سابقا في "قانون بوسطن"
كلير سيمز هذه كلاريس بيل , موكلتنا
هل تمازحني ؟ انه رجل أسود كبير في فستان
هذا الفستان من دولتشي أند غابانا ايتها العاهرة الصغيرة المغتاظة
أنا ألان شور , محامي كلاريس
نعم
كلاريس ذهبت الى السوق
و أنت من تكون ؟
كلارنس
هل ستضربني, براد ؟
واحد من أهدافي في الحياة هو الذهاب ألى كل الأماكن التي ذهبت انتَ اليها
فقط لا تذهب إلى شيرلي
إنها لي
- لا تتحدثيني عن المواعيد - لا يمكنك الدخول دون موعد
- زوجي لم يكن لديه موعد مع الموت - لا يوجد أحد هنا يمكنكِ مقابلته
أنا لن أغادر حتى التقي بمحامي
ما هي المشكلة هنا ؟
هذه النحيلة هنا لا تعتني بشؤوني لأنني سوداء
هذا ما يحدث
أنا متأكد أن هذه ليست الحالة
حسنا كيف يمكنك أن تعرف, هل كنت هنا ؟
ماذا يجري ؟
من الواضح ان زوجها ضربه البرق و مات
إنها تريد أن تقاضي الرب
انتِ تتحدثين عني , لا تظنين أنني لا أعرف أنكِ تتحدثين عني
- سيدة .. - أنا لن أرحل
عليك إحضار جرافة و تخرجني بها
- أنا متأكد أن هذا لن يكون ضروريا - دعني أتكلم معها
بالتأكيد لا , أي أحد عداكِ
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
أعرفكِ يا دينيس , سينتهي بكِ الأمر بأخذ القضية
و ماذا يمفترض أن يعني هذا ؟
أين هو محاميي ؟ عشر ثواني و سأبدء بالصراخ
لا أرجوك لا تفعلي
واحد!
حسناً , ألتقي بها , لكن هذا فقط
براد اذهب مع دينيس وتأكد انها لن تأخذ هذه القضية
ألان
شيرلي ، لقد كنت أفكر فيكِ
حقاً ؟
حسنا, ليس بكِ تحديداً , بل دميتكِ
فكرت في قضاء بعض الساعات الصعبة في التدرب معها للأستعداد
من أجل الوقوف معكِ تحت نبتة الهدال في حفلة الميلاد
و تذوّق طعمكِ الخاص بلساني المندفع
ستأتين إلى حفلة الميلاد, أليس كذلك يا شيرلي ؟
أنا لن أحلم بتفويتها
ما هذا ؟
هذه مجرد قضية أعطيتها
لأحدى الشركاء الكبار كي يعمل عليها
هذه واحدة من قضايا أدوين بول
يبدو أنها أنزلقت الى ملفاتي
وظننت انك ستجدها لذيذة و مميزة
أي نوع من القضايا ؟
مرأة تحاول الحصول على حضانة توأم أختها
من الواضح ان الفتيات الصغيرات يرافقون نجوم الموسيقى
والمرأة تشعر أن هذه ليست طريقة تربية الأطفال
لا يمكن ان تكوني جادة , انها تحاول الحصول على الحضانة لأن الفتيات يغنون ؟
الأخت تبدو مفرطة في الحماية
على أي حال, نحن نمثل الأم والأب
تبدأ المحاكمة غدا , وانت تحتاج الى مقابلة الموكلين
ما هو دافعي ؟
- أستميحك عذرا ؟ - دافعي الشخصي ؟
لا استطع القفز ببرود الى قضية يا شيرلي أحتاج الى حافز
مثل ماذا ؟
حسنا...
لنقول , اذا فزت أنا
يجب أن ترتدين زي أرنب البلي بوي , لحفلة الميلاد
لأجل الروح المعنوية ، شيرلي
و ان خسرت , أنت سترتدي زي الأرنب ؟
- هذا أفضل - حسنا إذاً
لديك رهان
ماذا يفوتني ؟
قانون بوسطن
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- كيف هو الأكل يا رفاق ؟ - رائع
رائع يا صوفيا , لدي شعور ان هذه كانت بقرة سعيدة
سيد كرين هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟
بالتأكيد هو الأمر جنسي ؟
أنا بحاجة للمزيد من الزبدة
لا أنه أمر قانوني, و هو شخصي
سأجلب الزبدة
أجلسي , أجلسي , أجلسي
إنه بخصوص ابنتي كلير
انها في الـسادسة عشر وأنا أفقدها
المخدرات ؟
لا, لديها فقدان شهية
كنا نتشاجر حول هذا الموضوع لعدة أشهر
تقول انه لا يوجد خطب ما وتبدأ بالصراخ عليّ
وأبدأ بالصراخ عليها
الأسبوع الماضي إنتقلت , انها تقيم مع صديقتها
و اليوم وصلني هذا
يبدو انه شيء قانوني , مستند
إنها تريد أن تتحرر
أنا خائفة حقاً سيد كرين
صوفيا ، أجلبيها الى مكتبي و أنا سأتحدث اليها
اذا فشل هذا , ربما سأجلب لها كعكة
ما الذي ستقوله بالضبط ؟
حسنا, سأقول لها ان المرء يحتاج إلى تناول الطعام
المعذرة
لست أنا
يجب أن تعرفي ان أي قاضي سيضحك على شكوى كهذه
أنابيل
ماذا يحدث حقاً ؟
أنا غاضبة
زوجي لم يكن من المفترض أن يموت
و أنا غاضبة لأن الناس يبدو أنهم ينفضون الغبار فحسب..
