سابقا في "قانون بوسطن"
كلارنس , انزع الشعر المستعار
أنزع الشعر المستعار
أنزع الشعر المستعار , كلارنس
انه ضغط كبير جداً , يجب أن أكون هي
- هل نجحت في أمتحان المحاماة , كلارنس ؟ - نعم و لكنني لم أتمكن أبداً من الممارسة
أعتقد أننا سنعمل على ذلك
أنا باز لايتير هنا , اسأل اي أحد
لقد كنت دائما باز
الآن ماذا يجري حقاً ؟
أنا حامل
أود أن أعرف من هو الوالد الأبوي
- ماذا يحدث ؟ - النتائج ظهرت
- و ؟ - و ..
إنه براد. أنت خارج الموضوع
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
القضية رقم 36742
كومنولث ماساشوستس ضد جورج كوغنز
بتهمة الاعتداء الجسيم
كلارنس ؟
أنا بيثاني
لقد التقينا في كرين , بول و شميت
نعم, مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟
جئت للحصول على موعد
موعد محكمة
أنت محامي؟
لقد ذهبت الى كلية الحقوق
لم أمارس ابداً ، ولكن
أريد أن أبدأ
كلارنس بيل
هل هناك محامي اسمه بيل هنا أو لا ؟
هل يبدو أن لدينا اليوم كله هنا ؟
عندما أنادي أسم المحامي
أتوقع منه أن يتقدم الى هنا بحق الجحيم
سيدة غاديوز , هذا محاميكِ
سيد بيل ألتقي بموكلتك
المتهمة ستعاد الى الحبس , بدون كفالة
يمكننا الأجتماع بخصوص موعد المحاكمة
التالي
مرحبا
هذا الملف
ربما يجب علينا العمل على شيء بسرعة بالنظر لقلة الوقت
ما هي تهم موكلتي ؟
مضحك
تحدث الى موكلتك , دعني أعرف ماذا ستفعل
لا, لم أسمع نداء القضية
ما هي التهم ؟
التهم ستكون القتل من الدرجة الأولى
قانون بوسطن
أرجوك لا تكرهني
ماذا فعلت الآن ؟
لا شيء حقا
يبدو أنني قد حصلت لنفسي على أعتقال
مرة أخرى
أرجوك أخبرني أنك لم تطلق النار على أحد
لا, هذه المخاوف في الأستثمار
الاستثمار ؟
في الشركة , شركتي في الواقع
لدي أشياء على الجانب. هذا ما يفعله الأثرياء
أي نوع من الشركات , ديني ؟
حسناً , نحن حللنا مشكلة السمنة و أزمة الطاقة في البلاد
هل هذا كل شيء ؟
نقوم بتحويل دهون جسم الإنسان إلى وقود
عبقري , صحيح ؟ الكثير من الدهون , القليل من النفط
هل تود أن تعرف كيف نفعل ذلك ؟
من فضلك
يبدو أن الدهون البشرية
لا يختلف في تركيبه الكيميائي عن الزيت النباتي
و الذي سبق استخدامه في محركات الديزل
لذلك كانت مجرد مسألة الحصول على الدهون التي حصلنا عليها من مستشفى بوسطن العام
شحناها الى النرويج الى صديق ليحولها الى وقود
أفهم أن هذا غير قانوني
من الناحية الفنية
انهم يحاكمونني عن قصد لأنني ديني كرين
اسم كبير, ضجة كبيرة
هل تعرف أين يمكنني العثور على محامٍ جيد ؟
الأمر لا يصبح ممل أبداً , ألان
اعترف
- نعم ! - هيا يا أبي
هل تريد الدخول ؟
حسنا
مرحبا
اسمي كلارنس بيل
هل تتحدثين الإنجليزية ؟
نعم
وفقا للشكوى , أنتِ قتلت رجلا
نعم
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك
كنت عبدة له
عبدة؟
نعم. والديها باعوها قبل 11 عاما في هايتي
حسنا, انتظر, انتظر دعنا نرجع
لماذا تأخذ تعيينات من المحكمة ؟
كلارنس أنت أمين قانوني , والأهم من ذلك مساعدي
انفلونزا المعدة قضت على نصف مكتب المدعي العام
انهم يطلبون المحامين للقدوم و المساعدة
لقد أردت دائما محاولة قضية حقيقية
لذا .. ذهبت إلى هناك
وقررت أن تبدأ مع شيء صغير مثل القتل ؟
لم أكن أتوقع ذلك
هل عرف القاضي انك لم تمارس من قبل عندما أعطاك القضية ؟
لا
كلارنس بالتأكيد لا يمكنك أن تفعل هذا
أود أن أحاول
هذا قتل من الدرجة الأولى
أستطيع أن أفعل هذا
أمثلك ؟
نعم
ضد دينيس ؟
نعم
لأنها تلد طفلك ؟
لأنها لن تلده
يجب ان يكون للأب بعض الحقوق
لا, هل قرأت قانون الأطفال الغير شرعيين ؟
هذا القانون ضعيف خصوصاً في محكمتنا العليا
أعتقد أن هذه ستكون قضية أختبار جيدة
كيف يمكن ان تكون على الأب مسؤوليات قانونية و مالية تجاه طفل
ليس لديه حقوق أطلاقاً ؟
لأن هذا القانون
اذا اراد الرجال أنجاب الأطفال و الألتزام بهم مدى الحياة..
