حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
تارا
مرحبا أنا براد شييس من العاصمة
وأنا الان شور
تشرفنا
أعتقد أن ذلك مقعدي
أجل لقد رأيت أشياء أحدهم هنا
لقد نقلتها الى مكان اقل طلباً
أنا آسف نحن لسنا من المهوسون بالتملك هنا ألسنا كذلك؟
ديني كريين
اجل ديني.. أنا أعلم أنا أدير مكتب نيويورك
أنا بيتر ستون ..
- أنا ديني كريين - أنا أعلم, أنا شيكاغو
نوعي المفضل من المدن, دائما أحصل فيها على أفضل جنس في حياتي
ماذا عنك انت؟
حسنا
تحياتي .. طوكيو ,لندن
صباح الخير
صباح الخير ديني
براد شييس ها أنت ذا أيها الجندي
الجميع يتذكرون براد شييس . أنا متأكد.علي اللعنة إن لم أفعل
من الجيد أن أراك يا رجل حسنا جميعاً
استعد و ذخر
البند رقم واحد
انسى البند الأول
في الحقيقة يا ديني البند الأول هو في الأحرى مسألة مستعجلة لابد من نقاشها
هلا أعطيتنا نبذة؟
من دواعي سروري , إذا كنا...
البند الثاني, إكتشاف بيكرمان؟ ما هذا بحق الجحيم؟
محامي المعارضة منح مذكرة الإجبار
والذي يعني أننا مطلوبون الآن
لتسليم جميع المراسلات و الدراسات المتخصصة
ماذا عن التي أحرقناها قبل أمر القاضي؟
نحن لم نحرق أية وثائق
حسنا, أنا متأكد أننا فعلنا
أحرقها اليوم
حسنا, استمر يا نيجيل نحن نستمع
إذا لم نكن ..
البند الثالث
اللعنة,ديني,هذه ليست طريقة إدارة إجتماع الموظفين
- أين إدوين بحق الجحيم؟ - أنا آسف لتأخري, ايها الناس الجيدين
هل اليوم هو الاثنين الغير رسمي ؟
إدوين...
هل كل شيء بخير؟
بالطبع
غير معقول
ليس حقاً
لطالما تخيلته هكذا.
تارا ! أين تارا؟
أنا أريد تارا
أنا هنا يا إدوين
شكرا لكي
يجب أن تتواصلين مع بيل
أنا , أنا سأفعل.إدوين أنا اعدك
إعتذري لتأخري ثم اتصلي بزوجتي
- أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق - بالطبع
ياإلهي . لدي إستئناف براند
- لدي إستئناف براند - استرخي يا إدوين, نحن سنتعامل معه
ديني, خمن! أنا كونت ثنائي في المحكمة مع تارا
اتركها لنا لا تقلق
أنت تحسن فقط
حسنا
أتلفي بطاقة وقوف السيارات خاصته
- ماذا قلت؟ - أنا أعلم عندما يرحل رجل
هل تعتقدين أنه بإمكانك التعامل مع هذه القضية بدون مساعد طيار؟
حسنا, أنا لا...
من هو القاضي؟
-ريزنيك -إنه غريب اطوار
آلآن ساعد تارا ستقف امام غريب الأطوار ريزنيك
أنظري إذا بإستطاعتك الحصول على أي مماطلة لعينة
براد, هل لديك بعض دقائق ؟
في الحقيقة , لا لقد حصلت على رحلة مبكرة
أحصل على واحدة متأخرة أريد بعض الوقت للمواجهه
ماذا هناك؟
إن إدوين بول كان الوحيد هنا القادر على كبح جماح ديني كريين بدونه...
