حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ألان شور !
ألان , أين ألان شور؟
ألان شور !
- قفي مكانك - انها في فستان الزفاف
ألان شور !
هل تعرف ألان شور ؟ ألان , لا
ألان , ! ألان شور
ألان
- ريناتا - حسناً , أعرف ان هذا يبدو سيء جداً
لكن عليك ان تصدقني , أنا لم أفعل هذا
- أرجوك ساعدني - لا تقولي شيئاً ريناتا
- هذه المرأة يمثلها محامي , بدون استجواب - شكرا لك ألان
- سأقابلكِ في الزنزانة , اتفقنا ؟ - اتفقناً , ألان
حسناً ؟ سيكون كل شيء بخير
لديكِ محامي , ألتزمي الصمت
سيدي
ريناتا..
هذا مبتكر , حتى بالنسبةِ لكِ
لقد أحضرتكِ لكِ ملابس أخرى
هذا لطف منك
في الواقع , انهم يحتاجون الفستان كدليل
اذاً..
أخبريني
من البداية
بعدما انفصلنا أنا و أنت , عدت الى شقتي
تخطي اربع او خمس سنوات
خافيير و أنا ألتقينا في دار الأوبرا
كانت حفلة " دي فليدورماس"
كنت أجلس أمامه , بدأ يلعب بشعري
من هنا كان خط البداية لخطوبتنا
هل تودين ان أدير وجهي ؟
لا , الا أذا أردت ان تعطس أو شيء كهذا
رتبنا لزفاف في قاعة المحكمة , لأن...
حسناً , من يحتاج الى الضجيج ؟ بالأضافة انني فكرت انه مناسب
أنت تعرف كم أحب القانون
وصلنا
انتظرنا قليلاً في الرواق , مع الزوجين السعيدين الآخرين
أعتقد انهم يحتاجون كل شيء
الموظف أرسلنا الى غرفة انتظار
حيث نحظى بعدة دقائق لنستعد قبل المراسيم
و بعدها غادر و أخذ زوجين آخرين الى غرفة القاضي
تعانقنا قليلاً
بعدها بدأت أشعر أنني ضعيفة
هذا الكورسيه كان يقطع دورتي الدموية , أنا..
أغمى عليّ
عندما استعدت وعيي , كان ممداً هناك في بركة من الدم
كان مطعوناً في صدره بمقصه الخاص الذي يصنع بواسطته فساتين الزفاف
- لقد كان خياط فساتين زفاف - بالطبع
انه يأخذ المقصات معه الى كل مكان
كان يتحدث عن ترتيب الفستان قبل المراسيم
كان دائماً يرتبني بهذه المقصات
تستطيع ان ترى كيفية تناسق نهايات الفستان
لقد سحبت منه المقص , على أمل ان أنقذه , لكن..
لا شيء
كان ميتاً
ريناتا...
لقد اشتقت اليكِ
قانون بوسطن
في حديث عام , العديد الآن يطلقون عليها أسم " العروس الدامية" أعتقلت اليوم
بتهمة قتل زوجها
هيئة المحلفين فزعوا صباح اليوم
عندما مرت بهم ريناتا هيل مسرعة
بفستان زفافها الأبيض المغطى بالدم
العروس الدامية , كأن هذا لن يلوث تفكير المحلفين
انا واثق انكم تعرفون ان السيد شور سيمثل السيدة هيل
أرجوكم أمتنعوا من التحدث الى الصحافة
الشركة ستعطي تعليق عندما يكون الوقت ملائم
اذا أحتاجني أي أحد , أتصلوا على هاتفي المحمول
و الى أين أنت ذاهب ؟
أعادة التأهيل
قلت شيئاً سيئاً عن اليهود , لا أعرف ما هو
لكن بيثاني هجرتني بسببه
على أي حال , عرفت ان لدي مشاكل أحتاج الى أن أفصحها داخل روحي
سأحصل على العلاج ومع مساعدة العائلة والأصدقاء
يجب ان أتعافى تماماً
سيدة سيمز , يوجد رجل هنا يريد رؤيتكِ انه يدعى ان...
ها هي
- اين كنتِ ؟ - من أنت ؟
أسمي جيروم هاريس و أنا موكلكِ هذا أنا
لا , أرجوك
ها هي البطاقة التي أعطتها لي
كلير , هذه بطاقتكِ
سيدي , اذا سمحت لي , ما هي قضيتك ؟
لقد اتهمت بسرقة هاتف نقال
تم تعينها اليّ عندما كنت في المحكمة في قضية أخرى
لا بد أنني نسيت , تستطيعون معرفة السبب
ايتها السيدة , أنا كائن حي
سيد هاريس , متى محاكمتك ؟
- اليوم - اليوم ؟
لا يهم , لنذهب
ستحصلين لي على أستمرارية صحيح ؟
- جيري.. - جيروم
انت لا تستطيع الدفع
لماذا أطيل الأمر ان لم تتمكن من الدفع ؟
كلير , ربما يجب ان تحصلي على استمرارية
من أجل هاتف نقال مسروق ؟
أعطني سترتك
- ماذا ؟ - فقط أعطني أياها
إلبسها
- ربطة عنق - انا لن أعطيكِ..
