حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ماذا تفعل ؟
- كأس ستانلي , أقدم كأس في الرياضة المهنية - ديني , أرجوك لا تخبرني انك سرقت كأس ستانلي
لا تكن سخيف , أنا أعرف ناس حصلت عليه لمدة يوم
و ماذا تفعل ؟
سوف أضع اسمي عليه
كل لاعب, مدرب, مشهور
أي شخص فاز بالكأس , محفور اسمه عليه
- لكنك لم تفز به - أنا ساهمت بالفوز
شاهد هذا
َ1970 بوسطن بروينس بوبي أور يسجل هدف الفوز
نعود الى..
هذا هو يبحث عن والده في المدرجات
لكنه لا يبحث عن والده ، ليس حقا
كان يبحث عنك؟
- أقرضته السواط الجالب للحظ ذاك اليوم - أتمنى انك غسلته أولاً
- اسمي ينتمي الى هذا الكأس - ديني, أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لن يلاحظوا أبداً , انه يحتوي على الكثير من الطعجات بالفعل
سأقول أنني أسقطته من على مكتبي
أسقطته و تركت طعجة على شكل أسمك ؟
إنه الكأس المقدس ، يا رجل
اسم ديني كرين ينتمي إليه
حسناً انقش عليه لاحقاً , نحن يجب ان نذهب لحفل الزفاف
- من هؤلاء الجنود الذين يقفون مع براد ؟ - هؤلاء هم رفقاء العريس , انهم جميعاً جنود أحتياط
يمكن ان يكونوا مفيدين , دينيس تبدو كإنها ستهرب
- مرحبا - مرحبا
سيد شور أنا نيك مكلنتون , اصدقائي ينادونني أبت
- لقد سمعت الكثير عنك - حقاً ؟
- لقد كنت في الأرجاء مع بعض الراهبات - أنا أيضاً
اسمع هناك مسألة قانونية أود أن أناقشها معك هل أتصل بمكتبك الأسبوع القادم ؟
بعض المشاكل مع إحدى الأخوات ؟
يجب أن نأخذ مقاعدنا
- مرحبا - مرحبا
أنا... أنا نيك مكلينتون
- أنتِ هنا وحدك ؟ - لا, أنا مع مجموعة
- أنا مدمنة الكحول - حسنا ممتاز
الكاهن هو كلب صيد. أنه يعجبني
أبتِ , أظن انك تحتاج الى بدء المراسيم
بالطبع , أراكِ في حفل الأستقبال
رجال الدين يحبونني
أنا أحب عندما تكون العروس حامل الجميع يثرثر
أبتِ, إنهم قادمون! إنهم قادمون
سيد شور , بخصوص الموضوع الذي أردت مناقشته معك , انه يحدث الآن
أرجوك , تعال معي أرجوك
أرجوك , من هنا
المباحث الفيدرالية! جميعكم أبقوا حيث أنتم
- أين هو الكاهن ؟ - بهدوء
كل ما لديك هو كلمة أولاد صغار ضد رجل الرب
ماذا يحدث ؟
لدينا أدلة ان الأب مكلينتون يأوي أجانب غير شرعيين في المبنى
- الى أين ذهب ؟ - هذا الباب
اسمع نحن من البحرية ما الذي يمكننا القيام به للمساعدة ؟
أمن المبنى. لا أحد يدخل أو يخرج دون موافقتي
حسنا, سال, انت تولى المقدمة أيدي أمن الزقاق الخلفي , أنا سأتولى المذبح
الجميع التزموا الهدوء
لنتحرك
يا له من زفاف
قانون بوسطن
المباحث هنا
لديك حوالي نصف دقيقة لتخبرني ما الذي يجري قبل ان يكسر هؤلاء العملاء الباب
هذه ماريا و ابنها البرتو. ماريا ليس لديها وثائق
الهجرة أمسكوا بها بينما كانوا يفتشون مصنع ملابس حيث كانت تعمل
ويريدون ترحيلها الى المكسيك
- كيف انتهى بهم المطاف يعيشون في قبو الكنيسة ؟ - الكنيسة تقدم لهم ملجأ
حسنا, هذا نبيل جداً لكن لا يوجد حق قانوني لجعل الكنيسة ملجأ في هذا البلد
بالطبع. ولكن البرتو ولد هنا , انه مواطن
إذا رحلّوا والدته فالحكومة ستقوم بترحيله هو أيضاً
لذا ماريا لم تطأ قدمها خارج هذه الكنيسة لمدة ثلاث أشهر
المباحث الفيدرالية , أفتح الباب
- إنها تحمي ابنها سيد شور - سأفعل ما بوسعي لماريا
أما بالنسبة لأعتقالك لا تقل شيئاَ أنا سأمثلك
نيكولاس مكلينتون انت رهن الأعقال بتهمة أيواء أجنبي غير شرعي
لديك الحق في التزام الصمت
يمثله محامي , بدون أستجواب
يجب عليك أن تختار أن تتخلى عن هذا الحق
أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في التحدث مع محامي
- هل تحقق أي أحد من دينيس ؟ - براد معها
أبت لا تقل شيئاً
- ما الذي فاتني؟ - لا وقت للشرح
إذا أمسكت بفتاة , أحتفظ لي بقبلة
المعذرة من الجميع. لدي إعلان
لن يكون هناك زفاف اليوم
كما ترون ليس لدينا كاهن و .. لا عروس
هربت , عرفت هذا
- براد أين دينيس ؟ - انها في المخاض
أنتِ تلدين
هل الطفل قادم ؟
التقلصات الآن كل 7 دقائق
من الناحية المثالية نريدها أن تكون 5 دقائق كل 60 ثانية
- حسنا, أيجب علينا البقاء او الذهاب للمنزل ؟ - يمكنك البقاء
يجب ان تبدلي ثوبكِ , قد يتسخ
- يا إلهي - ماذا ؟
- سيكون لقيط - ماذا ؟
دينيس نحن لم نتزوج. سيكون غير شرعي
- لا بد انك تمازحني - لا يمكننا فعل هذا
لا يمكننا أن نفعل... ألم تسمع ما قالته للتو ؟
هذا الوغد الصغير , انه قادم
هل هناك قس في المستشفى ؟
نعم ولكن..
