حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
انه ايضاً رأي الخبراء ان تحليل هذه الوثيقة يمكن الاعتماد عليه
كما ان عينات خط اليد هذه متطابقة تماماً
أنا اشعر بالملل
أريد أن أعود إلى المكتب
لدي الكثير من العمل للقيام به على قضية مايرز
العينة الموجودة في الأعلى
تحتوي على نفس المضمون
مثل الأصليه التي في الأسفل
اسمياً كلاهما تواقيع موضوعيه و ليس بنية التوريه
أسمياً
هذا في الواقع يقتلني
جزء مني يموت
لدي قنبلة
هذا أفضل
هل تتذكرني أيها القاضي ؟
من 15 إلى 20 لتفاقم القتل غير المتعمد
حسنا, لقد خرجت اليوم
وتعرف ماذا ؟
أنا لا أزال اتفاقم
أجلس
هل تمانع ؟ نحن نحاول إجراء محاكمة هنا
تعال الى هنا
هل سمعتني ؟
قلت ان لدي قنبلة
لا ليس لديك , و اليك السبب
أ: انت قلت القتل غير متعمد
مما يعني أنه لم يكن لديك الشجاعة
لقتل أحد في البداية
ب-إذا أنت ذكي بما فيه الكفايه بخصوص التفاقم
أنت ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة أن التهديد بقنبلة
يعاقب عليها بالسجن بمدة أقل بكثير من مدة ارتداء واحدة بالفعل
ج هذا معطف هو ممشوق الى حد ما
و د ، إذا كان حقاً لديك قنبلة
انت لن تحتاج الى رهينة
صحيح ؟
لدي قنبلة
هيا , لدينا اثنين من الخبراء يجب ان ننتهي منهم قبل الغداء
أفترض أنك تستطيع الاسراع بشهادتك
فقط لمواكبة جدولنا ؟
انت ستجلس و الا سأفجر هذا الشيء
- ليس لديك قنبلة - بلى لدي
- لا ليس لديك - بلى لدي
- اثبت ذلك - سيد تشيس ربما
لقد كنت مفاوض لرهائن البحريه
هذا الرجل ليس لديه قنبلة
- أنا أيضا - أنت قاطعتنا سيدي
- سيد تشيس - ارجوك اريني القنبلة
سأفجر هذا الشيء
- سيد تشيس - أرني اياها
لن أريك اياها
لم أعتقد ذلك
حسناً
الآن نعرف
قانون بوسطن
ما هو هذا الشيء ؟
إنه زخرفة. زخرفة شجرة عيد الميلاد
لا يمكنك الذهاب إلى المحكمة هكذا
بالطبع لا
أأنت بخير يا ديني ؟
انها هذه القضية
يبدو أنني لم أفعل أي شيء آخر سوى العمل عليها للثلاث اسابيع الماضية
ما الذي يزعجك تحديداً حول هذه القضية ؟
أنا لا أعرف ما هو
حسناً , لنقول انت
كنت تريد ان تصفها الى شخص ليس لديه ادنى فكرة
ماذا ستقول ؟
أنا سأقول اننا نمثل شركة ادوية كبيرة
نعم, هذا الجزء الذي يعجبني
ثم سأقول انه يتم مقاضاتهم بواسطة امرأة
التي تدعي انها تمت ازالتها ظلماً
من التجربة السريرية للشركة لدواء جديد وقوي لمرض السكري
هنا افقد المسار
حبوب خاصة تجعل المرأة سعيدة
الشركة سحبت هذه الحبوب
المرأة رفعت دعوى , لتعود لتعاطي هذه الحبوب الخاصة
فهمتها
ديني
مارتن. مرحبا
مارتن
تتذكر آلان شور ؟
إنها زخرفة
انا اترأس مكتب لجنة التشجيع
بما انني لم اتلقى منك اتصال متأخر الليلة الماضي افترض اننا لم نستقر
ابلغناك في المنزل ايها المستشار
أنا أحب أن أسمع الاشياء منك
أشعر أن لدي علاقة مباشرة معك
نحن لم نتسقر
أنا حقا لا أفهم هذا
كل رأي قانوني حصلت عليه يقول ان الاسس الموضوعيه
تقع في صالحنا
آراء قانونية تتوافق فقط مع القانون ، سيد جيفريز
كانت لدي الفرصة لعرض فيديو تصريح المدعي
و اتضح انها شخص لطيف ومتعاطف
و ؟
على عكسك
خوفنا و أمل المدعي
هو أن المحلفين سيحبونها و يتألمون عليها
و محاولة التخفيف ذلك الألم
