سابقا في "قانون بوسطن"
كلاريس , أنتِ تتقدمين للحصول على وظيفة المساعدة ؟
لديّ مهارات
هل أنتِ بخير ؟
أمشي في الشارع أنظر الى السراويل
أريد ممارسة الجنس
الى أي حد انتِ مخطوبة ؟
جداً
هذا يسمى أصدقاء مع فوائد
لم يكن لدي صديقة من هذا النوع من قبل
دعيني أرى ملابسكِ الداخلية دينيس
أخرج
- سمعت أنك منثار - على ما يبدو
سآخذك الى خليج نيمو
ماذا تفعل في سريري ؟
سآخذك إلى المنتجع
انه جيد مثل الصيد تقريباً
- من نحن ؟ - ديني كرين
آلان شور
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- ألان - أرسلتِ بطلبي شيرلي
- لقد فعلت - أنا لست متفاجئا
لديكِ هذه .. النظرة طوال اليوم
التي تظهر بعض التشققات و الطويات في جدار مقاومتكِ لي
ربما يجب أن أحقن بعض البوتوكس
أو تنتظرين انتهاء ساعات العمل ثم تستدعينني
بلا شك كي أكتشف أحلك و أجمل أماكنكِ
ألان هذه فانيسا ووكر
من المثير للاهتمام أن ألتقي بك
إنها من مكتب نيويورك
إنها تتعامل مع قضايا من جميع أنحاء البلاد
وكثير منهم رفيعة المستوى ، مثل التي ستبدأ الأربعاء
صحيح و ما علاقة هذا بي و بكِ ؟
لديها انطباع انها لا تستطيع الفوز في هذه المحاكمة
هذا ليس دقيقا تماما. قلت أنه ربما صعباً
و هي أتت اليّ لأنها..
لأنها سمعت عنك
لقد سمعت أنك تصنع المعجزات مع المظلومين
أحتاج شخص ما كي يظهر موكلي كشخص مظلوم
ليس من السهل لأنها طبيبة
ومن ثم ابقائها خارج السجن
ماذا فعلت, موكلتكِ؟
نفذت الموت الرحيم على خمسة مرضى
- كما يزعم - أنا متأكد
وهي ستحاكم هنا في بوسطن ؟
نيو أورلينز
هذه ستكون رحلة
المستشفى فقدت كل الخدمات بعد أعصار كاترينا
كان لديها خمسة مرضى يواجهون موت مؤلم
إذا لم تفعل شيئا , لذا..
رحلتك ستكون غداً الساعة الـ4
أنت ستكون محامي المكتب المحلي هناك
لقد سمعت للتو
نيو أورلينز
قضيبي معبأ بالفعل
ديني, سأحب انضمامك الينا
لكن هذه الرحلة بالذات خطيرة
ربما أنت وأنا نذهب المرة القادمة
هل أنت مجنون ؟
ذلك الأعصار اللعين قضى على نصف المكان
لا يوجد مثل هذا الوقت
ألان يجب علينا اغتنام العاهرات ، اليوم
أتعلم ديني ، من الناحية الفنية
لم يكن أعصاراً بقدر ما كانت عاصفة مطرية
وأنت تمسك مزمار
ليس فقط أي مزمار, انه مزمار الترومبون
الذهاب الى نيو أورلينز بحجة قضية قانونية للعزف مع فرقة مزمار ديكسيلاند
ليس لدي سوى تذكرتين
يا إلهي, و أنا لديّ طائرة غولف ستريم
أعتقد ديني يريد أن يأتي ، فانيسا
ديني كرين
معبأ و جاهز
قانون بوسطن
المستشفى كانت تصبح سامة من تراكم النفايات البشرية
الجثث المتعفنة
ماذا عن الخمس مرضى الذين ماتوا ؟
كانوا في حالة سيئة للغاية
إستعرت بعض المهدئات بخلسة من الجميع
و أعطيتهم ما يكفي , لأجعلهم ينامون
لقد فعلت ما بوسعي لأدارة ألمهم
ألان, هل سيستغرق هذا وقتا طويلا ؟
ديني, هذه هي الموكلة
- تبدأ المحاكمة غدا - أعلم
ولكن أنا أشعر انني مستعد , ماذا عنك ؟
أتعرف ماذا ؟ لماذا لا تتوجه إلى شارع بوربون ، تحجز لنا
و سأقابلك هناك ؟
حسنا
و إذا لم أكن هنا , سأكون
- تغتنم اليوم - صحيح
ديني سيذهب للحصول على بعض..
البحوث
دكتورة فوليت , عندما يحفز الأطباء المرضى على الموت
فهم يميلون الى القول انهم يديرون ألمهم
أنا أفهم ذلك
لا شك أن هيئة محلفين سيفهمون
المشكلة هنا هي
قضيتنا كلها , تتعلق بنزاهتكِ الأخلاقية
ولذلك ستكون نصيحتي فقط أن تكوني صريحة مع المحلفين
و أعترفي أنكِ فعلتِ هذا للتخفيف من معاناة المرضى
أنا تدبرت ألامهم
هاتفي يستمر بالرنين المزعج
و لا يوجد أحد هناك ليرد عليه
آسف
كلارنس, ماذا تفعل ؟
أقرأ فقط , سأعود
أنت تقرأ عن قضايا العنوان التاسع ؟
لقد كنت تقرأ هذا طوال الأسبوع , ماذا يجري ؟
لقد طردت من الصالة الرياضية..
