حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
مرحبا, كيف حالك! فرانكي كوكس أبحث عن رجل يدعى آلان شور. أعتقد أنه يعمل هنا في التقاضي
- مرحبا, كيف حالك ؟ - هل لديك موعد ؟
لا, أنا فقط أتيت , و أنا محامي أيضاً , لذا تعلمين
المجاملة المهنية وهكذا , هذه بطاقتي
- مرحبا, كيف حالك ؟ - هل أقول له ما هو الأمر ؟
يمكنك, إذا كان الأمتياز يمتد الى الأستقبال
- سيتوجب أن أقول له شيئا يا سيدي - حسناً
لقد قتلت شخص ما , هل هذا مناسب لكِ ؟
أنا لم أقتل أي أحد أنا فقط..
حسناً ، أنا أنيق
أحاول ان ادخل نفسي من الباب قليلاً انت تعرف ما اقوله
أنت رجل مشغول. فكرت ان اجعل الأمر جيد
حسناً, القتل هو أنيق
- ما السبب الحقيقي انك تأخذ من وقتي المشغول ؟ - حسناًً
انها جريمة قتل في الواقع , لكنني لم أفعلها
أخي فعلها
- أخوك فعلها ؟ - نعم
لقد قتل زوجته. ولكن ، إذا عرفته ستكون مصدوم لأنه رجل ذو مبدأ , أنا الخروف الأسود
على أي حال, لقد قتلها , أدين بقتل درجة ثانية انه يواجه من 8 -20 سنة , لقد قضى 5 بالفعل
الشيء هو: حاولت مساعدته بتغطية ذلك حتى لا ينكشف
ومن الواضح أن ليس أفضل أعمالي بما انه تمت ادانته
لذلك , على اي حال , نيل أخي
جاء من اجل جلسة اطلاق السراح قبل شهر
حيث كان عليه قول الحقيقة التي كان تورطي جزء منها
لذلك الآن الشرطة لديهم قضية ضدي و
و أنا مسؤول عن إعاقة العدالة و إخفاء الأدلة
قائمة من تهم .. اقل , لا يهم
- أيمكن أن أدخن ؟ - لا
الآن أنا أواجه 15 عاما
اسمك أتى. لهذا السبب أنا هنا
أأخذ فرصة
واذا كنت سأمثلك ماذا بالضبط سيكون دفاعنا ؟
لا أعرف
الحب الأخوي
لقد أسسو فكرة على هذه الفكرة , صحيح ؟ او على الأقل فيلادلفيا
كما يمكنك أن ترى بوضوح لدي شخصية
أذا شهدت بشكل جيد المحلفين سيحبونني
لقد تمت محاكمتك من قبل ؟
أشياء صغيرة. ليست كبيرة مثل هذه
من فضلك؟
قانون بوسطن
- براد - مرحباً بول ما الأمر ؟
أريدك ان تقرأ هذا , توقعه , تعيده الي قبل نهاية اليوم من فضلك
- ما هو ؟ - انه عقد حب
ماذا ؟ - عقد حب
أساسيا, انها وثيقة تحدد مسؤوليتنا
عندما تسوء العلاقات الجيدة
المعذرة ؟
المزيد والمزيد من الشركات تستخدمه كدرع للتحرشات الجنسية
أنت و دينيس متورطين عاطفياً أو جسدياً
و هذا لطيف جداً ,لكن اذا اصبح الأمر قبيح نحن بحاجة لحماية انفسنا
- لابد أنك تمزح معي - براد
أعرف أنها سخيفة لكنها سياسة
لا يهمني, سياسة غبية و لن اوقعها
- يجب أن توقع - لن افعل
عقد حب ؟ هل تمزح معي يا بول ؟
هل تعرف كم من المليارات من الدولارات تدفع على شكاوى التحرش الجنسي في كل عام ؟
هل وقع شور على واحد ؟ ديني ؟
نحن فقط نطلبها من اولئك الذين لديهم علاقة في المكتب
أنا لن اوقعها , أنسى ذلك. انها غبية
الشركاء الأداريين وافقوا بالأجماع على هذه السياسة
بول لا يمكنك تشريع الغباء
- بالإجماع - أنا لا أعتقد أنك تفهم
عدم التوقيع أسباب إنهاء الخدمة
- هذا يصبح أغبى و أغبى - ان لم توقع سيتم طردك
- أنا شريك - أنا لا أهتم
- أنا لن اوقع - أنت لا تسمعني يا براد
أنا أسمعك لكنك لا تسمعني أنا لن أوقع على هذه الوثيقة السخيفة
أنت مطرود
ماذا ؟ أنا شريك
أنت مطرود يا شريك
- قمت بطرده ؟ - كان يجب علي
لقد تحداني , تحدى الشراكة باكملها
- لذا أنت فقط طردته ؟ - لقد أجبرني
- أنا أقول لك لم يكن لدي أي خيار - بالطبع لديك
- عليك أن تقرر إما أن تفعل أو لا تفعل ذلك - و أن لم أفعل
- ماذا ستكون السلطة التي .. - بول براد شريك
محبوب جداً من كثير من الناس ألا تعتقد ان هذا صارم قليلاً ؟
لا , لقد كان متمرد جداً
انظري انا احبه ايضاً , لكن هناك مرتبات موضوعه هنا
أود أن أكون قادرة ان أخبره انه اذا وقع العقد
لن يكون مطرود , أيمكنني ان افعل هذا؟
حسناًً , لكن اريدك ان تدعمينني هنا شيرلي
ديني, أنا..