ماذا تقصدين انهم نفضوا الغبار ؟
بطريقة أو بأخرى لأن البرق ضربه كان شيء مقدر حدوثه
المرء يمرض بالسرطان أو يموت في حادث سيارة هذا مأساوي
ولكن صاعقة..
حان دوره , تقبلي ذلك انا لا يمكنني تقبل هذا
و سأقاضي شخص ما , ربما حتى الرب
أنا فقط أريد أن أعطي صوتاً لغضبي , فقط هذا
لقد كان الرجل الوحيد الذي أحببته
كيف يمكن للرب فقط أن يأخذه؟
لا تفكري فيه حتى
كنت أتحدث معه عندما حدث ذلك, أتعلمون ؟
كان في ملعب الغولف
اتصلت به على هاتفه النقال
سمعت الضربة , و هو مات
انا آسفة , لا أستطيع فقط الجلوس في المنزل و أحزن
انا فقط يجب أن أفعل شيئاً
- سيدة كاروثرز - دينيس
أنا سآخذ قضيتكِ
انهنّ جميلات , مؤدبات
نحن ندرسهم في المنزل , في جميع المراحل
أختي لديها مشاكل
ترفع دعوى قضائية بالحضانة , بسبب ما يغنونه ؟
أساسا تظن ان الأغاني و قيمنا متحيزة جداً
هل تحب أن تسمع أدائهم سيد شور ؟
يسعدني
انهظوا و تألقوا يا ابناء وبنات أمريكا
انهظوا وتألقوا لتقاتلوا لأجل تلك المياه
و عندما نسبح في الضوء
كل شيء سيكون على ما يرام
الرجال السود و الصفر والبنيين سينجرفون
نعم , الرجال السود و الصفر والبنيين سينجرفون
انهظوا و تألقوا يا ابناء وبنات أمريكا
انهظوا وتألقوا لتقاتلوا لأجل تلك المياه
و عندما نسبح في الضوء
- أختي تظن أننا عنصريين - فهمت
الرجال السود و الصفر والبنيين سينجرفون
نعم , الرجال السود و الصفر والبنيين سينجرفون
شيرلي
نعم ، ألان
انتِ لم تذكري أن العملاء هو بيض عنصريين
لم أفعل ؟ هذا لا يبدو صحيح , أليس كذلك؟
لا, شيرلي
و لطالما اعتبرتك مثال اللعب العادل
حسنا, أنظر إلى الجانب المشرق
سوف تبدو رائع في زي الأرنب فكر في الروح المعنوية , ألان
هل تحفزت ؟
حسنا, أنتم هنا من أجل وظيفة المساعدة
سأقابلكم واحدة تلو الأخرى
كل واحدة سيكون لديها حوالي 3 دقائق
لا تهمني أحلامكم عن السلام العالمي
لن تثيروا أعجابي بقلقكم عن الحيتان
الأطفال المصابين بالأيدز أو الانبعاثات المسببة للاحتباس الحراري
واذا كنتِ متدينة , بحق الرب احتفظي بهذا لنفسكِ
كل ما أريد أن أعرفه , ما هي سرعتك بالكتابة
ما هي خبرتكِ ، المستوى التعليمي
كلاريس
لا تنظري اليّ هكذا
انتِ تتقدمين للحصول على وظيفة المساعدة ؟
لديّ مهارات
حسنا, أنزع الشعر المستعار
أنت أولا ، هوو
كلارنس انزع الشعر المستعار
ماذا يجري ؟
لقد استقلت من تلك الوظيفة
لم يكن الأمر كالسابق عندما عدتُ معهم
و ما الذي يجعلك تعتقد أنكَ ستكون سكرتيرة قانونية ؟
ذهبت إلى كلية القانون
و كلاريس لديها مهارات جيدة مع الناس
ذهبت إلى كلية القانون ؟
لم أمارس أبداً
لكن كلاريس تعرف كل شيء أعرفه أنا
حسنا, أنا لن أوظف كلاريس
أنا حتى لا أحب كلاريس
سأوظفك أنت
على أساس تجريبي
أنا لا أعتقد أنني..