انها حالة طارئة , ربطة عنق
هيا جيري
جيروم
ريناتا هيل , بتهمة القتل من الدرجة الأولى
- ما هو أعترافكِ ؟ - غير مذنبة حضرة القاضي
- نطالب بكفالة - كفالة ؟ هل تمزح ؟
هذا هو وجهي المازح
هذا وجهي الجدي , راقب
نطالب بكفالة
حضرة القاضي , لقد أمسك بها , تفر من مسرح الجريمة
مغطاة بدم الضحية , تحمل سلاح الجريمة
امور ظرفية بالكامل
لكونها محامية , و موظفة في المحكمة السيدة هيل
عضوة مسؤولة و معتمد عليها في المجتمع
هل يوجد أي أحد ليشهد بهذا ؟
أي معارف في شركة المحاماة الحالية ؟
- لا سيدي - أي معارف في شركة المحاماة السابقة ؟
أنا , لقد عملت مع المتهمة في شركة كروذيرز و أبوت
سيدي , هذه الشركة التي طرد منها السيد شور بتهمة الأختلاس
أعتراض , لم يتم اثبات التهم
و اتفاقية ثقة تمنعني من التحدث في الموضوع أكثر
هل يمكننا العودة الى هذه القضية ؟
أي أفراد عائلة يضمنون شخصيتها
اصدقاء , جيران , اصدقاء سكن جامعي ؟
رفضت الكفالة , التالي
انا خلفكِ مباشرة
فقط لعلمكِ , انا لم أخذ ذاك الهاتف
ماذا تقصد انك لم تأخذه ؟
لقد تم القبض عليك وانت تحمله في يديك
نعم , لكنني لم أقصد ان آخذه ,تفهمين قصدي ؟
انتظر هنا
وورين , كلير سيمز
لقد التقينا في حفلة الميلاد في مكتب المدعي العام
نعم , أتذكر
دعوتكِ للرقص
انتِ ضحكتي
لقد كنت مرتبطة
أسمع , في الحقيقة أنا أمثل جيروم..
هاريس في قضية هاتف نقال مسروق
ما رأيك ان نلتمس حكم الحقائق الكافية ؟
و يقضي مدة ثلاث أشهر , سمي أي يوم
أدعه يذهب ؟
حقائق كافية , هذا ليس..
هل تظنين أنني أحمق ؟
هذه الأهانة الرابعة منكِ هذه السنة
وورين , قد أكون مخطئة
لكن يبدو انهم يعطوك قضايا صغيرة جداً لتغرز أسنانك فيها
الآن اذا أردت ان تأخذ المحاكمات الكبيرة
تحتاج الى الفوز بالصغيرات
خصوصاً قضايا سلام دانك هذه
لكن المسألة هي , انك لا تريد المخاطرة بخسارة هذه
خسارة ؟
لقد تم أمساكه و الهاتف في يده يجري منه مكالمة أيضاً , بالمناسبة
- وورين.. - و انا لا أحب كيفية أستخدامكِ لأسمي , حسناً ؟
انا و انتِ لا نعرف كلانا
انتِ ضحكتي عندما طلبت منكِ الرقص
و توقفي عن أكل غدائي
هلا وافقت على الأقل تأجيلها الى الغد ؟
لقد حصلت على الملف لتوي
يوم واحد , هذا فقط
عد الى هنا في الـ9 صباحاً مرتدياً بدلة و ربطة عنق
انتظري , أنا لست مرتاحاً أنكِ حتى لا تحاولين جيداً
- هل تعرفين ماذا أقصد ؟ - الـ 9 صباحاً
ريناتا , فستانكِ المليء بالدم حيازتكِ على سلاح الجريمة
وجودكِ على أنفراد مع الضحية
غياب اي شخص ليقول أي شيء جيد عنكِ
نحن بصدد بداية كئيبة
اعرف , انه واضح جداً , صحيح ؟ لا بد انني بريئة
حتى بدون هذه الأدلة الكثيرة
َ85% من جرائم القتل ناتجة عن أدانة
و ها نحن لدينا جميع الأدلة التي تقول , حسناً..
- انكِ لستِ بريئة - بلى
- ريناتا - ألان , أنا لم أقتله
ليس لديكِ فكرة من تسلل الى غرفة الأنتظار ؟
لقد كنت فاقدة الوعي
اذا لم تفعليها انتِ , من فعلها ؟
لا أعرف
كان لديه حبيبة قديمة , كانت تضايقهُ
انا حتى لا أعرف اسمها
و تظنين انها تسللت عندما كنتِ فاقدة الوعي ؟
ربما حزرت ان الكورسيه سيفقدكِ وعيك لعدة دقائق
- و طعنت خطيبكِ ؟ - لا أعرف
كل ما أعرفه , هو أنني لم أقتل خافيير
لديك تعليق ؟
أسف , لا أستطيع التعليق على هذه القضية
لكن يمكنني التعليق على قضايا أخرى
أو , جيه فعلها روبرت بليك فعلها
جون مارك كار تمنى لو انه فعلها
لدينا تقريبا دزينتين من شهود العيان
هل توصلتم الى مشبتهين آخرين ؟
لقد استطلعنا بشكل شامل , لمن لا يوجد مشتبهين آخرين
وعندما خرجت السيدة هيل من ذاك الباب كانت مغطاة بدم الضحية
و ماذا تخبرنا طعنات الضحية عن القاتل ؟
زاوية و عمق الجرح تخبرنا ان
القاتل كان طوله بين 5.2 و 5.4 اقدام
و يزن ما يقارب 115 -120 باوند
- هل تنطبق هذه المواصفات على السيدة هيل ؟ - نعم انها كذلك
- قلتِ انكم استطلعتم بشكل شامل ؟ - نعم
ماذا بخصوص الـ650 شخص الذين كانوا يؤدون واجب هيئة المحلفين ذاك اليوم ؟
ليس لدينا سبب للتركيز عليهم
هل ركزتم على العمال أو عمال خدمة الطعام
و الناس المشردين الذين كانوا يبحثون عن حمام
أو أي شخص من العامة
الذي كانوا داخل قاعات المحكمة ؟
- لا - لذا عندما تقولين بشكل شامل
تقصدين حتى تعبتم
- اعتراض - مقبول
و ماذا بخصوص مسرح الجريمة ؟
هل تضمنين انها كانت مؤمنة جدا
و كانت بعيدة عن التلوث حتى وصلتم اليها
تعرفين , اثار الدم , شعر , ألياف بصمات أصابع , الخ
عروس دامية ركضت من الغرفة و المنظر كان..