ماذا تفعل ؟
ديني
- ماذا تفعل ؟ - السر
بالتأكيد يمكنك أن تقول لي ، أنا فلامنغو
لا, لا, لا. السر. ألم تسمع ؟
"قانون الجذب" ادخل في البرنامج يا رجل
ما الذي تتحدث عنه ؟
إذا فكرت بشكل إيجابي ، تصبح مغناطيس
وتسحب كل شيء تريده , نحوك
- حقا ؟ - فكرت اذا ركزت على السلام العالمي
- ربما استطيع ان اجعله يحدث حقاً - أنت تجلس هنا تركز على السلام العالمي ؟
يا إلهي, لا. يجب أن تبدأ بأشياء صغيرة
أنا أفكر براكيل ويلش
احصل عليها أولاً , ثم السلام العالمي
نعم
في غضون ذلك, ماذا عن الترافع في قضية معي ؟
لقد حصلت على رجل متهم بمحاولة مساعدة اخيه للأفلات من جريمة قتل
- هل هو مذنب ؟ - مئة في المئة
انا معك , لكن ان ظهرت راكيل ؟
يمكنك الذهاب
انا لا اريد الشكوى ان ترفع , فقط ان تكون جهازة
أنا خططت لارفاق رسالة الطلب حتى يعرفون أننا جديين
قهوة مزدوجة من فضلكِ
لقد استعرضتها. انها جاهزة
تحتاج فقط إلى طباعتها و سأوقعها عندما آتي لذا أرسل شخص..
َ2.10دولار من فضلك
سيدتي ؟
ماذا ؟
شكرا
سأقاضيه , لا يمكنه طردي بمفرده
براد, كل ما عليه فعله هو الحصول على موافقة الشركاء
سأقاضيهم جميعاً , سأتحدث عن الانهاء التعسفي
الأسباب هو رفضي للتوقيع على " عقد الحب"
هل وقعتي هذا
- حسناً فعلت - ماذا؟
براد, أنه اصبح متداول تقريباً في كل شركة كبيرة
- الذي هو أكثر جنونا - حقا ؟
الجنون سيكون تسوية شكاوى التحرش الجنسي
على نغمة عالية من ستة أرقام في كل عام
- هيا شيرلي - وعلاوة على ذلك
لقد حصرت بول في زاوية
هذه فقط سوء محاماة , ربما يجب ان نطردك لهذا
لا تفكر انك اكبر منا يا براد
الجميع قابل للأستبدال , حتى مع مغادرة جيفري كوهو
نحن نعرف تماماً اننا نستطيع الأستغناء عن باز لايتير
وقع على الوثيقة , او نظف مكتبك
عرفنا على الفور تقريبا مسرح الجريمة تم تزييفه
كيف ذلك ؟
الضحية ماتت من ضربة على الجزء الخلفي من الرأس
المشتبه به اشار انه دفاع عن النقس
السكين بشكل ملائم موضوعة على الأرض بجانب الضحية
وبصماتها عليها , و البصمات الأخرى تم مسحها
ربما الأجزاء التي كانت عليها بصمات المشتبه به او المتهم
- اعتراض - مرفوض
يمكن ان اكون خاطئاً ايها القاضي لكن عندما يقول الشاهد
"ربما" عادة ما تكونن علامة على أن هناك تكهنات ضمنية
أنا أعرف ذلك. لا يجب ان تعترض على كل شيء صغير قابل للاعتراض
- أنا أعرف ماذا اتجاهل - فهمت
لن اكون مصدر ازعاج , لكن كيف سيعرف ألمحلفين ماذا يتجاهلون ؟
- مقبول - ها نحن ذا
ايها المحقق ؟
كما كنت أقول, كل شيء بدا مزيف
بدقة ايضاً , كما لو انه حصل على مساعدة محامي
- اعتراض - ولكننا لم نستطع اثباته
ثم الأخ بشهادته أمام لجنة الإفراج المشروط
اعترف انهم نظموا مسرح الجريمة بالكامل ليجعلوه يبدو مثل دفاع عن النفس
وأضاف أن كل ذلك كان فكرة المدعى عليه
و قال أن كل شيء أخبرنا به المدعى عليه عندما وصلنا الى مسرح الجريمة كان كذبة بالكامل
لدينا الآن دليل
شكرا لك أيها المحقق
الشاهد لك
يمكنك التغلب عليه , صحيح ؟
اهزمهم
- مرحبا - مرحبا
كنت أتساءل ما إذا كنت ترغبين في تناول الغداء
لا
أي شيء آخر ؟
ما-ما الأمر ؟
كلارنس, هذا هو . . . لا ينجح
- ماذا , ما الذي لا ينجح ؟ - نحن
إنه رائع في نواح كثيرة ، لكن..