انه ضغط كبير جداً , يجب ان أكون هي
العرض يمتد إلى كلارنس ليس كلاريس
اعتقدت اننا سوف نتحدث فحسب
سنفعل , لكن بما أنكِ حصلت على محامي فكرت بالحصول على واحد أيضاً
- شيلي فورد - ديني كرين
من أين أتيتِ و كيف تدفع لكِ ؟
التقينا على موقع الويب الخاص بي
أنا مؤيدة لحركة برو - أنا
ومحامية في يناتي , باور و لويس
أخذت هذه القضية مجاناً
ما هي برو - أنا ؟
انها مختصر لفقدان الشهية
الآن انتظري لحظة , أنتِ مؤيدة للمرض ؟
فقدان الشهية ليس مرضاً سيد كرين انه أختيار لنمط الحياة
انها مثل كون الشخص مثلي الجنس أو ملحد
نحن خارج الخزانة , نحن لا نخجل منه
لقد سئمنا من المعاملات السيئة و نحن فخورون بالطريقة التي نعيش بها
أنتِ ستموتين جوعاً
أنا لا أعرف كيف أكون أكثر وضوحاً
و مرة أخرى, لم تسمعي ما قيل
فشل الكبد, ضمور عضلي
- توقفي - دورتك الشهرية توقفت قبل عام
- هل تريدين أن يكون لديك أطفال ؟ - توقفي
سيدة ويلسون أشرت ان لديكِ ما تقوليه , ما هو ؟
أنت نحيلة جدا
خذي قطعة من هذا
أعتقد أننا سوف نرى بعضنا في المحكمة
ليس أذا أخذتي طريق جانبي
ماذا ؟
ماذا فعلتِ ؟
اذا أمكننا فقط الحصول على حكم ما..
لن تتمكني من الحصول على شيء , مقاضاة الرب ؟
- هل فقدتي عقلك ؟ و أنت - نعم
أخبرتك أن تمنع حدوث هذا
- لقد حاولت - لقد حاولت؟
ما الأمر ؟
براد و دينيس قرروا تمثيل أمرأة تقاضي الرب
أنا لم أقرر , هي..
كلاكما تتحملان مسؤولية أخذ هذه القضية
كلاكما ستجدان طريقة لأخذ حكم ما
لا ينبغي أن يكون هذا صعب
هل تعرف حقائق هذه القضية ، سيد كوهو ؟
لا, ولكن أي شخص يمكنه الحصول على حكم سريع في قضية
ربما لا
حسنا. ثلاثتكم ستتحملون المسؤولية
- مهلا, مهلا, لا - لا ، لا
لقد أدخلت نفسك في هذا للتو
يمكنك استغلال هذه الفرصة لتقوي علاقتك بالسيد تشيس
لقد تربيت بنفس الطريقة التي يتبعوها
أهلنا قالوا لنا نفس القصص
عن عدم وجود ابادة جماعية
و ان السود أبادوا العرق الأبيض النقي , كل القصص
ولكنني كنت قادرة على الخروج من تحتها
والآن أنت تحاولين وضع معتقداتكِ على أطفالنا
سيدة شو , سيدة مونرو , بغض النظر عن مشاعري الشخصية تجاه هذه القضية
أستطيع أن أؤكد لكم شيئا واحدا
لديك أي صفة قانونية للطعن بالحضانة هنا
المحكمة لن تجرؤ على أخذ الأطفال بعيدا عن والديهم
بسبب أراء الوالدين السياسية
السيد و السيدة تانر هم متطرفين
و يشكلون خطراً على صالح أولادهم , وعلى المجتمع
ونحن مستعدون لإثبات
ان معركة الحضانة هذه ليست مسألة مصلحة الأطفال
بل مسألة أمن قومي
انها في الواقع استشهدت بالأمن الوطني
كأساس لأخذ الأطفال بعيدا عن والديهم
البيض العنصريون يكرهون الخلايا
يكرهون الخلايا التي تخصب أرض الأرهاب , انها حقيقة
اذا كانت رؤية شيرلي ترتدي أذان وردية لم تكن حافز كافي
أعتقد انني في الحقيقة , يجب ان اعتمد في هذه على اساس المبدأ
اذاً اساساً , كلانا لدينا أمهات يحاولون تعليق بناتهم
ربما يجب أن نكتب المرافعات مع بعضنا
ماذا ؟
انت تعتقد انني لا أستطيع فعل هذا ؟
أنا بالتأكيد لم أقل هذا
بلى فعلت
أنت لا تثق بي
- ديني - أنا أعرفك جيدا ألان
انت لا تعتقد انني استطيع تولي هذا بمفردي
أنا أقول ببساطة بالنظر إلى ضخامة المخاطر
لا يضر اياً منّا الحصول على بعض الدعم
صحيح
لقد سئمت من الحاجة إلى إثبات نفسي لك
كلارنس واحد من واجباتك هو ان ترد على الهاتف
عندما يصدر ضوضاء كهذهِ
لا أستطيع
هل يمكنكِ على الأقل السماح لي أن أكون هيّ على الهاتف ؟