متصل بمسرح الجريمة
اذاً كانت ملوثة ؟
نعم
و بالنسبة للفستان الملطخ بالدم
كان هناك مقص مغروز في صدر خطيبها
من الغريزي كانت ستزيل المقص
و امساكه , تهزه , اي شيء لتنعشه
هل من الممكن ان يكون هذا مصدر الدم على الفستان ؟
و كذلك طعنه و امساكه يعطي نفس النتيجة
كان للضحية ثلاثة خطيبات سابقات
هجر كل واحدة منهن , قبل قراءة عهودهم هل كنتِ تعرفين هذا ؟
ولا واحدة منهن كانت في مسرح الجريمة
فقط كي تعرف فيما نفكر
كان هناك شخص واحد في غرفة المحكمة هناك يعرفه
فر من الغرفة غارق بدمه
يمسك بسلاح الجريمة , و يطلب محامي دفاع
يبدو انه دليل صلب جداً
ماذا ؟
انها البدلة الوحيدة التي أملكها , حسناً ؟
هل انت مجنون ؟
هذه البدلة تجلب لي الحظ , حسناً ؟
لقد تزوجت في هذه البدلة
انت مطلّق
حسناً , كنت محظوظ ذاك اليوم
فقط دعنا ندخل الى هناك , جيروم
أعادة التأهيل ؟
انه رائع بيثاني
انهم يساعدونكِ على الحصول على أماكن ركن سيارتك
و يساعدونكِ في اعداد مخططات رحلات
سمي ما شئتِ , يجب ان يجربه الجميع انه مثل الذهاب الى معبدكم
الا انهم يسمحون لكِ بالشرب
ديني , انا لا تأخذ ما قلته على محمل الجد
انه ليس معادٍ لليهودية اذا تسائلت عن السياسية اليهودية
- بلى انه كذلك - لماذا ؟
فقط انسى الأمر , أنا سأغادر
انتظري , انتظري دقيقة
انتظري
بيثاني , اذا أبدو أحياناً انني بدون أحساس
هذا لأن لدي الكثير لأتعامل معه
لدي...
جنون البقر , انا اواعد قزمة
كنت واقع في حب والدة القزمة
ليس من السهل ان أكون أنا
ديني , انا أقاتل طوال حياتي لأجل الحصول على الأحترام
- أنا أحترمكِ - لا لست كذلك
انت تستهزء بديانتي , انت تناديني قزمة
هل لديك فكرة كيف هذه الفكرة مهينة ؟
- قزمة ؟ - نعم , انا شخص صغير , لست قزمة
انت لا تحترمني ديني
لقد انتهت هذه الصفقة
لقد كنت في الرواق أنتظر ان اتزوج
و رأيتها مع الرجل الميت , يدخلون الى الغرفة
أعني , هو لم يكن ميتاً وقتها
وبينما كانوا في الداخل , هل رأيت أي احد يدخل أو يخرج ؟
لا , لا أحد
عندما دخلت ريناتا و خطيبها الى تلك الغرفة
هل كانت زوجتك معك ؟
انها ليست زوجتي بعد
ذاك اليوم أفسد كل خططنا
حياتك كلها كانت على وشك ان تتغير
كنت على وشك ان تقفز من على المكنسة كما يقولون
و لم تكن مشتتاً اطلاقا
عينك كانت متعلقة بهذا الباب طوال الوقت ؟
- نعم - و مع ذلك ذكرت حفلات الزواج الأخرى
و المتزوجين الآخرين بالقرب , أشخاص التوصيل و اشكال اخرى من الناس
هل تسمي هذا نظر بتركيز؟
- أعتراض - مقبول
باب الحمام ذاك , التي كانت زوجتك ألمستقبلية تقف وراءه
كان سينفتح و يحول حياتك الى الأبد الى الأفضل بلا شك
ألم تنظر أبداً الى ذاك الباب ؟
ربما لثانية
سيد نيمان
لم تكن تنظر الى باب غرفة الأنتظار طوال الوقت صحيح ؟
ليس طوال الوقت , لا
و مع ذلك أخبرت السيد بالمر ان بدون شك
لم يدخل أو يخرج أحد من الغرفة
هل أخبرك السيد بالمر أن تقول هذا ؟
- اعتراض - مرفوض
هل أخبرك السيد بالمر أن تكون قطعي ؟
حسناً , لمّح ان هذا سيكون أفضل
انا لست متعصباً
الحقيقة هي ان اثناء نشأتي , لم أميّز بين أحد
عائلتي لم تكن متديّنة
انا لم أعرف أبداً ان كان الشخص كاثوليكي أو يهودي او..
