التذاكر، ‫فشكراً جزيلاً.
‫لا أصدّق أننا سنرى "حلوى المال"!
‫"مين جون" نظر إليّ مباشرةً!
‫"حبيبتي، أنا مغرم بك
‫لن أتوقف حتى تصححي كل شيء ‫املئيني
‫سأجدك
‫ارجعي
‫سأجدك"
‫ترجمة "عنان خضر"