أحضريه الى هنا
- أنا لا أصدق هذا - انتظروا لحظة
أحضري القس الى هنا , الآن
شيرلي شميت وعدت أن تتولى هذا
فهمت
و ما هي المشكلة بالضبط ؟
- مالك العقار طردني , هذا ظلم - هل للموضوع علاقة بالبطة ؟
فهمت انه لا يجب ادخال الحيوانات الأليفة للمبنى لكن لاري ليس حيوان أليف
لدي اضطراب القلق و لاري حيوان للدعم العاطفي
أنا متأكدة أن لدي حقوق
هل تريد لمس منقاره ؟ انه ناعم جداً
هلا تعذريني ؟
لقد عالجت قضايا متعددة , إفلاس شركات رفيعة المستوى , قضايا قتل
ودافعت عن منتجات صناعية لشركات عملاقة
نعم ؟
وانتِ تعينين لي قضية سيدة البطة
هل تجلس بمفردها في مكتبك ؟
معها البطة
يمكنني ان افترض انكِ تفعلين هذا أولاً لأنكِ تسخرين مني لأنني الرجل الجديد مجدداً
أو أثنين تظنين ان متلازمة أسبرغر خاصتي تسمح لي بالتواصل مع اي شخص مختلف
أو ثلاثة, لديك أفكار ثانية حول إعادة توظيفي
إنه أربعة
أنا شريك إسمي , ولا يجب عليّ تفسير تصرفاتي لك
حسنا, هذه محادثة مقفولة
انه مثل تقوله الشرطة
القضية أتت و أنت ستمسك بها
قضية رقم 830294, الولايات المتحدة الأمريكية ضد نيكولاس مكلينتون
لنرى ماذا لدينا هنا
آلان شور في الدفاع , نتنازل عن القراءة المتهم غير مذنب و يطالب بمحاكمة فورية
- لا اعتراض - كفالة ؟
- الدفاع يطلب الأفراج بناءاً على تعهد - انه يشكل خطراً
الأب مكلينتون يعصي القانون كما هو معروف لقد ساعد المتهربين خلال حرب فيتنام
- هذه ليست الأولى له - أعتراض
نود أن ننسى فيتنام وغيرها من أخطاء الماضي في هذا البلد فإنه يجعل من السهل تكريرها
ما أنت يا مكافحة الحرب ؟
ايها القاضي ، حتى الجمهوريين ضد الحرب الآن إنه شيء شخصي
حسنا. المتهم يطلق سراحه بناءاً على تعهده الخاص في انتظار المحاكمة
والتي سوف أجدولها .. بعد ساعة من الآن
ماذا ؟
أيمكننا أن نتخلص من هذا أرجوك ؟
لقد تعبت من سجن الكهنة , انه ليس صحيح
- انه لا يتسكع مع الأجانب , أليس كذلك ؟ - فقط الراهبات
ساعة واحدة. أراكم
ماذا تعنين بلا يوجد قس ؟
- هناك واحد ، لكنه حاليا مشغول - بماذا ؟
حسنا, جهاز تنفس صناعي إذا أصريت ان تعرف انه يترأس مراسيم سحب القابس
- بحق الرب - هاتف خلوي
كلير, براد تشيس , لست بخير
اسمعي, أريدكِ ان تجلبي لي كاهن
انها لا تزال في المخاص , لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
أريدك أن تحضري كاهن وتجلبين مؤخرته هنا
أنا هادئ
وتوقفي عن مجادلتي و أفعلي ما قلته
خطيبتي ستلد لقيط , لذا أجلبي لي كاهن
الرب جل جلاله
يا إلهي
الحمد للرب
علينا أن نسرع
دينيس سنعود الى المحكمة
مراسيم بسيطة , سنتخطى البداية
- ذكي - هناك توسع 6 سم
- اذا أمكنك ان تعطينا ثانية فقط - اعتقد ان القرفصاء ستكون أفضل
دينيس هل تريدين التخدير الموضعي ؟
بدون مخدر , سنختار الطبيعي
ستكونين بخير يا عزيزتي , فقط تنفسي
انت تنفس , اريد مخدر
- مرحبا, دينيس - اغرب عن وجهي
لدي جدول زمني ضيّق
أخرجوا , الآن ليس الوقت المناسب
انه حيوانكِ للدعم العاطفي ؟
نوعا من حيوان خدمة , حيوان مساعد
بعض الكلاب تحذرك ان كانت هناك نوبة قادمة
بعض القرود يغسلون ملابسك ان لم تكن لديك ذراعين
لماذا بطة ؟
أنا من غرب ماساتشوستس , انها بلدة قروية كان هناك بط , انه لطيف
ولكن هنا في بوسطن ، كل شيء... إصرار
تراودني نوبات ذعر , أرتجف , أتعرق انه أمر منهك
- انه مثل ان تصاب بنوبة قلبية , طوال الوقت - أنا على دراية بهذه الظاهرة
طبيبي تحدث عن البنزوديازيبينات
إنغمار العادة النفسية بالعلاج بالتنويم المغناطيسي
ثم قال: "ماذا عن حيوان؟"
ارتباط إيجابي..
