حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
النائب العام يعتزم اتهامكم بجريمة قتل من الدرجة الأولى لذلك أي فرصة للطعن..
لا أحد منكم يبدو مستعد لتقبل هذا
المزيد من الأخبار المحزنة..
نحن لا نعتقد ان بإمكاننا الفوز بهذا
ماذا تعني؟
سيد كرين..
أخبره ماذا تعني , أنا أعرف بالفعل
الأدعاء قدم لنا للتو قطعة أخرى من الأدلة التي يعتزم تقديمها
قبل 3 أيام من وفاة والدك
الدكتور جيكوب ليفين ، كلاكما كنتما تقابلون نفس الطبيب النفسي ؟
و لكن أمي كانت ترغمنا على الذهاب , ماذا عنه ؟
كنتيجة لآخر جلسة لكم
الطبيب بلّغ الشرطة بأن في رأيه , كلاكما مايكل ، و إدوارد
تشكلون خطرا كبيرا على حياة والدكم باختصار, كان يخشى أنكم ستحاولون قتله
نحن سنحاول قمع هذا لكن..
- نحن بحاجة ماسة للتفكير في تغيير إلتماسنا - إلى ماذا ؟
غير مذنب بسبب الجنون المؤقت
والدكم أساء معاملتكم لذا..
يمكننا أن نذهب مع دفاع الأخوة منيندز
لقد خسرا
ولكن نحن لم نفعلها , نحن لم نقتله
أحياناً انه ليس متعلقاً بالحقيقة , بقدر ما يتعلق بما يمكن للأدعاء العام اثباته
و في هذه الحالة
برأي السيد كرين و رأيي سيكون قادر على اثبات انكم مذنبين
انظر, أنا لا أهتم بما يقولون. أنا لا يهمني ما تقولوه نحن لم قتل والدنا
و لن نقف في المحكمة و نقول اننا فعلنا
هذا لم يحدث
إذا كان يجب أن نخسر, و نحن مؤمنين اننا سنخسر..
كلاكما ستقضون بقية حياتكم الطبيعية في السجن دون إمكانية الإفراج المشروط
لنذهب إلى المحاكمة
إدوارد, هل هذا ما تريده أيضاً ؟
نعم
- إذاً لنذهب الى المحاكمة - ألان..
يبدو لي إذا كان علينا ان نخسر
لن أبقى لا أهزم
شكرا لك يا ديني
يمكنني دائماً الإعتماد عليك لتذكرني بالصورة الأكبر
و هي ليست بخصوص حياتهم بقدر ما هي..
عن تراثي
قانون بوسطن
تم اخبارنا الآن ان المحاكمة لن تبدأ هذا الصباح
بدلاً منها , رفع الدفاع دعوى في اللحظة الأخيرة لقمع الأدلة
زاعمين ان تقرير الطبيب متعلق..
أرجوكم أعذرونا , ليس لدي تعليق
أنا لدي تعليق
تحققوا من موقعي الألكتروني dennycranelaw.com
أنا أيضا لدي مدونة على ماي سبيس أخبروا بناتكم
انه امتياز السرية بين الطبيب و مريضه أي شيء قاله هؤلاء الفتيان لطبيبهم النفسي..
إذا كان الطبيب خاف من الأذى الجسدي الوشيك ، يمكنه أن يكسر الإمتياز
نعم لمنع ذلك الضرر الجسدي
ولكن الاستثناء لم يكن من المفترض أن يسمح
الأتصالات السرية ليتم عرضها في المحكمة كدليل ضد المريض
سيد شور , كل شيء في هذا التقرير
أعني تخيّلات الأولاد عن قتل والدهما
لديهم شهود آخرين لتقديم نفس الشيء
ما هو الشيء الضار في هذا..
لأن الناس يميلون تلقائياً لتصديق ما يقوله الأطباء
وإلا كيف تفسرون 50 مليون أميركي يأخذون أدوية هم في غنى عنها ؟
أنا سأسمح بالشهادة
أطلب من حضرتك إعفاء نفسكِ
- المعذرة ؟ - سوء الحكم
أراك و السيد كرين في غرفتي من فضلك
حسنا, أولا, أنا لن أسمح لك بتحويل هذه الدعوى إلى نكتة
ولكن سيادتك ديني وأنا فريق كوميدي
ثانياً , اعتقد ان من الأفضل ان أعين محامي آخر ليشارك في هذا
هذه محاكمة قتل , أعتقد ان الأولاد يجب ان يحصلوا على محامين منفصلين
لقد غطينا هذا , أنا أمثل مايكل
- ديني يمثل إدوارد - لا انها نفس الشركة
هذه ليست محاماة بالتساوي , لستم بنفس الكفاءة
دفاعنا في الحفل
أريده ان يتنحى
- لماذا ؟ - لأن هذه قضية قتل
ولدي واجب لتأمين محامي مختص لكلا المتهمين
- هل تعرفين من أنا ؟ - نعم أعرف , كنت ديني كرين
أنا أشهد لمهارات زميلي المحامي في المحاكمات
حسنا, يجب عليك ان تفعل , صحيح؟ و إلا مبيتك التالي عنده لن يحدث
- أنا استطيع الترافع في هذه القضية - انا لا استطيع وضع محامي غير كفوء ليستأنف..