انها صالة للفتيات فقط
بدأت أتجول على طبيعتي , بدلاً من كلاريس
- و تم طردي - حسنا, إذا كانت صالة رياضية للبنات ..
عرفوا ان كلاريس كانت..
لذا أعتقد أنني يجب ان أحصل على نوع من المطالبة
كل أصدقائي..
أنا وحيداً كوني كلارنس
أريد أن أقاضيهم
ولكن انها صالة رياضية للفتيات
أريد أن أقاضيهم
اذاً , دينيس , أي قرارات للسنة الجديدة ؟
- لا شيء , أنت ؟ - ثلاثة في الواقع
الأكل بشكل صحيح , ممارسة الرياضة أكثر و مواعدتكِ
أنا آسفة. ماذا كان الأخير ؟
مواعدتكِ
أعتقد انه انقضى ما يكفي من الوقت على وفاة دانيال بوست
افكار ؟
حسنا
- أولا, لا تفهم هذا بشكل خاطئ - حسناً
أنت لا تعجبني
- على الأطلاق ؟ - ليس حقاً
حسناً , معظم النساء اللاتي واعدتهن لا أعجبهم
على الأقل ليس في البداية أو النهاية
ولكن هناك جزء في الوسط , حيث تكون الأمور رائعة
فكري فيه , نامي فيه
صلّي من أجله
و أخبريني
انها صالة رياضية للفتيات
هل تقولين ان طوال هذه السنوات اعتقدتِ ان كلاريس أمرأة حقاً ؟
نعم
ربما ليس بيولوجيا ، ولكن بكل وسيلة أخرى
اذاً عرفتي طوال الوقت
انكِ كنتِ تتعاملين مع ذكر بيولوجي ؟
أنظري,كلنا نحب كلاريس
طالما كونه ذكر لم يكن صريحاً
ولكن عندما ظهر كرجل..
ماذا في ذلك ؟ ماذا تغير ؟
حسنا, ما تغير هو أننا يجب ان نسمح لجميع الرجال بالدخول
هو كان عضوا في هذا النادي
عضو ذو قيمة لسبعة سنوات
لا يمكنكِ ان تتوقعي منه ان يخسر كل هذا فقط لأنه غيّر مظهره
حسنا, أنا آسفة
حسنا, نحن سنقاضيكِ
على أي أساس ؟
التمييز بين الجنسين
كان يجب أن أعرف, قسم الترومبون
اذاً ماذا تقول ولاية لويزيانا عن المساعدة على الأنتحار ؟
سلبي
الدولة بأغلبية ساحقة ضد ذلك
وحتى لو حاولنا إقناع هيئة المحلفين بشأن هذه المسألة
لدينا مشكلة أخرى
أنا؟
هل كل شيء دائماً عنك ؟
شيرلي لم تخبركِ بهذا ؟
هؤلاء المرضى لم يطلبوا الموت
ماذا تعنين ؟
أرادوا إن يتم انقاذهم
لم أطلب أن يتدبر ألمهم بهذه الطريقة
لم يكن هنا أي طلب من أي شخص لأنهاء هذه المعاناة ؟
لا, هؤلاء المرضى إما كانوا يتألمون كثيراً
أو غير متماسكين ليطلبوا أي شيء
لم تخبريني بهذا
حسنا, أنا أخبركَ الآن
فانيسا, انتِ بحاجة لجمع بعض الأطباء
الذين سيقولون انهم سيفعلون ما فعلته الدكتورة فوليت بالضبط
على أي صلة سنعترف بهذا ؟
معيار الرعاية
ستفكرين في شيء
ونحن يمكننا دائماً استدعاءه
ووضعه هناك مع المزمار
اعثري على هؤلاء الأطباء , او سنضطر الى استدعاءه
جاهزين الآن
أرخص وأنجح وسيلة للقيام بذلك
إذا كنت لا تزال جاد هو الحصول على أمر قضائي
على افتراض ان هدفك ليس بشأن المال
ولكن بشأن العودة الى النادي
- هل أنا على حق ؟ - نعم
حسنا
نأخذ تصريح ساندي
ثم نذهب إلى المحكمة ، و نحاول الحصول على أمر
ولكن هنا يصبح الأمر صعب قليلاً
النادي لا يوجد لديه واجب تجاه كلارنس
كلاريس هي التي لديها عضوية
ما هو الفرق ؟
كبير جداً في الواقع
خلاصة القول, إن الغرض من هذه الدعوى
سيكون عليك ان تكون كلاريس مرة أخرى
حسنا
لا تطلق على المدعى عليها "عاهرة"
هل لي أن أسأل , أنا لا أعجبكِ
لأنني أبدو مثل رجال المبيعات المحتالين ؟
لا , لا بأس لدي بهذا
هل لأنني أحياناً يرتسم على وجهي تعبير الطفل الغبي الصغير ؟
هذا في الواقع ظريف نوعاً ما
ما الأمر اذاً ؟
هذا فقط ؟ تستلم ؟
- طريقة ارتدائي للملابس ؟ - لا
- شعري ؟ - أنت تقترب
- شكل ذقني ؟ - دينغ دينغ دينغ دينغ دينغ
إذا هذا الأمر , أنا لا أعجبك بسبب شكل ذقني
انه ليس فقط شكل ذقنك
صوتي الصادر من أنفي ؟
ما هو ؟ لقد ذكرت جميع سلبياتي