حسناً, عندما انظر على المدى الطويل ، أنا فقط لا أرى ذلك
لذا كنت أفكر ربما يجب أن نأخذ استراحة
حسناً
أيمكننا .. ان نتحدث لاحقاً لأنني بحاجة الى ترتيب هذه الملفات
حسناً
هيا
كلارنس!
كانت فكرة من يا سيدي ؟ تزييف مسرح الجريمة
لجعلها تبدو كأن زوجتك هاجمتك ؟
- حسناً.. - أنا أذكرك يا سيدي بأنك تحت القسم
- كانت فكرة فرانكي - فكرة فرانكي هي زرع السكينة ؟
نعم
ماذا تعني "ليس لدينا دفاع" هل تمازحني ؟
- فرانك - أنا أقول لك الحب الأخوي
بن فرانكلين "جرس الحرية" , أجعله ينجح معك
- ما هي أفكارك أيها الرجل الكبير ؟ - راكيل ويلش
فرانك, أعتقدت ان بأمكاننا ايجاد بعض الثقوب في العناصر
ولكن في نهاية المطاف ليس لدينا دفاع
اذهب مع السر
لا أعتقد راكيل ويلش ستأتي للأنقاذ
- الحب الأخوي ، كما قال - هذا ليس دفاع
اجعله دفاع , ألسنا جميعاً حراس اخواننا ؟
- قابيل و هابيل , اقرأ الكتاب المقدس ، يا رجل - قابيل قتل هابيل
أيا كان , الأخوة كوهين ,استشهد بهم , انهم مثيرون
"يا أخي ، أين أنت؟" هيئة المحلفين سوف يصدقون
ديني كرين
يجب ان اجعل أخيك يصف للمحلفين كيف ولماذا قتل زوجته
ما الفائدة من ذلك ؟
لقد ساعدت قاتل يا فرانك
قبل أن أتمكن من جعلهم يسامحوك , يجب ان اجعلهم يسامحون القاتل
- هل أنت متأكد أنك بخير ؟ - نعم-
لا
- لماذا ؟ - قلت لك , انه فقط..
لا اعتقد انها مقدرّة
انتِ تغطين , اعرف عندما تغطين
ما الذي يجري يا كلير ؟
لقد رأيتك هذا الصباح في المقهى مع تلك المرأة
حسناً, هذا يوضح الأمر
اخترت الفتاة الخطأ لتخونها , كلارنس
عديمة التسامح
- لم أكن أنا - لم يكن أنت ؟
- كان كليفانت - حسناً. أتعلم ماذا ؟
أنا حقا لا أهتم لأنني أتوقع الولاء من الفريق بأكمله
كلاريس , كليفانت , أوبرا
إذا كان أي يرون نساء أخريات , انا انسحب
كلير. كلير
- أرجوكِ - كلارنس
أنا لا يمكنني فعل هذا
أنا لا أقصد أن اعاقبك , لكن
أنا لست قوية بما فيه الكفاية. حسناً ؟
لا يمكنني فعل هذا
الآن أنت بحاجة إلى المغادرة
أرجوك غادر
أنا لا أرى أي صناديق ، لذا..
