سـابقـاً في قانون بوسطن
انتي تحتقرينني
اتعلمين كنت لأترك مسافة بيني وبين هذا الشخص , شور
انه يميل الى تخريب عقول الناس
لماذا تنصحين سالي بأن تبتعد عني ؟
هناك رجال النهاية السعيدة وهناك من يتركون الفتاة محطمة
- وانا استطيع ان أرى الفرق - اسف لتأخري , ايها الناس الطيبون
ادوين , اكل شئ على مايرام ؟
اكيد داني , خمن ماذا ؟
انا لدي محكمة مشتركة مع تارا
نحن نهتم بها , لا تقلق فقط تحسن
- حسناً - اسحبي بطاقته لموقف السيارات
- استمحيك عذراً ؟ - انا اعلم عندما يرحل رجل
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- هلين - لقد ذهب
- داني , ادوين , ذهب - انا اعلم , شئ محزن
لا انا اقصد انه مفقود لقد ترك المستشفى , هل جاء الى هنا ؟
انا لا اعلم عن هذا هل رأى اي شخص ,ادوين بول ؟
سيادتك , الأن انا اريد صرف المحامي
ايمكنك ان تقول لي لماذا تريد محامي جديد ؟
على خلفية ( عدم القدرة على الاستطاعة )
هذه ليست كلمة حقيقية , سيد , ليتش
يجب ان تكون , سيادتك
لانها تصف تدهور العلاقة
مع الرجل المنوط بمسؤولية اثبات برائتي
- سيدي , انت اعترفت بالجريمة - انا اغير موقفي من هذا
سيد , ليتش هذا المحامي السابع
الذي تلتمس صرفه في ليلة المحاكمة
سيادتك , انا متلهف على يومي في المحكمة
انا اريد رؤية ال12 ذو العقول المنفتحة في هذا الصندوق
لأني لا ارى هذا في مكان جلوسك
وانا ليس معي واحد يجلس هنا معي
حسناً , مشكلتي , سيد , ليتش
اني ليس لدي محامين للدفاع كل من هو متوفر , انت فصلته
انا سافعلها
المحامي , ادوين بول , سيادتك من كرين , بول , وشميت
- سأمثل سيد , ليتش - انت ادوين بول؟
- بالتأكيد - من كرين , بول , و شميت؟
- بالتأكيد - وانت تعرض ان تدافع عن هذا الرجل ؟
نعم
سيد , ليتش سأعطيك محامي جديد
ولكن لن اعطيك وقت اضافي
- هذه المحاكمة ستبدء غداً - هل اقترح كفالة ,ايها القاضي؟
لا لن تفعل . العاشرة غداً المتهم يبقى في الحجز
تأجيل
اهلاً , سيد مجرم يمكننا ان نتكلم في الحجز
- بالمناسبة انت متهم بماذا ؟ - القتل
لقد جلبت لنفسك اعلى الامور الجنائية
قانون بوسطن
- هو فعل ماذا ؟ - اخذ قضية
غادر المستشفى , وذهب الى جلسة جنائية و اخذ قضية
- نريدك ان تذهبي الى هناك - لا
- لا تقولي لا - انا لست محامية جنائية
- انا لا استطيع الذهاب ,لدي قضية - لدينا العديد من المحامين الاخرين
- انتي معتادة ان تكوني مدعي عام , يمكن ان تقومي بهذا - ماذا عن , الن شور؟
لويستن , يحتاجه في شئ اخر انا بحاجة الى ان تذهبي , ارجوكي
- انه يجلس في زنزانة السجن - ماذا تعني انه يجلس في زنزانة السجن ؟
لقد ذهب الى الحجز ودخل الزنزانة
انه يجلس مع موكله , بكل سعادة
من فضلك اذهبي الى هناك
- ماذا يحدث ؟ - ليس لدي فكرة
لو احتجت مساعد , سيكون من اللطيف لبول لويستن , ان يعرف اني موجودة
- داني كرين - لك هذا
ماذا يمكن ان افعل لك ؟
شكراً لك ارجوك اجلس
نحن نمثل شركة
مديرها العام يبدو بحاجة الى مساعدة قانونية عاجلة
لي تايلر امرأة ذكية
لطيفة وايضاً مريضة بالسرقة