أملس , مغرور , بليد , نرجسي , صوتي يصدر من أنفي
مغفل ؟
اعتقد انها الحزمة بأكملها
- أنا جيد في السرير - هذه ملاحظة جميلة
لا جدياً , أنا جيد حقاً
ربما أجعل النساء تكرهني
لكنهم لا يكتفون من ممارسة الجنس معي
أدلة بعد الوفاة كشفت
أن خمسة من الضحايا قد لقوا حتفهم من مزيج من المورفين و الميدازولام
الآن هذه الأدوية مسكنات ألم صحيح يا دكتور ؟
نعم ، ولكن مزجهم معاً بجرعات عالية
تصبح قاتلة
فإنها بالتأكيد تؤدي إلى الوفاة
اذاً هذه لم تبدو لك كجرعة زائدة عرضية ؟
لا. في رأيي
ان هذه الأدوية تم مزجها لهؤلاء المرضى كي يموتوا
حسنا, الآن يا دكتور , لكي نكون منصفين
كانت هذه ظروف صعبة جدا
وهنا اكثر ما يحتاجه المريض هو الأعتماد على الطبيب كي يقاتل من أجله
لم يأتي الوقت عندما تصبح الأمور صعبة جداً نحن فقط نقتلهم
دكتور , أنت تدرك
كيف كانت الظروف وخيمة في المستشفى بعد أعصار كاترينا
نعم
لا كهرباء ولا ماء
درجة الحرارة 100 , لا يوجد تهوية
هل يمكنك ان تكون متيّقن طبياً
ان هؤلاء المرضى الخمس لم يكونوا سيموتون تحت هذه الظروف المروّعة ؟
كان من الممكن ان ينجون
َ17 مريض آخر , و هم أقل مرضاً بكثير
توفي بالفعل من الجفاف
- هل تعرف هذا ؟ - أجل
في آلام مبرحة
- لم أكن هناك. لا يمكنني أن أعرف - لا يمكنك أن تعرف ؟
حسنا, صحح لي إذا كنت مخطئا
ولكن عندما يموت شخص من الجفاف
اللسان يتضخم و يتشقق
يصبح البول مركز للغاية و يحرق المثانة
بينما تجف بطانة المعدة مسببة تقيؤ لا يمكن السيطرة عليه
وأخيرا ، فإن خلايا الدماغ تجف
و يتشنج المريض حتى ينكمش القلب
- هل هذا صحيح ؟ - نعم
و ماذا لو تضور المريض جوعاً حتى الموت ؟
هل هذا سيكون متساوياً في البشاعة ؟
- على الأرجح - و تعفن الدم ؟
- هذا أيضا سيكون مؤلماً - شكرا لك
و يا دكتور , عندما تقول موكلتي
أن هؤلاء المرضى الخمسة كانوا يواجهون هذا النوع من الموت الشنيع
هل لديك أي أدلة طبية تناقض ذلك ؟
لا كما قلت , لم أكن هناك
في الواقع, العديد من الأطباء لم يكونوا هناك
في الواقع, معظم الأطباء لم يكونوا هناك
معظمهم خرجوا
الدكتورة فوليت من ناحية أخرى
قررت البقاء و القيام بكل ما يمكنها
الذي كان في هذه الحالة إعطاء المرضى الحقن القاتلة
دكتور, الأدوية التي حقنتها تستخدم عادة معا كمخدر
صحح لي ان كنت مخطئاً
في تلك الجرعة ، فهي قاتلة
- دائما ؟ - دائما تقريبا
"تقريبا" ؟
نود ان يكون الأمر مؤكد في هذه القاعة , دكتور
اعتراض
لا شيء آخر
- هل أنت مستعد ؟ - مستعد من أجل ماذا ؟
بات أوبراين. لدي حجز
يا إلهي, ديني, انها تقريبا الساعة الـ10
لدينا محكمة في الصباح
ألان , هذه نيو أورلينز
المدينة التي تضحك في وجه الموت
والآن هم بحاجة إلى الضحك
لنذهب الى بات
- و بعدها سيكون لدينا عدة ساعات من المرح - ديني
لن أفترض انك كنت منتبهاً اليوم في قاعة المحكمة , صحيح ؟
ربما قليلاً
كنت شارد
يحدث ذلك
من ما لاحظته
كيف تعتقد ان الأمر جرى ؟
أعتقد
أنت تترافع في هذه القضية كما لو كنت في بوسطن
و أنت لست في بوسطن
ماذا يعني هذا ؟
الأعلى هو أسفل هنا , ألان
و الأسفل هو أعلى
هكذا تترافع في هذه القضية
سأدفع لأعرف تلك الفكرة
مرحبا شيرلي
أأنت بخير ؟
نعم , لا
جيفري كوهو طلب مني الخروج معه
- المعذرة ؟ - أجل. في الشهر الماضي
ألان شور , جيفري كوهو , براد .. لا يزال
لا بد أنني فعلت شيئاً جيداً بشعري
هل ستخرجين مع جيفري ؟
لا أظن ذلك
بصراحة أنا غير مهتمة
على الرغم من وجود هذه الشائعات ، التي بدأها جيفري
العلاقة معه جسدياً , قد تكون..