أفترض أنك وقعت على الوثيقة ؟
فعلت في الواقع
هذا هو إشعار الاستئناف الذي يحق لي مناقشته مع الشركاء الأداريين
طلب جلسة استماع كاملة
تجميع صفوف الأعداء
- براد, لا يمكنك الفوز بهذا - إما سأفوز في هذا هنا او في المحكمة
انها أرخص لكم إذا فزت هنا
انا قلق , ولا واحدة من أفكاري تنجح
حسناً , اليك الفكرة الوحيدة التي نملكها الحب الأخوي لا شيء غيره
طالما نحن واضحون , هذه قضيتك
اذا خسرنا , انا أزال لا أهزم
- كلاريس أين كلارنس ؟ - في أجازة , انا املئ مكانه
- أين ذهب ؟ - بورا بورا
هل ظهر اي رمز من الرموز الجنسية تبحث عني ؟
لم أكن سأعرف
كلاريس هل لي بكلمة معك ؟
- خذ اثنين: أنا. مشغولة - في مكتبي من فضلك
- ماذا يحدث ؟ - قلت لك
كلارنس يأخذ بعض الوقت , انا املئ مكانه
كلاريس ماذا يحدث مع كلارنس ؟
- لا.. - لا تقولي انكِ لا تعرفين , بل تعرفين
ماذا حدث ؟
لقد تم هجره
- تم هجره ؟ - نعم ، تم هجره , من تلك الساقطة
كلير ؟ لماذا ؟
لأنها رأت كليفانت مع امرأة أخرى
ماذا كان يفعل كليفانت مع امرأة أخرى ؟
كان مع مرافقة
- مرافقة , عاهرة ؟ - نعم
كلارنس يخاف من العلاقة الحميمة
فكر انه ربما يستطيع ان يكون اكثر راحة اذا تسكع كليفانت مع..
ليس من أجل الجنس , ربما فقط من أجل المودة هراء بديل
غبي
- هل تعرف كلير هذا ؟ - لا
- أود التحدث لكلارنس, من فضلك - لا
- أنا حقا.. - كلارنس ذهب
انسى كلارنس! لقد ذهب
مرافقة ؟
كنوع من البديل , لم يكونوا يمارسون الجنس , كانوا فقط..
كلارنس يحاول العمل
على مشاكله الحميمية من خلال كليفانت
انه ليس انني لن اسامحه يا ألان انا اعرف مع ماذا اتعامل
ولكن؟
أنا لا أعتقد أنني يمكن التكيّف
أنت تعرف, أنا لست صخرة قوية كما يتوقعني الجميع
أريد أن أحمي نفسي قبل أن .. أحبه
كلير انتِ بالفعل تحبيه
- على الأقل تحدثي معه - من ؟ كلارنس ؟
انه حتى لا يمكن الوصول اليه
أعني كلارنس قد غادر المبنى ، وهو ما يفعله كلما..
انظر انا لن أتحدث خلال كليفانت او كلاريس او أوبرا
انا لن أكون مع رجل لا استطيع ان احظى بمساحة معه
انظروا, لنفترض أن شخص مثلي الجنس ، في الخفاء
فجأة, في إطار سياسة الشركة ان واجبه
أن يعلن عن توجهه الجنسي ؟
- هذا كل شيء ؟ أنت شاذ ؟ - أنيق جدا ، بول
تحاول استغلال فوبيا المثليين خاصتي
ولكن في هذا البلد لدينا الحق الأساسي في الخصوصية
و كمبدأ قانوني ، يتوقع المرء أن يكون ملحوظ من قبل مكتب محاماة
لدي الحق في حياتي الخاصة
انها لا تخضع لصلاحيتكم
و إذا كنتم تخشون التعرض الى دعاوى التحرش
فقط اجعلوا المحامين يوقعوا على اتفاقية تعويض
لكن فكرة "عقد الحب" هو مجرد غباء
فكرة تضعف مصداقيتنا كمحامين
نحن ناضجين , بحق الرب
الحق في الخصوصية يفقد بعض من بريقه
بمجرد ان تبدأ مقاضاتنا بسبب التصرفات الخاصة من موظفينا
إذا أردنا أن نكون مسؤولين علينا على الأقل
ان نكون على علم بما يجري
بولز ، هذا سوف يعرضنا لمزيد من الفضيحة
- و من الأفضل ان لا يحدث - هل أستطيع أن أكمل ؟
ماذا لو كان زنا و زوج او زوجة الفاعل أراد ان يقاضينا لأجل تمكينهم؟
لماذا نصنع أثر ورقي ؟
- هل أستطيع أن أكمل ؟ - هذه السياسة ليست لأعطاء اشعار
انه لأجل صنع فتور بين العلاقات التي تتجه الى طريق الرومانسية
- دعني اتكلم - هل لديكم أي فكرة
كم هو صعب على شخص أعزب
الذي يعمل 60 ساعة في الأسبوع ، ليلتقي بشخص ما ؟
الوضع مكدس ضدنا بالفعل
دون ان تراكموا علينا هذه العقود الجائرة
- براد.. - لقد سئمت من الشعور بالوحدة
ألست ذلك ؟
ماذا لو دينيس بدلا من التوقيع على هذا العقد قررت ان تقطع علاقتنا ؟
إنها قلقة كفاية حول موضوع اتخاذي شريك
لقد سئمت من كوني وحيد
يمكنكم الذهاب إلى الجحيم وأنتم لا تملكوني
و شيء آخر
هناك الكثير من الجنس يحدث في هذه الشركة
سيكون عليكم استئجار جيش كامل من المحامين فقط لصياغة العقود
بدا مستاء
لقد كنت في زواج صعب جداً
في الكثير من الأحيان كان يساء الي لفظياً وكنت خاضع تماماً
أنا متأكد ان ذلك يتحدث عن شخصيتي الخاصة
و كذلك عن تأخر زوجتي في الزواج
و زوجتك اصبحت متأخرة بعد ان ضربتها على مؤخرة رأسها
- بشوبك ؟ - نعم
سيد كوكس, لقد سمعنا ما حدث بعد ان ضربتها
هل يمكنك رجاءاً أخبارنا ماذا حدث قبلها ؟
حسناً, كنا نتناول العشاء
أخيرا جمعت قواي لأتركها , أو هكذا ظننت
كنا جالسين في المطبخ
ما هو خطبك ؟
- لا شيء - لماذا أنت هادئ جداً ؟
عادة أنت تثرثر حتى لو كان عن لا شيء
يوم سيء في العمل ؟
سكبت قهوة رئيس عملك بينما كنت تشمه مثل الكلب ؟
ليني أعتقد أننا وصلنا إلى نقطة حيث . . .حيث أنا و أنت
تحتاج إلى..