بـ الملايين والملايين من دولاراتك
كان لدي انطباع انني وظفت محامين الذين يستطيعون توظيف سبب
والفكر لتعويض العاطفة لصالح المدعي عليه
هل وظفت الأشخاص الخطأ سيد شور ؟
بالتأكيد لا يا سيدي
لقد استأجرت الأفضل
بول
قضية تمييز العمر الخاصة بمايرز
DVDلقد حلصنا للتو على قرص الـ
تحتوي 6,500 صفحة من وثائق مكنامرا
كل وثيقة عديمة الفائدة موجودة هنا
ربما تكون غير جاهزة ، وهذا يعني أنها ستبطأنا
صحيح , و يريدون اجبارنا لنطلب تأجيل
لأنهم يعرفون القاضي سيمونز لن يعطيهم وقت اكثر
حسنا, نحن لن نطلب هذا آنسة هيب
آنسة ويلسون
لدينا محاكمة الاسبوع القادم لوري سوف تطلعكم عليها
أريدكم ان تتعمقوا في هذه الوثائق
احتمال أنها لن تحتوي على شيء ذات صلة
لكن لا يمكننا اخذ أي فرص
لوري سوف تخبركم ما الذي تبحثون عنه
أنا آسفه
هل يمكنك ان تجعل شخص آخر يأخذ مكاني في هذا رجاءاً؟
لديك شيء آخر أكثر إلحاحا ؟
لا, ولكن أنا أفضل أن لا أعمل على هذه القضية
لماذا لا ؟
سبب شخصي
أجعليه مهني
أنا فقط لا
أنا, أنا لا أرتاح بالعمل مع تارا
لأن ؟
كنت أنام مع آلان شور و الآن هي تفعل
و هي تريد ان تفعل
انا لا أريد
كيف تجرؤين على الاشارة الى واحدة من أكبر الموظفين في هذه الشركة
انني اريد ان انام مع زميل لي هنا
حتى لو رغبت ان انام مع ألان شور
و انا اؤكد لكِ , انني لا أرغب
ولكن حتى لو ملاحظتك كانت صادقة
فهذا لا يجعلها مناسبة اصلاً
أنت على حق
أعتذر
- هل تحملين أي ضغينة تجاهي ؟ - لا
اظن انني لجأت الى الدفاع الطفولي
".الجميع يفعل ذلك"
ولكن أنا لا أفعل ذلك يا تارا
أنا لا أنام مع السيد شور وانتي تعرفين هذا جيداً
أنا فقط قلت أنكِ تريدين
و, مرة أخرى أنا أعتذر
ملاحظتي كان كما تقولين
غير مناسبة تماما
ومع ذلك دقيقة
لدي النوع الثاني من مرض السكري منذ كنت في الـ25
لقد كنت آخذ نفس الأدوية الى حد ما كل مرة
و عندما دعيت للمشاركة في التجارب السريرية للمنتج SV-113
ماذا أصبح نظامكِ اليومي ؟
أخذت حبة واحدة في الصباح عندما استيقظت
هذا كل شيء ؟
هذا هو
كان لدي المزيد من الطاقة وكنت اخسر بعض الوزن
و لا مزيد من الإبر
كان هبة من السماء
حتى قاموا بسحبها
و كيف حدث هذا ؟
قال لي الطبيب أن الشركة قد طردتني من الاختبار
وقال انني كسرت قواعد التجربة و لكنني لم افعل
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
و بعد أن غادرتِ من الاختبار ؟
صحتي تدهورت مرة أخرى بسرعة
هل يمكنكِ اخبارنا بتشخيصكِ اليوم ؟
أنا أموت
لدي على الأرجح خمس إلى ست سنوات
ما لم يتغير شيء جذريا
ما السبب ان الشركة
ازالتك من دراسة المنتج ؟SV-113
عدم الامتثال ، لكني امتثلت
أنتِ مدخنة ثقيلة هل هذا صحيح يا سيدة هيويت ؟
لقد اقلعت
متى أقلعتي إذا سمحتي لي بالسؤال؟
قبل أسبوع من الدراسة
فقط هكذا علبتين في اليوم نوع كولد تركي
حياتي اعتمدت على ذلك
بعض الأطباء والمختصين
شموا رائحة سجائر عليكي اثناء الاختبار
زوجي مدخن شره
كان دخانه عالق على ملابسي
مذهل , يدخن علبتين يوميا
انتي تعيشين مع مدخن شره
و كنتي قادرة على الأقلاع عن كولد تركي
- اعتراض - مقبول
سيدة هيويت ، 177 مليون شخص في العالم مصابون بمرض السكري