مجزية جدا
حسنا, أنا متأكدة أنك ستتخذين القرار الصحيح
مرحبا يا براد
اسمع , أنا..
أنا مترددة دائماً من أدخال نفسي في الحياة الشخصية للآخرين
إلا إذا كنت , تعرف , متورطة فيها
لكنني لم استطع منع نفسي من معرفة أنك لا تزال تكّن مشاعر لدينيس
أليس كذلك ؟
حسنا, شيرلي هذا سؤال شخصي
لا, أعرف, ولكن سبب سؤالي هو أنني سمعت
ان جيفري كوهو , لديه قليل من النوايا تجاه دينيس
و فكرت
إذا كنت تنتظر كمية مناسبة من الوقت ليمر
بعد وفاة دانيال بوست
فقط لا تنتظر طويلا
حسنا ؟
ديني ؟
ديني, هل أنت..
حسنا, أستطيع أن أرى الأمر مقلوباً هنا
ديني ، أنا سألتقي فانيسا في الطابق السفلي
هل ستنضم إلينا في المحكمة اليوم ؟
ماذا ؟
أنا بحاجة للذهاب الى...
المحكمة
تبعوني للمنزل
فطوراً هنيئاً
أنا قادم أنا قادم
فانيسا كنت في طريقي لمقابلتكِ
فكرت في الصعود
حسنا, كما ترين الأسفل في الأعلى
وجدت ثمانية اطباء على استعداد للشهادة من أجل دونا
و يقولون ان في ظل ظروف مماثلة فأنهم قد يفعلوا الشيء ذاته
- حقا ؟ - قدمت طلباً بتعديل قائمة شهودنا
و من المقرر أن نبدأ بعد جلسة صباح اليوم
هل نامت في غرفتك ؟
أنتِ لن تستدعي أولئك الشهود
سيناقشون مباشرة القرار الطبي الذي اتخذته موكلتي يا سيدي
- اذا لم.. - ايتها المحامية , ما فعلتهُ موكلتكِ كان ضد القانون
حقيقة أنكِ وجدت ثمانية أطباء آخرين
الذين يقولون أنهم أيضاً سيخرقون القانون..
أنا آسف , أليس المحلفين من المفترض أن يقرروا ما اذا خُرق القانون هنا ؟
نعلم جميعا انك تخطط لمجادلة قرار المحلفين
الذي هو أيضا غير قانوني
وأنا لن أسمح لك باستدعاء الشهود لدعم هذا المسعى الغير قانوني
أرى أن أحدهم أتخذ قراره
دعني أقول لك شيئا يا سيد بوسطن سيد انجلترا الجديدة , السيد الجديد في البلدة
دعني اقول لك شيئا عن نيو أورلينز
ان الأعلى في الأسفل ؟
جميعكم تظنون أننا مدينة مليئة بالضحايا و اللصوص
نحن لسنا أياً منهم , وكشخص نشأ هنا
أنا اشعر بأهانة لأنك تفترض في دفاعك أن
هؤلاء الضحايا الخمسة كانوا بحاجة الى انهاء مأساتهم عن طريق هذه الخارجة عن القانون
- خارجة عن القانون ؟ - هذا ما أنتِ عليه دكتورة
أنا أتعاطف مع محنتك ذاك اليوم
سأفعل كل ما بوسعي لحصولكِ على محاكمة عادلة
لكن ما فعلته كان خارج القانون
وأنا لن أسمح لأطباء آخرين بالشهادة
انهم أيضاً يمكنهم خرق القانون , هذا ليس له صلة
ولكن ماذا لو كنت أنت مستلقيا على سرير المستشفى في ذلك اليوم ؟
اذاً أنا لن أكون هنا الآن, أليس كذلك ؟
هل أي من الأعضاء الآخرين يشكون من كلاريس ؟
لا, لقد أخبرتك. أنهم جميعاً يحبونها
ونحن ما زلنا سعداء بوجود كلاريس
ولكن مثل جميع الصالات الرياضية المخصصة للفتيات , لا يمكننا تقبل وجود كلارنس
وأنا لا أستطيع أن أصدق أننا ننفق آلاف الدولارات لنخوض هذا النقاش
فقط أجيبي على الأسئلة ساندي
إنها تجيب على الأسئلة سيد الفول السوداني
- كلاريس - عفوا. ماذا قلت للتو ؟
لأن الجواب الحقيقي هنا ليس بخصوص الحقائق لكن بخصوص المشاعر
أنتِ طفلة عاطفية , يمكنني سماع ذلك في صوتكِ
- كلاريس - هذه امرأة عاطفية هشّه
أنا أعرف ذلك
أنتِ تعرفين انني أعرف
- كلاريس - لأني كنت مكانكِ
كنت هناك عندما انتهى زواجكِ
على كتف مَن كنتِ تبكين يا فتاة ؟
- كتفك - صحيح