إذا كنت على وشك الذهاب إلى المكان الذي أعتقد أنك ذاهب إليه
نحن نحتاجك في بوسطن أكثر من العاصمة يا براد
لوري, إيرني ديل وصل للتو إنه مستاء بخصوص شيءٍ ما
-لقد أرسلته إلى مكتبك -مكتبي أنا
أجل, البديل سيكون مكتب ديني
و لا أحد هنا يريد ذلك
المعذرة أنا أحتاج محامي
هذه إبنتي
لقد حاولت الدخول في جولة "آني" الوطنية
ولقد كانت أفضل المتقدمين
ولكن تم تجاوزها لأنها سوداء البشرة
إنها عنصرية
إنه تعصب أعمى , إنه تحامل
ونحن نريد العدالة
قانون بوسطن
أرجوك قل لي أنك أبدا لم ترى شيء كهذا من قبل
تعرية مؤخرتك امام 24 محامي من ضمنهم إثنان من وراء البحار
إنه إنتصار لم يسبق له مثيل
أنا منذهل فقط لأني لم أفكر فيها بنفسي
هل تعلم ما الذي أحبه فيك؟
لا , لا أعلم
عفوا, آسف للمقاطعة
براد شييس
انظروا , لقد طُلب مني البقاء وهو الذي آخذه بعين الإعتبار
ولكن أنا معنيّ بأنه أنت و أنا ربما قد بدأنا علاقتنا بشكل خاطيء
أحب أن أكون بشكل مستقيم "رسمي" مع الناس وإذا هناك مشكلة
دعنا نحلها وجها لوجه إذا لم يكن هناك مانع
لدي مشكلة في الكلام بتلك السرعة
أنا لا أؤمن بكوني مستقيم
ولكن أنا من أكبر معجبي اعلاناتك للمياه المعدنية
هناك عميل محتمل في قاعة المؤتمرات
اود أن يكون أنت من يقابلها
نسيت أن أذكر ,
أنا أفوقك رتبة
هل أنت كذلك ؟
و انا فقط عاهرة للسلطة
حسنا, هل تعتقدان أن الصبيان الصغيران بإمكانهما الخروج من الملعب الآن
- قبلة اليوم - أنا لا أريد الغناء
أنتي بحاجه للتدريب هل تريديها أغنية جوليارد؟
قبلة اليوم
قبلة اليوم و مع السلامة
يا الهي
لا تهتم يا الهي
إنها تغني مثل عصفور
هنا , انظر
لقد حصلت على ملاحظات المُنتِج
و الذي كنت قادر على السيطرة عليه بسبب نزاهتي الشخصية
إنهم يقولون أنها الأكثر موهبة
بإستطاعتك قرائتها لنفسك
أخشى أن هناك سوء تفاهم كبير
أنا لا أعمل على الموسيقى الكوميدية
مسرحية آني درامية
إنها مليئة بالتشويق
حول ما إذا كان بإستطاعة الفتاة الصغيرة ان تعيش مع رجل غني
إنها درامية
-هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم,أريد التحدث الى إدوين بول حالاً
-أخشى أن السيد بول قد خرج -أنتي لا تفهمين
إنه أمر طارئ
أين إدوين بول بحق الجحيم؟
مرحباً.هل هناك أي شيء أستطيع فعله المساعدة؟
نعم. زوجي السابق يحاول أخذ أولادي مني
و إدوين بول فوت جلسة الإستماع اليوم
و أحاول الإتصال على هاتفه الجوال و...
ما أعنيه. ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
عفواً,أنا براد شييس
نحن سوف نهتم بهذه المسألة لك
الآن لماذا لا تتفضلين في قاعة المؤتمرات؟
سأجلب لكِ كوب ماء
حسناً
شكراًلك
- أنت - نعم
- كنت اتولى الأمر -اردت فقط المساعدة
ذلك لطف منك ولكن مرة أخرى كنت اتولى الامر
إذاً لماذا تزعجكِ محاولتي للمساعدة؟
حسناً, لأنك تشعر أنني لا أستطيع التعامل مع العملاء بنفسي
أنا لا أشعر بذلك مطلقاً
حسناً, أعتقد حقيقةً أنه لا يوجد لدي فكرة عما تشعر به
-أعتقد ذلك - وهل هذا يعتبر خطئي أنا؟
إنتظروا لحظة
أنتما الإثنان خُضتما علاقة جنسية
أنا آسف
نحن لسنا من المهوسون بالتملك هنا ألسنا كذلك؟
أنت لن تقول لي
أنا أفضل التحدث مع ديني
-أين هو بحق الجحيم؟ -إرني
أنا و أنت كانت بيننا أعمال منذ زمنٍ طويل
وكنا دائماً قادرين على التحدث مع بعضنا البعض
إذا كان بإستطاعتي مساعدتك..
إن زوجتي تخونني
ولقد أعلمتني أنها تخونني طوال فترة زواجنا
لقد كانت تفعل منذ اليوم الأول
حسناً. أولاً, أنت فقط تزوجت منذ أغسطس
ثانياً, كانت لك خمسة زيجات إنحلت, كلها...
ولكن هذا...هذا كان الحقيقي منها
ماهو الهدف من إستعادتك لها؟
أريد أن يتعقبها محقق خاص للحصول على دليل
إذا كانت إعترفت...