دراسة هذا الدواء هو الطريقة الوحيدة للحصول على SV-113
الدواء الذي انتِ بنفسك اطلقتي عليه هبة من السماء ، لتتم الموافقة على بيعه
177 مليون شخص يعتمدون عليك
لتلتزمي بالقواعد سيدة هيويت
و انا فعلت
مع احصائيات عالية جداً
مع 70.000 شخص يحتضرون
في كل عام من مرض السكري
مع حاجة ماسة إلى تطوير دواء
الذي يمكنه أن ينقذ هذه الأرواح
انتي تدركين كم هو مهم
لموكلي ان لا يخاطر بأي فرص ، أليس كذلك ؟
لقد اتبعت جميع القواعد
على أي حال , لا أظن انها ضرتنا
لقد ضرتنا , انا رأيت المحلفين
كم ضرتنا , اين الخبير ؟
يجب أن يكون ينتظر في غرفة الاجتماعات
سأقابلك هناك
سالي هل استطيع ان اقدم لكِ نصيحة صغيرة ؟
حسنا
أنت امرأة شابة جميلة جداً
- شكرا على النصيحة - هذه ليست هي
النصيحة هي : كوني على بينة من الشركاء القدماء الفاسقين
الذين يبحثون عن أدنى عذر
ليرموا نبته رطبة عليكي
المعذرة ؟
انهم يترصدون , وعندما امرأة جميلة
مثلكِ تقف تحت نبات الهدال
- عيد ميلاد سعيد يا سالي - لنذهب لمقابلة الخبراء ، ديني
- لقد كان لدي تدفق في الدم - لا شك
دكتوره جيرارد
نعم
ديني كرين
أعزب
آلان شور
مرحبا
من اللطيف جدا مقابلتك
- حسنا, هلا نبدأ ؟ - نعم
أخشى أنها ستكون ليلة طويلة جدا
سوف أحتاج الى التطرق لكل أنش تطرقت اليه انتِ
عفوا, شهادتك
سوف احتاج الى التطرق الى شهادتكِ مع الدواء
اين سنقوم بفعل هذا ؟
هنا
انها ليست قضيتي ، رينيه
إنها قضية لوري
ليس لدي أي فكرة أين هي , لحظة
هل تعرف أين لوري ؟
لا, يجب أن أذهب الآن لدي هذا العشاء
حسنا, اذهب
- أتحتاجين ان اوصلكِ الى اي مكان ؟ - لا, شكرا. سيارتي في المرآب
حسنا, ما الحالة الطارئة ؟
حسنا, إذا كان معكِ على الهاتف اسأليه
أنا لا أريد أي شيء أنا أعرض
منذ ان سلمنا هذا القرص اليوم
نحن لم نعارض على الاستمرارية اذا كنتم تريدوها
قولي له انكِ تحتاجين الى اخبار لوري
و اسأليه اذا كانت تستطيع ان تتصل به لاحقاً و خذي رقم هاتفه
نعم , هذا سيكون رائع
رقمي 617-555-0194
شكرا
حسنا, حسنا, حسنا
هل يمكنني الحصول على بيرة ؟
- رائع - أنا آسفة جدا
لا بأس
- لا بأس - أشعر بالحرج
سأدفع ثمن التنظيف الجاف, أؤكد لك
لا بأس. حقا
بالاضافة الى السيدة هيويت كان هناك 56 شخص آخر تمت ازالتهم من الدراسة
مع دواء بهذا الحجم يجب ان نكون حذرين جداً
ولكن ما الدافع لأتخاذ الحذر ؟
من فضلك أخبريني أنه أكثر من مجرد حدس
بعد كل شيء, هؤلاء الناس يعانون من
معوقة, أمراض تهدد حياتهم ، الطبيب
و انا أيضاً
أنا آسف جدا
أنا أفهم وعود لدواء مثل هذا
على المستوى الشخصي جدا ، سيد شور
ولكن إذا كان يهدد الناس
كيف يهدد الناس ؟
كيف هؤلاء الـ57 شخص في خطر بسبب ؟SV-113
ان 57 عدد كبير من الناس
الذين يحتاجون الى علاج , صحيح دكتورة ؟
كيف هؤلاء الناس مهددين ؟
لم يكونوا كذلك
ماريبيث هيويت و 56 آخرون كانوا يأخذون دواء مختلف
كان فيه اختلاف طفيف عن SV-113
الذي كنا بدأنا لتونا للتحقيق فيه
هؤلاء الناس كانوا يعرفون أنهم كانوا يأخذون دواء آخر ؟
لا
اذاً بدأتي تجربة
دواء غير مؤكد الى 57 شخص
و أخبرتهم أنهم كانوا يأخذون شيئا آخر ؟
ولكن حالما أصبحنا على دراية بالآثار الجانبية
الصداع ؟