حسناً
سأسمح أن تكون هي على الهاتف في البداية
ولكنك لن تطلق على عملائنا " عاهرات"
وبعد شهر سوف تكون أنت طوال الوقت
بما في ذلك عندما تتحدث على الهاتف
شكرا لك
مكتب كلير سيمز
هذهِ كلاريس بيل تتحدث
نعم, نعم, تماماً
هذا الصيف غنينا في نزهة اليوم الوطني في ريتشموند
و في مهرجان انقلاب الشمس في تامبا
أيضاً أدينا النشيد الوطني في تجمع مكافحة الهجرة في فورت باين
كايتي, هل تمنيتي
بدلا من الأضطرار الى الأداء في تلك الأنواع من التجمعات
ان تفعلي أشياء مسلّية أخرى مثل الأطفال الآخرين , مخيم صيفي , ديزني لاند ؟
الغناء مسلّي لنا وهو مهم
نحن ندافع عن شيء
و ماهو بالضبط الذي تدافعين عنه ؟
فخر البيض
أعني جماعات أخرى يسمح لهم أن يفخروا بأنفسهم ، أليس كذلك ؟
اعتراض. كايتي عزيزتي , لم تسئلي هذا السؤال
أود أن أسمع من كايتي
عادة كانت فقط للسود , مسيراتهم و تواريخ الأشهر وهذه الأشياء
الآن انها للجميع مثل المكسيكيين
أنهم بطريقة غير مشروعة يعبرون الحدود و يقولون انهم يريدوا ان يصبحوا أمريكيين
و لكن في مسيراتهم , انهم فقط يلوحون بالعلم المكسيكي و يتحدثون الأسبانية
بأغانينا , نحن نقول ان البيض يحتاجون الى النهوض والدفاع مجدداً
لأن الأقليات , يفوزون
يفوزون بماذا ؟
سباق الحرب
ليست حرب الأسلحة , حرب الأطفال
المكسيكيين ، الصينيين
انهم جميعاً يلدون أكثر عدد من الأطفال كي يتمكنوا من السيطرة
البيض أقلية في كل من كاليفورنيا وتكساس ونيو مكسيكو
لقد فُقدوا في تلك الدول بالفعل
و من أخبركِ هذا ؟
تعلمت هذا في المدرسة
المدرسة المنزلية ؟
المدرسة التي تدرس أمكِ فيها ؟
نعم
كايتي , هل ضربكِ والديكِ من قبل ؟
ضربوني ؟ لا
ماذا عن لورين ؟
حسب معرفتكِ , هل كانوا عنيفين معها ؟
لا , أنهم يحبونا
هل تحصلون كلاكما على ما يكفي من الطعام ؟
نعم
ماذا عن صحتك ؟
أي أوجاع أو آلام لا تتم مراعاتها
ربما في الحلق من كل هذا الغناء ؟
لا
حسنا. الآن كايتي
السيدة مونرو ذكرت أن أمكِ هي معلمتكِ
بالنظر إلى كل هذا الوقت في السفر و الغناء
هل أخذتكِ من قبل الى مدرسة عادية ؟
أتمنى , نحن نحل الكثير من الواجب المنزلي
و نحصل على درجات في الأمتحانات أكثر من الأطفال في المدارس العادية
و كلما نذهب في رحلة إلى مكان ما
أبي دائما يتحول إلى مدرس تاريخ بالكامل
أستطيع أن أتخيل
إذا أنت آمنة , و تأكلين جيداً , بصحة جيدة و ناجحة
دعيني أسئلكِ
طالما أنت وأختك يمكن أن تكونوا معاً
و لو كان الأمر عائد اليكم معَ من ستريدون العيش ؟
نحن نريد العيش في المنزل مع عائلتنا
مقاضاة الكنيسة ؟
لماذا لا ؟ البرق هو من فعل الرب
الكنيسة تعتبر نفسها كوكيل للرب
دعونا نصفع الأسقفية
انها سخيفة
هل لديك فكرة أفضل ؟
أنت من المفترض أن تكون صاحب الأفكار الجيدة
لأنك قلت أنه يمكننا التغلب على هذا في ملخص الحكم
حسنا لدي فكرة
لماذا لا نخبر القاضي ان يقبل مؤخرتي ؟
هذا يمكن أن ينجح ان قُلته بشكل صحيح
دعني أتمرّن
قَبل مؤخرتي
لا, لا! لا, لا, لا. لا
هذا يكفي
أنا لا أتعاطى المخدرات و لا أشرب
و أدرس مواد الجامعة منذ الآن كي أحسن مستواي الدراسي
و تخرجتي مبكراً ؟
مع مرتبة الشرف
أنت أيضا لديك موقع على شبكة الإنترنت, أليس كذلك ؟
يسمى ثن-سباير
انه مجتمع دعم لتوجيه أهداف الشابات
نقوم بنشر مقالات واقتراحات حول كيفية العيش بطريقة صحية أكثر
وكيف تخططين لدعم نفسك ماليا ؟
أنا عارضة أزياء
أنا بدأت للتو في الواقع