إذا فقط رميتي بي للخارج ؟
ماذا ؟ أعدتِ حياتكِ الى المسار الصحيح و رميتي بي للخارج ؟
انتِ غادرتي
لم اغادر ايتها العاهرة
- أنا أجلس هنا - كلاريس
قد تكوني تجلسين هنا الآن
ولكن أنا لا أعرف من يكون هذا الرجل
كيف تظنين أنني أشعر كلاريس
عندما صديقتي المفضلة تختفي فحسب ؟
انتِ قررتي أن تكوني شخص خجول لا يتكلم حتى ؟
انتِ انهيتِ هذه الصداقة و ليس أنا
أنتِ أنهيتِ هذه العلاقة
آخر مرة تحدثت مع زوجي في الصباح قبل أعصار كاترينا
و كان في مستشفى المدعى عليها ؟
نعم
كان قد خضع لعملية قطع كلتا ساقيه
كان في مرحلة متقدمة من مرض السكر لذلك كان وزنه زائد جداً
و ما الذي تحدثتما فيه على الهاتف ؟
لقد كان يصدر أوامر عن كيف يجب أن أستعد للعاصفة
إذا كان يمكنك أن تتخيل ذلك
هنا الرجل قطعت كلتا ساقيه
و كان يقول لي كيفية محاربة الإعصار
لكن ذلك كان إليوت
مقاتل
و متى كانت المرة الثانية التي سمعتي فيها شيء من أليوت سيدة بابينو ؟
لم أسمع منه مرة أخرى
لقد فقدت الاتصال بعد ان ضربت العاصفة
ولم أستطع الوصول إلى المستشفى
بعد عشرة أيام اكتشفت أنه كان ميتا
و هل عرفتي كيف مات يا سيدتي ؟
لا
لا, هذا كان بعد ثلاثة أسابيع
عندما محققين الشرطة أخبروني بما فعلته
سيدة بابينو؟
المتهمة تدعي أنه في ظل هذه الظروف...
زوجي نجا من فيتنام و سرطان البروستات
كان يقاتل في هذا أيضاً
و لم يكن سيستسلم أبداً
لكنها قررت انه حتى لم يستحق الفرصة
سيدتي إذا كنتِ هناك
والأطباء أقعنوكِ أن
في الواقع زوجك سيموت خلال اليومين المقبلين..
لم تكن ستقدر على أقناعي بأي شيء
لم تكن حتى دكتورة زوجي
ولكن لنفترض أنكِ اقتنعتي
و كان الخيار بين يومين من المعاناة
مقابل أكثر طريقة انسانية لأنهاء الألم
ايها ستختارين ؟
بالطبع سأختار الأخير
ولكن أنا لا أقبل افتراضياتكِ
قلت لك
زوجي كان أحد الناجين ، و لم يكن قرارها
انها لم تلتقي بزوجي حتى
أين كان الطبيب المسؤول عن زوجك ؟ هل تعرفين ؟
غادر
خرج
الكثير من الأطباء هربوا , لكن الدكتورة فوليت..
اختارت البقاء
أتمنى لو أنها لم تكن
هل فكرت في حجة ؟
أطلاقاً
و حقيقة انك سألت , ألان لا أعتقد انك تفهم حقاً
لماذا يقول الجميع هذا ؟
أتعلم , أتمنى ان الناس
بدلا من مشاهدة 30 ثانية من التغطية
تقول "أليس الأمر فظيعا ؟" ومن ثم يغيرون المحطة
أتمنى ان يغلقوا أجهزة التلفزيون و يجلسون في الظلام لمدة دقيقة
و يحاولون حقاً كيف كان الأمر
عن شهادتها لا يمكنكِ حمايتها
النائب العام سوف يدخل بصعوبة , يجب ان ترد عليه
نحن لا نستطيع حمايتها
انها مستعدة
الآن دعنا نراجع مرافعتك النهائية
- هل أنت مستعد ؟ - لا -
أنا لا أعرف ماذا أقول بصراحة
حسنا, من الأفضل ان تعرف
لماذا ترتدي زي راهبة ؟
كنت أفكر فيما قالته ساندي
و هو صحيح
هي أفضل صديقة لي
سأسقط الدعوى و أعود الى النادي
ولكن العديد من تلك الفتيات يحبون الفتيات تعرفين أقوله ؟
أنهم ربما يحبونني في زي فتاة
يجب أن ارسل لهم رسالة أنني عذراء لا أمارس الجنس
بهذه الطريقة لا تختلط عليهم الأشارات
فهمت
هل اختلطت الأشارات من قبل مع ساندي ؟
ساندي محبة للجنس الآخر
أنها تحب الرجال
حتى انها اعجبت بزوجها القديم الحقير
الى أن وقعت في فخه
اعلاقة بأكملها أفلاطونية بيني وبين ساندي
و إذا كان هذا هو ما في الأمر , اذاً...