هل هذا مفهوم قانوني لست على علم به؟
جسم المرأة ، خيار المرأة
هذه هي فحوى القانون , لكن العلم تغير
الجنين المخصب يمكن ان يؤخذ من الأم الوالدة
و ينقل لبديلة
و المرأة غير مجبرة على أكمال الحمل
براد التقنية الطبية ليست موجودة بعد
ما هي المخاطر ؟ يموت الطفل خلال الأجهاض على أي حال
ما تقترحه سخيف
أنا لن افعل ذلك..
انه طفلي شيرلي
براد..
- هذا خياري , ليس خيارك - دينيس
اخرس
و خياري..
هو أن أنجب هذا الطفل
اذا .. يمكنك التوقف عن كل هذا الهراء الآن
لا بد انك مسرور جداً
أنا أحب عملي, إذا كان هذا ما تعنيه
انه تحبه خصيصاً اليوم
نعم
موكلي هو مجرد مستثمر , ليس مشتركاً في هذا
انه المساهم الأكبر في الشركة ورئيسها
انا أجمع الألقاب
هواية سلبية
بعت النفايات الطبية ، سيد كرين هذه جريمة
مستشفى في ميامي يفعل نفس الشيء
هذا لم يتم تأكيده
ماذا أستطيع أن أؤكده
هو أنه إذا كنت المدعي العام في ولاية فلوريدا
كنت سأسعى خلف المستشفى
ولكن أنا لست المدعي العام في ولاية فلوريدا
أنا المدعي العام في ولاية ماساتشوستس
لذلك سأسعى خلف ديني كرين
أنا أعرف القضاة أعرف المحلفين
- أنا غني - ديني
انت ستسقط , ديني كرين , على الأقل
ديني كرين لا يسقط أبداً
إلا كعاشق. أنا معطاء في السرير
هل هذا سيساعد ؟
أنا لن أحكم على قدراتك , كلارنس
ولكن يجب أن أقلق لشؤون هذه الشركة
أنا ببساطة لا يمكنني السماح لك لتأخذ محاكمة قتل
هذه المرأة يمكن أن تقاضينا عن الممارسات الخاطئة
لدي بيثاني هورويتز تدعمني
ماذا, هذا الشخص الصغير الذي لديه فم ؟
قالت انها ستساعدني ان احتجت اليها
ما هي وقائع هذه القضية على أي حال ؟
جاءت هنا من هايتي
بعد أن تم شراءها كعبدة عندما كان عمرها 7 سنين
وهي حامل بطفل مالكها
وقال انه يعتزم بيع الطفل
دخلوا في مشادة كلامية ، و طعنته
فقط من باب الفضول ماذا سيكون دفاعك ؟
الجنون المؤقت. لقد غضبت
حسنا, كما قلت, أنا آسف
ولكن لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا كونك عضواً في هذه الشركة
كلارنس..
ربما أنا أستطيع ان أساندك
حقا ؟
دعني ألتقي بموكلتك
- مرحبا - مرحبا
اذاً..
يقولون انكِ ستنجبين الطفل
نعم
هذا رائع
أتعلمين عندما ولدت ابنتي..