انها بصدد المحاكمة غداً لسرقة وشاح ب 200 دولار
في الغالب هذا امر بسيط ولكنه لا يجب ان يحدث
لو هي ادينت بالجريمة
ستنتهك الشرط الاخلاقي في عقدها
وستكون خارج الادارة
وبما انه هي من يستأجرنا فسوف نخسر اكبر عميل لنا
نحن استنفذنا
كل الوسائل التقليدية لننهي هذا الموضوع
وفشلنا
نحن الان بحاجة الى محامي
يكون خبير ربما
في الوسائل الغير تقليدية
- انا لا اهتم - انت لا تهتم؟
- هو اساسا هارب من مستشفى عقلي - اعترض
انتي تتكلمين كما لو اني لست موجود في الغرفة وهذا غير لائق
بدون اهانة , ادوين انت لايجب ان تكون بالغرفة
- يجب عليك البقاء في المستشفى - انظري , سيدة كلسون
مكتبك اخذ هذه القضية
لو ادوين بول يفتقد القدرة على التقاضي , اذن فهذا خطأكِ
- انا ؟ انا لا امارس القانون الجنائي - سيدتي
هذه القضية تأجلت سابقاً
انا لدي ارملة وطفلين يأتون للقضية اربع مرات على التوالي لأنها تأجلت
انا لن أأجلها يوم اخر لو كان لا يستطيع ان يفعل هذا , فلتفعلي انت
والان , اقترح ان تذهبوا لمقابلة موكللكم
هو اوقفني لعبوري اشارة توقف
وكان معي كيس كوكايين لعين
لذلك وضعته اسفل مقعدي حتى لا يراه
- وايضاً اخذت سلاحي - انه تاجر مخدرات
اكمل
وجاء لنافذتي وتكلم عن امان الطرق وهذه الاشياء
وبعدها قال لي ان اخرج من السيارة
وفجاءة , خطر لي اللعنه سوف يفتشها
مع ادانتين في السابق انا هالك
هذه الضربة الثالثة هذه عقوبة مدى الحياة , لذلك ذعرت
ومديت يدي الى اسفل المقعد وسحبت مسدسي واطلقت النار
اسف , استمر
حسناً , كنت مذعور , حتى اني لا اتذكر انا اقول لكم الحقيقة
اعني , في لحظة كنت افكر بالعقوبة مدى الحياة
و الشئ التالي , اني اسحب الزناد
- وبعدها ماذا حدث ؟ - وبعدها , قدت مبتعداً
وبعدها رايت في الاخبار انهم يقومون بمطاردة كبيرة
وكان لديهم جزء من ارقام اللوحة لذلك عرفت انها فقط مسألة وقت
وبعد اسبوع وجدتهم على بابي
فحاولت الهروب من النافذة وهذا عندما تم اطلاق النار علي
في النهاية , اعترفت بكل هذا في المستشفى
- وهم لم يحصلوا على المسدس ؟ - لا سلاح , لا شهود , انهم لا يملكون شئ
- ماعدا اعترافك - نعم
سيد , مجرم , انا لا احب أبداً ان اتنبأ
ولكن اظن اننا نستطيع اخراجك
انا طلبت منها ان أرى حقيبتها
وقالت لي بأي حق تفعل هذا
قلت , حسنا سيدتي انا ضابط الامن للمتجر
- وبعدها ماذا حدث , سيدي ؟ - جعلتني انظر في حقيبتها
- وكان هناك وشاح - هل قالت اي شئ؟
قالت انها ليس لديها فكرة كيف وصل لحقيبتها
اخبرني سيد لاين , ما مقدار المسافة التي رأيت منها المدعي عليها
تضع الوشاح في حقيبتها؟
- في الحقيقة لم اراها بنفسي - انت لم تراها؟
لا , عامل في المتجر قال انها اخذته
ها نحن , هل ترى هذا العامل هنا اليوم , سيدي ؟
نعم , مايلز تبييت الجالس هناك
هذا الرجل؟ قال لك ان المتهمة أخذت الوشاح ؟
نعم , فعل
ما شعورك حول العمل متخفية ؟
- المعذرة ؟ - القضية باكملها عن عامل المتجر
اريد ان اضع معه محقق خاص يتتبعه
وسنختار لكي الفرصة لتقابليه الغداء , مثلاً