يهدئني
بطة
انا أحتاج هذه البطة مثلما يحتاج مريض السكري الى الانسولين
مثلما يحتاج شخص مقعد الى كرسي متحرك
هذهِ بطة خدمة
هناك ما بين 10 إلى 20 مليون اجنبي غير شرعي يعيشون داخل حدودنا
َ10 إلى 20 مليون دولار
ولكنك أنتهكت كنيسة
انظر , هل تعرف تكلفة الهجرة غير الشرعية؟
دراسة واحدة قدرتها بـ30 مليار دولار سنويا ، 30 مليار دولار
هذا بينما نحن نحاول خوض الحرب
إطعام المشردين , توفير التغطية الصحية
اعتراض. إنه يفترض الحقائق التي هي بعيدة عن الأدلة
نحن نحاول إطعام المشردين ؟
توفير التغطية الصحية؟
هل نحن أيضا نحاول إنقاذ البيئة ؟
هذهِ ستكون كذبة جيدة لتقولها ان كنت..
- أنت - هل ناديتني للتو بـ"أنت"؟
- هذه الغرفة ليست منتدى سياسي - حقا ؟
إجلس
ماذا أيضاً ؟
مستشفياتنا مغمورة بالمهاجرين غير الشرعيين يستخدمون الطوارئ و مكاتب أطبائنا
نحن حالياً نحبس أكثر من 300.000 مهاجر غير شرعي للتورط بأنواع متعددة من الجرائم
و دولنا توفر أكثر من 12 مليار دولار سنويا لتعليم أبناءهم
- أنا في حيرة , هل هذا الآن منتداه السياسي ؟ - أجلس
من خلال عصيان قوانين هجرتنا , الأب مكلنتون يساعد في إدامة هذه الأزمة
الأمرأة الشابة التي أواها الأب مكلنتون , ليس لديها سجل إجرامي , صحيح ؟
- نعم, لكن..
- تدفع ضرائبها في الوقت المحدد - الأمر ليس حول هذا..
أنها تساهم بوقتها في مدرسة إبنها و متطوعة في الكنيسة..
انظر..
لذا على عكس وصفك المقزز و غير الدقيق للعمال غير الشرعيين
الناس الذين يتجولون و يرتكبون الجرائم
ثم يطالبون برعاية مجانية في المستشفيات
السيد لوبيز هي عضوة صالحة في المجتمع
في الواقع إنها مواطنة مثالية ، أليس كذلك ؟
انه صديقك الذي يحاكم هنا اليوم وليس هي
نعم ، من أجل مساعدة امرأة يحدث أن تكون والدة شخص
الذي هو مواطن أمريكي
دعنا نتحدث عن ابنها البرتو
تعني الطفل الذي تعتمد عليه ؟
أعني ابنها
هذا ما يفعلونه
يأتون إلى هنا ويلدون الأطفال
لأن أي شخص يولد على الأراضي الأمريكية يكون تلقائيا مواطن أمريكي
إنها إساءة للتعديل 14
سيد شور ؟
أنا آسف. أنا فقط أخذت لحظة لسماع صدى عنصريته
اعتراض
لنركز على طفلها الذي تعتمد عليه
اسمه ألبرتو. عمره 8 سنوات
يأخذ دروس البوق كل يوم أربعاء
انه الهداف الرئيسي لفريق كرة قدم "الأعصار الأزرق"
إذا رحلت والدته , ستجبره إما الى التنازل عن حقوقه كمواطن
أو إعالة نفسه وحيدا في شوارع بوسطن
أيهم الخيار ألأكثر قبولاً بالنسبة لك ؟
يمكنه العودة عندما يبلغ الـ18 ثم كمواطن سيكون الراعي القانوني لنقل والدته الى هنا
لهذا السبب يفعلون هذا
لكن بالنسبة لأولئك العشر سنوات
إذا كان يريد البقاء مع والدته ، سيضطر إلى ترك مدرسته التخلي عن أي وصول للرعاية الصحية الموثوقة
ووضع ظروف معيشة حياته اليومية في خطر حقيقي
السيدة لوبيز كان عليها التفكير في هذا قبل ان تكسر القانون
- وهو.. - أنت تمنع مواطن امريكي
من استخدام الخدمات التي تتباهى بها أمام بقية العالم
- إذا تركنا الجميع يدخل , هل تعرف ماذا سيحدث لهذا البلد ؟ - موكلي لم يدخل أي شخص
- انه ببساطة وفر الملاذ الآمن - لهاربة
وهذا يجعله مجرماً
لا, كلير, غادر. استدعوه مجدداً إلى المحكمة
تنفسي عزيزتي
هذه بوسطن بحق الرب
ماذا تعنين أنه لا يمكنك العثور على كاهن ؟ المكان يعج الكهنة
هل تخبريني انه لا يمكنك العثور على واحد ؟
تنفسي عزيزتي
أنظري , أجلبي وزير ان اضطررتي
حاخام, قبطان سفينة, أي شخص يمكن أن يؤدي مراسم
أنتِ تقومين بعمل رائع
أحضري شيرلي الى هنا ان اضطررتي
هناك قاضي في آخر الممر مصاب بالنقرس
القاضي يمكن أن يؤدي الخدمة المدنية, أليس كذلك ؟
- إجلبي هذا القاضي هنا - انا لا يمكنني إجباره على..