الهدف هو الحصول على صورة للمساومة لإستخدامها كنفوذ
للحصول على...؟
مفاوضات لإلغاء الزواج [بطلان الزواج منذ اليوم الأول]؟
أعلم أنه يبدو جنونياً
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك
ولكن سارا عملت بجد
لقد حاوت تعليمها أن ما تستحقه
الناس لا تستطيع نزع ذلك منك
هذا حق لها يا سيد شور
لا شك لدي
لكنك تدركين أن المنتجين لديهم حرية التصرف في ذلك
وفن الإلقاء يذهلني كعلم غير دقيق جداً
إذا كانو يعرفون أنهم سوف يختارون البيض لماذا تركوها تحاول من البداية؟
لماذا تركوها تُنمي آمالها؟
أنا سوف أخبرك لماذا
لكي يعتبروا أنفسهم يوظفون بفرص متساوية بين البيض و السود
ليتسنى لهم الإدعاء أنهم متنوعون عرقياً
إنهم يريدون كلا الخيارين, ياسيد شور وابنتي تألمت
ذلك كان إتفاقنا
ان اعمل في وظيفتين ليتسنى له التخرج من كلية الإقتصاد
ثم بعد ذلك يصرف علي لأتخرج من كلية الطب
بعد تخرجه بأسبوع, حصل على وظيفة إدارة صناديق إستثمار
وبعد ذلك بأسبوع...هجرني
اولادنا كان عمرهم 4 سنين وقتها
توأم
سيمون و هاري
هم الآن بعمر الثمانية سنوات
إنهم جميلون..
شكراً
إنهم في زي لعبة البيوي
هل تعلم, أنه لم يرى ولا مباراة واحدة من مبارياتهم
هل دفع مصاريف دراستك في كلية الطب؟
خمني بشكل جنوني
أنا لا أهتم فقد تخرجت الآن
لدي مسكني الخاص في مدينة نيويورك
ولكن ماثيو رفض خروجي بالأولاد من الولاية
إنه يقول أنه يريدهم قريبون منه هؤلاء الأولاد الذين يراهم في الشهرمرة واحدة
إنه لا شئ عدا حقد
الآن, إسمعيني, نحن سنعيد جدولة جلسة الإستماع
أنا متأكد أن كل شيء سيكون بخير
أنتي فقط عليكي أن تكوني صبورة
إذا لم أكن في مستشفى كولومبيا التخصصي الساعة الثامنة من يوم الإثنين
سوف يمنحوا وظيفتي لطبيب آخر
ذلك من المستحيل أن يحدث. لقد عملت بجهد كبير لأبني حياة هذان الولدان
نحن لا نستطيع تعقب الزوجة
هذا ما يريده هو يا ديني
لا نستطيع فعلها إنه غير أخلاقي
إنها زبونة لنا أيضاً
ما أقترحه أنا
أننا نرسل خطاب إنسحاب لإنهاء الصراع القانوني
- أكتب خطاب رأي و مشورة قانونية خارجي - أنا لا أريد تعقب الزوجة
ديني, أنا لا أحتاج أن أخبرك ان إرين ديل واحدٌ من أكبر عملائنا
إذا كان يريد محقق خاص, ماهو الآذى الذي يحيط بنا؟
الآذى سيصيبني أنا
عفواً...؟
أنا الذي أنام مع زوجته
ديني على علاقة بالزوجة
لدي أحد كبار الشركاء يقول لي لا تتعقبها
و لدي عميل يريد اللقطات
ماذا أفعل يا باول؟
حاولي إقناع إرني أن المحقق الخاص فكرة سيئة
بكل تأكيد ,
لديك مهارات إقناع هائلة يا لوري
أنت تتلاعب بي
بالفعل
و أنا أريدكي أن تتلاعبي بإرني و أنا سأتلاعب بـ ديني
تارا ؟
مرحباً
ارجوكي لا تشعري بالإهانة بما سأقول
أنا أعرف أنك محامية عظيمة بمهارات قانونية استثنائية
و....
أريد منكي أن تغازلي إرني ديل
- عفواً ؟ - الرجل مدمن ملاحقة التنانير
و ما العيب في تنورتكِ؟
حسناً ,انظري , الرجال أحياناً يجدونني جذابة
و من وقت لآخر يقعون في حبي
ذلك يشعرني بالسعادة في اعماقي ولكن انت....
ماذا عني ؟
انتي مثيرة
أجل من النوع المثــيــر جنسياً
الرجال قد يتركون زوجاتهم لأجلك
و أنا أريد جعل إرني ينسى زوجته , لذلك....
- إذا كان بإعتقادكِ أنهــ... - لا تجعليني مكتوفة الأيدي
بإمكانك تقديم إدعاء التحرش الجنسي غداً
لكن اليوم, الآن, أنتي بحاجة للقاء مع إيرني
يبدو أن عميلنا غير قادر على الدفع لنا
لذلك الشركة مجبرة على التخلي عن حقوقها المالية في هذه الملاحقة القانونية
أنا متأكد أن المدراء لن يُعارضوا
عندما يعلموا أنك أنت من أوكلني بالمهمة
لدي فكرة
أنا سأدفع كُلفة المُلاحقة القانونية في هذه القضية
بالطبع, إذا كنت تحب المراهنة.....