كان هناك بداية تلف حاد في الكبد بعد حوالي ستة أسابيع
كان هذا الموضوع الذي ظهر أولاً ثم مضاعفات
من فضلك لا تنظر الي كما لو
ما الذي دفعك إلى إيهام هؤلاء الناس ؟
لا يمكنك أن تفهم
قد يستغرق الأمر سنوات للحصول على موافقة للعلاج
و عندما كنت تعيش حياتك
فكرت .. الشركة فكرت
أن لدينا لقاح شلل الأطفال أو البنسلين التالي
عدا ان البنسلين تحول الى سم
ولكن سرعان ما اكتشفنا ذلك ، فإن الشركة الغت الدراسة
هذا هو السبب ان السيدة هيويت SV-كانت تأخذ هذا الدواء على انه 113
لمنع فشل الكبد
اذاً انتِ معالجة
معالجة واقعية
انا في الحقيقة مضيفة طيران لكن الجميع يخبروني بمشاكلهم
و هل تقومين بحلها ؟
نعم في الواقع
حسنا, أخبريني بخاصتي ؟
أنا آسفه؟
مشكلتي
من ماذا أعاني في هذه اللحظة؟
انا محرجة لأقول في الواقع
أنا أصر , أخبريني
أنت تتمنى , لو ان حبيبتك تشبهني
استمري
انت تكره وظيفتك
والذي هو ؟
أريد أن أقول محاسب
ولكن انا سأقول محامي
هل أنا بهذا الوضوح ؟
التقي بالمحامين طوال الوقت أهم يسافرون كثيراً
أنهم باستمرار في محنة من كل الأشياء الفظيعة
التي يجب عليهم ان يفعلوها من أجل موكليهم
على ماذا تعمل الآن ؟
قضية فظيعة لموكل فظيع
انها عن التمييز العمري
المدعي أو الدفاع ؟
الدفاع
ايها الفتى السيئ
بالفعل
- اوشي بهم ؟ - نعم
الآن, هناك كل أنواع الحماية
توفريها لنفسكِ ويجب ان تقرري
انتظر ثانية
انت تنصح شاهد كي يقلب أدلة ثابتة ضد موكلك؟
نعم
انظر, أنا الذي دفعت الدراسة
أنا من اعطى هؤلاء الناس الدواء
وأظن أن دافعكِ ان ينجح الدواء
في حين أن صاحب العمل كان بدافع الجشع
الن تتعرض للمسائلة اذا نصحتني بـ
لا شك في هذا
و انتي ستخسرين رخصتكِ
نستطيع ان نهرب معاً الى بالي و نصبح نادلين في حانة
حياتي هنا
في الطب
نعم
وأنت في موقف فريد من نوعه لتذكري أصحاب العمل
انهم ايضاً في مجال الطب , وليس فقط للربح
تحتاجين إلى نفخ الصافرة
و ربما أكثر مما تريدين
انها هولي جولي عيد الميلاد
أفضل وقت من السنة
أنا لا أعرف إذا كان سينزل الثلج لكن سأظل أهتف
انها هولي جولي عيد الميلاد
و عندما تمشي في الشارع
حيي الأصدقاء الذين تعرفهم و أي شخص تلتقيه
مرحبا
ديني ؟
مستعد للذهاب ؟
ماذا تفعل ؟
بعض المكاتب ستحتفل بعيد الميلاد الاسبوع القادم أنا أحبها
انها جيدة للروح المعنوية , تساعدني على الاسترخاء
هل سنذهب إلى المحكمة ؟
في الحقيقة لدي شعور بأن المحكمة لن تصل بنا الى اي مكان اليوم
ماذا تعني؟
هل حدث شيء ما ؟
هل كنت في الغرفة عندما حدث ذلك ؟
يبدو أن موكلنا كان مذنب بعدم الالتزام ايضاً
الاختبار الفعلي
- نحن نمثل شركة ادوية كبيرة - انا معك
شركة دواء كبيرة تقول للمرضى أن يأخذوا حبة بينما يعطونهم واحدة غيرها
كيف تعرف هذا ؟
ومن الواضح أن خبيرتنا الشاهدة أتت مسلحة
ليس فقط بالتفاصيل ، ولكن ايضاً بالضمير لقد أخبرتني
أعتقد أنها تعتزم أخبر إدارة الأغذية والعقاقير
المخبرين
هل أخبرتها ان تشي بهم ؟
ربما ذكرت ذلك
هل تعرف كم هذا العميل سيأخذ من هذه الشركة ؟
و مني شخصياً ؟
المكسرات
كنت أعرف أن هناك شيء نسيت أن آخذه بنظر الاعتبار
أين هي هذه المرأة ؟
نأمل, مع المدعي العام الآن