هذا لن يحدث
هل لي بلحظة على إنفراد يا ديني ؟
- معي ؟ - مع القاضية
- هذا لم يكن محسوب له - حسنا ، هذه ليست ألعاب المرح
كلا المتهمين سيكونان ممثلين بشكل كافي و منصف
من الأفضل ان يكونوا
للعلم أنا كنت منجذبٍ لكِ جنسياً
الآن, ليس كثيراً
هناك ابتسامة
إنها قطعاً ثمينة
و لطيفة , هل أنت متأكد أنها أبنتك ؟
- كيف دينيس ؟ - إنها تبلي جيداً
هذا رائع, أعني عندما تفكر في ذلك
لدينا قوانين تشرع كل شيء في هذا البلد
ومع ذلك, يسمحون لك ان تكون أب
أنني أحاول يا كلير
مستعد ؟
ديني, لا يوجد وقت لهذا
هل هذا ما يظنه في العالم الخارجي ؟
هذا كان انطباع قاضية مضللة جداً
و إذا كنت ترغب في تغيير رأيها
الأهم من ذلك, إذا كنت تريد أن تنقذ هؤلاء الأولاد
و بالتأكيد الأكثر أهمية من ذلك
اذا كنت تريد حماية تراثك , انت بحاجة الى الذهاب للترافع في قضية حياتك
وهذا لن يحدث أبداً ان بقيت تشعر بالأسف على نفسك
ما هو اسمك ؟
- ديني كرين - من أنت ؟
- ديني كرين - لنذهب
صحيح جداً
ديني...
الغازات
كانوا يضايقونني
أنا حقا أقدر لكَ أعطائي من وقتك
ليس شيئاً مهماً , أنا أفعل هذا حقاً لأجل لقمة العيش
كيف يمكنني مساعدتك ؟
حسنا, في الآونة الأخيرة ذهبت إلى لاس فيغاس..
فيغاس! أحبها ! مدينة الخطيئة, بيتي الثاني
نعم. حسنا ، أنا..
لقد فقدت الكثير من المال هناك ، 80,000 دولار على وجه الدقة
لدي مشكلة القمار
أود أن أقول ذلك. المشكلة هي ان رائحة القمار تفوح منكِ
سأكون ممتنة حقاً ان لم تسخر من هذا
أريد رفع دعوى قضائية ضد الكازينو
لا, الآن القمار مرض و الكازينوهات يحفزونه
أعطوني خط ائتمان
أنا لا أملك حتى 80.000$ بحق الرب
- تربحين قليلاً , تخسرين قليلاً - توقف
أنا آسف جدا
عندما أقابل شخصا لأول مرة..
لا أكون على طبيعتي
أريد أن أقاضيهم
لقد .. لقد دمروني
فوهة المسدس كانت موجهة الى الجبهة مباشرةً
- من ذلك استنتجنا أنه لم يكن إنتحار - لماذا يا دكتور ؟
حسنا, كانت أذرع الضحية أقصر من ذراعي
و كما ترون من أجل الحصول على توجيه مباشر
يجب ان أحمل السلاح بطريقة صعبة للغاية
فمن المرجح أنه سيحمله , هكذا
ماذا لو أنه حمله بكلتا يداه ؟
إذاً , كان سيستخدم الإبهام للضغط على الزناد
بصمة السبابة..
ماذا لو كان السيد سكانلون أراد أن يجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة قتل ؟
ألم يكن سيلجأ الى الوضع الصعب ؟
ربما , لكن بيدين قصيرتين التوجيه المباشر سيكون صعب جداً
هذا الرجل ضرب أبنائه وزوجته
- اعتراض - كما يزعمون
لنفترض بدافع الكراهية , أراد ان يلفق لهم
أو من الشعور بالذنب , لم يرد بوليصة التأمين على حياته ان تكون باطلة
- التي الأنتحار بالتأكيد.. - اعتراض
- مضاربة - مقبول
هذا طبيب شرعي سيد شور
دعنا نبقي الأسئلة طبية
لا يمكنك استبعاد الأنتحار باليقين الطبي صحيح دكتور ؟
لا
كلارنس
مرحبا
هل ألان موجود ؟
- إنه في المحكمة - يا ألهي
هل هناك خطب ما ؟
لدي عميلة خسرت الكثير من المال في القمار
أخذت القضية ، على الرغم من أن ليس لدي أي سبب للدعوى
و أنا مرعوب قليلاً فقط
ليس لدينا أي الدفاع
بخلاف وضع الأولاد هناك والسماح لهم أعلان براءتهم
و يمكنك وضعي أنا هناك
نعم ولكن أنتِ والدتهم
سيدة سكانلون ، إذا كنت حقا تريدين مساعدة أبنائك هنا
اقتراحنا هو أن تقنعيهم بقبول الجنون المؤقت
أنا أستخدمها طوال الوقت
ولكنهم لم يفعلوا ذلك
فكرة أن زوجك قتل نفسه..