لقد عرضت الازياء لبعص المتاجر المحلية
لكن مؤخراً حصلت على الكثير من العمل
انه ثابت جداً و أحصل تقريباً على 125$ في الساعة
يبدو لي أنك تبلين جيداً , سيدة ويلسون
نعم , افعل
ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح ؟
تناولت صودا الدايت , و بسكت مع رذاذ الزبدة عليه
- و الغداء ؟ - لم أنتاول الغداء
لا أستطيع أن آكل عندما أكون متوترة
إذا كم عدد السعرات الحرارية لديك اليوم ؟
16
هل أنت على علم بأن العدد اليومي المطلوب من السعرات الحرارية
لشخص بعمركِ و طولكِ يتراوح بين 1800 - 2500
و هل أنت على علم أن اثنين من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من زيادة الوزن ؟
ولا أحد يطلق عليهم مرضى ؟
أنا بصحة جيدة. أراقب طعامي و أمارس الرياضة
يمكنك أن تسأل أي فتاة سمينة في مدرستي اذا كانت تريد أن تكون مثلي
الآن لن أذهب لأسئل الفتيات السمينات
أنا أحب الجنس السمين , متأكد انكِ تحبينه أيضاً
سيد كرين
سيدة ويلسون
هل أنت على علم بأن "الدليل التشخيصي و الإحصائي للاضطرابات العقلية "
يصنف فقدان الشهية العصبي كمرض عقلي ؟
قبل ثلاثين عاما قالوا نفس الشيء عن الشذوذ الجنسي
بالضبط
لا مزيد من الأسئلة
أنا لا أفهم
لماذا يحتاج حكم نهائي , القرار بسيط
ما هو الخطب مع هذا القاضي ؟
ربما هو فقط متحيزا ضد, تعرفين حليقي الرؤوس
هل أبدو مثل حليقي الرؤوس ، سيد شور ؟
.قيل لي انهم يأخذون أشكالا مختلفة
إذا كنت متحيزا ضدنا
انهظوا و تألقوا أبناء وبنات أمريكا
هدوء
اسمعي , بقدر ما استمتع بعرضكم
لدي مرافعة ختامية لأقدمها
اذاً سأراكِ انتِ ورأسكِ المليء بالشعر في المحكمة
نحن لسنا متعصبين , رسالتنا ببساطة..
من الجيد ان يكون المرء أبيض , سأقابلكم في المحكمة
القضية تسير بشكل جيد ؟
الأمر لم ينتهي بعد ، شيرلي
لم نصل إلى الجزء كوني منحاز سياسياً
ولكن أقدم مرافعة ختامية مقنعة
الآن, كم هذا لطيف ؟
سمعنا شهادة من ابنتك
ان في وزنها الحالي حياتها الأجتماعية تحسنت
- يطلب منها الخروج في مواعيد - هذا صحيح ولكن ..
تحصل على المشاركة في المزيد من الأنشطة المدرسية , و تزايد أحترامها الذاتي
سمعنا انها تحب المسرح والرقص
في وزنها السابق ، كانت تحصل على أدوار ثانوية
- و الآن حصلت على دور البطولة في "كريز", صحيح ؟ - نعم
ألن تقولي أن أبنتكِ تزدهر في وزنها الجديد ؟
ولكن هذا ليس القصد
عندما أختارت كلير نمط الحياة هذا
حياتها تحسنت
إنها تعمل الآن , مهنياً
انها قادرة تماماً على العيش بمفردها وهذا تهديد لكِ , أليس كذلك ؟
لا, هذا ليس هذا الأمر اطلاقاً
وتحت رعايتك ، تريدين منها زيادة وزنها
الأمر الذي يجعلها تفقد ثقتها بنفسها ، مهنتها سوف تنتهي
و لكن أنتِ ستزالين لديكِ السيطرة على حياة ابنتكِ الصغيرة
اعتراض , انها..
تعترض
مقبول
أريد مصلحة أبنتي من كل قلبي
انتِ أم عازبة عمركِ 40 سنة تعمل في أحدى المطاعم
الشيء الوحيد الجيد في حياتكِ هي أبنتكِ
تريدين التمسك بها لأقصى وقت ممكن
- اعتراض - حتى لا تضطرين الى النظر في حياتكِ الفارغة
- حضرة القاضية ؟ - سيدة فورد ، هذا يكفي
سيدة سيمز ؟
يمكنك ان تناديني كلير
كلير , القضية التي يعمل عليها السيد كوهو و السيد تشيس
أنا سحبت بعض البحوث
الهاتف الخلوي ؟
من الواضح أنه كان يتحدث فيه عندما ضربه البرق
تلك الدراسات التي تربط الهواتف الخلوية بالبرق تم تجاهلها بالكامل
حسنا..
أكمل كلارنس
كلارنس؟
الدراسات ، تم تخفضيها جزئياً وليس كلياً ...