إذا فُزت أنت بالقضية , أنا من يدفع أما إذا خسرت , أنت من سيدفع التكاليف
القليل من المخاطرة , و أنا أرى ذلك
سأدفعها ضعفين إذا خسرت
هل إستطعت جدولة إستماع أخرى
تلك هي الأخبار الجيدة الأخبار غير الجيدة هي أننا قد لا نستطيع الفوز بها
لكنها على الأقل تُعطينا ميزة الإجتماع بزوجك السابق
انتظروا , انتظروا
ما الذي تتحدثون عنه ؟
نحن نريد تجربة فرصة المقايضة
- إذا كان زوجك يهمه أي شيء بخصوص هذين الطفلين - انه لا يهم
هذه القضية للنيل مني أنا فقط ألم أكن واضحة بهذا الخصوص؟
إنه حتى لا يعرفهم
لقد تعاملت مع أزواج سابقين سيئين من قبل
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل
ثق بي
إنها آني اليتيمة بحق الرب
إذا كانت لاتستطيع تقمص الدور التمثيلي...
لم أكن أتصور أن العنصرية لدينا تدخل حتى في الشخصيات الخيالية للقصص
هذه استثمارات خاصة وليس للحكومة أي تدخل فيها
كيف ستتغير القصة إذا كانت آني سوداء ؟
سيادة القاضي , هل أنتي جادة؟
سيادة المستشار , نحن نتكلم عن تبني هنا!
أليس "دادي واربكس " هو الأب الحقيقي؟
بالضبط مامدى تغير القصة؟
آني اليتيمة هي شخصية رمزية معروفة بناءً على...
أريد أن أراها
- عفواً؟ - الفتاة التي فازت بالدور
أريد المقارنة
سيادة القاضي, هل هذا بصدق عادل في حق الفتاة الصغيرة الأخرى؟
أيها المستشار,إذا كانت تستطيع الغناء ثمانية مرات أسبوعياً
أمام ثلاثة ألاف أو ما يزيد في الليلة الواحدة بإستطاعتها أن تغني أمامي
اجلبها إلى هنا
أريد المحقق الخاص
المسألة يا إيرني , أن الصور لن يكون لها أي مأخذ قانوني
إنها لن تسهل الفسخ
أنا الزبون هنا يا لوري
الزبون ليس دائماً على حق
هل تسمحون لي...
تقديم ملاحظة؟
أنا بالفعل لا أعرفك سيد ديل
لكني أشك أن هنالك سبب
لماذا كل هؤلاء النساء يُردن الزواج بك
إنها تسمى النقود
أنت مخطيء
إنها تسمى القوة
و أنت تقود الكثير من تلك القوة ليس من كونك وسيم أو...
جذاب
فحسب ولكن لأنك محترم
إستئجار محقق خاص ليس من شيمك
هنالك الكثير من النساء الشابات و الجميلات
اللواتي يسعدهن القفز إلى...
مكان زوجتك
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً, ولكن...
لربما تستطيع النظر إلى هذه المسألة كفرصة
باول
أنا و أنت تاريخنا معاً طويل يا ديني
و أنا على علم تماماً بحقيقة أنك ساعدت في بناء هذا المكان
شُركاؤنا في الإدارة لن يسمحوا لك بتفكيك الشركة بحماقتك
ماذا قلت لي؟
أنا لا أعتقد أنك تريد سماعها مني مرة أخرى
حقيقة أنك على علاقة بزوجة أحد أكبر عملائنا
يحقر الإثنين إيرني ديل و هذه الشركة
- لدينا عملاء آخرين - ليس كإيرني
ولكن هذه النقطة ستُأخذ بعين الإعتبار
الكل قابلين للتبديل
لوري كولسون لا تريد ملاحقة زوجتي
- أريدك أنت أن تفعلها - ايرني
انا لا اتحدث اليك
إفعلها يا ديني
ديني , أنا أعاني من كارثة هوية
لطالما كنت فخوراً بنفسي
حسناً... مجنون
لكن في هذه الشركة , أجد نفسي أسقط في دائرة العقلاء
أنت تظنني مجنون , أليس كذلك؟
هل أنت خائف؟
خائف؟
ما الذي سيُخيفُني؟
إدوين بول هو صديق
قد رأيته و قد خرج عن شعوره لا أكثر و لا أقل
مشكلة إدوين بول أنه لا يحب إدوين بول
من وقت لآخر قد...
ينظر إلى المرآه و يسأل...
"ما الهدف؟" أنا لن أفعل ذلك
أسئلة من ذلك النوع قد تقتلك
أسئلة مثل "ما الهدف؟"
أنظر, فلنأخذك أنت كمثال
غداً أنت ستذهب إلى المحكمة
و تجادل أن تلك الصبية السوداء السمينة
تستطيع لعب دور فتاة بيضاء نحيلة
ما الهدف؟
أنت لا تسأل هذا هو الهدف
بالمناسبة, هل أنت قادر على الفوز؟
العــــالم يريد معرفة ذلك
أخشى انني لن افوز
لا يوجد أي تدخل حكومي
لقد طلبنا إجراء أداء خاص بدون دليل واضح على التمييز
أنا لا أحب الخسارة, خاصةً إذا كان متعلق برهان
حسناً, لاتفعل ذلك أيها الجندي
إسحب الأرنب من داخل قبعتك
هذا سر الإثنين المحاكمات القانونية و ...الحياة
أرانب؟
أجل
عذراً
أنا أبحث عن...