- وبعدها ؟ - داني كرين
وبعدها تطلبين بعض المقبلات وتستخرجين بعض المعلومات المحرجة
وتسمحي له ان يصدق انك اي شخص ماعدا انكي محامية المدعي عليها
- اهذا عادل ؟ - انا لم افهم السؤال
انه يقول انه نشاء على مشاهدة , باري مايسون
ووعد نفسه انه في يوم ما سياخذ دعوى جنائية
بالتأكيد انتي لن تتركيه يفعل
يبدو انه حصل على الدهاء منه
الحقيقة انه ربما يكون جاهز اكثر مني
اعتقد ان افضل شئ ان اراقبه وادعه في الصدارة
- ادوين - بول
اتظن انك جاهز لهذا؟
لقد قمت بهذه الاعمال في مدرسة القانون
التعامل مع الدليل مثل نظيره المدني , ليس أمر غامض
وايضاً , هو جاء لي في الحلم ليلة امس
وقال لي ان اترافع في هذه القضية
- الرب ؟ - باري
ساكون في الكرسي الأول
كيف اساعدك ؟
- اي شئ من الصنبور - لك هذا
كيف الحال؟
بخير , شكرا لكي
سالي
انت جميلة جداً
ولكني لا افعل مثل هذه الأمور
اي أمور ؟
ماذا ؟ اتظن اني ساقطة ؟
- تفضلي - المعذرة , ايمكنك ان ترميه في وجه هذا الرجل؟
انا اسف لكن لكن امرأة جميلة
لا تأتي غالباً لي وتقول اهلا , الا اذا
حسناً اعذرني , لاني فكرت انك تبدو شخص محترم
اتعلم كم من الصعب للفتاة ان تخرج
لكأس بيرة هادئ بدون ان تهاجم من الذئاب؟
و ظننت انك تبدو أمن ولطيف
وانت وصفتني , بالساقطة
عرفتي اي شئ ؟
فقط كل قصة حياته
ولا احد سيطالب بتحويلها لفلم , ثق بي
انه يجمع التواقيع لديه حوالي 1.200 منهم
بما فيهم كل العاملين في فلم ماميا , الجوله العالمية
ولديه حساسيه من المحار
- اتريد المزيد ؟ - نعم هذا مفيد جدا
الو ؟ انه هو
مرحباً , مايلز كيف الحال ؟
كنا نحب ان نعرض عليكم الشهود
للأسف لايوجد سوى اثنين
واحد مات والاخر يحاكم
الخبر الجيد انه اعترف ويريد الان ان يتراجع عن اعترافه
سوف تسمعون من الضابط الذي استمع لاعترافه
وستجدونه موثق
ستجدونه متماشي مع الحقيقة
الحقيقة انه في يوم 17 يوليو
المدعي عليه , وارن ليتش قتل الضابط , مايكل ديفرو
صباح الخير اسمي لوري كولسن
سيادتك , في هذا الوقت اريد صرف المحامي
- مرفوض - في هذه الحالة , يجب ان يكون معلوما ان هذه المرأة
لم تتعب نفسها بمقابلتي حتى يوم امس
محامي الخاص , اعني انها حتى لا تعرف أسمي
انها غير محترفة , غير مستعدة وفوق كل هذا بدينه
انا اريد محامية نحيلة شخص ما جائع للعدالة
الدعوى لمحامي جديد , مرفوضة
اتسمح لي بدقيقة مع موكلي سيادتك ؟
من فضلك
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
لم تعجبني نظرات المحلفين كنت سأطلب بطلان الدعوى
ولم تحصل على هذا ؟ كل ماحصلت عليه انك نفرتهم مني وقللت من شأني
اتريد ان تذهب الى السجن ؟
سيدتي , انا ذاهب الى السجن
لقد اطلقت النار علي شرطي ولا شك اني ساذهب الى السجن
الحياة الحقيقية الباقية لي هي في اعمال المحاكمة
وانا سعيد , بأطالتها الى الأبد
اتظن ان هذا لعبة لتحصل على اخر متعة لك ؟
لقد قتلت رجل , سيدة كلسون
و أرى ارملته جالسة هناك وأرى أطفاله
اعلم ان هذه ليست لعبة
ابني , لو لي ان اسأل
لماذا نعتها بالبدينه ؟