و ها هو مرة أخرى
كلير, نعم, تغيير في الخطط تعالي الى هنا الآن , بسرعة
إذا كانت مشلولة سأضع بعض المساند في الحمام
- سيد بيكر.. - اذا كانت عمياء سأميّز صندوق بريدها بالملصقات
انها ليست كذلك , أتفقنا ؟
قانون الإسكان العادل يحظر التمييز على أساس الإعاقة
وهذا يشمل إعاقة عقلية
مما يحد من قدرة الفرد على تأدية وظائفه كما يحدث مع الآنسة لوفجوي المصابة بأضطراب القلق
بدون حيوانات أليفة
حسنا, هذا كان غريب
من الذي تؤذيه البطة ؟
انه يدور في الأرجاء , يجعل رائحة المكان نتنة يوقوق على الناس
إنه بطة جيدة , لا يوقوق على الناس
ان كان هناك أي ضرر ستدفعه الآنسة لوفجوي
لن يغطي مؤخرتي ان عض شخص في ملكيتي
عندها سيقضى عليّ و هؤلاء يمكن ان يكونوا خطرين
أنت تتحدث عن البجع
هذه الحيوانات تخفض من ضغط الدم تخفف من حدة الأكتئاب..
هل تعرف ما يخفف اكتئابي ؟
مشاهدة راقصة تنظف مزاريبي
لماذا أجعل الناس يعيشون مع هذا ؟
الآن أنت تسخر وانا لا أحب ذلك
الناس مثلكم هو السبب في أننا أصبحنا أمة من المدللين
تصنعون الأعذار لكونكم ضعيفين و ليس لديكم انضباط
ما أنت , قطة ؟
الإقامة ليست معقولة
إنها ليست معاقة وهو ليس دواء
قاتلني في المحكمة , أتظن انني لا استطيع المواجهة ؟
- أنا المالك - لا استطيع تحمل تكاليف الأنتقال
شهرين مقدما ، تكاليف النقل
ربما سأستهلك وديعتي
سوف يكون الإخلاء في سجلي! يا إلهي! يا إلهي
أيمكنك إسكاته ؟
ها هو
سيد كرين
انها فارغة , انا أمزح
ماذا ؟ لا يمكنها تحمل مزحة
لقد عرضوا صفقة على ماريا
ان يعطوها البطاقة الخضراء في مقابل .. ان تشهد ضدك
- من الواضح أنهم يجعلونك عبرة - رائع
- سأحاول التحدث معها - لا ، لا ، لا ، لا
إذا كانت لديها فرصة للبقاء هنا مع البرتو ينبغي ان تأخذها , في الواقع لقد ناقشت هذا معها
هذه ستتحول الى تضحية منك , انهم يسعون الى حبسك
- هل تعرف ما افعله عندما تبدو الأمور ميؤوس منها ؟ - تصلي ؟
رشوة. ماذا نعرف عن هذا القاضي ؟
الرشوة ليست خيارا
إذاً دعنا نصلي و بعدها نقاتل
- أنت مقاتل ألان ؟ - أنا أحب ذلك أكثر من الصلاة
حسنا, هيا إذا. هذه بوسطن
- تماسكي يا عزيزتي - توقف عن أخباري بأن أتماسك
- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ - لقد أخبرتك , انها تنجب طفلاً
عليك اداء مراسيم الزواج قبل ان تلد
هذا براد تشيس, العريس, دينيس باور العروس
ومن هذا الذي في رحمها ؟
هذهِ ستكون الطبيبة
إنها قريبه
حسنا, لنبدء
البط يوقوق و المحامين يطلقون النار من البنادق
هذا المكان مصح عقلي , ألا تعتقد ذلك ؟
و ما كل هذا القفز ؟
أعتقد أن لدي حل
ان كان سيخرج البط , أطلعني عليه
أنا شخصيا سأكون مسؤول ماليا عن أي أضرار
و كذلك البطة ستوافق على ارتداء حفاضات
أعني ان الآنسة لوفجوي ستوافق على هذا
4B صحيح حتى يأتي الرجل في الشقة ليخبرني انه سيجلب خنزير فيتنامي ليساعده على التلعثم أقل
آسف , سيدة البط بالخارج
سيد بيكر , أرجوك إجلس
أنت لا تعجبني
ماذا ستفعل ، تخرخر عليّ مجدداً ؟
أنا لن أخرخر
يبدو أنني كنت مخطئ في ذلك
بما انك كنت لطيف جداً لتأتي اليوم
أخذت الحرية بإعداد تقرير شبه قانوني
أولها من المكتب التنفيذي للسلامة العامة
ثم إلى العديد من الممتلكات الخاصة بك
أردت أن أكون مستعد ان لم تنجح الأمور
أنا مستعد يا سيد بيكر