تغيير غرفة المعيشة
لقد جبُنت
كان هذه ستكون نهاية الموضوع , لكن..
تغيير غرفة المعيشة ؟ ما هو خطبك ؟
لين, كنت أفكر لقد غيرنا المطبخ, الحمام
كان لدينا سقف بنيناه في العام الماضي لكن البيت لا يتغير أبدا, أليس كذلك ؟
يبقى كما هو , مساحتي الخاصة من الفشل
حيث أقود عائداً الى المنزل كل ليلة
و اسمع عن كيف انا لست جيد كفاية أو
أو كيف لا أرتقي
تعني أنك لا تسمع هذا في العمل ؟
- أنا أكرهك - هذا لطيف, نيل
تقريباً فقدت جرأتي مجدداً ,لكنني رفضت ذلك
انتهى
- ما الذي انتهى ؟ - نحن , نحن انتهينا
أريد الخروج
أين ستذهب يا نيل ؟
الحياة الوحيدة التي لديك هي التي تمكنت انا من اعدادها لك
- وأنت تعرف ذلك - أنا سأغادر
هل تعتقد حقا أنك قوي كفاية لتعيش بدوني ؟
نعم
ثم الأساءة بدأت تتصاعد
اتذكر انني نهضت مبتعداً عن الطاولة
لكنها لم تتوقف .. كانت
قاسية
اليك ما لم تفكر فيه على الأرجح أتذكر كيف قبل سنوات كنت اضاجع رئيس عملك ؟
حسناً, يبدو أنني لم أتوقف
رأسا على عقب ، لا زال بيني وبينه حوار
إذا أخبرته ان يطردك
يا إلهي, هناك شيء سيكون مشترك بيننا سيضاجعنا كلانا
هذا عندما وصلت الى الشوبك
أنا لا أتذكر فعلاً انني رفعته
"سيضاجعنا كلانا"
ادارات رأسها بعيداً و ضربتها من الخلف
ثم بدأت تقع
الشيء التالي كانت ملقاة على الأرض
والدماء تسيل
لم تكن تتحرك .. كانت
متأخرة
لم أكن أعرف ماذا أفعل , لذا اتصلت بفرانكي
ليس لدي أي شيء آخر
ليس لدي أي شيء ايها القاضي
حسناً. هذا ربما يكون الوقت المناسب لحركة الأمعاء
اه, الغداء. أنا أقصد الغداء
- الساعة الثانية - أيمكننا القول 2:30 لأعطاء الوقت لكلانا ؟
صمتاً! لن أستمع الى .. الى
براز ؟
لا تقلق علي ، انا أشهد جيداً
هذا بالضبط ما يقلقني
فرانك, تحتاج إلى ترك الشخصية عند الباب
- و فقط تكون صادقاً هناك - صادق ؟
الحقيقة على الأرجح ستضعني في السجن
و الكذب سوف يضمن ذلك
اذا لم تكن لديك أبداً لحظة صادقة في حياتك يجب ان تكون لديك واحدة الآن
هل أنا على حق يا ديني ؟ - إنها قادمة ؛ أستطيع أن أشعر بها
آلهة حبي على وشك ان تدخل الآن
يجب أن تذهبوا الى المحكمة
ديني ، فرانكي سأقابلكم عند المصعد
أنا بحاجة للحظة مع كلاريس
- هل هذا رجل ؟ - لا راكيل ويلش
لن أزعجك بمحاضرة عن كيفية الحياة صعبة
كل ما سأقوله هو: الحب أصعب
الاحتمالات ضدنا, و إذا كنت ستعتكف داخل كلاريس
أو أي شخص آخر في كل مرة تجرح فيها ليس لديك أي فرصة
إذا كنت حقا تحب كلير
كلارنس من الأفضل ان يلحق بالرحلة القادمة من بورا بورا و يعود الى هنا
إنه رسمي
- لقد برزت - بين عشية وضحاها ؟
حسناً, خلال الأسبوع الماضي كنت أحاول تغطيتها
- هل نحن بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى أو.. - نعم , بعد عدة أشهر
- هل أستطيع لمسها ؟ - نعم, براد, انه طفلك
أحيانا يمكنك ان تشعر به حقاً يرد التحية
نحن حقا بحاجة إلى البدء في التركيز على المدارس
نعم
سمعت أنك نوعا ما انفجرت امام إدارة الشركاء
بعض المشاعر المكثقة , كما قيل لي
إنها سياسة غبية
الكثير من المشاعر المكثفة عني
مكثفة كيف بالضبط ؟
دينيس انتِ حمقاء
دينيس
لقد وقعت في حبكِ الثلاث سنوات الماضية . . .