أنا آسفه , سيد شور , دكتورة جيرارد تنتظر في الاستقبال
ارسليها الى هنا
لا بأس , انا سأذهب اليها
أرسلي المرأة الى هنا
هنا جيد
تارا
لدينا مؤتمر ما قبل المحاكمة على مكنامرا في الـ 2:00
كيف أنت و سالي تبلون في
هل تذكرين الوثيقة التي قال مكنامرا
تأسست في "19-الكفاءة-3
وكنا نظن أنه كان خطأ مطبعي ؟
- نعم - حسنا, كسر الرمز
كان لديهم خطة تسمى الـ 40 عامل
والتي كانت تهدف إلى التخلص التدريجي من العمال الذين يبلغون 40 فما فوق
واستبدالهم بموظفين اصغر سنا
الذي سيكلف الشركة أقل
صحيح
هم في الحقيقة وصفوا الخطة في مذكرات
والتي تم حفظها على محركات الأقراص الصلبة للشركة
انهم يحبون التباهي
بعدها غضبت و عملت بحث بديل
و استبدلت كلمة " كفاءة" بـ "40"
و "1943" أصبحت "3-الكفاءة-19"
بالضبط
كيف اكتشفتي هذا ؟
احتسيت شراب مع المحامي الخصم الليلة الماضية
- متكلم لا بأس به - انتظري لحظة
اعترف بهذا لكِ ؟
حسنا, في الواقع, لقد اعترف لمضيفة طيران
لم يكن يعرف أنني محامية الجانب الآخر
لماذا لا تبتسمين ؟
تارا لا يمكننا استخدام هذه المعلومات
أستميحك عذرا ؟
انتي خدعتي محامي آخر و انتهكتِ الأمتياز
لا يمكنك أن تفعلي ذلك
الأسبوع الماضي كنتي تنتحلين دور طبيبة
أولا, هذا كان مختلفا
ثانيا ، كانت مسالة حياة او موت
- لوري - و ثالثاً لقد كنت مخطئه
في وقت لاحق, أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى
حسنا, لدينا المعلومات ، لوري
فأذا كانت مسألة أخلاقية
بالتأكيد علينا أن نخبر موكلنا , اننا نملكها
- أنا لا أعتقد أنني استطيع فعل هذا - لأن ؟
آلان هؤلاء الناس كانوا جيدين معي لمدة 10 سنوات
الآن "الناس"تقصدين اصحاب الشركات
الذين يهددون الصحة العامة
والسلامة على نطاق واسع من أجل ملئ جيوبهم ؟
كانوا على قناعة ان لدينا علاج بناءاً على تعهداتي
وأود ان ابلغ عن نفسي بدلاً من
افعلي ذلك اذاً
و ما الجيد الذي سيأتي من هذا ؟
هل لي أن اعبر عن فكرة ؟
لقد أأت واحدة الى ذهني
و أود أن أمهد هذا بالاعتراف بأن
لحد الآن سأمت من الأعمال الكبيرة لدرجة انني انظر الى العالم مثل القولون الكبير
أنت على حق أن ألأولوية هي الولاء يا دكتورة
- الولاء يحتسب شيئاً - ديني ، من فضلك
أنا أتكلم يا آلان
الأطباء مثل العلماء صحيح ؟ يقومون بالحسابات
حسنا , فلنقم بالحسابات على مسألة التبليغ
مفهوم لطيف من الناحية النظرية
تناشد الإيثار الذاتي الداخلي و كل ذلك
ولكن المخبرين ينتهي بهم المطاف مفلسين و منبوذين
هذا الشيء سوف يستغرق سنوات للوصول إلى المحكمة
- في حين أن حياتك ستدمر غداً - ديني ، أنا أستطيع
إذا آلان شور يشير إلى أنكِ لن تتأذين اكثر من شركتكِ
إنه يكذب
ماذا يجري ؟
موكلتنا انتهكت ما لا يقل عن نصف دزينة من القوانين الجنائية
من خلال اختبار سري لدواء لم تتم الموافقه عليه
والذي سبب فشل الكبد ، بالمناسبة
على خنازير بشرية
الدكتور جيرارد تفكر في الأعلان عن هذا الموضوع
أنا مع ، ديني ضد
هل تود التصويت ؟
يبدو أنك رجل تحمل مثقال ذرة من الأخلاق
آلان ، تصويتي هو الوحيد الذي يهم
وأنا لا لن اعلن عن الموضوع
تقولين هذا اذا كان لديكي خيار يا دكتورة
الطريقة الوحيدة كي يفوز موكلينا هنا هو شهادتكِ