- اذاً ماذا ؟ - حسنا
هل أنت مهتم بساندي ؟
انزع هذا الرداء كلارنس
هذا الرداء هو تعاقد بيني وبين الرب , ايتها العاهرة
نعم , أنزع هذا الرداء
كلارنس, هل لديك مشاعر تجاه ساندي ؟
أنظر
ليس لديك شخص آخر لتتحدث معه , حسناً ؟
من الأفضل ان تتحدث معي
حاولت أن أكون أنا معها
لكنها لم تريد هذا
هي فقط تريد أن تكون مع كلاريس
كل كلاريس هو كلارنس
ليس غرور الذات
ولكن هذا الغرور انت خجول لتخرجه
أعتقد أنها ستحب كلارنس
وأعتقد أنك يجب أن تطلب منها الخروج
لا, لا. أنا لا يمكنني أبداً فعل ذلك
بلى يمكنك
لهذا ذهبت
لهذا السبب عدت إلى النادي كونك كلارنس
حتى ساندي يمكنها مقابلتك
و ربما أنتم الأثنين تخرجون سوياً
لا تكذب علي في زي الراهبة , كلارنس
أعطيتهم الحقن لتخفيف معاناتهم
ألم أكن أعرف أنه يمكن أن يعجل موتهم ؟
نعم ، ولكن كانوا سيموتون على أية حال
هل إفسحتِ مجال أمام إمكانية
أن أي من هؤلاء المرضى الخمسة قد ينجو ؟
حسنا, أعتقد كل شيء ممكن, ولكن الواقع كان
كانوا يواجهون الجفاف, تعفن الدم, الصدمة أثر التسمم
كانوا سيموتون تقريباً بطرق مؤلمة لا يمكن تخيلها
أنا فقط لم أستطع ان أدع هذا يحدث
هل يمكنكِ أخبارنا كيف كانت هذه الأيام ؟
حسنا, لم يكن لدينا كهرباء
يوم الثلاثاء, عندما انهارت السدود
المياه بدأت تصب في المستشفى
كنا دون مولد الطاقة بحلول ذلك الوقت
و الحرارة
ربما كانت 110 درجة
لم يكن لدينا مياه للشرب
المستشفى كانت مثل معسكر الموت رائحتها كانت كذلك
النفايات البشرية , الجثث المتحللة
و المرضى..
كانوا يعلمون
كانوا يعرفون أنهم كانوا يحتضرون
وكانوا في عذاب
و لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به
وماذا كانت أدنى نقطة ؟
أدنى نقطة عندما أدركنا انه لن يأتي أحد
كنا نتشبث بفكرة أن المساعدة في طريقها
ولكن سمعنا في الراديو والذي كان المصدر الوحيد للمعلومات
سمعنا أنه لن يأتي أحد
لذلك , اولئك الناس الذين يمكنهم الخروج
بما في ذلك العاملين الطبيين ، خرجوا
و نحن بقينا على الأقل لمحاولة جعل المرضى يطمئنون
هؤلاء المرضى الخمسة هل كانوا متماسكين ؟
اثنين كانوا , ثلاثة لم يكونوا
وهل حصلتِ على موافقة قبل التعجيل بموتهم ؟
لقد وافقوا ان يتم علاجهم
في الواقع ، كانوا يتوسلون لأجله
ولكن هل وافقوا على الموت ؟
كانوا يموتون بغض النظر عن ماذا سيد ميرسو؟
لذا قررت أن تسرعي بهذا دون أن تخبريهم ؟
العديد من الأطباء كانوا قد فعلوا بالضبط كما فعلت
العديد كانوا قد رفضوا فعلتكِ
و لا واحد منهم كان هناك
هل سمعت السيدة جورجينا تتحدث عن رغبة زوجها بالعيش ؟
كان وزنه 320 باوند
لم يكن هناك أحد سيحمله حتى لو استطعنا المغادرة
لذا قررت أن تلعبي دور الرب
قررت أن ألعب دور الطبيبة
عن طريق انهاء حياته
بأنهاء معاناته
حسنا, أعتقد أن كلا الجانبين اوضح وجهة نظره
جيفري كوهو , كيف حالك ؟
- حسنا .. - أنا غير مهتمة
اذاً انت تطلب الخروج مع دينيس باور , كما سمعت
- من أين سمعت هذا ؟ - من دينيس
آخر مرة تحققت كنت تطلب الخروج معي
نعم, و أنتِ تجاهلتيني
لقد اختطفت
لا تقل لي أنك أخذت هذا على محمل شخصي
شيرلي, استغرق الأمر الكثير من الشجاعة مني لأضع نفسي في وضع كهذا
الآن أنا أحصل على ما يكفي من الرفض هنا
لا أفكر بالحصول على المزيد
لقد اختطفت
لذلك دعينا إعادة جدولة دينيس ؟
العشاء ؟
دينيس, اسمعي , أنا..