و الدراسات المتضاربة مشكوك فيها واقعياً وليس قانونياً
مما يعني ان القضية لن تركل في ملخص الحكم
أيمكن أن أرى تلك الدراسات ، من فضلك ؟
مثير للأهتمام , أستطيع مراجعتها
انا سأراجعها
يا رفاق
كيف سيتأقلموا بجدية في هذا العالم كبالغين
إذا كانوا قد تربوا على العنصرية للبيض؟
يبدو انكم تبلون جيداً
حضرتك هل تلك التي تريد تربية أطفالك فيها ؟
و هذا خطر جسدي أيضاً
العنصريون البيض أكثر عرضة للتورط في العنف
إنهم مجموعات كراهية
السيد شور يمكنه السخرية مني لطرح موضوع الأمن القومي
لكن لا تخبرني أن تيموثي مكفيز في هذا العالم
و منظمات الهوية المسيحية و ما يشابهها
التي تدعم العنف هي مناهضة للحكومة
لا يمكنك أن تخبرني انهم لا يشكلون خطراً على هذا البلد
بحق الرب , هاتين الفتيات الصغيرات يتم تدريسهم على التحيز للبيض فقط
الأساءة للمهاجرين , و أيدلوجية كره اليهود
لقد سمعتهم
وأداءاتهم تستخدم لتجنيد أشخاص آخرين إلى الانضمام للتحيز
كيف لهذه المحكمة لا تتدخل , وتنقذهم ؟
بنجامين فرانكلين غالبا ما يقوم بأقتباس
"أولئك الذين يتخلون عن حرياتهم الأساسية
لشراء القليل من الأمان المؤقت لا يستحقون اياً منها"
وهو بالتأكيد يعرف ما كان يتحدث عنه
لقد أكل الكثير من اللحوم الحمراء و اخترع زعانف السباحة
عندما رئيسنا الحالي الذي بالمناسبة لم يخترع شيئاً
وقع على ادخال المعاهدة الوطنية في القانون عام 2001
لا يوجد عضو واحد من الكونغرس عُثر عليه
قرأ المعاهدة بأكملها
مع ذلك لم ينتظروا لتولي حقوقنا
"القاعدة قادمة , أين قلمي ؟"
أي شيء ليشعروا بالأمان
مثل أحد الوالدين الذي يعلق مفاتح السيارة ليُلهي طفله
حكومتنا تحمل السوط كي تجذب انتباهنا
كلما رأت ذلك ضرورياً
و هذا ما تفعله محامية الأدعاء هنا
ولكن هذه القضية لا تتعلق بالأمن القومي
إنها تتعلق بالأسرة
نتفق انها عائلة مليئة بالحقد
و الجهل و أفكار صادمة غير مدروسة لا يتقبلها العقل
ولكن لا تزال عائلة
و طالما لورين و كايتي يتغذون جيداً و تحسن رعايتهم
فهم عائلة لا يجب أن يمسها القانون
الآن أعتقد أننا جميعا نتفق على أن
أننا نفضل هؤلاء الأطفال أن يتربوا بطريقة مختلفة
بالتأكيد أخت السيدة تانر تعتقد ذلك
لكنها تعرف قانونياً ,هذا غير ممكن
لذلك هي ومحاميتها
يتحركون من أحدث آلية قانونية بذريعة الأمن القومي
و من يلومهم ؟ هذا كله بسبب الغضب
إذا كنت تريد النظر إلى الناس السجلات المصرفية
مراقبة هواتفهم , قراءة بريدهم الألكتروني تفضل أفعلها
فقط قل انها مسألة أمن قومي
والآن نحن ندعي ان عائلة تانر تشكل تهديد
إذا كان هذا هو الحال, إذا كان هناك أي أدلة فعلية تربطهم بجريمة
بكل الوسائل, فتفضل, أقبض عليهم
ولكن إذا لم يكن هناك سبب لاعتقالهم
اذاً أتركوا هذه العائلة وشأنها
أين أمي ؟ هل هي بخير ؟
إنها هنا, لا تزال على قيد الحياة
- لقد كذبت علي - لا ، لم أكذب
قلت لك والدتك في المستشفى و عليكِ القدوم الى هنا على الفور
و انها لا تزال على قيد الحياة
ألا ان هذه الشابة ,للأسف لا تبلي جيداً
سيدة مير , كلير ويلسون
ابنتي كاثي تعرضت لمضاعفات بسبب فقدان الشهية العصبي
كلير
هل ظننتِ حقاً ان هذا الهراء سينجح معي ؟
- كعكة ؟ - تلك الفتاة لديها نفس مرضكِ
لا, لا
- فقدان الشهية لن ينتهي هكذا - هل أنتِ جادة ؟
- رقائق ؟ - توقف عرض الطعام عليّ
ما الذي يجري بحق الجحيم هنا ؟
أمي و السيد كرين يحاولون أخافتي بأن يروني فتاة تموت
ستموتين يا كلير
ألا تفهمين هذا ؟ ستموتين
لديك الجرأة كي تجلب موكلتي الى هنا
و تريها هذا بدون علمي ؟
هذا مخزي
سوف أخبر المحكمة , و سأخبر النقابة
تهانينا, لقد فقدت ابنتك للتو
ألان؟
صوفيا ، مرحبا
تعالي
هل يمكنني أن أسئلك
هل ديني كرين جيد ؟
لماذا تسأليني هذا ؟
كان تقريباً كالمهرج في المحكمة
و نظم عرضاً سخيفاً في المستشفى
وأنا سوف..
أنا سأفقد ابنتي
هل هناك أي طريقة ان تأخذ انت القضية ؟
هذا سيكون..