الموظف سيجلب لكِ القسم و انتي ستحلفين بالرب
ولكن كعالمة
لا بد ان لديكِ معايير أعلى
للاعتقاد في الرب , كل ما تحتاجيه هو الإيمان
للاعتقاد في العلوم تحتاجين إلى رؤية الحقيقة
تحتاجين الى قول الحقيقة , هل أنا محق ؟
إذا سألت بعض الأسئلة تحت القسم
ستجيبين بصدق , لأن هذا ما انتِ عليه
أنت لا تعرفني
وأنت لن تسألني الأسئلة التي من شأنها نسف قضيتك
يبدو انك لا تعرفيني
أليس هذا مثيرا ؟
إنه بالتأكيد غير أخلاقي يا تارا بحق الرب
رجاءا لا تعطيني محاضرة
لا يوجد خطب ما عندما اعطيك محاضرة تستحقيها
المحاميات في كرين , بول وشميديت لا يذهبون متخفيات كمضيات طيران
للتحايل على امتياز
هذا احتيال هذا خاطئ , انه غير مشرف
و قد يسيئ الى سمعة كل فرد في هذه الشركة
- تنفس - وهناك أكثر
يضر عملاء آخرين في هذه الشركة عملائي , عملاء بول , عملاء لوري
- كيف ؟ - ننفس
سمعتنا هي التعامل العادل في اللعبة في كل مؤتمر
كل حركة, كل محاكمة
اذا انهارت هذه السمعه , وصمة العار ستكون على جميع القضايا الأخرى , ليس فقط
- تنفس - هلا توقفتي عن قول تنفس
أنا أعرف كيف و متى اتنفس
هذا بخصوص آلان شور
هذا عن بعض العداء الكامن
- لقد تخطيتي حدودك - انتي تخطيتي حدودك
انتي تريدين ان تكوني كاملة امام ألان شور
لذلك طالما نحن نوعظ بصدق
دعينا نكون صادقين حول ذلك
هل تعرفين شيئا ، تارا ؟
هذا ليس بخصوص ألان
الذي حدث في تلك الحانة ليلة أمس
سمعت محامي الخصم يتحدث على الهاتف
شعرتِ بفرصة لا تقدر
"و سألت نفسك: "ماذا كان سيفعل آلان شور؟
والأرجح أنك فعلتي ما كان سيفعله
و أنتِ لم تفعلي هذا مثلا الاسبوع الماضي ؟
لا, لقد فعلت
و كما قلت, كنت مخطئة
هذا كل شيء. يمكنك الذهاب
ماذا ستفعلين؟
لم أقرر بعد
- حسنا, لا يمكنك ان لا تسـ - أنا لم أقرر يا تارا
أنتي انصرفي
حسنا, أنا آسف لقد فقدت هدوئي
ولكن انتي تعاملتي مع هذا بشكل مثالي
شكرا لك
هل كان لهذا اي علاقة بـ ألان؟
كيف يفعل ذلك ؟
بغض النظر عن ما أقوم به ، بغض النظر عن ما يقوله الأخرين
انها دائما عن آلان
إنه مجرد سؤال
يجب أن أكون انا مثالاُ للزملاء الشباب هنا و ليس هو
حسنا, تارا حبيبة ألان
لماذا هذا ؟
أعني لماذا هي مهتمة به ؟
أنا أسألك
هل تعجبك تارا, براد ؟
لا, أنا فقط أتكلم بصفة عامة, كل النساء هنا
أجل, أنت تقول كل النساء
ولكن من على وجه التحديد, براد ؟
انتي لا تفهمين القصد
حسنا
و القصد هو ؟
لقد نزعت فتيل قنبلة بشرية
"لا أحد يقول "هل أنت بخير يا براد؟
".عمل رائع بإنقاذ الأرواح ، براد"
لا, إنه "تارا تنتهك امتياز لأنها تنام مع ألان"
انا الوحيدة التي تتحدث عن تارا و الأمتياز
هل هذا عني ؟
نحن أصدقاء براد
تحدث معي
حسنا
أود أن نكون أكثر من أصدقاء
لم أقل هذا من قبل لأن
لدي أحساس انكِ لستِ مهتمة ان اكمل كلامي
حسنا
هل هو شئ تريديني ان اكمل كلامي عنه ؟
لا
حسناً
على أي حال
لقد تعاملتِ مع الأجتماع بشكل جيد
لقد فاجأتني يا ديني. ظننت أنك ستكون معي في هذا
هناك مبدأ أعمق هنا يا ألان
والذي هو ؟
الصيد
هناك كوخ صيد في كولومبيا البريطانية يدعى نيمو باي
أفضل كوخ صيد في العالم
في غابة الدب الكبير الممطرة
كيف لهذا الكوخ يؤثـ
أردت شراءه
يكلف الكثير من المال