أنا فقط سأقول هذا حسنا
وأود أن أبدأ بمواعدتكِ
اعني , انا لم أتوقف ابداً و اعرف انكِ تعرفين
أنا فقط لا اواعد امرأة مخطوبة
ولكن الآن بما أنكِ لم تعودي مخطوبة
انا و انتِ متوافقين جداً معاً
براد, أنا لن اواعد أي رجل
إلا أذا اعتقدت أن هناك فرصة لعلاقة جدية
و أنتِ لا ترين فرصة كهذهِ معي ؟
لا
هل لي أن أسأل لماذا ؟
قيمنا , سياساتنا
نحن لم نخرج للعشاء فعلاً
لم يكن تبادلاً للمحادثات حقاً
ربما يجب أن نكون الآخرين هذه المرة
أصدقاء مع فوائد ؟
إلا إذا لم يعرف أحد
إذا عرف أي شخص , ينتهي الأمر
ماذا تفعل ؟
يجب أن تكون في المحكمة
أو مع العاهرات
أنا فقط أحاول أن أتخيل كيف كان الأمر
في المستشفى في هذه المدينة
فكر في الأمر ، ديني. المياه تتدفق في الشوارع
أراهن أن الصيد كان جيد
الحقيقة هي أنني لا أستطيع تخيل ذلك , ليس حقاً
بالطبع لا يمكنك. هذا هو بيت القصيد
أنت تحاول تطبيق المعايير هنا
انت تعتقد ان يجب ان تكون قادر على التواصل و تجعل الآخرين يتواصلون
ما حدث هنا كان خارج الرادار يا رجل
لك و لي
ديني, أعتقد أنك على حق تماما
بالطبع أنا على حق
دعنا نذهب لننا من العاهرات
هذه ليست قضية معقدة
المتهمة قتلت بالحقن خمسة أشخاص
مما تسبب في وفاتهم
أنهم كانوا يموتون على أي حال ؟
ربما
ماذا في ذلك ؟
هذا لا يعطي هذه الطبيبة الحق في خرق القانون
والأهم من ذلك أخذ حياتهم بيديها
المساعدة الطبية على الأنتحار , هي لست قانونية حتى في هذه الدولة
قتل مريض دون موافقته
هل أنا حقا بحاجة إلى الوقوف هنا للمجادلة في مشروعية هذا ؟
ولا يجب أن تكونوا مشاركين في النقاش الأخلاقي
كما يود محامي الخصم ان تفعلوا
يجب عليكم تطبيق القانون كما هو عليه اليوم
و كما هو عليه اليوم ، عندما تعلمون انه تم عن قصد
التسبب في وفاة إنسان آخر
هذه جريمة قتل
بغض النظر عن مدى سوء الأمور هذه لا تزال الولايات المتحدة الأمريكية
ليست أمة من العالم الثالث
ونحن لا نسمح للناس بقتل الآخرين
إذا غفرنا لهذا النوع من الفوضى
إذا كنا سنتسامح بهذا النوع من الفوضى فستتوقف عن كونها
الولايات المتحدة الأمريكية
قرأت مقالا في مجلة نيويورك تايمز منذ وقت ليس ببعيد
كان حول كيفية جنون الفيلة الأفريقية
تغتصب وحيد القرن ، و تقتل الناس
تهاجم بعضها ، تفّر جماعة من دون استفزاز
هؤلاء العمالقة الأذكياء الحساسين أصبحوا منزعجين جداً جداً
و السبب في اعتقادهم
الصدمة و الأجهاد الساحق
سواء كان ذلك لأن الصيادين يطلقون عليهم النار
و عائلاتهم أو الضغط الحاصل بتدمير أراضيهم و بيئتهم
تغيرات عميقة بلا رجعة حصلت في كل ما يعرفونه عن العالم
كل شيء حول ما يعنيه أن تكون فيلاً
و هذا يقودهم الى الجنون
الفيلة لم يعودوا فيلة بعد الآن
الأعلى فجأة أصبح أسفل
هذا ما كانت عليه نيو أورلينز
اثناء أعصار كاترينا
حتى أصبح فجأة الأعلى أسفل و الأسفل أعلى
هذه لم تكن الولايات المتحدة الأمريكية ذاك الأسبوع
لم يكن العالم الثالث. كانت الفوضى تعم المكان
مجموعة من قواعد المنطق التي نطبقها في الحياة اليومية كانت قد اختفت
و كان كل شيء خاطئ
صديق لي أخبرني انه عندما تمكن أخيراً
من مغادرة المدينة بعد ثلاثة أيام من الأعصار
داس على جثة ملقاة على جانب الطريق هنا
جثة رجل تم أكله جزئياً بواسطة تمساح
وصديقي لم يكن مصدوم. أنه لم يتفاجئ حتى
كان مجرد يهرب
هذه لم تكن الولايات المتحدة الأمريكية في أي مسألة
خلال ذلك الأسبوع الشنيع
الولايات المتحدة الأمريكية لم يعثر عليها
موكلتي , الدكتورة فوليت , كان يمكن العثور عليها
كانت هناك
عندما ضربت العاصفة
وعندما الآثار المدمرة بدأت تصبح واضحة
بعدها أليمة و بعدها يائسة
بقيت
حتى عندما العديد من الآخرين من حولها كانوا يغادرون
بقيت مع هؤلاء المرضى الخمسة
كلهم يواجهون موت وشيك وشديد لا مفر منه
محاطين بالألم و المعاناة والتدهور
مبهم لهؤلاء الذين لم يكونوا هناك
بقيت وساعدت و اهتمت و شاهدت
بينما هؤلاء الخمسة مرضى يحظون بليلة هادئة
في ظروف كانت معاقبة
قاسية وغير عادية
تصرفاتها كانت إنسانية
مثل تلك الفيلة في أفريقيا
الكثير من الناس خلال هذا الوقت العصيب من الفوضى واليأس
يبدو انهم فقدوا
أنفسهم
ويبدو أنهم فقدوا الشعور الفطري بالأنسانية
الدكتورة فوليت , لم تفعل
لم تفعل أبداً
اذاً , أنت ستسقط الدعوى فقط هكذا ؟
نعم
لا
على شرط واحد
أن..