الناس هم الناس
ديني , أنا اصدقك عندما تقول انك لست عنصري
لكن كذباتك عديمة الأحساس
تبيّن انك تفشل في أدراك انه يوجد متعصبين في الخارج
أعرفهم انهم في الخارج
أنت تقول ان هذا الأيمان أو الديانة ليست مهمة لك
لكنها مهمة للآخرين
هذا مهم بالنسبة لبيثاني
كنت هناك أنتظر ان اتزوج
كان هناك 20 زوج و..
توري كانت تتصل بوالدتها لتخبرها
هل كنت في القاعة عندما المتهمة و الضحية دخلوا الى الغرفة ؟
نعم , هي و الرجل الأسباني كانوا يتجادلون
هل تتذكر أي شيء من هذا الجدال ؟
نعم , بعضه
هو قال شيئاً مثل ألأمور لن تنجح
ثم بدأت تستاء حقاً , و..
فقالت له و هي غاضبة جداً
قالت " هل تهجرني "؟
الكحول , ميرغوانا , السرعة
الفطر , مخدر قوي , كوكايين , نشوة
اوقفني عندما أذكر شيء لم تفعله
و ماذا عن الليلة قبل يوم زواجك ؟
أي أحتفالات خاصه , حفلة توديع عزوبية حفلة في نادي ؟
لا , في الحقيقة انا و توري حضرنا حفلة في الهواء الطلق
هل فعلت أي شيء من الأشياء التي ذكرتها لك سابقاً في الحفلة ؟
انا , انا أشهد
لذا انا لدي حصانة من الاعتقال بسبب المخدرات , صحيح ؟
سأعتبر هذا نعم
من منطلق خبرتي
أي أمسية تبدأ بحفلة في الهواء الطلق
تنتهي بأمكانية تحولها الى علاقة غرامية طوال الليل
كم مقدار النوم الذي حظيت به قبل يوم زفافك ؟
يمكنك الأجابة
لم أنم
لذا , انت تعاطيت المخدرات , لم تنام
أنا أعرف ما أعرفه
انت لا تنسى سيدة قالت هذا
او النظرة على وجهها عندما أدركت انها تهجر
أنت كنت تقفز هنا وهناك في الحفلات لماذا يجب علينا ان نصدق ما تقوله ؟
انا موسيقي , فنان , أنا...
عندما تشهد شيئاً كهذا..
يصبح مطبوعاً بذاكرتك
أعرف ما سمعته , هو هجرها
هل لي أن اسأل ايها الضابط , كيف أمكنك تعقب الهاتف الى المتهم ؟
لقد ضل يستعمله في اجراء المكالمات
لقد كان يتحدث فيه عندما ألقينا القبض عليه
هذا ليس صحيح , كنت اتحقق من رسائلي
و ايها الضابط , المتهم وجد لديه هذا الهاتف المسروق
معلّم و معرف على انه "حاجيات الناس ,سي"
في حوزته في الوقت الذي ألقيت القبض عليه صحيح ايها الضابط ؟
نعم سيدي
- تماماً في يده ؟ - نعم سيدي
شكراً لك ايها الضابط , ليس لدي شيء آخر
َ60 يوم يقضيها في السجن , بعدها يطلق سراحه
سأحتسي شراب واحد معك
انتِ غير مؤدبة و عرضكِ مرفوض
اذاً أنت قبضت على موكلي لأن كان في حوزته غرض مسروق
لا , قبضت عليه لأنه سرق الغرض
و كيف تعرف انه الذي سرقه ؟
هو أخبرني
قال انه يشبه هاتفه وهو أخذه بالخطأ
و كيف تعرف ان هذا غير صحيح ؟
لدي سجلات الهاتف المسروق تظهر 68 مكالمة مستلمة
بعد ان أبلغ عن فقدانه
نغمة رنين الهاتف كانت سمفونية بتهوفن الخامسة
نغمة رنين هاتفه كانت أغنية سبونج بوب
يمكننا أيضاً أثبات انه تلاعب بالرسائل الصوتية على الهاتف المسروق
لذا في مرحلة ما , كان يجب ان يعرف انه ليس هاتفه
حسناً , شكراً
هذا فقط ؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ انتِ بالكاد تحدثتي اليه
فقط اسكت جيروم
سيد بيترز , هل لديك شيء آخر ؟
الأدعاء يستريح حضرة القاضية
حسناً , سيدة سيمز ؟
الدفاع يستريح ايتها القاضية
- يستريح ؟ - جيروم
يا سيدة , أنا كائن حي
ها نحن مجدداً مع دفاع الكائن الحي
انا اعرف ما أفعله , هل يمكنك فقط ان تثق بي ؟
اثق بكِ ؟ اثق بكِ لتفعلي ماذا ؟
كيف لا تخبريني انه كان يهجرك؟
انه شيء مخجل , لم استطع
- انه دافع - نعم , هذا
اذاً , كان يهجركِ
اذا أردتِ انهاء الامر , لماذا ذهبتِ الى غرفة الأنتظار ؟
أردت تغيير رأيه يا ألان
ظننت ان أخذنا لحظة على انفراد , كل شيء..