زاوية الجرح..
- ولكنه ممكن , يجب ان تقعنوهم بأنه ممكن - نعم , نعم لكن..
لا يمكنهم إثبات ان شخصاً آخر لم يفعلها هناك الكثير من الناس الذين كرهوه
لا يوجد أي شهادة مادية أو أدلة ظرفية
- ان أي شخص آخر تواجد داخل المنزل - ماذا لو قلت .. أنني وصلت معهم الى المنزل ؟
أنتِ أخبرتِ الشرطة بالفعل انكِ كنتِ عند طبيب الأسنان
ربما كذبت على الشرطة لأبعدهم عن المسار
لماذا تريدين إبعاد الشرطة عن المسار إذا كنتِ تعتقدين ان أولادكِ أبرياء ؟
ربما اعتقدت أن الشرطة ستقبض عليهم على أي حال
و يجب على الأم أن تفعل ما عليها لإنقاذ أطفالها
و في هذه الحالة يعني الكذب على الشرطة
- هل هذا غير معقول ؟ - لا
لكن طبيب الأسنان الخاص بك سوف يشهد بأنك كنت في مكتبه
انظروا , الأم تعرف
و أبنائي لم يفعلوا هذا , أعني ان لا أحد شهد على هذا
لا تخبروني انكم لا تستطيعون بناء بعض الشك
- يجب أن يكون شك معقول - لا, فقط يجب أن يكون شك
انها وظيفتكم ان تجعلوا الأمر يبدو معقولاً لهذا السبب انا استأجرتكم , يفترض ان تكونوا الأفضل
وأنت , أنت ديني كرين بحق الرب
- كيف يمكنك أن تستسلم ؟ - نحن لا نستسلم
سوف نفوز في هذه المحاكمة ، دوروثي
أنا أضمن ذلك
آسف
عندما وصلنا إلى المنزل, كان ممداً أمام الدرج
كان ميتاً
اعتراض! هذا الرجل ليس طبيباً
إجلس ايها المحامي
- ديني.. - أرجوك أكمل
كان واضح أن هناك ثقب رصاصة واحدة في جبهته المتهمين كانوا الوحيدين هناك
- هل يمكنك أن تصف سلوكهم؟ - اعتراض , هل هو طبيب نفسي الآن ؟
- مرفوض - اعتراض. هل أنتِ قاضية ؟
سيد كرين إجلس في مقعدك الآن
توقف
هل قالوا أي شيء ؟
قالوا أنهم جاءوا إلى المنزل و وجدوا والدهم ميّت
وبدأنا نسألهم بعض الأسئلة الأخرى وعند هذه النقطة المتهم مايكل سكانلون ، طلب محامي
هل هم الذين اتصلوا بالطوارئ ؟
لا الجار , الذي قال انه سمع اطلاق النار
تحدثت مع أم الأولاد عندما وصلت الى المنزل ؟
- نعم - لقد أخبرتك ان زوجها متورط
في العديد من الصفقات التجارية الغامضة و المشكوك فيها
و أنه فعلا تلقى تهديدات بالقتل في الآونة الأخيرة
استنتجنا انها كانت تغطي على أبنائها
أنت لم تتحقق ابداً من هذا ؟
- لم أفعل شخصياً , أنا متأكد انه أمر مستبعد - لأنكم لا تخطئون أبداً ؟
- اعتراض - مسحوب
الشاهد ذكر , سيارة زرقاء مُسرِعة بعيداً بعد فترة وجيزة من سماع صوت الطلقات النارية
مسرعة في الشارع ، وليس بالضرورة من المنزل
ولكن من الممكن ان تكون من المنزل ؟ لا يمكنك استبعاد هذا
- نحن لم نحدد السيارة أو السائق لذا.. - لا يمكنك إستبعاد هذا ؟
لا أعتقد
لا يمكنكم مقاضاة كازينو لمقامرة خسرت المال
- نوعاً ما فعلنا - ماذا ؟
إذا, إذا كانوا سيرسلون شخصا ما ، يجب ان يكونوا مستعدين في مرحلة ما للتسوية
أولا أنت لست محامي هنا. أنت مساعد
و أنت
بالتأكيد لديك ما يكفي من الخبرة للتعرف على سبب مشروع للدعوى
سنحاول أن نسوي الأمر بسرعة
إذا عرضوا عليك سعراً رخيصاً مثل النيكل الهندي إقبل به
- جيري ، كيف لك أن تأخذ هذه القضية ؟ - لقد كانت سيدة لطيفة للغاية
أنا لم أقابلها
- لماذا تحصل على أستجواب الجميع ؟ - دورك سيحين قريباً يا ديني
- انا لست هنا للمشاهدة كما تعرف - انا افهم هذا
ولكن بقدر ما يدور كل شيء عنك وعن إرثك لدينا أيضاً صبية أثنين حياتهم على المحك
- لذا من الأفضل ان أدعك تقوم بكل شيء ؟ - لا
أتعلم , الأسبوع الماضي , عندما كانت شيرلي مستاءة جداً لأنني قتلت بطة
وتحدثنا عن مدى سخافتي لأحصل على الأهتمام
لأصرف النظر عن ما أصبحت عليه
تحدثت عن ذلك مع شيرلي ؟
نعم
لماذا لم تتحدث عن ذلك معي ؟
لا أعرف
إذا انت تركض في الأرجاء تشارك مشاعرك مع الآخرين الآن ؟