حسنا, تغيّر كل شيء
إنه شيء رائع, دينيس
أنا حقا أتطلع الى هذا
و نحن واثقون تماما انه طفل براد ؟
نعم
- جيفري, لا يجب ان تقلق - حسنا
حسنا, جيد, جيد
آخر شيء أحتاجه الآن
تهانينا مرة أخرى
شكرا
باعتني عائلتي الى عائلة بوتيلز عندما كان عمري 7 سنوات
كان هذا في هايتي ؟
نعم كان لدى عائلتي العديد من الديون
فقاموا ببيعكِ ؟
ما خطب الهايتيين الأغبياء ؟ يستعبدون الناس ؟
انا متأكدة ان معظم الهايتيين ناس لطفاء , يحترمون القانون
هل هذا جيد ؟
العائلة التي اشترتكِ
عندما انتقلوا الى أمريكا , جلبوكِ معهم ؟
أنا أنتمي إليهم
كم عمرك يا أنيا ؟
18
هل قاموا بضربكِ بالسوط أو رموكِ على الأرض و ركلوكِ ؟
ماذا ؟ إنها أسئلة مشروعة
ما حدث في تلك الليلة ، أنيا ؟
سيد بوتيل قال انه سيبيع طفلي
يا له من خنزير
و هو والد الطفل ؟
نعم
أنا أنتمي له
وردتنا مكالمة من رئيس أمن الموانئ
ضابط أصبح قلقاً عندما واجهه موقف
أيمكنك أن تقول لنا ما هو ؟
وجدوا 50 حاوية تحت مسمى "سبيرت للتكنلوجيا"
لم تبدو صحيحة , لذلك فتحنا واحدة و حللناها
و ماذا وجدتم؟
نفايات طبية , يتم شحنها بواسطة سبيرت للتكنلوجيا
شركة تابعة للمتهم إلى النرويج
هذا بلد أجنبي
شكرا لك
أبلغنا مكتب المدعي العام بسرعة
اتصلوا بالأمن القومي , في نهاية المطاف أحالونا الى مكتبك
و الآن نحن هنا
هل مرض أي شخص ؟
لا
لا , بفضل فوضى موكلك
هل كانت حاويات النفايات هذه ضمن المقاييس الطبية
- نعم, لكن.. - موضوعة في أكياس حجمها 3 ملم
و مشحونة في حاويات حمراء مانعة للتسرب , مجمّدة , مقاومة للثقوب و الشظايا ؟
النفايات الطبية ، بموجب القانون
يجب التخلص منها بطرق غير معدية و بأساليب قانونية
بالتأكيد لا يمكن بيعها كسلعة
تبدو منزعجا
لقد ارتكب جريمة, حضرة القاضي وضع العامة في خطر
ارتكب جريمة فظيعة
لهذا السبب أنت تأخذ موقفاً منه ؟
حسنا
مضحك جدا. رجل مضحك
يعتقد انه رجل مضحك
كلارنس, سوف تأخذ الفحص المباشر لآنيا
أيمكنك ؟
نعم
و أنتِ ستتولين اسئلة زوجة الضحية
سأتعامل مع الأطباء و المرافعة الختامية
لماذا يجب ان تأخذ المرافعة الختامية ؟
أنت عجوز جدا
هل يجب ان تكوني غير مهذبة دائماً ؟
أنا شخص لطيف جدا
انه فقط يتطلب شخص لطيف كي أعامله بنفس الأسلوب
شيرلي , ألديكِ ثانية ؟
- بالطبع - سأجعل الأمر سريع
لقد قررت أن أعطيك رسالة استقالتي
ماذا ؟ لماذا ؟
حسنا, أريد أن أكون في شركة أصغر, لذا..
أي شركة ؟
أنا لا أعلم بعد , لكن سأبحث..
ماذا يجري ؟
أنت لا تستقيل من مكان دون ان يكون لديك مكان آخر تذهب اليه
لقد أكتفيت من هذا المكان
أكتفيت من ماذا ؟
العزلة , أنا لا أتكيّف
اكتفيت من المحاولة , لذا سأنتقل
يجب أن يكون هناك شيء..
لا يوجد
أنا لست سعيدا هنا
لذا سأغادر
سأضطر الى وضعك على المنصة
لا بأس بهذا , عن ماذا سنتحدث ؟
ديني ، أنا قلق
مصطلح "النفايات الطبية" لديه كل هذه الدلالات المخيفة
مخاوف الناس المتزايدة من ساق ثالثة أو سرطان أو..
حسنا, إذا نشرناها
هناك احتمالات اننا سننشرها في النرويج, من يهتم ؟
هناك شعور متهور في هذا
ديني, عليك أن تكون حذرا جدا هناك
يجب أن تكون معقول و حكيم , محافظ
كل الأشياء التي ليست فيك
سأقول لك شيئا
- أنت لا تعرفه عني - يا إلهي
أنا سيد, السيد المطلق للـ..