مع الدافع سينالون منكِ يا ريناتا
لا يجب ان أذهب الى السجن
ربما سيتوجب علينا تغيير اعترافنا الى غير مذنبة بسبب الجنون المؤقت
يمكننا القول انكِ كنتِ غير مهيأة ذهنياً بسبب الأنفصال المفاجئ
هذا قد يدخلكِ المصحة النفسية بدلاً من السجن
لا
ريناتا أنتِ تجبرينني على وضعكِ على منصة الشهادة
لا
ما الذي لا تخبرينني به ؟
انا لم أقتله
لقد انفصل عني , لكن هذا ليس له علاقه بالجريمة
ماذا ؟
لم يغمى عليّ
لم يغمى عليّ و رأيت من قتله
من ؟
ريناتا هيل
ريناتا هيل الحقيقية
ريناتا هيل هي فتاة التقيت بها
عندما كنا في كلية الحقوق معاً في تولان
أنا أخذت هويتها
ماذا تقصدين بأنكِ أخذتِ هويتها ؟
أسمي كان سارة..
بوبيل
الأوضاع لم تكن تسير جيداً معي في..
العديد من الوجهات المختلفة
و على قمتها انني فشلت في اختبار النقابة
ريناتا تخطت امتحان النقابة , حياتها كانت مضبوطة
لكن بينما كانت تننظر نتيجة الأختبار
كانت في ألاسكا تدرس الحياة النباتية
ووقعت في حب رجل
العالم المتحضر فجأة بدا دون جدوى لها
قررت التخلي عن سباق الفئران و مهنة المحاماة القذرة
لتبدأ حياتها مع هذا الرجل , كما قالت , حياة واقعية
فدفعت لها مقابل هويتها 300.000 $
و غادرت الى ألاسكا
توقفت عن كوني سارة بوبيل
و بدأت حياتي الرائعة كوني ريناتا هيل
لقد تحسنت
بعد 18 سنة حياة ريناتا في ألاسكا تدهورت
رومانسيتها , مهنتها الغالية , عملها , كل شيء
و عادت
قبل عدة أيام من الزفاف , كانت معتوهة
غير مستقرة , أصرت أن نلغي الاتفاق
لكنني دفعت بالفعل مقابل حياتها
والتي هي حياتي الآن
فرفضت
في صباح اليوم التالي كانت تتبعني بطريقة غير عقلانية
مهووسة بواقع ان حياتي كانت تسير جيداً بينما حياتها لا
و انني ساتزوج بأسمها
بعدها تسللت الى غرفة الأنتظار
كانت ترتدي زي الساعي
ساعي التوصيل دخل الى الغرفة وخرج في يوم مكتظ
من كان سيلاحظ ؟
لقد هاجمتني , انا قاومت , فحملت المقص
انا قاومت , هكذا حصلت على هذه الجروح
و خافيير تدخل فطعنته
و خلعت السترة و غادرت
هل هذه القصة الملحمية حقيقية ؟
- انها كذلك - لماذا لم تخبريني بها من البداية
و ليس في نصف الطريق لمحكامتك بجريمة قتل و حياتها نصفها على المحك ؟
اعتقد لهذا السبب
أردت انقاذ حياتي , التي هي ريناتا هيل
تصورت على الأقل ان ريناتا الحقيقية سترحل الى الابد
انت لا تتوقعين مني أن أصدق هذا
ألان , انت تعرف دائماً متى تصدقني
الاسم الذي كانت تعيش به المرأة الأخرى
في كلارك فيليج - ألاسكا هو سوزان غراي
على ما يبدو ان البلدة كانت صغيرة لذا لا يجب ان يكون هذا صعباً
حسناً
و كل شيء و أي شيء تستطيع معرفته عن هذه المرأة , سارة بوبيل , بحرف الـياء
ابدأ في نيو أورلينز
تحقق من مكتب التسجيل في تولان , ابدأ من هناك
بأسرع وقت ممكن يا كلارنس
حسناً
انتِ تحاولين ان تخسري عن قصد , أعرف هذا
- انتِ تريدين أن أدخل السجن - هل انتهيت ؟
لا , سأسعى خلفكِ
عندما ينتهي كل هذا سأسعى خلفكِ
اذا ظننتي انني دخولي السجن سيحميكِ , انتِ مخطئة
هل تهددني يا جيروم ؟
هل ستضيف جرائم العنف على سيرتك الذاتية المثيرة للأهتمام؟
حسناً , سيد بيترز , سأسمع منك
اذا سمحت المحكمة
المتهم جيروم هاريس , وجد و بحوزته سلعه مسروقة
لم يسلمه أبداً
مع انه كان يعرف ان الهاتف ليس هاتفه
استلم رسائل أشخاص أخرين
استعمل الهاتف عدة مرات على مدار يومين وفقاً لسجل المكالمات
هذا الرجل قرر ببساطة ان الهاتف أعجبه و اراد الأحتفاظ به لنفسه