فقط اردت ان يتعاطف معها المحلفين
المحلفين لا يحبون المرأة الجميلة
اتظن اني بدينه ؟
الا يوجد اتفاق ممكن ان يتم هنا ؟ التماس ؟
لنهم لا يحتاجون الى اتفاق , وارن انت اعترفت
ليس هناك خطة غريبة اخرى
انا اعترفت لانهم خدعوني
ماذا تعني , بانهم خدعوك ؟
جعلوا الدكتور يخبرني باني على وشك الموت
وبعدها ارسلوا لي شرطي متخفي كرجل دين من المستشفى
واخذ يقول لي عن كل هذه الامور
الاعتراف بالخطايا او ليس هناك جنة لي
هم قالوا لك انك ستموت ليحصلوا على اعترافك ؟
نعم
- وبعدها اشار لي في غرفة المحكمة وماذا فعلت ؟ ح
حاولت الجلوس مستقيم وبشجاعة
- كرئيس الشاهدين للنيابه العامة - اكان مثيراً ؟
نعم
انا - انا حتى دعوت بعض اصدقائي ل انتي تعلمين , للمشاهدة
- افعلت ؟ - هذا سخيف , اعلم
ولكن هذه اول مرة اكون محور اي شئ
- انا واثقة انك ستبلي جيداً - حقاً ؟
ولا اظن اني كنت متوتر كثيراً
انا اخذ مثبتات البيتا لقلقي
- البيع بالتجزئة واضح انه مجهد كثيراً - نعم
ولكني احبه
اسمعي , غالباً تتسائلين لماذا دعوتك للغداء
انا فقط
انا لا اقابل الكثير من النساء
انه ليس ما تظنينه اقسم لك
لن اسألك ان تخرجي في موعد او اي شئ
ولكن اريد اخبارك
كم تعني ليلة امس لي
وماذا تعني ؟ لقد تناولنا البيرة
سالي , لسيدة جميلة
تتحدث معي لثلاث ساعات
كما لو كنت شخص ممتع
او ان حياتي ممتعة
هذا يعني لي شيئاً
هذا كل ما اريد قوله انا
انا ممتن
نخبك
داني , احتاجك في الساعه 12.30
ستاخذ 5 دقائق على الاكثر احتاج ان استغل شهرتك
و تأثيرك
- ماذا تريد مني ان افعل ؟ - لا اريدك ان تفعل شيئاً او تقول شيئاً
فقط اريدك ان تكون كل ما انت عليه
واحد من النخبة , الفخورين
انت لا تريد مني ان اقول اي شئ ؟
فقط الكلمتىن الصغيرتين المسببين للصدمة و الرعب
داني كرين
اشعر بحرية لتسخر مني كما تشاء ولكن لا تسخر من قواتنا
لكي اكون واضح , يجب ان اشعر بالحرية في السخرية منك
بالتحديد قال انه ذعر
الادانة التالية له هي الادانة الثالثة
عقوبة لمدى الحياة وهو فقط ذعر
و ب ذعر انت تقصد
انه سحب سلاحه من اسفل الكرسي واطلق النار على الشرطي
هو قال لك انه اطلق النار على الشرطي ديفرو
نعم ,سيدي و طلب مني ان اسامحه و طلب من الرب ان يسامحه
شكرا , ايها الضابط
- سيادتك , في هذا الوقت اطلب - اجلس
فقط لنذكر المحلفين , في هذا الوقت موكلي قال كل هذا لك , لاعتقاده انه يموت ؟
- نعم , سيدتي - وظن انك رجل الدين في المستشفى
نعم سيدتي
شكراً , ايها الضابط
فقط هذا ؟
سؤالين ؟ اهذا استجوابك ؟
لا يوجد الكثير لأستجوبه به وارن
اذن ما هدفك من اسئلتك؟ اخبريني
كنت احاول التوضيح انك كنت مغصوب
- القاضي لن يصدم بسهوله ولكن ربما المحلفين يفعلون - فهمت
تريدين احداث صدمة
ربما كان يحدث هذا بحق لو سألتي ثلاث اسئلة
- وارن , لو انت غير سعيد معي - اذا ماذا ؟
القاضي لن يدعني اعين اي شخص اخر انتي كل ما لدي , سيدتي
انتي كل ما لدي
مايلز , شكرا لمجيئك الن شور
المدعي العام , قال انه ليس علي ان اتحدث معك