سوف تأتي اليك
العاطفة , المحاكمات لا تدور حول الحقائق
دائما تنحدر الى العواطف
سأجعل المحلفين يأكلون من حضني
- يدك - سأجذبهم
سيبكون من أجلي يا ألان
عندما أخبرهم بقصتي , سيبكون من أجلي
لماذا ؟ ما هي قصتك ؟
انت أطرح الأسئلة
سأجيب عليها من أعماق قلبي
كيف يمكنك ان تتخلى عني ؟
أنا لا أتخلى عنك
أنت جلبتني الى هنا جيفري
و انتِ أحببتِ المكان , لم أراكِ بهذه السعادة سابقاً
لا يمكنك فقط المغادرة
سمعت للتو
نعم, أنا متأكد من أنك انهرت
أنا محبط في الحقيقة
على الرغم من خلافاتنا كنت بدأت تروق لي
نعم مثل الثؤلول
انظر, أنا لا أقصد أن اكون وقحا
لأظن انني كنت سبباً في قرارك
ولكن إن كان لي ، أنا آسف
انه ليس أنت يا براد
هل انا السبب ؟
نعم
اذاً...
إذا كان الطفل لك ، كنت .. كنت ستبقى ؟
أنا لا أعرف
ربما هذا هو الأذلال النهائي قبل...
سأخبركِ بهذا
أنا لا أؤمن بهذا " اصدقاء مع فوائد"
اذا كان شخصاً يمارس الحب مع شخص بدون أحساس
هناك شيء خاطئ به
أو بها
هلا وصفتِ للمحكمة من فضلكِ ظروف معيشتك مع عائلة بوتيلز؟
لدي غرفة , سرير
هلا وصفت للمحكمة من فضلكِ كيف عاملكِ السيد بوتيل ؟
عاملني مثل " ريستافيك"
هلا وصفتِ للمحكمة من فضلكِ ما هو ريستافك ؟
أنه يعني "عبد"
هلا وصفتِ للمحكمة من فضلكِ ما معنى ان تكوني عبدة ؟
ايها المحامي , هل ستبدأ كل سؤال
مع "هلا وصفتِ من فضلكِ؟"
ما هذا بحق الجحيم ؟
أتشعر انك لست بخير ؟
نحن لا نملك اليوم بكامله , سيد بيل
هل كان الجنس مشتركاً مع العبودية , آنيا ؟
نعم
هل سبق و بادرتِ بممارسة الجنس مع السيد بوتيل ؟
لا
ماذا كان سيحدث لكِ أذا رفضتِ ممارسة الجنس مع السيد بوتيل؟
لا يمكنك حتى تخيل فعل هذا , صحيح ؟
لا
لماذا لم تهربي ؟
الشرطة كانوا سيعيدونني فحسب
بعدها كنت سأتعرض للضرب
بالإضافة إلى أن ليس لدي مكان أذهب أليه
في الليلة ..
التي أخذتِ حياة السيد بوتيل فيها
أيمكنكِ أن تخبرينا بما حدث ؟
طفلي , قال أنه سيقوم ببيعه
انا تجادلت معه , فقام بضربي
قمت بالأحتجاج أكثر
لم أكن سأسمح له
فضربني مرة أخرى
أخذت سكيناً من المطبخ
و هو تحرك , اما كي يضربني مجدداً أو....
وأنا دفعته و السكين بيدي..
وسقط
أنا لم أقصد أن أقتله
لقد سقط فحسب
اعتقد انها أبلت حسناً
حسناً بيثاني , انتِ ستطرحين الاسئلة على زوجته
لقد اتفقنا على هذا بالفعل
هل تعتقد ان لدي ذاكرة سمكة ؟
سآخذ الأطباء. ثم سنرى أين نحن
- كلارنس ؟ - نعم ؟
أعتقد أنك قمت بعمل ممتاز
- حقا ؟ - لديك كل ما كنت بحاجة إليه
كنت رائع
اذاً , هل تريد تذكيري مجدداً أنني سأطرح الاسئلة على الزوجة ؟
اخرسي
تأتي نقطة يريد ان يحدث المرء فيها فرقاً
و الفرق الذي أردت احداثه أنت ؟
الدهون
هل قلت "الدهون؟"
فكر في الأمر
بلادنا هي الأكثر بدانة في العالم
انظر من حولك , هو , هي
- أنت يمكنك أن تخسر القليل - ديني
وفكرت لماذا نلوم الأطعمة السريعة ؟
ألن يكون من الأفضل إذا وضعنا كل ذلك للأستعمال الجيد؟
سيد كرين ، لو سمحت
كيف أتتك هذه الفكرة أولاً ؟
أولاً , لم أفكر فيها
هناك مستشفى في ميامي
بالفعل تشحن الدهون الى النرويج من أجل تحويلها الى وقود
ولكن ما الذي حفّزك ؟
بصراحة ؟
عمي بيل
- العم بيل ؟ - أجل
كان يأخذني معه
في كل مكان يذهب اليه , عندما كنت طفلاً
كان أكبر من الحياة. أعني حقاً , كان..