وأعتقد أنك تحبيني أيضا
انتِ لا تريدين هذا ,تعتقدين انني سخيف محافظ
و مرعوبة انكِ قد تكوني تحبيني لكن..
ولكن أعتقد أنكِ تحبيني
و أنت ماذا ؟ حصلت على هذا من روحاني ؟
لا منكِ ..... في كل مرة نمارس الحب فيها
عندما يكون الناس فقط يمارسون الجنس , عيونهم
تدور في انحاء المكان وكذلك ايديهم
أحياناً تكون ايضاً قريبة , لكن معكِ
عينيك هي موجهة مثل الليزر في عيني مباشرة
اذاً , الى متى ستنكرين هذا ؟
براد نحن نتواعد , حقاً , ماذا تريد أكثر من هذا ؟
- أريد أن نتزوج - ماذا ؟
أريد أن نتزوج
- لكننا.. - لست مضطرة للرد
أنا فقط أريدك أن تعرفي أن هذا العرض على الطاولة
هذا هو عقد الحب الذي سأوقعه
ربما كان ذلك حوالي الساعة 7 , رن هاتفي كان نيل
بدا هستيري, أظن.. أنا لا أعلم , أنا لم أستطع سماعه جيداً
لقد كنت على الهاتف الخليوي ، و كنت في غرفة فندق
- مع عاهرة, كانت تلعق أصابع قدمي في ذلك الوقت - فرانك
أخبرتني ان اكون صادقاً
كانت تلعق أصابع قدميك ؟
لدي بعض مكامن الخلل ايها القاضي لست فخوراً بها
- هل يتقاضون رسوم إضافية على ذلك ؟ - ايها القاضي
ماذا ؟
بعد أن وردتك مكالمة من أخيك؟
ذهبت إلى منزله ، دخلت الى مطبخه . . . رأيت
نيل
- ماذا حدث ؟ - انا فقط أخبرتها انني سأتركها
و من ثم بدأت تسيء اليّ
و انا فقط ضربتها , ولكن أنا لم أقصد قتلها
يا الهي فرانك ماذا سأفعل ؟
الحقيقة هي انني اصبحت مرعوباً مثله
تعتقد أنك مستعد لهذه الأشياء
كونك محامي , تعرف ما أقوله ؟
ولكن عندما يكون أخيك...
نيل يا نيل-اسمع الشرطة سوف تكتشف هذا
- سيكون من الواضح جدا أنك قتلتها - أنا أشعر بالغثيان
ولكن كما سيكون من الواضح انك فعلتها
اثباتها , سيكون شيء مختلف تماماً
أنا فقط دخلت في وضع النجاة
نجاة نيل
الطب الشرعي, البصمات , انها لا تعني شيئا ، لأنك تعيش هنا جميع الأدلة المادية يمكن استبعادها بكذبة
أريد سكين مطبخ كبير
- ماذا ؟ - سكين مطبخ
انا بحاجة لوضع بصماتها على سكين المطبخ ليبدو كأنها هاجمتك
- هل هذا قانوني ؟ - قتلت زوجتك
لا تتمسك بالأشياء القانونية
ربما أستطيع أن أقول أني عدت ووجدتها هكذا
نيل استمع لي , انهم ينظرون دائماً الى الزوج ليس لديك حجة غياب
انها تضاجع رئيس عملك , لن يكون هناك مشتبه أكثر منه
يجب أن ننسى محو الشك
هدفنا هنا هو أن تفلت من جريمة قتل
وهذا ما فعلناه , وضعنا السكين في يدها
اختلقنا قصة حول مهاجمتها لنيل
الجميع يعلم أنها كانت مسيئة ، لذا ظننا ان هذا سينطلي
ماذا أيضاً ؟
وضعنا دمها على حافة الطاولة
ليبدو مثل انها ضربت رأسها بعد ان دفعها نيل..