أنتي في الحقيقة, طوال حياتي
ماثيو
تارا
آلان
كان لدي فتاة فيما مضى تشبهك تزوجتها
و الآن هي تشبهك أنت
أين محاميّ بحق الجحيم؟
إذا أخذت إجازات الصيف مع إجازات الشتاء
و إجازات الربيع إضافةًإلى أعياد نهاية الأسبوع
ستكون على مقربة من وضعك الحالي
مرفوض
هذه وصاية أكثر من الازم لأب خارق للعادة
هل هناك أي سيناريو مقبول من قبلك؟
يخول لشارون متابعة وظيفتها
بدون ترك أطفالها ورائها؟
كل واحد منا يأخذ أحدهما
عذراً؟
مثل ذلك الفلم النازي حيث على المراءة أن تختار أي الطفلين تحتفظ به
- "إختيار صوفي" - شكراً
لكن هذا إختيار شارون فقط
أحدهما يذهب معها إلى نيويورك و الآخر يبقى معي
- انتهى - هذا جنون
الأولاد يحبون بعضهم
إنهم أفضل أصدقاء
إنه شيء غريب , ألا تعتقدين ذلك؟
دعينا نرى ما يحدث عندما نقسمهم
توقف عن فعل ذلك
لقد قمت بالفعل بتشويه أبنائك ما سيبقى معهم طوال حياتهم
تخيل شعور ابنك الصغير عندما
يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟
على الرغم من ذلك إذا كان هذا الشيء فيه مماتي في سبيل شيء أريده
شيء أستحقه شيء تحتاجه هذه العائلة
فجاءه...... أنت أب مهتم لأبنائك
تباً لك
و ماذا عن احتيجاتي؟
ما الكابوس المرعب الذي حلمت به الذي حوّل زوجتي التي كانت فيما مضى
جذابة و تمارس الجنس معي
التي كانت تحب الخروج معي في الليالي إلى أم الأرض
حاصلة على التصنيف العالمي في الإرضاع من الثدي
و الآن تريدين ترك أطفالك
مع ممرضات غير متكلمات الإنجليزية لــ100 ساعة أسبوعياً
ليتسنى لك عيش خيال حياة غرفة الطوارئ؟ تفضلي
لكنها ليست مشكلتي
أنك لست بتلك الجودة لتتوظفي في أي مكان ضمن الولاية
ديني
هل وكلت ذلك المحقق الخاص؟
لقد سألتك سؤلاً؟
الحقيقه تقال, علاقتي بهذه الشركة تتأرجح في الميزان
إيرني , لما لا ندخل إلى , مكتبي...
أنا أتحدث إلى ديني
حسناً, إيرني
لحظة الحقيقة, إلى مكتبي
لن يكون من السهل سماعك هذا الأمر
لكن يجب أن يقال
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً
أنت لا تحبها هذه مسألة غرور فقط
إنها فتاة ميدالية شيء ليُعجب به أصدقائك
لربما يجب أن تشعر بالفخر
- أنا لا - أنا لم أُنهي حديثي بعد
غرور يا إيرني
أنت تتملك السيارات السريعة و الزوجات الشابات
لتحاول أنت البقاء شاب على أمل الخلط بين الشباب و الأهمية
حسناً, خذ هذه كتذكير لك
كلنا نريد أن نكون مهمين و مؤثرين بشدة
أنت الآن عمرك 76 سنة
ألا زلت تريد أن يبقى لك معنى؟
إنتقل إلى فلوريدا, إشرب "شراب البنش" أفسد الإنتخابات
لا تسعى للحصول على تأكيد
بين الوعائان الإصطناعيان للمراءة التي تزوجتك لأجل...
يا الهي, حاول أن تفهمها بناءً على مفهومك عن حس الفكاهه؟
إلعب على الأراجيح إذا أردت إذا كان ذلك يُشعرك بتحسن
صحيفة الجارديان, أعلنت إعلان مخصص في تقريرها السنة الماضية
أن وصاية السيد كلادرتوك على أبنائه في إجازة يومين في الشهر فقط
السيد كلادر واجه مشاكل كبرى في عمله في شركته
أنا لا أهتم إن كان حتى يفكك أسلحة نووية
الحقيقة أنه لم يكن متواجد لرعاية أبنائه
و لا يوجد أي شك أن موكلتي تفعل ذلك خلال عملها, ودراستها للطب
و الآن, هذه السيدة تجاهد لبناء حياة لهذه العائلة بينما هو لا...