- أنا لا أركض في الأرجاء , هي جائت الى مكتبي - وشعرت انك ملزم بمفاتحتها
أنظر , فكرت انني لو كنت ضعيف ستمارس الجنس معي
ليس لديّ هذا التفكير معك
حسناً
ألان , بحق الرب
ألان هذهِ جاءت بتوصيل خاص مكتوب عليها "شخصية"
شكرا لك
هل تعرف أي شيء عن صناعة الألعاب ؟
لدي قضية ضد كازينو
أعرف امرأة شابة جذابة
التي كانت تستقبل بعض المقامرين الروس
و تعرف كل الأسرار الصغيرة للكازينوهات سأجلب لك رقمها
شكرا لك
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟
لا شيء مكتوب
يا إلهي
ماذا ؟ ما هو ؟
واقي ذكري مستخدم
ماذا ؟
ليس لي
لماذا قد يرسل لي شخصاً ما واقي ذكري مستخدم ؟
الورقة عليها علامة مائية
عليها هذه الشارة الطبية , العصا و الثعبان
أحياناً يكون لا شيء أكثر من خيال
كمعالج ، أحاول تطوير الشعور بالتمييز
في هذه الحالة, التهديد بدا الحقيقي يا دكتور ؟
حسناً , كراهية كل منهما لوالدهم كانت عميقة جداً
خصوصا إدوارد, و فجأة كانوا يتحدثون عن تاريخ نهاية
- تاريخ نهاية ؟ - نعم
كلاهما على حدى , أدلى بتعليقات عن " قريباً سينتهي"
هذا شيء مختلف جدا عن "يوما ما سأدهسه بشاحنة بيك أب"
إذا كان مجرد خيال راكد
واتضح ان موكليني لم يكن لديهم نيّة حقيقية لقتل والدهم , هل سيصدمك هذا ؟
يصدمني ؟ لا
ولكن الصدفة قد تصدمني
لدي اثنين من المرضى , انا متأكد انهم سيقتلون والدهم
الأب ينتهي برصاصة في الرأس
إذا لم يفعلوا هذا
الصدفة ستكون نوعاً ما صادمة , ألا تظن ؟
الأولاد أذكياء ؟
المعذرة ؟
هل بدا لك اؤلئك الأولاد أذكياء ؟
في الواقع, أذكياء جداً
- هل بدا انهم يريدون قضاء بقية حياتهم في السجن ؟ - لا
إذاً , ان كانوا خططوا فعلاً لقتل والدهم
هل من المنطقي انهم سيقولون هذا للآخرين أيضاً و ليس لك فقط ؟
لا, هذا لا ليس منطقي
dennycranelaw.com صور , سيرة ذاتية , هوايات
لقد كنت مرة قبطان على سفينتي الخاصة متعدد المواهب
ديني, كان ذلك شيئا
شعرت. في الواقع كان لدي القليل من الوقت هناك
أنا لست متفاجئاً
العرضية الرائعة مثل الجنس, يا رجل
- هل سمعنا من المختبر ؟ - ليس بعد
- هل نعرف من أرسلها ؟ - أنا لدي فكرة جيدة
مرحبا بكم في غرفة اجتماعاتنا
هذا هو المحامي جيري إسبنسون وهذهِ المدعية أليسا ماكنزي
مرحبا
شكرا لك مجدداً للموافقة على مقابلتنا
و مرحبا بك في غرفة اجتماعاتنا
انت متوتر جداً
من فضلك اجلس
حسنا, أنا لا أقصد الإساءة ولكن ليس لديكم مطالبة هنا على الإطلاق
نعم, نعتقد أن لدينا
عميلك , أخذ كل أموالها
- نعم الكازينوهات تحب القيام بهذا - هل تعتقد حقا أن هذا عادل ؟
هل أعتقد انه عادل ؟
حسنا, رالف بيترز دفعكم لفعل هذا , صحيح ؟
كان يجب أن أعرف , هذهِ نكتة كبيرة, صحيح ؟
انها ليست مزحة! موكلتي فقدت عذريتها
مالها
ما هذا ؟
هذهِ دعوى قضائية و عميلك هو مدعى عليه يا سيدي
أخبر رالف هذا كان مضحك جدا. ليس لدي وقت لهذا
ربما لم ترحب به إلى غرفة الاجتماعات كفاية
انت كنت رائع " فقدت كل عذريتها"
أنا فوجئت عندما جلس لم ترحب به بالكرسي
اذا فعلت لم يكن سيسمع خرخرتك
أنا خرخرت مرتين
إذاً ؟
فتحنا الحوار. أعتقد أننا سوف نحصل على شيء
بقدر نيكل هندي رخيص ؟
أنا لست سعيدة بأي واحد منكم
انت بحاجة للعودة الى السجائر الوهمية أو المسواك أو الغليون
نعم وربما يمكنك ان ترتدي زي مستضيف برنامج حوار
هذا قد يخيفه
آسف
نحن نبدو أحمقين لأحدى الشركاء الكبار
دعنا نجري أتصال لصديقة ألان تلك
كان يسيء اليهم , يضربهم
هل ردوا عليه يوماً ما ؟
أبدا. لم يكن لديهم رد فعل عنيف على الإطلاق
فكرة انهم يرتكبون جريمة قتل , ليست في هؤلاء الأولاد
هل كنت تحبين زوجك الراحل سيدة سكانلون ؟
أعتقد أنني يجب أن أقول..