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن نظام الحماية من الحرائق رمز 780, CMR 901.6
من الواضح أنك أهملت وضع لافتات على المعدات
و صمصمات التحكم بالمرشات ليست بالحجم المحدد و ألوانه متناقضة
أعرف أنه هذه اشياء متعبة
لقد نصبت سياج بدون تصريح
الذي يتجاوز الأرتفاع المسموح به بدون تصريح بعلو بوصة ونصف
هذا سيكون فيه العديد من الغرامات و المتاعب
عدم الامتثال لتعليمات المراحيض
ودعنا لا نغفل تقليم أشجار محمية
دون الحصول على إذن من حارس الشجرة
و إليك هذا
عقوبة استخدام العمال غير الشرعيين
هل نحن غير دقيقين في سجلات عمالنا ؟
هذا ابتزاز
ربما يجب أن تتصل بالشرطة
أنا انتهيت من الخرخرة يا بيكر , المخالب خرجت تريد ان تعبث معي ؟ تفضل , أسعد سريري
يومي
- هل أنتِ دينس.. - أسمها دينيس
متى آخر مرة رأيت دينس يلد ؟
توقف عن استعجالي , ايها المستعجل
الرأس يخرج
- بسرعة - هل أنتِ دينيس تقبلين براد ليكون زوجكِ
- بسرعة - أحسنتِ ها هو قادم
أنت لن نتجح
- هل أنت يا براد تقبل بدينيس لتكون.. - أجل
- من خلال السلطة المخولة.. - فقط قلها
الآن أعلنكما زوجا و زوجة , يمكنك تقبيل العروس
حسنا, نحن متزوجان
- الرأس قادم - يا ألهي
ما الذي يحدث في الأسفل بحق الجحيم ؟
ها هو ها هو
إنه هنا
إنه طفل جميل
فتاة
انه مقروص و متسخ
لدينا فتاة. لدينا طفلة
أنها ليست لطيفة على الإطلاق
- هل هي بصحة جيدة؟ - إنها مثالية
اعتقدت دائما أنهم يخرجون لطفاء
يا اللهي. انها فتاة
- هل تريد قطع الحبل السري ؟ - حسناً
انتم لن تختنون الفتاة
- ايها القاضي ؟ - نعم
دعنا نعيدك الى غرفتك
هل تبدو لطيفة لكِ ؟ انا لا..
هل خطر لكِ من قبل متابعة فكرة الدخول الى الولايات المتحدة بشكل قانوني ؟
نعم
ولكن كان سيأخذ وقتاً طويلاً و فرصنا..
إذا أردت تخطي الخط واخذ المسار السريع
و عندما تم القبض عليكِ تخرقين القانون
المتهم ساعدك ؟
نعم
من هو صاحب فكرة الملجأ في الكنيسة ؟
الأب مكلنتون
قال أن الكنيسة يمكن أن توفر الحماية لحين نجد طريقة أخرى لي للبقاء
سيدة لوبيز, لماذا أتيت إلى الولايات المتحدة ؟
لا يوجد عمل في المكسيك
إخواني اضطروا إلى السفر بعيدا للعثور على وظائف في البناء والزراعة
انه صعب جداً عليهم و لا يكسبون شيئاً
َ13$ كل يوم, انه لا يكفي عائلتي لتناول الطعام
اذاً أنتِ خرقتي القانوني وتسللتي الى بلادنا ؟
نعم
والآن بعد أن أكتشفوا أمركِ , هل سيتم ترحيلكِ ؟
لا, أنا لن أعود
هل صحيح أنك عقدت صفقة مع المدعي العام
انكِ ستحصلين على البطاقة الخضراء في مقابل شهادتك ؟
اعتراض , ليس له صلة
انها تماما ذات الصلة
القضية كلها ضد الأب مكلينتون مبنية على الخلاف
لأن الأجانب غير الشرعيين مثل السيدة لوبيز متطفلين على مجتمعنا
لكن عندما تقاضي لأغراض حكومية..
نحن نحتفظ بحق منح الصفقات إلى أي شاهد نراه مناسبا
هذه هي كيفية تطبيق قوانين الهجرة لدينا بشكل عام
عندما يناسب الحكومة ينظرون الى الناحية الأخرى
لكن عندما يريدون اثبات وجهة نظر يمزقون عائلة بريئة و يضعون رأس كاهن تحت المقصلة
سيد شور
- سيدة لوبيز لماذا ذهبتي الى الأب مكلنتون ؟ - انه رجل جيد
انه يساعد الجميع دون التفكير في نفسه و فكرت ربما هو يستطيع مساعدتي
و فعل ؟
نعم
أنا آسفة جدا يا أبت
لم أكن لأفعل هذا لو لم أضطر
هذه أجمل فتاة رأيتها
تفضلي ايها الأم
مرحبا
أنظر اليها
انظر اليها انها..