أنتِ
تتناولين العشاء .. معي
لماذا ؟
لأن..
لأنني أود أن أسألك..
للخروج
للخروج يعني في موعد ؟
كلاريس هي أنا
كلارنس
أحب أن أتناول العشاء معك
حقا ؟
حقا
دينيس الليلة الساعة 10 ، منزلي ؟
موافقة
دينيس
جيفري ، لقد كنت أفكر
أنا لا أريد أن يكون لي علاقة معك
أنت لست ما أبحث عنه في شريكي
ولكن هل تعرف ماذا يعني مصطلح "أصدقاء مع فوائد؟"
ايتها الساقطة
بشرط واحد ، لا يعرف أحد
إذا عرف أي شخص , ينتهي الأمر
شيرلي, ما هو "اصدقاء مع فوائد"؟
هل سمعت عن ذلك ؟
هو أساسا ترتيب لممارسة الجنس , لماذا ؟
لقد سمعت للتو دينيس و جيفري كوهو يرتبون لشيء كهذا
حقا ؟
أيجب ان نتدخل ؟
هو شريك. هي زميلة
كلاهما أيضا اثنين بالغين
لنبقى في الخارج
"أصدقاء مع فوائد"
لا أستطيع الإستمرار
هل فعلتِ من قبل شيء كهذا الترتيب ؟
لا
و أنت ؟
بالطبع لا
شكرا لك
من أجل تصديق ما قلته
دعينا نأمل فقط ان الـ12 شخصا في غرفة المحلفين يصدقون
هل يمكنني أن أسألك سؤالا ؟
أريدك أن تكوني صادقة معي
حسنا
هل يمكننا أن نتعرى في جاكوزي الليلة ؟
عندما قدمت شيرلي العرض , أتى مع اثنين من التنازلات
أنت وأنت
أي عرض ؟
دعتني للانضمام إلى كرين , بول وشميت
و أنتِ قبلتي ؟
ما زلت أستطيع تغيير رأيي
كانت فكرتي , العرض هذا
أنا معجب كبير بالتنوع
أنا أواعد الأقزام , هل تعرفين ؟ اسأليه
و أمهاتهم
هيئة المحلفين عادت
سيد فورمان هل وصلتم إلى حكم ؟
نعم يا سيادة القاضي
ماذا يقول؟
"في قضية أورلينز مقابل فوليت"
"على التهم بالقتل من الدرجة الأولى"
"نجد المتهمة دونا فوليت"
"غير مذنبة"
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين شكرا على خدمتكم
يمكنكم الأنصراف , رفعت الجلسة
أنا لا أصدق ذلك
ولا أنا
شكرا لك
ما زلت لا أهزم
انت فزت اليوم ديني
الأعلى هو الأسفل
انت فزت به
و أنت لم تريدني أن آتي معك
استخدام العاهرة في نظرية الأعلى والأسفل كان ذكاء
كل شيء في التفاصيل
حاولت إغلاق عيني مرة أخرى
أن أتصور
لم أستطع
لا أحد يمكنه , ما لم يكن هناك
انا كنت هناك
حسنا, لقد حلقت في طائرتي
هل هذا يحتسب؟
إلى البعض
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر ؟
ماذا ؟
فانيسا
إنها سيئة
بطريقة الرجال المتزمتين الحكماء
على مقياس من واحد إلى عشرة ، ماذا تعطي فرصتي ؟
ناقص اثنين
ديني كرين , يحب التحدي
قد ننسى معارفنا القديمة
واستبدالها بأخرى جديدة
سنة جديدة سعيدة يا صديقي
- أرفعه - رفعته
ستكون أفضل سنة تحظى بها