وزنه على الأرجح 300
لكنه كان مليء بالحب و نعم , بالفرح
جميعنا لدينا هذا العم , صحيح ؟
حسنا, لقد أصيب بمرض السكري
و هذا قتله
وأنا أتذكر الجلوس بجانب سريره في المستشفى..
كان تقريباً يحتضر
وأنا علقت , كم أنني أعجبت به و بحبه للحياة
و بدأ في البكاء قليلا
لماذا ؟
قال: "حب الحياة هو أن تحب الآخرين"
"و إذا كنت حقا ترغب في مشاركة هذا الحب"
"يجب أن تعطي شيئا في المقابل"
وقال انه يشعر انه لم يفعل , شعر انه مكسور
وكان يموت و هو لم..
لذاً , منذ ذلك الحين
لقد كنت أحاول ان أفكر بطريقة
لأجعل حياة العم بيل مهمة
وذلك عندما بدأت الأعمال
شعارنا هو "ماذا لو؟"
و فعلنا ذلك
و الحقيقة أن هناك 132 شخص يأتون إلى العمل كل يوم مع فكرة
أنهم سوف ينقذون الكوكب
هذا شيء
و بالنسبة لي , شخصياً
أفترض انها ليست مسألة إنقاذ الكوكب
بقدر ما هي..
مسألة عطاء
إلى شخص ما..
أنا أحببته كثيراً و لا زلت أفتقده
عمي بيل
دخلت و رأيت آنيا تقف قرب زوجي و معها سكين
كان ميتاً
هل يمكنك التفكير في أي سبب لماذا آنيا ستقتله ؟
لا, لقد كانت مدبرة منزلنا
لقد أعتنينا بها , لقد أحببناها
أنا لا يمكنني أن أفهم هذا
و حسب علمكِ , هل لدى المتهمة
أي سبب لتشعر ان حياتها مهددة من قبلكِ أنت و زوجك ؟
قطعا لا
تعرف اننا نحبها كفرد من العائلة
أنتِ تعرفين هذا , آنيا
كم كلفة فتاة تبلغ من العمر 7 سنوات هذه الأيام في هايتي ؟
عائلة آنيا طلبت هذا الأمر
عاداتنا مختلفة في بلدي
لذا , هذا الفرد من عائلتكِ كان عمرها 8 سنوات و مدبرة منزل ؟
جئنا بها من الشوارع و أعطيناها حياة
حياة ؟
الى أي مدرسة ذهبت آنيا ؟
- لقد درسناها في المنزل - هل كان لديها أي أصدقاء ؟
لأننا لم نتمكن من العثور على سجل لأي أطفال
الذين يدعون أنهم رأوها أو لعبوا معها
ولا حتى في حيّكم
في هايتي
تقريباً نصف الأطفال يموتون قبل سن الـ5
الانتقال إلى الإضراب , ليس له صلة
لا, هذا له صلة
النصف يموتون قبل سن الـ5
كيف تجرؤين على قول هذا ليس ذي صلة ؟
أنيا تعيش بدون مياه جارية
تتقاسم الفراش مع ثلاثة أطفال آخرين
مليئين بالقمل , أحياناَ تمر عليهم أيام بدون طعام
هل خططتِ لبيع طفل آنيا ؟
نحن لن نبيع طفلاً قط
صحيح , أنتم فقط تشترونهم
اعتراض
زوجي لم يكن يستحق هذا
كان يحبكِ آنيا
كان يحبكِ
القانون هو القانون
النفايات البشرية يجب التخلص منها
لا يمكن أن تُباع
حقيقة أنه قد يكون هناك مستشفى في ميامي أيضا يبيعون الدهون البشرية
ليس مقنعاً و ليس ذات صلّة
هذا الرجل وضع مجتمعنا في خطر مئات من الأمراض المعدية
هذا ليس فقط انتهاك غير مؤذٍ
لقد خاطر بسلامتي , سلامتكم , سلامة أطفالكم
.القانون هو القانون
لماذا يقوم الجانب الآخر دائماً بمرافعة ختامية قصيرة ؟
القانون لا يغطي بيع النفايات الطبية
لأن مشرعي القانون لم تخطر لهم هذه الفكرة
المشرعين يميلون الى رؤية الأمر كما هو ثم يشرعوه
و الحق يقال