هذا انتهاك لقانون ماساتشوستس العام الفصل 132 الفرع 3 أف
لهذا اود التأكيد ان السيد هاريس هو مذنب بتهمة السرقة
بمقتضى قانون ماساتشوستس العام الفصل 132 الفرع 3 أف
سيدة سيمز
انا لا يمكنني سوى مجادلة شيء واحد
النوايا الآن تصنف انها جريمة
تحديداً يجب ان يكون هناك تزامن بين العقل و الفعل
و الذي يعني أساساً
انه في الوقت الذي أخذ السيد هاريس الهاتف كان لديه نيّة سرقته
الأدعاء ليس لم يعرض أي دليل يثبت هذا
قد يكون موكلي أخذ الهاتف بالخطأ , ظناً انه هاتفه
و بعدها قرر الأحتفاظ به بعد ان ادرك انه ليس هاتفه
حسناً , انه بالتأكيد لديه النية العقلية
كي يحرم شخص آخر من شيء عائد له
و لكن ليس في الوقت الذي أخذه فيه و هذا شرط أساسي للتزامن
حتى ان كان هذا تصريح صحيح وقانوني
- انه كذلك - سيكون لا يزال متهم بحيازة غرض مسروق
فقط ان فكرت في أدانته بالحيازة , لكنك لم تفعل
ولا تستطيع الآن لان قانون التهمة المزدوجة لن ينطبق عليه بعد الآن
حضرة القاضية , كان يعرف انه ليس هاتفه عندما أخذه
انت لم تثبت هذا سيد بيترز
و الحقيقة تقال , انت لم تزعم الأمر حتى
سيد سيمز محقة
انت لم تثبت التزامن بين العقل و الفعل
ليس لدي خيار سوى ان أحكم أنه غير مذنب
سيد هاريس , انت حر للذهاب
لقد حالفك الحظ هذه المرة
قصتكِ على مدى سخافتها لكن اتضح انها حقيقية
سارة بوبيل أختفت من على وجه الأرض بعد ان غادرت تولان
كان هناك سوزان غراي تعيش في كليرك فيلج - ألاسكا
التي تطابق أوصافكِ أنتِ و..
ريناتا هيل التي درست في تولان
لذا أعتقد ان ريناتا هيل التي ضاجعتها مرة على بركة البط كانت..
سارة بوبيل
اذاً ماذا سأفعل ؟
حسناً , يبدو ان سوزان غراي غادرت كليرك فيلج منذ سنة تقريباً
و لم يسمع منها منذ ذلك الحين
لقد حاولت ان أتتبع اثارها
لكن مع هذا , ريناتا , سارة
انه ريناتا الآن
أخبار قصتكِ يعني تغيير التهم بين الأحتيال
وممارسة المحاماة بدون رخصة
ستكونين محظوظة اذا حصلتِ على سجن لمدة سنة
او المحلفين لن يصدقوكِ و تسجنين مدى الحياة
او سيصدقونكِ و لكن يظنون انكِ من قتلتِ خافيير
بما اننا لا نستطيع ان نريهم ريناتا الأخرى كانت هنا
بأستثناء كلمتي
و التي ستكون مشكوك في مصداقيتها
اذاً..
ماذا سنفعل ؟
نحن نعرف انها في بوسطن , مؤخراً
مرر بطاقة ائتمان سوزان غراي و ريناتا هيل على المشردين
و هذه بطاقة جون دي بيتري انه محقق خاص استخدمه
أخبره انها حالة طارئة
- و ان وجدناها , ماذا سنفعل ؟ - احضرها اليّ
اخبر جون ان لا يقلق بخصوص السجن ظلماً
انها نظيفة جداً , أحضرها اليّ بسرعة
لقد كنت أشرب قهوتي صباح اليوم فأتصلت والدتي
قالت حظاً موفقاً في المحكمة اليوم
قلت انني سأحتفظ به للأحتياط
لأن اليوم لن احتاج الحظ لأن اليوم هناك حقائق
السيدة هيل كانت تحمل مقصاً حاداً
كان لديها دافع , خطيبها كان يهجرها عند المذبح
كان لديها فرصة , كانت هناك معه في غرفة الأنتظار
شهود عيان رأو المتهمة بحوزتها سلاح الجريمة
و كان هناك شهود لم يروا اي شخص يدخل أو يخرج من تلك الغرفة
كان هناك جروح طعنات على المتوفي
التي تظهر بشكل حاسم ان من فعلها شخص بنفس مواصفات ريناتا هيل
بنفس الطول والوزن
عدد الناس الذين رأو السيدة هيل
تركض في المحكمة بفستان زفافها الدامي هم حشد كبير من الناس
و هذا اعطانا لمحة صغيرة من الصورة
كيف كانت اللحظات الأخيرة من حياة الضحية
كان هناك جروح و كدمات على يد السيدة هيل تدل على انه قاوم
الآن انتم لا تحتاجون مني ان أتحدث كثيراً كي أقنعكم بأدانتها