- أنا .. أنا ايضاً كرهته - لكنكِ لم تقتليه ؟
- هل الشرطة استجوبوكِ ؟ - أجل
ولكن كنت عند طبيب الأسنان الخاص بك في وقت إطلاق النار
- نعم - لدينا كلمتكِ في هذا
وكذلك طبيب الأسنان الخاص بك, أعتقد
أعتقد ذلك
ما هي علاقتك مع طبيب الأسنان الخاص بك ؟
هارولد بريسكوت هو اسمه على ما أعتقد ؟
- حسنا, انه طبيب أسناني - ينظف الاسنان ؟
التجويف الغريب , ربما التاج ؟ هل مارستم الحب ؟
حضرتك..
أفترض أن لديك حسن نية أساس لهذا السؤال الأخير أيها المحامي
لدي حضرتك
هدية صغيرة وصلت الى أعتاب بابي
أرسلت لي من قبل شخص يعمل في عيادة طبيب الأسنان
تحتوي على واقي ذكري , مستخدم
تحليل الحمض النووي القذر , أعتقد انه يحتوي على القذارة في مكان ما
كشف آثار لكِ و للدكتور هارولد بريسكوت
اتضح انه حبيبك و حجة أنيقة لكِ
ان توجب ان تقولي انكِ كنتِ في مكان آخر في ذلك الوقت
عندما زوجك المرحوم وضع رصاصة في رأسه
هل أطلقتِ النار على زوجك ، دورثي ؟
أعتقد أنني أود أن ألجأ للتعديل الخامس
مضحك, طبيب الأسنان رفض الإجابة على أسئلتنا كذلك
على الرغم انه لم يقصد تزويدنا بعيّنة جميلة من حمضه النووي , كما فعلتِ يا دورثي
هل قتلتِ زوجك ؟
أنا أريد التعديل الخامس
تحبين أولادكِ كثيرا, أليس كذلك يا سيدة سكانلون ؟
قلت أنني أريد التعديل الخامس
نعم
أنا لن أجرمكِ يا سيدتي
نحن أيضاً لدينا مفاجأة صغيرة تم تسليمها الى مكتبنا
أيضا واقي ذكري مستخدم
يبدو أن هناك شخصاً بالخارج يريد تجريمكِ
و ترك باب السؤال مفتوح حول كيفية حصولهم على الواقي الذكري
أو ربما طبيب الأسنان نفسه يريد تسليمكِ
أو ربما..
أنتِ أردتِ تجريم نفسكِ
أيمكنك مناداة الدكتور بريسكوت من فضلك ؟
أعتقد أنك يجب أن تكون سعيدا لمعرفة أن الدكتور كان مستعداً للتحدث إلينا
حضرتك لا أعرف ما يحدث ، ولكن بالتأكيد لا شيء من هذا..
انت فتحت الباب لهذا أيها المحامي
يبدو أنك ألقيت نفسكِ عليه قبل يومين
قبل ذلك ، لم تكونوا معاً
أم يائسة تحاول جمع القليل من الأدلة لأنقاذ أولادها ؟
اعتراض
وضع علامة مائية , بالتأكيد رسمتِ لنا مسار جيد
- اعتراض - مرفوض
لدينا سجلات مرآب السيارات يوم مقتل زوجكِ
يمكننا التحقق متى وصلتِ ومتى غادرتِ
لدينا العديد من الشهود من داخل مكتب الطبيب
لا يجب أن تلجئي للتعديل الخامس سيدتي
نحن نعرف انكِ لم تقتلي زوجكِ
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلقي بشأنه ربما القليل من عرقلة سير العدالة
ولكن محاولة جيدة أيها الأم
كان يجب ان أعرف أفضل , كان ذلك سهل جداً
بالطبع أردتيني أن أتهمكِ على المنصة
كانت هذه فكرة غبية
أسوأ من حقيقة أنني لم أكتشفها
كان يجب ان احصل على إستمرارية كنت اعرف انه يتم الأيقاع بي
كيف لم أعرف أنه انتِ ؟
هذه نكسة بشعة
ماذا يحدث الآن ؟
نضعكم هناك للشهادة
والتي عادة تكون فكرة سيئة ، ولكن..