وهذا يزيد من امتناني لأختيارك هذا
- دعنا نذهب الى مكتبي - ما الامر ؟
حسناً , صدق او لا الامر عن ما هو افضل لك , مايلز
الهي , مكتبي يبدو بعيداً دعنا نذهب لهذا بدلا منه
سالي هيب , مايلز تبيت ربما تقابلتم , سالي تتجول كثيراً
انها تعمل معي , وبالتاكيد انت سمعت بهذا السيد
- انه ليس بحاجة الى تقديم - داني كرين
- ارجوك , اجلس - الن
شكرا سالي ان سأتولى الامر من هنا انت قمتي بأكثر من نصيبك
باختصار , مايلز
نحن نمثل سيدة , تحاكم لسرقتها وشاح من المتجر الذي تعمل به
وهذا بالضبط ما فعلته
انت شاهدت الامر كله , ولذا نجد انفسنا مابين المطرقة والسندان , مايلز
المطرقة , ستكون عميلتنا المديرة لأغنى 500 شركة
والتي اوضحت تماماً ان الحكم المقبول , هو غير مذنبه
والسندان سيكون انت , مايلز شاهد العيان
و لكن ربما انت لست بهذه الصعوبة هل انا محق ؟
انا غير متاكد - ماذا انت
سالي , اعطتني بعض المعلومات والتي للاسف
انا ملزم اخلاقياً لمهاجمتك بها في المحكمة
على سبيل المثال , منذ عرفت انك تأخذ مثبتات بيتا لتوترك
وبعض اثارها الجانبية الدوار والارتباك
من واجبي ان اظهر هذا
وكذلك , فكرة انك دعوت بعض الاصدقاء الى المحكمة ليستمعوا الى شهادتك
سيكون خطأ مهني لي ان لم اصنع وجبة صغيرة من هذا
وبالطبع , سأصل الى شعورك بعقدة النقص
اشياء عن , لو فتاة ابتسمت لي اذن يجب ان تكون ساقطة
- ولكني لم اقل ابداً - انا اتحدث مايلز
آلن
انا اتحدث , سالي انت تجمع التواقيع , مايلز
هذا يبدو ممتعاً الانتظار في البرد والليالى الممطرة
في انتظار المشاهير ليعطوك نظرة خاطفة
لحظة من وقتهم , ربما لو اخذتهم الشفقه بك
هل الناس غالباً ما تاخذهم الشفقة بك , مايلز هذا لن يفاجئني
انا أرى نمط هنا شفقة , توتر , نقص
- كل هذه الكلمات - هذا ليس عادل
انت محق , ليس كذلك ولكن انت لديك وظيفة تقوم بها , وكذلك انا
وظيفتك بيع الجوارب والحمالات
وظيفتي ان استجوب الناس بدقة مثلك , واسحقهم
- هذا الرجل هنا سيفصلني اذا لم افعل - داني كرين
سيفصلني , مايلز اذا لم استكشف
كل الفوارق والظلال في شخصيتك
كل مكان سري وكل تخوف , في الساعة
التي ستقضيها في مقعد الشهادة , مايلز
امام كل الاصدقاء الذين دعوتهم
وعندما انتهي منك , حتى هم سيصدقون انك محب للانتقام
سادي مثير للشفقة الذي اتهم بالزور
وغالباً اوقع بسيده شهيرة
لشئ لم تفعله ولن تفعله ابداً
وبغير ذلك لم تكن ستحصل على اطول واخر لحظة من الاهتمام
وفي الوقت الذي انتهي
ساجعلك تصدق انك من وضع الوشاح في حقيبتها
لي تايلر , ممكن ان تتحمل الدفع لاي محامي في العالم
وهي اختارتني هل تتسائل اذا كنت جيد , مايلز ؟
هل تتسائل حقاً ؟
- هل اتحدث معك لدقيقة ؟ - لا اريد التحدث معك , الن
- لو قلت لك ان مايلز سيأتي - لا اريد التحدث معك
ايمكنك رجاءاً ان ترحل بعيداً ؟
سالي , هذا لم يكن اجتماع سار
عادة , عندما يكون المساعدون غير سعداء اعانقهم
- انا لا اريد معانقة سيد ,كرين - حسناً , هلا تعانقيني انتي ؟
اخبروني انه كان متدين