هل تبدو لك انها تشبه جيفري كوهو قليلاً ؟
أنا أمزح
- أنا أحبك - أنا أحبك
انظر ماذا حققنا
مرحبا. مرحبا ايتها الثمينة
هذه المرأة لديها طفل
يواجهون حياة مليئة بالفقر ان تم ترحيلهم ربما يتضورون جوعاً
على الكاهن ان يتعامل بالرحمة عندما يرفض ان يتعامل بها الجميع
لكنك بالتأكيد يمكنك ان تقدر ان بدأت كل الكنائس بإيواء المهاجرين غير الشرعيين..
نعم, نعم, الصورة الكبيرة
حسنا, أنا لم أتمكن من النظر الى الصورة الكبيرة هنا كنت انظر الى أم واحدة و طفلها يواجهون مشقة لا توصف
اذاً تعتقد ان الكهنة يجب ان يكسروا القانون طالما انهم رحماء؟
أنا لم أذكر الأمر بهذه العبارات البسيطة
إلا أن الأمر بهذه البساطة , أنت آويت هاربة لأنك شعرت بالسوء على هذه الهاربة
متى كانت آخر مرة تضورت جوعاً سيد شارا ؟ - هناك العديد من الأمريكيين يتضورون جوعاً
وأنا افعل الكثير لمساعدة هؤلاء الناس هل تفعل الحكومة ؟
- إذا كنت لا تمانع أنا أطرح الأسئلة - نعم, من السهل طرح الأسئلة. هل لديك أي إجابات ؟
حسنا, جواب واحد سيكون "إطاعة القانون"
لا يمكننا حتى أن نقرر ما ينبغي أن يكون القانون في هذه المسألة ..
إنه واضح , إيواء الهاربين. ما فعلته كان غير قانوني
هذا يضعك بصحبة المجرمين يا أبت
جنبا إلى جنب مع مارتن لوثر كينغ وغيره من أصحاب الضمير
- انت تشبه نفسك بلوثر كينغ ,صحيح ؟ - بالتأكيد لا. لم يكن كاثوليكي
جيري, أنا معجبة جدا
حصلت على نتيجة مرضية ، وتجنبت المحكمة
مما يعطي العميل القلق الأساسي
ممتاز, عمل ممتاز
شكرا لك يا شيرل
انه شعور جيد
رجاءاً نادني شيرلي
لا تناديني ابداً "شيرل"
ماذا ؟
- إنه لا يتنفس - ماذا ؟
- هل تعرف كيفية الأنعاش ؟ - لا لا
إنه لا يتنفس! ساعدوه
- هل تعرفين كيفية الأنعاش ؟ - انها بطة
ساعدوه , سيموت
شيرلي, إذا كنت تعرفين كيفية الأنعاش..
- إنه لا يتنفس - انها بطة
ما هو خطبكم ؟ انه يحتضر
بحق الرب
إنه بارد
انه ميت
لا
لاري , لاري
- ماذا... - بطة ميتة
لص يسرق منزلك
صديقه يخفيه من الشرطة
ينبغي ان يذهب كلاهما للسجن , صحيح ؟
هذا هو بالضبط ما حدث هنا
فقط على نطاق أوسع من ذلك بكثير
بلدنا يتعرض لسرقة موارده بسرعة
من أولئك الذين بطرق غير مشروعة يعبرون حدودنا
الرعاية الاجتماعية ، التعليم العام
نظام السجون , الطب الأمريكي
كلها تنضب من تدفق الأجانب غير الشرعيين
و تذكروا , بموجب القانون الاتحادي
المستشفيات مُلزمة بعلاج أي شخص يأتي بحالة طارئة
سواء كان أو لم يكن مؤمن , موّثق أو قادر على الدفع
في كاليفورنيا وحدها ، 84 من المستشفيات أغلقت أبوابها
بسبب ارتفاع عدد المهاجرين غير الشرعيين
و عدم تسديد الضرائب على نظامنا
نحن نقترب من نقطة الانهيار
هذا لا يعني أن تكون بلا قلب
انه عن الأضطرار لمواجهة مشكلة تعجيزية
سيكون من الجميل أن نساعد الجميع
ولكن نحن فقط لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن
وأن لا نرأف بالذين يفعلوه
لا تنخدعوا
الأب مكلنتون , لا يقلل المعاناة
هو ببساطة ينقلها
حوّلها إلى الأميركيين
لكم , لي , لأطفالنا
لقد ارتكب جريكة
و يحتاج إلى أن يحاسب
حتى لو كان كاهن
في عام 1903 ، جدي جاء من اسكتلندا
كان عمره 16 عاما
أتذكر عندما كنت في الـ7 تقريباً
يقول لي انه أبحر عبر المحيط للعثور على ثروته
كان أسعد يوم في حياته ، كما قال
اليوم الذي وصل هنا الى الولايات المتحدة الأمريكية
أمتنا هي مختلفة جدا اليوم
انها مزدحمة ، الكثير من حركة المرور
وليس ما يكفي من المساكن ، وليس ما يكفي من فرص العمل ، وليس ما يكفي من الرعاية
نحن منهكين
و في الآونة الأخيرة ، إحساسنا بالفخر الوطني قد تحول
إلى الطابع القومي المؤسسي , جنون العظمة والشك من الأجانب
و من خلال هذا التحول
كان هناك تآكل للحقوق المدنية
الديمقراطية في كثير من الأحيان تتحول إلى الاستبداد
و نحن بشكل منهجي نفرنا الكثير من دول العالم
ولكن بجميع الطرق أمريكا فقدت البصر..