نحن يائسين
هل توافق يا ديني ؟
ديني ؟
من هي ؟
انها مرتبطة ببعض الكازينوهات بما في ذلك بوتشيلي
آلان وضعني في اتصال معها
المعذرة
هل أعطتكم أي شيء ؟
نحن لا نعرف حتى الآن. يبدو أنها تتحدث الروسية فقط
آلان لم يخبرنا بهذا
انها تعرف كل شيء عن كيفية عمل الكازينوهات
ممتاز
فقط ان أمكنكم فهم كلمة مما قالته
- دعنا نحضر مترجم - هذا سيكون أفضل
مايكل و أنا كنا ذاهبين الى مدينة كيب في نهاية الأسبوع
لذا كنا خارجاً في الممر نجهز السيارة
أين كان والدك ؟
في الداخل
أخذ أجازة من العمل ظهراً , لذا كان في المنزل يشرب
هل كان في المنزل وحده ؟
نحن أفترضنا
أعني كنا قد وصلنا للمنزل للتو
و اشياءنا كانت في المرآب , لذا بدأنا بحزم أغراضنا
اعني لم يكن لدينا سبباً لنذهب الى الداخل , لذا..
و لكن في مرحلة ما , ذهبتم الى الداخل , صحيح إدوارد ؟
نعم
ماذا وجدتم؟
أنا أعرف أن هذا صعب ولكن عليك أن تقول لنا ما رأيت
رأيت والدي على الأرض مع الدم
ماذا أيضاً ؟
رأيت مايكل .. معه مسدس
- اعتراض - أنا آسف يا مايكل
- حضرتك سأقترب - هيا
- ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - انقذ الرجل
انا أطالب فوراً ببطلان الدعوى انه مخطئ تماماً
انا أردت ان تأخذ القضية شركتين مختلفتين لكنك أكدت لي انكم ستتعاملون مع الأمر بكفاءة
لأن دفاعاتنا بنفس الصف
هذهِ المخاطرة التي جازفت بها ضد نصيحتي
- هذه دعوى باطلة - لا لن تحصل على بطلان دعوى
يمكنك ان تكمل الأستجواب و موكلك يمكنه أخبار قصته , لكن هذه المحاكمة تستمر
- أنت ترتكب خطأ كبيرا - واجبي هو موكلي
إذا لم يجب ان تجعلني عدوك , موكلك سيعاني
ابتعدوا عن طريقي
ومن الواضح أنني لن أجري مقابلات في هذا الوقت
كيف أبليت ؟
مثالي
الآن حان دوري
الآن تأكد عندما يتهم مايكل , إدوارد يجن جنونك كما فعلت , او أن المدعي العام ستكتشف هذا
فهمت
- ديني ، ليس كثيراً من الجنون ,شيئاً ما بين الغضب و.. - جنون البقر
تماماً في ذهني يا رجل
كيف أقنعته بالعودة ؟
أنا فقط فعلت , هل لديك سيجارة خشبية ؟
انا لا افضل , من المهم ان أنجح كوني أنا
ماذا يحدث ؟
المرأة الروسية أعطتنا شيئاً
أعددنا أجتماع تسوية آخر مع المحامي
رائع , سأنضم إليكم
لن يكون هذا ضروريا
بلى سيكون
أنت أخبرت الشرطة
- أنه لا أنت ولا إدوارد لكم علاقة بوفاة والدكم - هذا صحيح
- وفجأة إدوارد يصعد الى هنا و يقول انك فعلتها - نعم
- هل كانت هذه صدمة لك ؟
- حسنا , ليس حقاً - حقاً ؟
اخوك إنقلب ضدك ؟
حسنا, هذا الصباح أخبرت إدوارد .. أنني لن أكذب بعد الآن
أنني سأصبح نظيف , أنني سأقول الحقيقة
و ما هي الحقيقة يا مايكل ؟
حسنا, في الأساس, دخلنا كما قال إدوارد بالضبط
إلا أنني لم أطلق النار على والدي
- إدوارد فعل - أرجوك
سيد كرين
- انه يحاول يائساً القاء الشك على موكلي - سيد كرين
أنت الذي لجأ إلى اليأس
كلاكما اصمتوا
هذا الرجل يحرص على شهادة الزور
سيد كرين سأطلب منك أن تلزم مقعدك الآن
اكتشفت نوعاً ما ان أدوارد قد يحاول شيئاً من هذا القبيل
أعتقد بما أنه شهد أولاً
قرر أن يأخذ ضربة أستباقية
مايكل ، أصبح السؤال , لماذا غطيت على إدوارد ؟
لأن والدنا كان شخص فضيع
لقد ضربنا كلانا , و إدوارد
أعلم أنه فعل نفس الشيء لي
الانتقال إلى الإضراب
- على أي أساس ؟ - انه يكذب
انظر ، لقد أوضحت موقفي
و لن يتغير لأنكم جلبتم شيرلي شميت
سيد وينر ، الكازينوهات لديها علم من نوع ما
لكيفية التعامل مع العملاء