إذا فقدت هذا العميل قد لا اكون قادر على شرائه
- لديك الكثير من المال - نعم, لشراء أشياء أخرى
هذه القضية , هذا العميل تكلفته ستكون كوخ صيد
حسنا, إذا كنت لا استطيع اقناعك
أعتقد أنني لا أستطيع إقناعك
ألان, انا سأسأل الدكتورة جيرارد ألاسئلة ظهر هذا اليوم
لقد استعديت للمباشرة
انا سأسألها الأسئلة
انا سأستجوب الدكتورة
- لا لن تفعل - بلى سافعل
- لا - نعم
هذه المرة سأصوت
دعني أسهل هذا عليك سيد شور
أرجوك أدعوني ألان , اشعر اننا نتقارب
سوف تكون حاضر في المحكمة كما في الجدول
لأن الغياب المفاجئ سيرسل
رسالة غريبة إلى المحلفين وهذا شئ سيفسد قضيتنا
ولكن ديني سوف يطرح الأسئلة
إذا حاولت أن تسأل الشاهده أي شيء على الإطلاق
سيتم طردك
هناك مصطلح قانوني لهذا
نعم
هذه ليست مزحة سيد شور
لقد تحدثت مع كبار الشركاء الآخرين
و نحن صوتنا بالفعل
اذا حاولت ان تستهين بقضية بأي شكل
خدماتك سيتم الاستغناء عنها
في هذا الحدث, سوف أذهب إلى كابل
ديني, أنا و أنت يجب ان نفتح شركة خاصة بنا
أنا أطرح الأسئلة ، ألان
سأتركك مع هذه الفكرة اذاً
ديني كرين
مرحبا
المحامي من مكنمارا
الرجل الذي خدعته تارا سيكون هنا في الـ 2:00
لقد استدعيت تارا
سأحاول أن اوضح الأمور قليلا
هذا جيد
إذا كنت تستطيع القدوم اذا
حسناً , 2:00 مساءاً
هلا تنظر لي للحظة ؟
أنا وأنت لدينا مرافعة عن جريمة قتل الاسبوع القادم
هل سنكون بخير ؟
نحن بخير
هل تخطط التحدث معي بكلام البحريه للأبد ؟
لا يا سيدي
سيدي
أنت رجل عظيم. أنت رجل ذكي , رجل جذاب
- أي فتاة - الأجتماع في 2:00
صحيح
2:00
هل تعرف ماذا ستسأل ؟
هل فحصت المدعي ؟
هل شعرت ان المدعي امتثل لبروتوكول الدراسة ؟
ستكون الإجابة نعم أو لا
سنصل إلى حفنة من الكلام عن الحاجة إلى ضمانات
ثم نذهب و نأكل ستيك جبن
- و يمكنك أن تعيش مع نفسك ؟ - ديني كرين
ارفع يديك رجاءاً
هذا ليس لي
لماذا سأحمل كسارة ثلج ؟
ارجوك أفرغ جميع جيوبك سيدي
ألان
سوف تحتاج الى ان تفتح حقيبتك سيدي
هل تعرف من أنا ؟
سوف تحتاج إلى ان تفتح حقيبتك
- ألان أرجوك تفضل من هنا سيدي
هل ستقوم بالبحث في حذائي عن قنابل ؟
سيدي, إنها جريمة الاتحادية ان تمزح
عن حيازة متفجرات في نقطة تفتيش امنية
يجب ان اذهب الى الطابق العلوي
اخلع حذاءك يا سيدي
أين ديني ؟
لقد تأخر قليلاً , لا تقلق
سيد شور ، هل نحن مستعدون للمتابعة ؟
نعم يا سيدي القاضي
الدفاع يطلب الدكتوره أماندا جيرارد
نحن في الجزء الذي ستحلفين فيه القسم
حسنا, دعونا نخلي بشكل منظم من فضلكم
انه ضد القانون ان تضغط انذار الحريق, سيدي
يدي انزلقت
أخبر القاضي والاس في شعبة ثلاثة ، أريد أن أراه في غرفته الآن
ما هو نوع الهراء هذا ؟
وضعت كسارة ثلج في جيبه
و صورة صدام حسين ؟
و انت ضغطت انذار الحريق ؟
نحن على خلاف في كيفية التصرف مع الشاهده
نعم, لقد سمعت ذلك
انتم من المفترض ان تكونوا بالغين بحق الرب
انتم محامين , و على نفس الجانب
حضرتك هناك ظروف غير عادية في اللعبه
أنا مهتم في معرفة الحقيقة وتحقيق العدالة زميلي يفضل كوخ صيد
أنظر, أنا لا أهتم ما هي الاختلافات
أولا شركتك ستغرم 50.000 دولار
- ماذا ؟ - ثانياً , اذا كان احداكما في قاعة المحكمة