ثم تخلصت من الشوبك
لقد أخفيت أدلة , عرقلت العدالة
فعلت كل ما بوسعك لتساعد شخص للهروب من جريمة قتل
نعم
سييد كوكس أنت محامي
- موظف للمحكمة - و هذا أخي
أخ قضيت عمري أحرجه على الأرجح
نيل شخص أخلاقي جداً
أنا لا
لقد تم القبض عليّ عدة مرات تم القبض عليّ مع عاهرات
لكن هذه كانت أول مرة لي في موقف يمكنني مساعدته
وهو من ناحية أخرى, دائما دعمني و ساعدني
أنا أحبه
و افضل ان اذهب الى السجن بدلاً من..
لذا نعم ، انا..
حاولت مساعدته ليفلت من جريمة قتل اعلم ان في قلبه , لم يقصد ان يرتكبها
المتهم اعترف بإخفاء الأدلة
اعترف بعرقلة سير العدالة , استمعم اليه بأنفسكم
تقصي الحقائق ليس في اللعب
الشيء الوحيد الذي عليكم القيام به هو احترام القانون
الآن, من الواضح الدفاع لا يريدكم ان تفعلوا هذا
في الواقع ، إذا وقف هنا سيقول
"نحن نعترف أنه تجاهل القانون"
فهو يتغذى على ارادتكم بفعل نفس الشيء
عندما بدأت المحاكمة
أنتم أقسمتم ان لا تفعلوا هذا
يمين
أعتقد ان اليمين مبالغ فيه
اليمين في هذا السياق هو التزام بالقسم لمجموعة من الأفكار المطلقة الثابتة
المجمدة في زاوية ضيقة جداً
نص القانون اغلب الأحيان مؤطر في المطلقات انه منصوص بالاسود والابيض
ولكن في كثير من الأحيان يطبق في ظلال من اللون الرمادي
توقف عن اللعب ببطاقة السباق في قاعة محكمتي
دعونا لا ننسى, لا أحد أفلت بجريمة قتل هنا
الأخ هو في السجن ؛ أدين ووضع بعيداً
ولكن هذا لا يكفي, أعتقد. الشرطة تريد أن تسعى خلف فرانك. و من أجل ماذا ؟
أنه لم يؤذي أي شخص
كل ما فعله هو محاولة مساعدة أحد أفراد أسرته الذي كان في حاجة ماسة
أراهن كلنا سألنا أنفسنا سؤال ان في مرحلة ما في حياتنا
هل سأساعدك أخي أو والدي , صديق لمحاولة الأفلات من جريمة ؟
جريمة قتل ، حتى ؟
هل تساءلتم يوما ما ؟"
هل فعلتم ؟
أشك أن الجواب سيأتي سريعا دون قليلا من الصراع
فرانك كوكس واجه هذا السؤال
لقد فعل هذا من جانب الحب الأخوي
هل يجعله هذا ذكي ؟ ربما لا لكن أنساني
في أضعف لحظاتنا وربما أنبلها , نحن بشر
القانون من المفترض ان يكون انساني أيضاً
لهذا السبب اننا نخفف من كل تلك المطلقات ألمكتوبة بالأبيض و الأسود
مع المحلفين ، لنجعل نظام عدالتنا انساني
لنجعل النظام عادل , رحيم , غير مثالي
فرانكي كوكس يحب أخيه كثيرا
في تلك الليلة, عندما اكتشف انه في أمس الحاجة إلى مساعدته
أعطاها له
كما سيفعل اي أخ محب
أنا آسف
لقد حصلت..
لدي بعض المخاوف أحاول العمل عليها..
إذا اردت ان اكون مع رجل
فهو يحتاج الى العمل على مخاوفه معي و ليس مع العاهرات
كلير أنا..
أنا أعمل بجد لأصبح رجلا أفضل
وانتِ لا ترين هذا التقدم يحدث
كلارنس
حتى في شعر مستعار ، أنت أفضل رجل عرفته
الهدف من هذه العلاقة هو أن نرى بعضنا البعض
نعرف بعضنا البعض-الثآليل, التقدم الذي يحدث
بالنسبة لك أن تكون من أنت وما أنت و كل انت
تثق ان لا شيء منه سيتم رفضه
ماذا ؟
لقد .. أنا فقط لم أكن قادرا على الثقة كهذا من قبل
أرجوك , ابدأ
ابدأ معي
لقد تأخروا جداً اليس كذلك ؟
لقد كانوا يتداولون لأقل من ساعة
حسناً , في محاكماتي السابقة ألمحلفين يعودون بعد نصف ساعة , دائماً
بالطبع أنا دائما أخسر
الحكم ؟
لا. ولكن شخص ما هنا يبحث عن السيد كرين ؟
مشهورة ؟
- نعم. كيف عرفت ذلك ؟ - ايقونة ؟ مفترسة جنسية ؟
- في الواقع نعم - ادخلها يا رجل
السر
سمعت أنك هنا! هل تتذكرني ؟ فيليس ديلر
كان لدينا لحظة خلال الحرب العالمية الثانية
الرجل هو حيوان-حيوان مثل الكلب
أستطيع أن أرى السر لديه بعض مكامن الخلل
آسف. الآن لدينا الحكم
فلينهض المدعى عليه من فضلك
حسناً. ماهو قولكم ؟
ما هو قولكم ؟
"في مسألة الكومنولث مقابل فرانك كوكس
بتهمة إعاقة العدالة
"و اثنين ، إخفاء الأدلة..