قلت أن لديك شيئا تريد مني أن أسمعه حتى الآن لم أسمعه و أصبحت في إحباط متزايد
هلا تطلعني ؟
ما هذا الصوت السخيف الذي تستمر بإصداره ؟
- سيد وينر.. - هل انتما الأثنين محامين حقيقين ؟
هل انتِ مشتركة مع رالف بيترز في هذا ؟ سأقتله
هذه دعوى قضائية حقيقية و أنصحك ان تأخذ الأمر بجدية
أرجوك
هناك دراسات يا سيدي , تربط صناعتكم بإرتفاع معدلات الطلاق
الدراسات ممولة من قبل ردهات مكافحة الألعاب
- أود أن أكمل, من فضلك - آسف , انتهيت
يا صديقي , لم ندعوك الى هنا لنتوسل بك
أعد مؤخرتك الى هذا الكرسي
ماذا ؟
عميلك أعطى أليسا ماكنزي هذهِ بطاقة لاعب النادي
انت تعرف ما هي
انه يعطي المقامرة الأحساس انها لا تنفق الكثير من المال
بقدر ما تكسب نقاط مكافأة لتحصل على بوفيه ضلوع مجاني
يجب أن أحب ذلك
هل تظن ان المحلفين سينظرون بعين العطف الى صناعة يُشار إليها سراً كمنافذ لكوكايين القمار ؟
نعم, بالتأكيد, دعونا نهتف للأخيار
سأقول لك ماذا , التقط الهاتف و اتصل برئيسك
أسأله عن شيء يسمى تعزيز الصناعات الجوية
هل تعرف ما هذا ؟
الفيرمونات الأصطناعية
أنه يغرس شعورا بالراحة والأمان
انها نسخة تركيبية من نفس فرمون يصدر من الأمهات إلى الأطفال حديثي الولادة
بعض الكازينوهات ، بما في ذلك بوتيتشيلي يضخونه في غرف الألعاب
ألا تحب هذا ؟
لا يكفي انكم تزودون زبائنكم بالكحول المجانية
التي يتم تسليمها بواسطة النادلات النصف متعريات
و لا يكفي أن المقامرين يجلسون على مقاعد مصممة هندسيا
تحت أضواء صممت خصيصا لإبقاءهم في حالة تأهب
لا يكفي أنكم تعطونهم رقاقات و بطاقات الرهان
حتى لا يضطروا الى لمس النقود الحقيقية كما يتكبدون الدين الحقيقي
يجب ان تبخوا عليهم غاز الفرمون الأصطناعي المصمم ليجعلهم يشعرون بالسعادة والأمان
بينما يخسرون المال الذي لا يملكوه
ليس لديك أي دليل علمي على هذا
أتظن هذا ؟ حسناً الأكتشاف و الخبراء يأتون مع الدعاوى القضائية يا صديقي
يمكننا أختبار هواء بوتيتشيلي في وقت مبكر يوم الجمعة
اتصل برئيسك ايها الرياضي , فقط قل "الفيرمونات الأصطناعية"
و أعلمني كيف سيستجيب
أكتفيت من كوني لطيف هنا
إلتقط هاتفك
مايكل كان دائما زعيم
دائما أراد أخذ زمام الأمور في يديه
و هو الذي فعل ذلك هنا
الأدلة المادية تدعم كل ما يقوله إدوارد , كل شيء
و هل تحققتم من سلوك مايكل على المنصة ؟
بدون عاطفة حتى
شهادته كانت مصممة خصيصاً , محسوبة
لعكس ما قاله إدوارد
المعالج الدكتور ليفين قال
كراهية إدوارد لوالده بالخصوص كانت عميقة
و هل لاحظتم جميعاً
عندما خاطب مايكل شقيقه الأصغر من منصة الشهادة
إدوارد لم يستطع ان ينظر إليه
مثالي
الأخ إد يقول مايك فعلها الأخ مايك يقول إد فعلها
و انتم تتركون مع الشك المعقول لكلاهما
انه عبقري
إذا عدتم الى تلك الغرفة تفكرون " أتسائل أيهم فعلها "؟
كلاهما سيكونان حرين
هذهِ استراتيجتهم
بالتأكيد كان هناك آخرين لديهم دافع لقتل جوزيف سكانلون
الشرطة لم تحقق في ذلك أبداً
سيارة شوهدت مسرعة بعيدا عن مكان الحادث
لم يتتبعوها , انهم ببساطة قبضوا على الأولاد
لأنها حزمة لطيفة , نظيفة و مرتبة
الأولاد أصدروا تهديدات , كانوا في مكان الحادث
كان الدم عليهم ، المسدس معهم
لماذا نزعج أنفسنا بالتحقيق ؟
لقد وفروا الكثير من الوقت لأعتقالهم الأولاد ببساطة
و ربما الشرطة لديها نصف الحق
ربما إدوارد فعلها
إذا كان أي شخص كان مايكل
كان كلاهما
وكلاهما يتلاعبون بكم ليستغبوكم
لا يمكنكم أن تعرفوا ان كان أو لم يكن واحد منهم فقط
وعدم معرفة أي واحد..