وهنا فكرت ربما اذا ظن انه على وشك الموت
ضميره سيظهر افضل ما فيه
لذلك اخبرت السيد , ليتش ,انه سيموت؟
نعم , انا لست فخور بهذا ولكن على الغالب كان يجب علي
و دكتور انت ايضاً سمعت
اعتراف السيد , ليتش بقتل الشرطي ديفرو ؟
- نعم - انت متاكد ؟
متاكد جداً
شكراً لك , دكتور
حسناً , كم من الوقت كان يعالجك قبل
في الحقيقة انت اخبرته انه لديه اقل من ساعة ليعيش ؟
- نعم - انت كذبت على مريضك ؟
لقد اخبروني انه قتل ضابط شرطة و
, وكنتيجة لهذا السلوك المشين ماذا كان وضعك في المستشفى ؟
امتيازاتي اوقفت لمدة ثلاث اشهر
- وعدت الى الطوارئ الان ؟ - لا لا
بدات فترة اقامتي في قسم الامراض العصبية
- تخصصك في العقل ؟ - نعم
دكتور , كطبيب اعصاب كيف للصدمة والنزيف الممتد تأثر على العقل ؟
بعض الاحيان , تؤثر على بعض الوظائف العقلية
ايمكن ان تجعل الشخص متوهماً ؟
انا لا اعتقد انه كان متوهماً هذه الليلة
هل عانى من الصدمة والنزيف الحاد ؟
نعم , نعم , حدث ولكن
ايمكنك ان تكون متأكد طبياً انه لم يكن متوهماً ؟
لا
سؤال اخير , وهذا اسألك اياه بصفتك شخص عادي , كانسان
فقط تصور لو انك تحب شخص
الذي تملكه الذعر و ارتكب جريمة بشعة , ولنقل قتل
شخص تهتم به بعمق ربما اخ او صديق مقرب
ربما ابنك فعل مثل هذا العمل الشنيع
وانت ممدد على سرير في المستشفى
امن المتصور لك انك اذا عرفت انك تموت ان تاخذ اللوم
لشئ لم تقم بفعله
لتنقذ من تحبه من عقوبة لمدى الحياة ؟
- اعترض - مقبول
اخطر لك ابداً في هذه الليلة دكتور ان وارن ليتش , اعترف بفعلة هذه الجريمة
ببساطة ليحمي شخص اخر ؟
لا لا لم يحدث
اراهن انه لم يخطر للشرطة ايضاً
لا شئ اخر
سيد , برستون
الادعاء انتهى , سيادتك
سيده , كولسن؟
الدفاع انتهى سيادتك
- كيف لا اذهب لهذا المقعد ؟ - ادوين , قام بعمل جيد
- ان لم اقل اني لم افعلها - لا استطيع ان اضعك على هذا الكرسي
- لماذا ؟ - لانك فعلتها
ولا استطيع وضع شاهد في هذا الكرسي ليكذب
- لدي الحق في الشهادة - ولكن يجب ان تكون صادقاً
في افضل حال سوف تثبتها على نفسك
في اسوء حال , واحد من المحلفين سيعرف انك تكذب
- اذن لماذا لا توجهي لي اسئلة هذا سيسمح - لاني لا استطيع
نحن لدينا قواعد , وارن
واحدة اني لا استطيع وضعك لتكذب
افضل خطة لنا ستكون حجة ان المدعي لم ياخذ الاعتراف بالرضى
هذه حياتي على المحك هنا
وانتي تستمرين باخباري عن النظام والقواعد واللوائح
انا هنا من اجل حياتي
وانتي من المفترض ان تكوني هنا من اجل حياتي ايضاً
حسنا ,لست كذلك لا تفهمني خطأ
ساعطيك افضل دفاع لدي بالطريقة التي اعرفها
ولكن لن اسمح لنفسي ان اكون في هذا لاجلك
سوف العب دوري في النظام الذي لدي التزام عنه
ولكني لن اكون في هذا لاجلك
مرحباً
كنت مدهش اليوم , ادوين
الناس نسوا اني محامي لامع
ممكن اكون مجنون ولكن لامع
ماذا تشعر عن الختام ؟
ولو ختمت كما خططت
هذه قوة باري اتعلمين , الختام
ماذا تظن ؟
انا قلت للرجل اني سأتي له بالبراءة اعتقد اني سأستمر بهذا حتى النهاية
انه صعب , الىس كذلك ؟
ما هو ؟