إنتظر, هي لا يمكنها عمل ذلك في هذه الولاية؟
تود ذلك, لكن فرصة العمل تذهب بها إلى نيويورك
و الآن موكلتي ضحت بكل شيء
هذا ما يفعله الأباء يا سيد تشيس
إذا كان لديك أبناء, لابد أن تضحي
هما تزوجا هنا و أنجبوا الأطفال هنا
سيد كلادر بما, إنك أب
أنا أعتبرك عار
يا سيدة برانت, هناك سبب لهذه السياسة
نحن لا نحب الأزواج الغاضبين الذين يخرجون بأولادهم خارج حدود الولاية
إنه حِمل غير ضروري على العائلة
بناءً على ذلك, مشروعكِ لتغيير مسكنكِ أنت و الأولاد يبقى غير مقبول
ماذا الآن؟
لا أعلم
أنا...
أعتقد أن ذلك لم يجري بشكل جيد
شكراً لكي...
إن ذلك كان رائعاً
سارا, إن ذلك كان عظيماً
و لكن الصبية الأخرى كانت جيدة أيضاً
وأعطت حرية التصرف الممنوحة للمنتجين في هذه الحالات
سيادة القاضي, نحن لدينا مادة في القانون تسمى على قدم المساواة
شيء يسمى التعديل الرابع عشر
أنا أؤمن في الحقيقة أنه يجب أن يكون معلوم لدى القضاة
قد أكون مخطيء
سيادة القاضي, هل تسمحين لي بالتحدث
أنا سمعت عن هذه القضية
أنا أريد أن أٌعلم المحكمة بما أعتبره...
أنا آسفة سيادة القس لكن لا إعتبار لوجودك هنا
هناك إعتبار لكوني مواطناً أمريكياً
يتحدث عن خروقات الحقوق المدنية
أيها القس شاربتون أنا أسألك التنحي
إن وجودي كوجود بوبي كيندي
على عتبات المحكمة في ألاباما
لا أحد ينكر حق هذه الصبية في التعليم يا سيدي
هي فقط لا تستطيع لعب دور "آني"
قد تعتقدين أن هذه مسألة صغيرة لكنها ليست كذلك
هذه الصبية يُنكر عليها حق تمثيل رمز أمريكي
لأنها لا تُطابق أوصاف هذا الرمز
هذه الأوصاف التي طُبقت قبل خمسين سنة
نحن الآن في أيام مختلفة
- أيها القس... - أنا أتكلم عن تساوي الأعراق
كيف نتطور كمجتمع
مشكلة ذلك التطور أننا دائماً على بُعد يوم واحد منه
غداً, غداً أنتم تعشقون ذلك لأنه دائماً على بُعد يوم واحد
أنا هنا لأُدخل ذقني اليوم, اليوم
أُعطونا الرجل العنكبوت من أصل أفريقي
أُعطونا رجل أسود أسرع من الرصاص (إحدى أوصاف الرجل العنكبوت)
ويقفز فوق ناطحات السحاب بوثبة واحدة
ليس غداً, بل اليوم
اليوم, على الشمس أن تشرق اليوم
ليس غداً, يا سيادة القاضي
يا اللهي, أُعطوا الشعب الأمريكي "آني" سوداء
إنه ليس من الجيد فقط أن نقول أنها لا تُطابق أوصاف الدور
هذا ما نُطلق عليه الأرنب يا بُني
ديني كرين
ماذا لو رفعنا قضية حقوق مدنية في المحكمة الفدرالية بإيعاز من الأطفال؟
على أية أساس؟
لا أعلم, لقد حُرموا من حقهم في السفر بين الولايات
ذلك مشكوكٌ فيه
لكن يُعجبني تفكيرك
تعال هنا للحظة
أنظر...
أنا فقط...
أنا فقط أريد أن أعرف
سالي...
براد
آلان
ميت الضمير حتى لا يعرف أبنائه و لا يراهم
و يستخدمهم كسلاح لتدمير زوجته السابقة و تدميرهم أيضاً
و لذلك أنتي كنتي متضايقة جداً؟
القضية؟
إن ذلك صعب قليلاً
أنا أُفضل أن يكون في العاصمة
هل تعتقدين أنه يجب أن أبدأ بالتدرُب على الأحمال
أو بعض ألعاب الجمباز
- أُحس داخلياُ بــــ.... - هل لازلت تُحبيه؟
حسناً, في أي سياق سؤالك هذا يا آلان؟
ما أعنيه, هل تسأله كصديق حميم أو...
لا يُسمح لي بطرح الأسئلة
هل يسمح لي أنا ؟ عن تارا؟
ماذا بها تارا؟
لا شيء
على كلٍ, هو غادر, أنا أُصبت بالإكتئاب شربت مراتٍ عدة حتى الثمالة, أحببت الكثير من الصبيان
حتى قابلت هذا الصبي
رجل
مُميز
و الآن أنا فقط ...