هناك شك معقول لكلاهما
لذلك ، بموجب القانون ، كلاهما يجب ان يكون حراً
رجل وجد مقتولا برصاصة في رأسه
اكتشفت الجثة بوجود اولاده , و الدم على أيديهم
الشخصين الذين قالوا انهم يريدون قتله
دعونا نتوقف عن إضاعة الوقت
قبل ان أخرج الورقة , انها غير قابلة للتفاوض
على الإطلاق بدون أي قبول بالمسؤولية
ان حدث اياً من هذا , يتم الغاء الأمر
- ما هو الرقم ؟ - أنا لا أمزح
هذا أعلى شيء مصرح لي به
إما ان تقبلوا به , او نذهب الى المحكمة
وعند هذه النقطة سوف اسحبه لمدة سنة ضوئية
الرقم ؟
225,000
سنوصي به لعميلتنا , وسنعلمك
شكرا لك
حسنا , نتيجة جميلة جداً يا رفاق
يا له من أداء يا جير
نعم
عمل جميل كلارنس
أنت أيضا, جير
يا اللهي
- لقد فعلناها - نعم , فعلناها
لقد قاضوا كازينو
حسنا, أعتقد أنها سارت جيداً
هذا حبيبك في الداخل
هل يقفز هكذا معكِ ؟
أأنت بخير ؟
يمكننا الفوز كلانا او نخسر كلانا
واحد منا يمكن ان يفوز
الآخر قد لا يفوز
نعم, هذا صحيح
لقد ختمت أفضل مني
ختاميتك لا بأس بها
لا اعتقد انني استطيع تقبل انك تفوز و انا أخسر
هل هذا شيء سيء بالنسبة لي لأقوله ؟
انه صادق
هناك قول مأثور
"النجاح لا يكون حلواً أبداً عندما يكون مصحوب" بخسارة صديق"
قول رهيب , ربما تمت صياغته في هوليوود
أريد الفوز لكلينا يا ديني
أصدق ان الأولاد أبرياء
و لكن أنا اريد ان نفوز , لأجلك
النجاح لا يمكن أبدا أن يكون أحلى عندما تشاركه مع..
فلامنغو
ليس لديك فكرة .. كم كنت يائس للتفكير انني انتهيت
تعتقد انك تعرف .. لكنك لا تعرف أبداً
حتى تكون هناك
هيئة المحلفين عادت
مستعد ؟
مستعد
السروال ؟
أنا أرتديه
المتهمين انهضوا من فضلكم
سيدتي رئيسة المحلفين ، هل وصلت هيئة المحلفين إلى قرار جماعي ؟
نعم يا سيادة القاضية
ما هو قولكم ؟
ُ32666 ، كومنولث ماساشوستس ضد مايكل سكانلون
في تهمة القتل من الدرجة الأولى
نحن هيئة المحلفين وجدنا المتهم مايكل سكانلون..
غير مذنب
َ32667 ، كومنولث ماساشوستس ضد إدوارد سكانلون
على تهمة القتل من الدرجة الأولى
نحن هيئة المحلفين وجدنا المتهم إدوارد سكانلون..
غير مذنب
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين شكرا لخدمتكم
يمكنكم الأنصراف
- كلانا فزنا - كلانا فزنا
لا أزال غير مهزوم
الأسطورة تعيش
مبارك لك أيضاً , لم يكن لدي شك
ألم أضمن لكم هذا ؟
ديني كرين
أنا جيد جدا, حتى أنا لا أصدق ذلك
محاكمة القرن
و فزنا
معاً
انت فزت بتلك المحاكمة يا ديني
لقد كانت فكرتك ان يتهموا بعضهم , مخاطرة كبيرة لكن..
الأمر يلزم شخصاً بحجم كرات ديني كرين ليفكر بها
هل يزعجك أننا حرضنا على شهادة الزور ؟
ليس قليلا , أنت ؟
ليس حقاً , أنا أصدق انهم أبرياء
تبيت عندي هذه الليلة ؟
لك هذا
كيف عرفت القاضية عن المبيت , على أي حال؟
من يدري ؟
أهو شيء غريب , ان اثنين بالغين يبيتون لدى بعضهم ؟
من يهتم ؟ أنا لن اقايض الأمر بأي شيء
إلى الموسم المقبل, صديقي
لا استطيع الانتظار لأرى ماذا سنفعل لاحقاً
أنا بدأت للتو
ديني كرين
آلان شور
طيور فلامنغو
حتى يفرقنا الموت
لن ندع أي شخص يفرق بيننا