انا لم أسمع من قبل أن الدهون البشرية تتحول الى وقود
- هل سمع بهذا أحدكم ؟ - اعتراض
المحامي يسعى إلى إقامة حوار مع المحلفين
أنه غير مناسب
اتضح ان لدينا جميع أنواع بدائل الوقود الفعالة
التي لا نهتم حقاً بأستكشافها
وقود الديزل الحيوي يمكن أن يصنع من الزيوت النباتية, الدهون الحيوانية
حتى من الشحوم المعاد تدويرها
الإيثانول , أنا سمعت بهذا , هو وقود مشتق من الكحول
لماذا لا نطور بشدة هذا ؟
والهيدروجين , هذا قادم
ولكن لا يبدو أننا نستعجله
الميثانول هو كحول الخشب
ثم بالطبع هناك كهرباء
ونحن ببساطة لا نستخدمها لأن..
لقد نسيت
لماذا لا يكون لدينا سيارات كهربائية ؟
هل تخلصنا منهم لأنهم الأكثر كفاءة ؟
أراهن لأن هؤلاء الذين قادوها أدعوا انهم يحبوها
اعتراض , انه ينجرف عن القصد
هذا غير مناسب
ثم هناك النفط
نتجاهل كل بدائل الوقود المحترق الأخرى الآمنة لأجل النفط
و بالتأكيد, انها ليست بهذه الكفاءة
انها باهظة الثمن ، انها تلوث الهواء
لكنه يحصل على الرؤساء المنتخبين
و بعد كل شيء, هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية
نحن نحب النفط
نحن نفعل الأعمال الخيرية في الشرق الأوسط بسببه
- نحن أناس نحب النفط - سيد شور
- نعم أيها القاضي ؟ - هذه القضية , من فضلك
نعم ، هذه القضية هي عن رجل يبحث عن بديل للوقود الأحفوري
ليس لوضع أطفالكم و أحفادكم في خطر
ولكن ربما لإنقاذهم
العالم يموت ايها القوم
الأحتباس الحراري هو حقيقي
و ما هو أكثر حقيقية هو أن الأميركيين يعانون من السمنة
و لأننا نعاني من السمنة
نحن نحرق مليارات الغالونات من البنزين لتدفئة أنفسنا
نحن نحب الدهون
فهي تعطي مزيداً من الأرباح لشركات النفط
- و هناك محبين النفط.. - سيد شور
ما رأيكم بدلا من ذلك ، نحصد الدهون ؟
ونحن نفعل هذا فعلاً , اذا فكرتم في هذا
لدينا حوالي نصف مليون أزالة شحوم سنوياً في هذا البلد
هذا هو الآن من دون المكافأة الخيرية
يمكنكم تخيل , كيف سيزداد هذا العدد
اذا امكننا ليس فقط ان ننظر بشكل أرق الى هذا الأجراء
و لكن أيضاً زيادة طاقة سياراتنا رباعية الدفع
هذا الرجل قرر أن يحاول
قال لنفسه: "ماذا لو؟"
أسس شركة على هذه الفكرة
لانقاذ الكوكب ، لإنقاذكِ أنتِ و أنتَ
ربما أنتَ , لكنه يريد ان يرميه في السجن
لأن المشرعين يفتقرون الى الخيال ليروا الأمل في مستقبل النفايات الطبية
أرموا هذا الرجل في السجن
يبدو أن يفكر داخل صندوقه المربع
- ضعوه في زنزانة - غير مناسب
متى نستيقظ جميعاً ؟
القمم الجليدية تذوب
الدببة القطبية تموت
كوكب الأرض هو في ورطة
ونحن لا نزال نحرق النفط كأن لا وجود للغد
هذه قد تكون نبوءة
ديني كرين يحاول إحداث تغيير عن طريق القيام بشيء
بالنسبة لك
بالنسبة لي
له من بين جميع الناس , ونعم
أكثر من كل شيء
لأجل العم بيل
مبالغ به ؟
تفضلي , أضحكي هيا
لن أضحك
إنه شيء أفعله في مناسبات كهذهِ
عندما ينخفض السكر في دمي أو يجب علي..