- حسناً, يالصُغر مدينة بوسطن - ماذا ؟
كيس النفايات حالياً هناك
برادلي؟
الزوج السابق
حقاً يحاول تقوية رابط العائلة
ما الذي تفعله؟
أنا أحتاج لإستخدام هذا الشيء للحظة
هلا خرجنا من هنا؟ أنا لا أستطيع النظر لذلك الخنزير
حسناً
ها قد خرجنا
لقد قلت له أننا يئسنا من محاولة البقاء مهمين و مؤثرين
هل كنت قادر على تغيير رأيه ؟
أعتقد ذلك
ديني, هل تعتقد أنك كنت تتحدث عن نفسك؟
أنت تشعر أنك يئست من محاولة البقاء مهم مؤخراً
لاتُضيعي وقتك في محاولة الدخول إلى رأسي
لا يوجد شيء هناك
إنهم لا يُحاولون أخذ الشركة منك
في البداية, باول لويستون لا يستطيع جمع الأصوات
ثانياً, هو لا يريد ذلك
الرجل يحبك
أنا لست قلق يا لوري هل أبدو قلقاً؟
أجل, أنظري هناك
مملكتي
مدينتي
أنا ديني كرايــن
سأكون سعيدة بإعلام السيد كلدر
أنتي جداً لطيفة لكن... أنظري, أنا بالفعل هنا
على الرغم من ذلك, هناك إجتماع يُعقد الآن
و لدي أوامر بعدم إزعاجه
مرحباً ماثيو
ياللعار
كنت آمل بشدة أن أُقاطع شيء خليع
أنا آلان شور
زميلكم و أنا للتو تعارفنا
لكن يبدو أننا نتشارك في ميلنا نحو النساء الشاذات و السلوك المنحرف
هل لي بلحظة على إنفراد؟
ما الذي يجري؟
سأكون سريعاً
هذه لك
صور, لقطات في الواقع
لعمل لذيذ للغاية بينك و بين داعرة
صديق لي, في الحقيقة
أنا أكسب أميال جوية بشكل دائم
إنها إمراءة لطيفة
أنا رتبت لها للإطاحة بك في المقهى
أنا بالضبط أُحب تلك, ماذا عنك؟
تُعطي مؤخرتك هالة لطيفة اليك هذه الصفقة
الآنسة شارون و الأولاد سيذهبون إلى نيويورك و إلا سأبدأ بطباعة النُسخ
بالمناسبة, هل ذلك مسحوق السكر ناعم
الذي ترُشهُ على أثدائها الجميلة المصنوعة من البورسالين؟
أنت محامي في شركة محاماة مرموقة, بحق الرب
أنا أعرف, فظيع
أكره الإبتزاز و الهرب
و لكن أنا أخشى أنني أريد إجابة على هذا الآن
تارا
يجب أن أعتذر لكِ, أنا أعلم كم مهين ذلك الموقف مع إيرني و...
لا مشكلة على الإطلاق في الحقيقة, لقد نمت معه الليلة الماضية
يجب أن أضحي بكل شيء في سبيل الفريق
أجل, أعتقد أنني أستحق ذلك
لم يكن بشكل كبير للفريق مثلما هي لديني
- هناك أشياء تحدث هنا - ما هي هذه الأشياء؟
ديني, أريدك للحظة
لقد كنت أفكر كم كنت على حق في أني لا أعين محقق خاص
شكراً لك على نصيحتك
بعد كل ذلك, هناك احتمال أنني تعلمت شيئاً
أن ذلك قد يحبطني أكثر
لم أفكر في ذلك
هل فكرت في ذلك يا ديني؟
إيرني, أنا ليس لدي الوقت لأفكر في كل الأشياء التي يجب أن أفكر فيها
- هل يمكنني الجلوس؟ - تفضل
أنظر, الأمر هو
كم أنا غبي
ذهبت و عينت محقق خاص بنفسي
و خمن ما الذي اكتشفته يا ديني؟
لستُ متأكداً يا إيرني
لكن يجب أن تعلم انك ستدفع فواتير كل هذه الأسئلة البلاغية
محاميّ الخاص...
وصديقي...