أنا لست متأكدة أن ديني كرين يعرف ما يفعله
صوفيا ، ماذا يحدث ؟
صوفيا وأنا كنا نناقش القضية ، ديني
ذكرت حيلتك الأبداعية في المستشفى صباح اليوم
عبقرية
لقد أنهيت مرافعتي النهائية , أتودين قرائتها ؟
بالتأكيد
في مكتبي
أنا سأضطر الى استئجار شخص آخر
لا تفعلي أي شيء يا صوفيا دعيني أعمل على هذا
هذا هو الوضع الذي يمس اثنين من الحبال العاطفية العميقة لدينا
قدسية الأسرة من ناحية
و الرفض الذي نشعر به لتربية أطفال على كراهية الغير
لكن القانون واضح
السيد و السيدة تانر قد تكون مشكوك فيهم كبشر
ولكنهم آباء محبين
طلب المدعي في هذه القضية , مرفوض
مايكل صف القارب على الشاطئ
مايكل صف الـ..
مايكل كان مثلي الجنس يهودي من المكسيك أنتم تعرفون هذا بالطبع
لنذهب يا فتيات
دعني أبدء وانت اكمل
انا سأبدء , هذه قضيتي انا أخذتها
هي أخذتها
تحت إشرافي كشريك
يا شباب كلاكما شركاء , انا لست شريكة
إذاً لماذا أنا الوحيدة التي تتصرف مثل الكبار ؟
حسنا, دعوني أقول شيئا قبل أن ندخل
لقد حاولت أن استعمل الصبر معه
ولكن أشعر أنني اقاتل في معركة خاسرة
هل سبق وفزت في أي معركة براد ؟
حسنا, لندخل
صباح الخير شكرا لكم للموافقة على رؤيتنا
أنا دينيس باور. هذا هو براد تشيس
أنا جيفري كوهو
أنا أعرف انكم مشغولين , لندخل في صلب الموضوع
نحن نمثل امرأة اسمها انابيل كارثيس زوجها قتل للأسف
بعد أن ضرب بصاعقة بينما كان يتحدث في هاتف خلوي
المصنع من قبل موكلكم مجموعة سايبس للتكنلوجيا؟
نعم
لماذا لا تذهب للجزء لماذا يجب ان تقع علينا المسؤولية ؟
- بالتأكيد .. - عندما يضرب البرق
جلد الإنسان يوفر بعض الحماية, كبيرة, في الواقع
ما يحدث ان الكهرباء تمر على الجلد بدلا ان تمر خلال الجسم
انها ظاهرة تعرف بأسم الوميض العابر
بوجود مادة متصلة مباشرة مع الجلد
خصوصا شيء معدني مثل هاتف نقال
يمكن أن يلغي تأثير الوميض العابر
مسبباً الجهد للدخول مباشرة الى الجسم
لقد جلبنا ثلاث دراسات تتحدث عن المسببات
أما مسألة امكانية التنبؤ ، كانت هناك حالات أخرى
في أستراليا, هم الآن يصدرون تحذيرات
انكلترا تنظر في القيام بذلك
الحقيقة هي ان استخدام هاتف خلوي في عاصفة رعدية يحتمل أن يكون قاتل
و يمكن أن يؤدي إلى الوفاة
أدى إلى وفاة زوج موكلتنا
انظروا لديكم خبرائكم ولدينا خبرائنا
ولكن في غضون ذلك ، فإن تكلفة الدعاية السلبية وحدها..
ناهيك عن المليارات من الدولارات الناتجة من استخدام الهاتف النقال
مئات الملايين تأتي من ناس يتحدثون في الخارج في طقس عاصف
كنتانتم لا تريدون أن يضع الناس الهواتف النقالة بعيداً خلال العواصف , أليس كذلك ؟
يجب أن يكون كلاكما محرج بحق الرب
هل لديك أي شيء تقوله لتدافع عن نفسك ؟
- أنا فزت - لم تفعل
أخرسا , كلاكما
يا ألهي
من الواضح يجب عليّ تفريقكم
بما أنكم تفتقرون إلى القدرة للتصرف كبالغين
لدينا عرضاً
ماذا تعنين لديكم عرضاً ؟
75.000 َدولار , ليست كثيرة , لكنها أكثر ما ستصل أليه قضية البرق
- أخبرتك انني سأحصل على شيء أنا حصلت عليه
اخرسا
من هذا ؟
أنا آلان شور. السيد كرين استدعي الى المحكمة بشكل مفاجئ
انا سأملئ مكانه , سأجعل هذا مختصر جداً
ما هذا ؟ - هذه ستكون مذكرة أعتقال
لا تكون قلقة
لن ينفذوها ألا ان اخبرتهم أنا
أمر بالقبض على من ؟
عليكِ
- أنا ؟ - نعم سيدة ويلسون
اتضح ان موقعكِ الألكتروني يعطي نصائح لمراهقين آخرين
كيفية الحصول على حبوب حمية غذائية مع أو بدون وصفة طبية
هذا ليس ضد القانون
انه كذلك , اذا كانت مساعمة في انحراف القاصرين
وانتِ لديكِ جميع أنواع النصائح هناك
التي يمكن أن تعرضكِ الى كلاً من المسائلة الجنائية والمدنية
ماذا يجري ؟ هل يمكن القبض عليّ حقاً ؟
أستطيع أن أنهي هذا , لا تقلقي
نعم ، بالتأكيد يمكنكِ ان تحظي بيومكِ في المحكمة
ربما تفوزين , على الرغم انني أشك في هذا
و في هذه الأثناء
خبر أعتقالك بلا شك سيتسرب الى وكالات العارضات
و هنا سينقطع مصدر رزقك , مع فضيحة
بعدها ستبدء الدعاوي المدنية
هل ستمثليها مجاناً في تلك الدعاوى سيدة فورد ؟
اقتراحي سيكون الذهاب الى مركز أعادة تأهيل و الحصول على المساعدة التي تحتاجيها
ولكن افترض يمكنكِ الذهاب إلى السجن
وإضافة اثنين من الصور الجديدة إلى ملفكِ أمامية وجانبية
هذا يائس بشكل مثير للشفقة
أخيرا نتفق على شيء
أنا يائسة
ماذا عن مغادرة المحامين؟
و يمكنك إجراء محادثة مع أمك
هذه ليست بالضبط الصورة التي كانت في ذهني
ولكنني لا أزال منثار
أنا سعيدة لسماع ذلك
ربما يمكنني رمي زيي
و يمكننا الذهاب لنفعل ما يفعله أغلب الأرانب
- لا تجعلني أضربك - تضربيني ؟
لن تقفين تحت نبتة الهدال ألا اذا كنت تريدين تقبيلي
أنا لا أقف تحت..