الاهتمام بشخص ارتكب مثل هذا الفعل المشين
انه صعب التوفيق بين ما نفعل وما نحن عليه في بعض الاحيان
انا لا اهتم به فقط اؤدي وظيفتي
اتعلمين , باري في الختام كان سيشير الى القاتل الحقيقي
افترض اني ليس علي فعل هذا اليس كذلك ؟
تيبيت , رجل طيب , الن
لطيف , فقط كان يؤدي وظيفته
نعم , كان يفعل وانتي كذلك , وانا ايضاً
وبعد ان نصبت له كمين يمكن ان تتخلص منه ؟
انا لا اتخلص من اي شئ مايلز تبيت , مر بيوم سئ للغاية
وانا مريت بيوم سئ , الن
وافقت على فرصة للفت انتباهك
بارسالي لاوقع شخص بالكلام في الحانة
هذا لم يكن له علاقة بلفت انتباهي
لا يهم
هذا ليس احد الاشياء التي تطلبها من الشخص الذي تهتم بشأنه
هل تهتم بشأني , الن ؟
احمل لك شعور عظيم
ولهذا ساعطيك نصيحة
اهربي
- ماذا ؟ - هذا عمل سئ
غالبا ما يكون عمل قذر غير انساني و أناني
انا اؤكد لك اني لست مستمتع به ولكنها تأتي بسهولة لي
لكن .... انتي
ليس هذا طريقك
لذلك اقترح ان تفكري طويلا و بقوة
عن ما يستحق بحق ان يوقظك كل صباح
مع كل الوعود التي ياتي بها كل صباح
و تاتين الى هنا
وهذا اقوله فقط لاني اهتم
يا لك من كاذب
تتظاهر بان مثل هذه الاشياء لا تؤثر بك
وانك تستطيع ان تلقيها عنك
أخشى اني استطيع
سمعتم من الشاهد فرانك سيمونس
الذي رأى شاحنة تقود نحوه بسرعة تقريباً في وقت حدوث الجريمة
بلوحة معدنية تبدء ب 3 ال 6
سيد , ليتش شاحنته لوحاتها تبدء ب 3 ال 6
وعندما دخلت الشرطة لشقة المدعي عليه ماذا فعل ؟
لم يسأل عن ماذا هذا ؟
لم يسأل ماذا يحدث ؟
لقد علم تحديداً لماذا هم هناك و بدء في الحال بالهرب
وبعدها في المستشفى اعترف
ولم يكن اعتراف واهم
هو وصف الحقائق المتطابقة بالكامل مع الجريمة
والمدعي عليه ارجع هذا الى انه كان خائف
من ادانة اخرى للمخدرات وهذا سيؤدي به الى عقوبة لمدى الحياة
هو ذعر وسحب المسدس واطلق
والان , محاميه يقترح انه ربما يكون متوهم حين اعترف
او ببساطة كذب ليحمي القاتل الحقيقي صديق او شخص محب
اقتراح يائس لعميل يائس
انها اهانه لهذا المحكمة , ولكم
و بالخصوص لهذا السيدة وولديها
وارن ليتش , قتل زوجها وارن ليتش , قتل ابوهم
لقد اعترف للشرطة هذا ما فعله
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت هنا
ادوين ؟
انه دورك
لقد نمت ليله امس ونسيت ان احضر الختام
- نويت ان اخبرك بهذا - ليس لديك ختام ؟
لا , هل لديكي ؟
- ايها المحامي ؟ - ادوين , ليس لديك شئ ؟
عندما كنت فتى صغير اخبرني ابي
انا مازلت اسمع صوته
اظن انه قال , السيدات اولاً
انا لا اعرف عنكم ولكن اذا سمعت
ان شخص ما اعترف بجريمة عندها افترض انه مذنب
ولكن لو سمعت ان الاعتراف جاء بالاكراه عندها
علي سبيل المثال , لو لديك رجل ينزف من جرح في معدته
وتضعه في غرفة مع الشرطة ورجال الدين
وتستمرون في الاصرار على انه فعل شيئاً
وربما هو فعلا صدق هذا
و , ماذا لو كان هناك صديق او شخص مقرب من كان يقود سيارة , وارن , هذه الليلة ؟
هذا يوضح لماذا , وارن حاول الفرار , اليس كذلك ؟