لأنني لم أحتاج الحظ الذي تمنته لي أمي
لكنني شكرتها
و أشكركم
ً116,000 شخص يتجولون في أروقة
متحف الفنون الحديثة في مدينة نيويورك على مدار 47 يوم
ليتذوقون جمال و بساطة "ماتيسز لي بيتو"
غيوم , ماء , مركب شراعي
انهم جميعاً ينظرون اليه
و لا واحد من هؤلاء الـ116,000 شخص ميّز
انها كانت معلقة هناك رأساً على عقب
لا بد انها الطريقة الصحيحة للنظر اليها لكنها ليست كذلك
الآن محامي الادعاء سيكون في منتهى السعادة
ان لم يشكك أحد في سيناريو الجريمة الذي قاله
و لكن احدى واجباتكم كمحلفين هو
لتضعوا في أعتباركم ان كان هناك طريقة أخرى للنظر الى هذا
هل تريدون أمرأة حرمت من زوجها المستقبلي
ان تقضي بقية حياتها في السجن
ان كان هناك احتمال بسيط انها قد تكون بريئة ؟
و هناك فرصة
الأدعاء لم يتمكن من أثبات ما وراء الشك المنطقي
انه لم يكن أحد اخر في الغرفة
لقد أعترفوا ان مسرح الجريمة كان ملوّث
نحن نعرف ان هذا الرجل هجر ثلاث خطيبات سابقات
ربما من الممكن ان احداهن ظهرت
او ربما شخص آخر مختلف تماماً ظهر
لقد سمعنا افادات تقول ان كان هناك الكثير من الناس يأتون و يذهبون ذلك اليوم
ربما أحد الأفراد تسلل بخفية الى الغرفة
ربما كانت يلبس زي ساعي توصيل
و بوجود الهرج و المرج في الممرات
الجميع كان مشتت و مشغول بأهتماماته الخاصة
ربما أمرأة تشبه ريناتا , تماما مثل ريناتا
ربما هذه المرأة هي من هاجمت خافيير
بمقصه الخاص الذي كان يحتفظ به في حقيبته
او ربما كان شخص من ماضي ريناتا
و قام بمهاجمة ريناتا في نوبة غضب
و خافيير طعن اثناء المعركة
ربما ريناتا كانت الضحية المقصودة
اعتراض , انه يجادل الوقائع وليس الأدلة
لم يكن هناك شاهد على هذه الجريمة
هذه الحقيقة موجودة في الأدلة
اذا افترضنا ان هناك امرأة أخرى فعلت هذا
حسناً سيداتي سادتي , هناك أمرأة أخرى
نحن وجدناها , وسنحضرها الى هنا الآن
ستدخل من هذا الباب
اذا وافق محامي الأدعاء على التساهل في مناقشة اعترافها
- أفترض انك ستفعل هذا - ماذا ؟
هل استطيع اخبار هذه المرأة انك ستتساهل اذا قدمت اعتراف ؟
حضرة القاضي , لا وجود لهذه المرأة
ما الضرر في عقد صفقة كهذه؟
انا لن أعقد صفقة مع أمرأة مجهولة
كيف لا يمكنك أذا عرفت انها موجودة ؟
انا لا أعرف , انا فقط..
تحلى بالشك , الشك المنطقي
أعتراض , أنا أعترض على خلاصة المحامي باكملها
- سيد شور - لا تهتم
لحسن حظك تمكنا من أقناع تلك المرأة بالقدوم
حتى لو لم يكن هناك صفقة
كلارنس , من فضلك , أحضرها
حسناً , كنت أمزح , لن تدخل من الباب
- لكن كان يمكنها - حضرة القاضي , هذه حيلة
لقد رأيتها في فيلم جود نيلسون و استعملوها في فيلم "مات لوك"
حقاً ؟ اظن انني رأيتها في فيلم بيري ماسون
انها خدعة قديمة و ضعيفة كانت تستخدم لتأثيرها الكبير
على الجميع في ذاك القرن
و من الواضح انها لا زالت تستخدم اليوم من أجل التسلية
من قبل ناس آخرين مثل بيري و جود و...
- مات لوك - و أنا
ولكن بغض النظر عن المهارة التي يتم تنفيذها بها
نجاح الحيلة مثل أي حيلة أخرى
يظهر عن طريق ترقب الجمهور لها
تعتمد احتمالية نجاحها على استعدادهم لها
أحتمالية انها قد تكون صحيحة
بسبب وجود الأحتمالية جميعكم نظرتم الى الباب
محامي الأدعاء نظر الى الباب
الجميع نظر الى الباب بفضول و توقع و الأعتقاد
الأعتقاد بأن هنا أمرأة أخرى
هذا الأعتقاد هو الشك المعقول
اذا نظرتم الى الباب
هذا هو الشك المعقول
اصدق انك لست متعصب بقدر ما أنت..
- عفوي ؟ - لا , لكن..