حسناً , ذلك اللعاب الذي في فمك جاء من فمه
تحتفلون جداً كما أرى
- أفترضت أنني مدعوة - أتيتي دون أن تقولي
و لهذا السبب فعل هذا
أترقص يا ديني ؟
لقد جعلت الأمر يبدو كأن لدي خيار
هذا يتركنا أنا وأنتِ
و هو
- جيري ؟ - ميلاد سعيد صديقي
شكرا لك
- أفتحه - حسنا
أنا أرسم
واحدة من هواياتي أن أضع وجوه الناس
الذين يهمونني , بدل وجوه شخصيات مشهورة الذين يتطابقون معهم
فهمت
جيري
إنها مذهلة
هل أعجبتك ؟
لقد أحببتها
أعتقد أننا يجب أن نحل هذا
هل يجب أن نفعل هذا الليلة ؟
حسنا, هذا هو الموسم
السلام على الأرض ، و حسن النيّة تجاه الرجال
ماذا كان ذلك ؟
- حسن النية تجاه الرجال ؟ - لا قبل ذلك
السلام على الأرض ؟
كنت أعرف ذلك
ليبرالي
ألن تخرج لتنظم للحفلة ؟
ربما بعد دقيقة
حسنا, لدي شخص يريد أن يلقي التحية عليك
أردت فقط أن أشكرك
قيل لي أنك أنت من جاء بفكرة رفع دعوى ضد شركة الهاتف
و 75,000 دولار,هذا الكثير من المال لي
و أنا فقط أريد أن أشكرك
حسنا
انه لطيف
نعم انه كذلك
هل لديك هوية نقابة كلارنس ؟
نعم, ولكن أنا لا يمكنني الممارسة أبداً
لماذا لا ؟
أنا لا يمكنني أبداً
أعتقد أننا سنعمل على ذلك
شخص صغير
- المعذرة - أنا أمر
ابتعدي عن طريقي
شخص صغير
لقد حصلنا على أول قبلة ثلاثية الليلة
أنا لست متأكدا من أن شيرلي استمتعت به بقدرنا
كان رائع بالنسبة لي
لم يبدو طعمها كما كان , على ما أظن
كان مذاقها مثل..
أنا , كان ذلك لعابي , ديني
نحن أخيراً تبادلنا سوائل الجسم
هل أخبرتك أن قضيتي نجحت ؟
ابنة صوفيا قررت العودة الى المنزل في النهاية
مذهل
تلقيت مكالمة من مكتب الكاتب لأذهب إلى المحكمة للأستئناف
تبين أنه كان خطأ
و .. حين عدت
كانت صوفيا على الهاتف مع الأخبار الجيدة
لابد أنك بطريقة ما اقنعت الفتاة ديني
تهانينا
بالطبع المذكرة لم تضر
قد يفوتني الكثير , ألان
ولكن لا يفوتني كل شيء
أنا فقط..
خطرت لي فكرة
و ظننت أنك ستعترض على أي نوع من المساعدة
لذا قررت أن تخفي الحقيقة عني ؟
صوفيا جاءت أليك
لم تثق أنني كنت سأفوز
ولكنني كنت سأفوز ألان
أنا أصدقك
لست متأكدا من أنك تفعل
لكن أعرف أن قلبك في المكان الصحيح
و كيف يمكنني أن أغضب على الشخص الذي جعل شيرلي ترتدي زي الأرنب ؟
انها هبة ألهية , أليس كذلك ؟
يا فتى
ديني, ربما في الميلاد..
لا يمكنك الحصول عليها
- ماذا عن.. - لا
ميلاد سعيد لك فقط يا صديقي
ميلاد سعيد