لمعنى كيف تكون أمريكا , الهجرة..
انها .. ليست مجرد جزء من تراثنا أو منظراً طبيعياً
انها كيف ولدنا كبلد
ثم أصبح الحلم الأمريكي
ومن المفهوم لا يمكننا ان نستمر بالسماح للجميع بالدخول
لدينا قضايا الأمن , الموارد المحدود , وفي مرحلة ما..
ولكن ماذا نفعل مع أولئك الذين هم هنا بالفعل وكانوا هنا منذ سنوات
كجزء من مجتمعاتنا ، قوانا العاملة , عوائلنا ؟
هل سنرميهم للخارج , لكونهم غير شرعيين ؟
لأننا كأمة , حثثناهم
حفزناهم ليأتوا الى هنا
و ما الذي نعنيه بـ"غير شرعيين"؟
العديد من هؤلاء الناس لديهم وثائق تتسرب من جيوبهم
إقراراتهم الضريبية
إصدار رخص القيادة ، بطاقات المكتبة
الحكومة في الواقع مهدت الطريق
بالنسبة للمهاجرين غير الشرعيين لفتح حسابات مصرفية هنا
بنك أوف أمريكا وسيتي جروب تقدم لهم القروض والرهون العقارية
ً أكبر مقدم رعاية صحية للأمةWellpoint
تبيع التأمينات لهم
في حين سبرينت وفيريزون تقدم لهم عقود الهاتف النقال
خلافا للأسطورة الشعبية
أن العمال غير الشرعيين هم استنزاف لاقتصادنا
انهم في الحقيقة مفيدين له
هذا هو السبب أن هذه المسألة معقدة جدا
بشكل كبير جدا
إما أنت أو أحد أفراد العائلة أو صديق
لدينا جميعا واحد على الأقل
إن لم يكن العديد من المهاجرين غير الشرعيين يعيشون في حياتنا
وإذا بدأنا برميهم بعيداً..
كل واحد منا سيفقد الناس الذين نهتم بهم ونعتمد عليهم
الناس الذين نحبهم
ولكن ربما مع ما يصل إلى 20 مليون
من المهاجرين غير الشرعيين الذين يعيشون في هذا البلد
لا تظنوا للحظة أن هذا لا يؤثر عليكم على المستوى الشخصي
كما أثر على موكلي
الأب مكلنتون وصل الى مساعدة شخص يهتم لأمره
واحد من أبناء الرعية التي أحتاجت سرير لها ولأبنها البالغ 8 سنوات لينامون عليه
هل هذا يجعلهُ مجرماً ؟
حقيقة اننا في قاعة المحكمة هذه
لمناقشة أي شيء آخر غير ما ينبغي القيام به من أجل هذه المرأة وطفلها
حقيقة اننا هنا لمعاقبة هذا الكاهن
هذهِ جناية
لم يعد بإمكاننا أن نكون أرض الأحلام لبقية العالم
ولكن عندما أفكر في النظرة في عيون جدي
لما كان يتحدث كيف كان يشعر انه مبارك لكونه أمريكياً
لكونه في أمة تفتخر بنفسها
برحمتها , حريتها , انصافها بالمعنى الحقيقي
عندما أفكر في ذلك ، أفكر كم نحن محظوظين
أن هناك أوقات لا نزال نؤمن بهذا
من فضلكم عودوا الى تلك الغرفة
و أعلنوا ان هذا اليوم سيكون واحد من تلك الأوقات
ديني كرين
الدمية ذات الرأس الراقص لديني كرين
من الرموز الشهيرة في بوسطن
تيد ويليامز , بوبي أور , لاري بيرد و أنا
قال البيطري , ان البطة ماتت من انسداد الشريان التاجي , الذي كان على الأرجح سببه أنت
عندما أطلقت عليها رصاصة فارغة من سلاحك
ديني , ان تطلق النار من أسلحتك في فضاء المكتب
ملقنة أم لا..