اسرائيل هي دولة بحجم نيو جيرسي
محاطة بدول أخرى تريد تدميرها
بسبب معتقداتها الدينية
كيف يمكنك العيش مع هذا الواقع كل يوم
انت ببساطة لا يمكنك فصل تاريخ الأضطهاد
و تهديد المستقبلي بالأضطهاد عن السياسة
سياسية اسرائيل هي النجاة
هل يمكنك فهم هذا ؟
دق , دق
اذا كنت تريد استعارة هاتفي النقال , الجواب هو لا
انا هنا لأقول شكراً لكِ و أعتذر
و تهدد بقتلي ؟
انا لم أهدد بقتلكِ
انا فقط قلت أنني سأسعى خلفكِ
و بهذا أقصد , تعرفين
أقطع سلك الهوائي الخاص بكِ أو شيء ما
على كل حال , أنا اسف لأنني شككت بكِ
و أنا ممتن لكِ جداً
انظري , انا أعرف انكِ لا تنتظرين الكثير مني
لماذا يجب عليكِ ؟
انا قضيت جزء كبير من حياتي أسرق أشياء ليست لي
و لكنكِ أعطيتيني فرصة لتغيير هذا
و سأفعل
أنا سأستقيم
أقسم
و أريدك أن تفكري
في حالة تسائلتي ان كنتِ أحدثتي فرقاً في حياة شخص ما
لقد فعلتِ
ماذا تريد ؟
كيف تعمل هذه العلكة معك ؟
أنا مدخن
لقد كنت أحاول الأقلاع لسنوات لذلك انا أمضغ العلكة
- اذاً أقلع - معذرة ؟
انت قلت " أنا مدخن و كنت أحاول الأقلاع لسنوات"
لقد لاحظت سلوكك في غرفة المحكمة أثناء مرافعتي الأخيرة الكبيرة
هل هناك شيء يشغل بالك ؟
ربما مسيرة عملك تمر امام عينيك
محاولة جيدة
لقد شوهدت تفر من مسرح الجريمة مغطاة بالدم
سلاح الجريمة في يديها لم يدخل أو يخرج شخص آخر من الغرفة
لذا ان خسرت قضية عالية الشأن كهذه سيكون هذا
بشع , ليس في صالحك جداً
جريمة قتل من الدرجة الثانية هي هدية
من المرجح انهم سيحكمون انها مذنبة
انت على الأرجح محق
افترض انها فرصة تستحق اغتنامها
خصوصاً بوجود مهنتكِ على المحك
القتل غير المتعمد , ثلاث سنوات
أنت مجنون , القتل خطئاً , 12 سنة
سنقبل
- ماذا ؟ - سنأخذ الـ12 سنة
انتظر
سأترككم تتناقشون
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لن يقوم بعرض كهذا ما لم يظن ان بأمكاننا الفوز
لم تنظري الى الباب
الجميع في المحكمة نظروا الى الباب بأستثنائي
لأنني أعرف مهما حاولت و مهما تأملت
لم استطع ايجاد ريناتا هيل الحقيقية
لكن أنتِ , لماذا لم تنظري الى الباب ؟
لم تنظري لأنكِ فعلتيها
لأنكِ قتلتيه
هذا ليس الجزء الغريب حتى
اتذكرين الملاحظة التي أعطاني اياها كلارنس في المحكمة ؟
حسناً , الجزء الغريب , اذا اتبعتِ ايصالات بطاقة الأئتمان
سترين ان ريناتا الحقيقة أتت اليكِ منذ سنة تقريباً
و أقامتِ في منطقتكِ , على الطرف المقابل لكِ من الشارع
أتت و قالتِ لكِ انها تريد استعادة حياتها
انتِ رفضتي , هي أصرّت
أنتِ رفضتِ , هي قالت انها ستبلّغ
و انت يا ريناتا , سارة
المختلّة , أنتِ قتلتها
- انا لا.. - لا تفعلي
السبب الوحيد انكِ لست ممدة على الأرض و الأصفاد في يديك
هو بسبب السرية بين المحامي و الموكل و بصراحة أن لا أحتاج هذا
لقد قمت بالكثير من الكلام على مدار السنين
انا متعب , أنا غني
اقبلي بالـ12 سنة أو سأخرج من هذا الباب
و أشطب من النقابة و أضعكِ في السجن مدى الحياة
جريمة مضاعفة من الدرجة الأولى
ستكون بداية نهاية حياتكِ
- سأقبل بالـ12 - جيد
كيف تأخذ كل القضايا الجيدة ؟
انا كان لدي حصتي من الأثارة ايضاً
أفعل طالما بأمكانك
انت تتعلم شيئاً كل يوم يا صديقي
حتى بعمر الـ73
ماذا تعلمت اليوم بالتحديد ؟
الناس معقدين , حتى الناس الصغار
لا يحبون ان ينادون بالأقزام , هل تعرف
انهم معقدين وحساسين جداً
و يمكنهم أيضاً الطيران تحت الرادار
لا تفعل هذا بي
أخبرني الحقيقة
ألا تظن ان اسرائيل بالغت في رد فعلها على لبنان ؟
بلى
لكن يمكن للمرء أيضاً ان ينظر اليه
في سياقات ردنا على أحداث 9/11
حيث قمنا بغزو بلد ليس له علاقة بما حدث لنا
ها أنت مجدداً , يا لك من شيوعي
يمكنك الغاء المبيت , هل اتفقنا على واحد ؟
لا
أتعرف يا ديني . لدي صديق مقرب يهودي
تهانينا , هل تريد مدالية ؟
أنا لم أنتهي
لقد أخبرتني ان اليهود مسرورون بالنقاش مع بعضهم
فكرة ان اسرائيل قد تكون مخطئة
- لكنهم لا يريدون التحدث في هذا مع غير اليهود - لماذا ؟
لأن غير اليهود لا يمكنهم أدراك الشعور بالأضطهاد التي كانت تتحدث عنه بيثاني
وهذا هو أساس أي نقاش ذات مغزى لهذا الموضوع
و هذا يثبت انها ليست غلطتي أنني لا أفهم
انها ليست غلطتك
أشعر بتحسن , شكرا لك
ستبيت عندي ؟
ليس الليلة ؟
- مغتاظ - انا لست مغتاظ
أنت وضعت الفكرة في بالي , ايها المغتاظ
لماذا لا يمكننا ان نحظى بمحادثة ودية دون أن ينتهي بها المطاف الى المبيت ؟
انسى الأمر , لا تتحدث اليّ
- حسناً - حسناً
كنت أتحدث عن نمو شخص صغير انت أفسد الموضوع
- نحن لا نتحدث - حسناً
حسناً