أرمي ضحكة و تجعلني أشعر بشكل جيد
أعرف ان هذا يبدو غبياً
الآن لا أستطيع التخلص منه
ماذا تعني بأنك لا تستطيع التخلص منه ؟
لا بد أنني أتلفته أثناء شجاري مع براد
لا بد ان شيئاً ما قطع عندما..
الآن سيتوجب تقطيعهُ لأخراجي منه , أعتقد
دعني أرى
أنت .. أنت عالق
اذا كنتِ لا تمانعين
أنا سأبقى في مكتبي حتى بعد ساعات العمل
كي لا تكون آخر صورة يأخذها الناس عني في هذا المكان , ليست...
جيفري, من الواضح أنك غير سعيد هنا
لكن للعلم ، قد لا يكون الناس يعشقونك
أنهم يحبونك كثيراً
ربما أنا لا أحب نفسي في هذا النمط الـ...
ولعل السبب أنني كنت أتمنى ان يكون طفلي
كانت الفكرة انني بطريقة ما
سأحصل على الوقت الذي فوّته مع أبنتي
لأنني كنت مشغولا للغاية
على أي حال
شكرا لك شيرلي على كل شيء
و أنا أعني ذلك
لا تغادر المكان , حتى انتهاء ساعات العمل
غادر و أنت رافعاً رأسك
مثل باز لايتير ؟
إلى اللانهاية وما بعدها
ان تحتجز تلك الفترة الطويلة في الأسر
انه من المستحيل تقريبا تحديد حالتها النفسية الحقيقية
ولكن من المؤكد غسيل الدماغ قد أخذ مكاناً
إنها تفهم تصرفاتها
هل كانت غاضبة ؟
نعم , ساخطة , انا متأكدة
لكنها لم تكن مجنونة, في رأيي
بلى , لقد كانت
لا لم تكن
كانت
- لا - بلى
لا
حسنا, أود أن أقول أننا على الحافة في الشهادة الطبية
ولكنه على الأغلب كان لصالحنا
أنا قلقة بشأن مرافعتك الختامية
أنت غير مؤثر
كلارنس, كيف سيكون شعورك بشأن المرافعة الختامية ؟
- أنا ؟ - كنت متعاطف للغاية
لم نكن جميعنا مثلك
أعتقد ان المحلفين أحبوك و الأهم من ذلك انهم وثقوا بك
جميعهم ؟
أنت لا تحتاج إلى ان تخطب
فقط تحدث اليهم
أنا ..
أنا ، أنا ، أنا لا أعرف
يمكنك أن تفعل ذلك, كلارنس , و تحتاج الى هذا
إنه غير مؤثر
- حاول أن تأخذ نفسا عميقا - لماذا ؟
ديني, هل فكرت في أننا ممكن أن نخسر ؟
نعم, لكنني لم أرافع في هذه القضية
لذلك حتى لو خسرنا, أنا لا أزال لا أهزم
فكرة السجن لا تزعجك ؟
اسمع يا صديقي هناك شيء واحد لا أستطيع العيش دونه , الجنس
الكثير من الجنس يجري في السجن
هل تعرف أي نوع من الجنس ؟
هل وصلت هيئة المحلفين الى حكم ؟
نعم يا سيادة القاضي
ما هو قولكم ؟
"في مسألة الكومنولث ضد ديني كرين"
" بتهمة انتهاك قانون ماساتشوستس العام الفصل 105 الفرع 480"
"نجد المتهم ديني كرين"
"غير مذنب"
- صحيح - حسنا جدا
سكوتش
انت ستشتريه
ستحتفلون , أنيق جداً
انظر , انه إل تي العابس
إلقي اللوم على المدرب الرئيسي , ايها الرياضي
لم يكن هناك أي خطر مميت من أي نوع لتبرير الدفاع عن النفس
لم يكن هناك أي دليل طبي لدعم الجنون
انها فقط جن جنونها
لقد أكتفت , و تصرفت وفقاً لذلك
هذا قتل
أما بخصوص الأسر و غسل الدماغ
كان لديها سنوات , لتخرج من الباب
كانت تستطيع الأتصال بالشرطة
حتى اذا صدقتم ما أخبرتكم به المدعى عليها
إنها جريمة قتل
لقد التقطت سكيناً و طعنت رجلاً
هذا قتل
موكلتي ولدت في ثقافة العبودية
حيث "ريستافيك" ليس لديهم الأرادة الحرة لمقاومة مالكيهم
أحضرت إلى الولايات المتحدة في سن الـ7
عاشت حياتها في العبودية
تجارة الرقيق في جميع أنحاء العالم تنتج حوالي 9 مليارات دولار في السنة
في هايتي ، هو وسيلة للحياة
لدرجة أنه عندما فتيات مثل أنيا يُباع أطفالهم
انهم ببساطة يقبلون هذا
مهما كان ما أراده السيد بوتيل , العمل , الجنس..