الأسبوع الماضي نزعت سروالك في غرفة قاضية
الأمر يصبح قديم يا ديني و يزداد حرجاً
ليس لي
هذا السلوك لا يمكن التسامح معه لفترة أطول
أنا لا أقصد من الشركاء الآخرين يا ديني أعني مني
انا سأطردك
انا لا أود ذلك , لكنني سأفعل
هذا تحذير
هل يمكنك أن تخبرني .. لماذا ؟
ما الذي دفعك لتطلق النار من بندقية ؟
شيرلي, كان هناك وقت كان فيه صف على باب
كان الناس يريدونني في قضاياهم
الآن لا أحد يريدني في قضية
براد و دينيس رزقوا بطفلة صغيرة , هل سمعتِ ؟
- لقد فعلت - رائع
انظري حولنا. براد, دينيس, كلير, آلان
كل شيء لا زال أمامهم حقاً
لم يعد هناك شيئاً أمامنا شيرلي
نحن تقريباً انتهينا , نحن مسنين
يمكنك أن تشعر أي شيء تريده عن نفسك
وأنا سأختار أن أشعر بما أريد عن نفسي
شيرلي..
انت امرأة جميلة, ذكية, لا تزالين ذات صلة حقاً
لكنكِ مسنة
انتِ تقتربين من النهاية
ليس بسرعة مثلي لكن..
نحن أغنياء بالتأكيد لسنا بحاجة للعمل لكننا نفعل
ليس فقط لأننا نحب ذلك
ولكن لأننا يائسين لجذب الأنتباه
مثل الركض في الأنحاء و الأطلاق ببندقية
يمكن أن يكون أكثر متعة من الجلوس في مكتبكِ و تمثيل عمركِ
هلا ينهض المدعى عليه من فضله
سيد فورمان هل وصلت هيئة المحلفين لحكم بالأجماع ؟
- نعم يا سيادة القاضي - ما هو قولكم ؟
"بتهمة إيواء أجنبي غير شرعي"
"نجد المتهم نيكولاس مكلنتون"
"مذنب"
أطلب من سيادتك إعطاء حكم مغاير
مرفوض , الإفراج بناء على التعهد ممنوح حتى تنفيذ الحكم
- سوف أطعن بالحكم - شكراً لك
من فضلك لا تقلق
هذا هو جمال عملي
يمكنني ان أؤديه في أي مكان
سنخطط لحفل آخر عندما تكون دينيس مستعدة
ولكن رسميا أنت متزوج ؟
السيد والسيدة براد تشيس
ما اسم ابنتك يا براد ؟
- برادلي - حسناً
شيء جميل, إنجاب طفل
هل تظنين ان لديكِ اي بيض متبقي يا شيرل ؟
تبصقين على الأيام الخوالي. سيكون ذلك ممتعا
الحديث عن المعجزات
لقد كنت فقط أجري محادثة كوكتيل , أعتذر
مرحبا! مرحبا
سيجار خاص
كنت أحتفظ بها من أجل أبنك الأول
ولكن ماذا بحق الجحيم ؟ ابنة ليست سيئة للغاية
- هذا ليست الصين - شكراً ديني
مباشرة من كوبا
قانونية مثل البستاني الخاص بي
هل هذا سيجار أم ماذا ؟ ديني كرين
انت هادئ الليلة
حسنا, لقد خسرت
أنا لا أحب أن أخسر
حسنا, لقد تعاطفت مع الكاهن
ولكن فوضى الهجرة هذه .. انها
فوضى
في أي لحظة في منزلي
لدي طباخ , خادمة , بستاني و شخص يعتني بالسيارة
و رجل المسبح و رجل متعدد الحرف و عاهرة
و انا الوحيد الشرعي فيهم
ربما باستثناء العاهرة
عادة يجب عليك الإجابة على أصعب المشاكل ديني
ماذا سيقول توم ديلي الذي بداخلك عن هذا ؟
ارسالهم إلى العراق ، نجعلهم يقاتلون في حربنا و بعدها لا نسمح لهم بالعودة
أحفر أعمق
البحوث الطبية. اختبار الأدوية الجديدة عليهم
ماذا يقول ديك تشيني الذي في داخلك ؟
- اطلق النار عليهم - حلت المشكلة
شيرلي هددت بطردي اليوم
- من أجل ماذا ؟ - قتلت بطة
حادث , أصيبت بنوبة قلبية
شيرلي كانت مولعة بالبطة ؟
أفترض
- إنها في حالة إنكار - بخصوص البطة ؟
بخصوص التقدم في العمر
كيف الشباب يحكمون هذا البلد ؟
انا لا أفهم , المسنين لديهم كل المال
نعم ولكن ألا تعتقد ان الفرح الحقيقي في الحياة يكمن في غدٍ واعد ؟
الشباب ببساطة لديهم غدٍ متراكم أكثر , هذا كل شيء
السعادة..
هي الآن يا صديقي
على هذا الشرفة, الآن أنا وأنت
أنا أحب كيف تققل كل شيء في الحياة..
أنت و أنا
آلان
دعنا نشرب من الكأس
هذا سيكون الكثير من الويسكي
إنها الكأس المقدسة ، يا رجل
غوردي هاورد شرب من هذا الكأس
روكت ريتشارد , ماسل باكلنغتون
ها نحن
السكوتش فعلاً رائحته أفضل في البطولات
الآن نستطيع أن نقول اننا شربنا من كأس اللورد ستانلي
يا له من شيء نكون قادرين على قوله لأحفادنا
- اذهب و اجلب الكاميرا - ديني , أحذر
لا ، لا ، لا تقلق أجلب الكاميرا..
هذا سيترك طعجة كبيرة
قتلت بطة , أسطقت الكأس , في نفس اليوم