أعضاء لجنة التحكيم هذا ينهي خدمتكم
- ايها القاضي - ماذا ؟
أعتقد أن هناك المزيد
هل هناك المزيد ؟
نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه ، فرانك كوكس
غير مذنب
ماذا ؟
- ألم أخبرك ؟ - لقد شهدتَ جيداً
أعضاء لجنة التحكيم هذا ينهي خدمتكم
لقد انتهت
رفعت الجلسة
اسمع , سيد شور , حقاً .. أنا
انا لا أتكلم من القلب كثيراً , لأن
- لقد كنت غير قادر على العثور عليه - أحسنت , يجب ان أتذكر هذا
- على أي حال, لن أنسى أبدا هذا - و لا أنا يا فرانك
لا يجب عليك ان..
تعانقني
براد
العاطفة نفذت اليوم. الشركاء حكموا في صالحك
لقد تخلصنا من سياسة "عقد الحب"
- جيد - تهانينا
شكرا , شيرلي
هل كنتِ حقاً ستطردينني ؟
بيني و بينك ؟
نعم
العاطفة نفذت اليوم. لا مزيد من "عقود الحب"
حسناً, إذا انت اثنين مقابل اثنين
- ماذا تعنين ؟ - الجواب هو "نعم"
أنا لن ألد اطفال من الشباب الجمهوريين
ولكن أنا لا أعتقد أن هناك أي ضرر في وجود واحد مسؤول عن الأمن الداخلي
الذي انا مرعوبة للأعتراف بأنني .... أحبه
- الحرب العالمية الثانية ؟ - نعم, لقد كنت في مخبأ ، قفزت علي
- من الخلف - قوانين الجذب, أعتقد
سأقاضي هؤلاء الناس
أعتقد أنني تحدثت, هل ستقول أي شيء على الإطلاق ؟
نعم
فقط انني أعدكِ انكِ لن تندمي على هذا
سوف استيقظ كل صباح و أكرس نفسي لأجعلك سعيدة
أنا أصدقك
- هل يمكنني تقبيل العروس ؟ - يمكنك
اذا قتلت انا شخص ما , هل ستساعدني على الأفلات منها ؟
قد أفعل , من لديك في بالك ؟
لا أحد حقاً
الحب يمكنه ان يسبب هذه المجموعة من الاشياء غير العقلانية
يمكنها ان تدفع لرجل ليخاطر بحريته من أجل أخيه
يمكنها ان تدفع المرء إلى ارتكاب جريمة قتل
و على ما أظن ، بالطبع ، في المطلق من ارتفاع الجنون ، يمكنه..
ان يجعلك تسقط في حفرة مع فيليس ديلر
أنا قلق حول ان كلارنس واقع في الحب
الألم الذي يسير جنبا إلى جنب معه
متى آخر مرة كنت واقع في الحب حقا ؟
وقعت فيه لمدة طويلة ؟
أجل
ولكن أنا أيضا خشيت منه
فكرة جزء مني
يتم التحكم بها من قبل شخص آخر
هذا هو الفرح, الأستسلام
- هل سبق لك أن بكيت مع امرأة ديني ؟ - كثير . .كثير
لا , انت ؟
أبداً
- بعض الرجال يفعلون هذا , أتعرف ؟ - أعلم , فقط الرجال الضعفاء
ليس مثلنا .. نحن
- أقوياء - اقوياء
وهذا ما يجعلنا ما نحن عليه
- ملوك - سادة المجال
وحيدين
انت لست وحيداً أبداً , على شرفتي
أنا أعرف هذا , ديني
- تريد النوم عندي الليلة ؟ - اللعنة
- فقط أسأل - و تتساءل لماذا
لماذا لا أقاوم لحظات العطاء هذه
- انسى الأمر - حسناً ، الآن أنا الشخص السيء
قلت انسى الأمر , أيمكنك أن تفعل هذا ؟
لم تنهيها عند " انت لست وحيداً على شرفتي" لا
دائماً عليك ان تذكر الأمر
اخرس