كان من واجبها أن توفر ذلك
لكن عندما هدد بأخذ طفلها
لقد انتفضت
محامية الادعاء تقول ان آنيا لم تكن مجنونة تلك الليلة
كيف يمكن أن تعرف ؟
كيف يمكن لأي منا أن يتخيل ؟
إذا أراد أحدهم أن يبيع طفلك
أخبرك انه سيبيعه أثناء ضربه لك
هل انتم متأكدين انكم لن تنتفضوا ؟
هل أنتم متأكدين ؟
إنه عالق فيها , لا تضحكوا
حسنا
حسنا..
هل ستغادر بوسطن ؟
لا, لا, لا, لا. اتضح أنني أحب بوسطن
لذلك من يدري ؟
ربما أقابلكم على الجهة المقابلة من الطاولة يوماً ما
أنا أتطلع إلى ذلك
حظا سعيدا مع الحمل, دينيس
لا أتمنى لك سوى السعادة
شكرا لك
لا تكن غريباً
لن أفعل
سأفتقدك أكثر من كل شيء ، ايتها الفزاعة
حسنا..
إلى اللانهاية
حسنا
سيدتي رئيسة المحلفين ،هلا تعلنين حكمكم أمام المحكمة
"في مسألة كومنولث ماساشوستس مقابل أنيا غوديوس"
"على تهمة القتل من الدرجة الأولى"
"نجد المدعى عليها"
"غير مذنبة"
"بسبب الجنون المؤقت"
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين باسم الكومنولث
أشكركم على هذه الخدمة
ارجوا منكم العودة إلى غرفة المحلفين
من هناك, يمكنكم الأنصراف
هذه الجلسة رفعت
شكرا جزيلا لكم جميعا
حظا سعيدا ، أنيا
لقد أحبكِ
لم يكن سيؤذيكي
أنا آسفة يا سيدة بوتيل
حسنا, لديكِ حريتكِ
وداعا
أنا عبدتكِ
ليس بعد الآن
ماذا أفعل الآن ؟
أنتِ حرة آنيا
أنا عبدتها
أتعرف , يبدو انني أصبح مولعاً بألقاء القبض عليّ
أنه من الجيد أن تكون مركز الأشياء
آلان شكرا لك على كل شيء
أنا متأكد ان مرافعتك الختامية كانت عبقرية
- هل سمعتها ؟ - قليلاً
انها فقط طويلة
هل لديك حتى عم اسمه بيل ؟
لم أكن أعتقد ذلك
كان لدي العمة بيلي
كنا نطلق عليها "بيل" في بعض الأحيان
الشفة الأرنبية
هل خططت لهذه القصة الصغيرة , ام أنك اخترعتها ؟
خططت , خططت ؟
انت لا تخطط لحسن النيّة
يجب ان تنجزه على الفور
لماذا تعتقد بأننا عنيدون جدا عندما يتعلق الأمر
باستكشاف مصادر جديدة للطاقة ؟
أتعتقد ان شركات النفط تخرب تقدمنا هناك ؟
لا
أتعتقد انهم قتلوا السيارة الكهربائية ؟
لا
أتعتقد أن هناك أي أمل حقيقي بالنسبة لنا ضد ظاهرة الاحتباس الحراري ؟
تريد الأمل ؟
هنا يا صديقي
أرى بصيصا أو اثنين هناك
ربما يجب أن نتناول شريحة لحم كبيرة الليلة
البطاطا
علينا أن نفعل ما في وسعنا
نخبز قليلا من حلوى ألاسكا للحلوى
لأننا نهتم
نخبنا
نخب الرؤية
نخب الرواد
الدهون