مع زوجتي
يا الهي, ديني كراين صامت
تتحدث إليّ عن بحثي عن الأهمية يا ديني
وعن غروري
إخترع شيء بلاغي لتقوله قبل أن أسحب الزناد
هيا يا ديني, تكلم
أريد أن أسمع ما الذي سيقوله ديني كراين العظيم الآن
أولاً
الزبائن يأتون إلى هنا معظم الأوقات ليطلقون النار عليّ
هل تعلم ما الذي أقوله لهم؟
تفضل
أسوء شيء في تقدم العمر يا إيرني
تبدأ في الانحدار
كل يوم تستيقظ فيه و أنت أقل
بالنسبة لي أنا أسطورة يا إيرني
أنا تراث في هذه المدينة
المحامين كانوا يهابونني لسنوات
بالنسبة لديني كراين أن ينحدر ذلك سيُقلص من أسطورتي
ذلك سيكون مأساة
ديني كراين يجب أن يبقى كبيراً في أول صفحة في صحيفة الجلوب
حتى في صحيفة النيويورك تايمز إسدي إليّ معروفاً يا إيرني
إسحب الزناد
خلّد الأسطورة
إسحب الزناد
لا أريد أن أكون أقل من ذلك أبداً
لا تجعلني أقل أهمية إسحبه
حسناً
لكن قبل ذلك
ألا تُريد على الأفل أن تعتذر
أنا أعتذر
أنا آسف يا صديقي
أنا آسف جدا
إيرني...
هذا المسدس أنا أشتريته لك, أتذكُر؟
إنه مسدس صوتي يا إيرني
إنه جدليٌ ما يفعله آل شاربتون
وهو يفعل ذلك جيداً هو لا يفتعل الضجة فقط
- هو يُضيء و يحمل شُعلة الجدل العرقي - سيد شور...
و أنتم تعلمون ذلك و لهذا أنتم هنا الآن
يجب أن ننتهي من هذه المسألة أيها السادة
الجدال إستثمار سيء للموسيقيين
إنتاجكم سيبدأ و يُقفل "أسرع من لفظكم كلمة "trent lott
أنا أعتقد أنكم أتيتم بعرض دعونا نسمعه
سارا
حسناً
سنعرض عليكم دور البديل الجاهز في العُطَل الإسبوعية
- زائد ثلاث حفلات نهارية في الشهر - موافق
سارا؟
صوّب نحوه مسدس
يُصيب الفراغ, ولكن أجل
و أنتهت الدراما
ماهو شعور العودة من بعيد؟
إنه جيد
لديّ سؤالٌ لكِ؟
سأكون ممتن لجوابٍ صريح
حسناً
هل تظُنين أنني أتكلم بسرعة
أحياناً أنت سريع قليلاً
أنا أعتقد أنه جيد للعمل بدون ذكر أخلاق العمل الحميدة
نأخذ رواتبنا بالساعة و عملائُنا يدفعون ثمن الوقت الذي نحن نتحدث فيه
كمُحامين, نحن لدينا إلتزام ألانزيد فواتير عُملائنا
,لذا إذا كنت أتكلم بسرعة هذا لأني أشعر...
مُلتزم أخلاقياً
إنه يهزأ بي
عفواً؟
شور
يعتقد أنني كين الدُمية
لا ذلك غير صحيح هو يُسميني كين الدُمية بينما هو
يلعب بعقلك؟
المعذرة
مرحباً
شارون
أنا فقط, أنا فقط أتيت لأقول لك شكراً
ذلك لا يعني أنني أتفق مع طريقتك
لكن ذلك عنى ليّ الكثير أنا و أطفالي
حسناً, لك جزيل الشكر أنا لن أنسى ذلك أبداً
هل تذكر ذلك الكتاب؟
- ?"one flew over the cuckoo's nest" - نعم
هل هناك مغزى؟ أو أنك تُريد أن تعرف أقرأته أم لا؟
ها أنت مجدداً, دائماً تبحث عن المغزى
ماثيو كلادر وافق قبل قليل على ان يترك زوجته تنتقل مع الأولاد
رائع
لديك صور له مع عاهرة لقد ابتزيته
أنت تجعله يبدو كعمل بغيض
استمع لي
أنا أعرف كيف تُمارس المحاماة أنا لا أُمارسها كذلك
ذلك كان أرنب أو في الحقيقة سنجاب
هل المارينز لا يحبون السناجب؟
هل تعلم السبب الوحيد الذي لا يجعلني أُبلغ عنك للنقابة بنفسي
لأنه بذلك لن تستطيع شارون الذهاب إلى نيويورك مع أطفالها
و الذي هو فجأة, أهم من الغرور الأخلاقي لدينا
...هل تعلم أيُها المتلاعب
...أنت و أنا الآن
لدينا علاقة بشكل رسمي
عظيم
لعلنا نجتمع مع بعضنا البعض و نقوم ببعض تمارين الضغط
كرياضة
العاهرة الأرنب
أعجبني ذلك
هل تعلم, أنت لم تُجب على سؤالي أبداً تلك الليلة
و الذي كان...؟
هل أنت خائف؟
الشيء الوحيد الذي أخاف منه يا بُني, هو الغد
أنا لا أعيش للغد
لم أرى أبعد من ذلك
ديني كراين
ماذا قلت؟
لا شيء
نخب لا للغد