ربما ظن ان الشرطة اتت بالخطأ للقبض عليه
هل حقق البوليس في اي من هذا ؟
الهي , كلنا افترضنا , وارن ليتش , انه مذنب , ولكن ماذا لو لم يكن ؟
والان , دعونا نذهب للدليل الاخر
انتظروا ليس هناك دليل
لا سلاح , لا شهود لا الياف , لا طب شرعي
كل ما لديهم اعتراف بالاكراه والان ربما تظنون انه فعلها
واذا كنتم مصممين ويمكنكم ان تبقوا مفترضين هذا , على ما اعتقد
ولكن لو اردتم التمسك بالقانون وطالبتم بدليل لازالة الشك المنطقي
ولو لم تطالبوا بهذا
انريد حقا ان نرسل رسالة الى الشرطة ؟
انسوا الادلة فقط احضروا لنا الاعتراف
يجب عليهم بحق ان يعطوك مكتبك الخاص
من الواضح ان عامل المتجر انكر كلامه
هو فجاءه غير متاكد من انه رأى ,لي تايلر , تاخذ الوشاح
- والقضية في الغالب ستسقط - انها بلد عظيمة
محامي الولاية قدم شكوى ضدك لتلاعبك بالشاهد
والتهديد وعرقلة العدالة , والابتزاز
ينبغي له ان يفكر في الامر
هذا المكتب لا ينخرط في مثل هذا السلوك , ايها المستشار
نحن لا نهدد او نبتز
المحاميون في كرين , بوول , وشميت
يلزمون انفسهم بالنزاهة دائماً
هل انا واضح ؟
اكثر من واضح شفاف
اذهب
سيد , شور
شكرا لك
مدام فوربرسون هل المحلفين وصلوا لحكم بالاجماع ؟
- فعلنا ,سيادتك - سيد , ليتش , من فضلك قف
مدام فور برسون , ماذا يقول ؟
نحن المحلفين في أمر كومنولث ماساتشوستس ضد , وارين ليتش
في التهمة قتل من الدرجة الاولى
نجد المدعي عليه وارين ليتش , مذنب
اعضاء المحلفين , اود شكركم على الخدمة في هذا الامر
انتم معفيون من فضلكم تاكدوا من توقيعكم
مع معاون المحكمة كي يتم مكافئتكم على وقتكم هنا
المدعي عليه سيحفظ في سجن المقاطعة حتى الحكم
والذي سيتم ترتيبه خلال 60 يوم
لو هذا كل شئ رفعت الجلسه
اسمع , ساراجع اي اسباب للاستئناف
الاعتراف هناك اسباب
حسنا حسنا
- ساكون على اتصال بمجرد حصولي على نسخة - اسمعي
اظن انه لشخص ما شعر بالطريقة التي تشعرين بها
انه من المشرف انك حاولتي اقوى ما لديكي
وانا اعلم انكي فعلتي
شكرا لكي
ليس من الاحتراف لي الا أحضر الختام
اظن انه ربما علي العودة للمستشفى لاحصل على القليل من المتابعة
اكيد شعورك افضل حول الاشياء التي فلتها بك مع الكحول
انا أسف
فجاءه اكتشفت , الن انك لم تستغلني على الاطلاق
انت كنت تستغل , مايلز
كيف هذا ؟
اظن انه كان نوع من الاداة
لك لكي تبدو حقير في نظري
اظن ان هذا نمطك مع السيدات لتصل بهن
انت تعلمين حين تحللين نفسيتي
اجدك اقل جاذبية جنسية
نعم , مراوغة لطيفة ولكن
لا تحاولي الوصول الى عقلي , سالي لن تعجبك الفوضى
انت لم تريد ان تقول لي اهربي من القانون في هذه الليلة
انت تريد اخباري بان اهرب منك
ربما تظن انها علاقتي معك انها مجردة من الانسانية
لتكون رجل رائع لائق
وهذا انت تضعه اسفل امورك الاخرى
انت قررت تحذيري
- انا لا احاول دفعك بعيداً - وهل تحاول الاحتفاظ بي ؟
أنحن نتقدم الى الامام ام نذهب الى الاتجاه المعاكس؟
لاني لا احب مكان وجودنا الان
بالتقدم الى الامام , انتي تعنين
اتعلم ماذا ؟
اظن ان علي التقدم