كلاكما ستكونون مسؤولين عن تصرفاتكم
هل تفهموني ؟
ثالثاً سيد كرين بما انك الشريك الأسمي و هو موكلك
سأدعك تتولى الأمر
حضرة القاضي, لقد أعددت
انت ستبقي فمك مغلقاً سيد شور
الآن, دعونا نعود إلى الداخل
أرجوكِ اجلسي تارا
تارا ؟
حسنا, ماذا يحدث ؟
لدينا مشكلة يا سيد بار
تارا هي محامية تعمل في هذه الشركة
ظننت انها تعمل في الخطوط الجوية
أعطيتها معلومات عن فعالية
عامل بخصوص موكلك
هذه تعتبر معلومات سرية
انا لم اكشف عن هوية موكلي ابداً
نحن نعرف بالفعل من هو موكلك
يا إلهي, يا إلهي
أنت و الآنسة ويلسون ، هذا هو اسمها الحقيقي الأخير ، ويلسون
كلاكما ارتكبتكم انتهاكات خطيرة
أنت من المحتمل أن تفقد عملك و تحصل على تعليق
انتي سيكون وضعكِ اسوأ
سيكون في مصلحة جميع إذا لم يخرج هذا الموقف الى العلن
مشكلتي ، كما اشارت تارا
هو حصولي على المعلومات
انا لدي التزام على الأقل ان أخبر موكلي
الذي بلا شك سيستخدمه ضدك
ولكن لدي أيضا التزام بحماية الامتياز
حتى عندما أكون على الجانب الآخر. لذلك كما قلت لدينا مشكلة
حيث توقفت آخر مرة في مناقشة التسوية
رقمنا كان 3.2 مليون ،و رقمكم هو 2.1
الصفقة ربما ستكون في مكان ما في الوسط
اقتراحي لك يا سيد بار , ان نحسم الأمر عند 3
أنا لا أعتقد انني سأقنعهم
ستقنعهم اذا اخبرت موكلك و زملائك
أن الطرف الآخر يعرف عن عامل الكفاءة
لقد كسرنا الشفرة و لن نكشف كيف فعلنا هذا
هذا يحميك و يحمي تارا
و تربحون من خلال خداعها
نربح من خداعها
جنبا إلى جنب مع غباءك
ولكن إذا كنا نريد حقا أن استغلال هذا كنا سنذهب الى المحاكمة و نكشف ذلك
و الذي تقنياً هذا ما يجب ان أخبر موكلي ان يفعله
نعم , جانبنا سيربح
جانبك سينتهي بخسارة اموال قليلة
و أنتم الأثنين ستحتفظون بوظيفتكم
الآن, إذا كان لديك أقتراح أفضل
أنا أستمع
لم يكن مجرد تقريري فقط
و لكن ايضاً اراء جميع الأطباء الأخرين
السيدة هيويت كانت تدخن
وغيرها استبعدوا أيضا, صحيح ؟
نعم 56 اخرين
ومن الشائع ابعاد الناس المشكوك فيهم
من أجل حماية سلامة الدراسة
و كان هذا فقط بخصوص سلامة الدراسة ؟
نعم
أنا أصدقك. يبدو لي أنك امرأة شريفة
هل تؤمنين بالرب دكتورة ؟
أفعل
الله شاهدي" كما يقول القسم"
أحب ان أعتقد ان الرب يراقبني ايضاً
ما عدا بالطبع في خصوصية غرفة نومي ارتكب تصرفات بذيئة
سيد كرين
انتي عالمة صحيح يا دكتورة ؟
تؤمنين بالحقائق , صحيح ؟
- نعم - جيد
هلا تخبرين المحكمة
بالضبط لماذا ماريبيث هيويت تم إزالتها SV-113 من أختبار
أنا فقط فعلت
قلتِ بسبب التدخين
المدعي من الواضح يعتقد ان هذه ذريعة
أنا أطلب منك أن تعلني ذلك مجدداً
للرب و للقاضي و السيد شور و لي
الحقيقة
لماذا تم إيقاف الدراسة ؟
لقد تمت ازالتها
من دراسة أخرى
المعذرة ؟
السيدة هيويت دون علمها كانت تحت دراسة سرية
التي تنطوي على ادوية غير معمتدة للدراسة
عندما اكتشف أن هذا الدواء يسبب فشل الكبد
لها و للـ56 آخرين
الغيناه
حضرة القاضي, من الواضح أن هذا تطور غير متوقع
أحتاج بعض الوقت للتشاور مع موكلي
ظننت انها ستتمسك بالقصة
رميت لها أكبر كرة لينة وسط الملعب
كل ما كان عليها فعله ان تلتزم بقصة التدخين
ماذا يحدث الآن ؟
ما يحدث الآن
أصبح كل شئ مكشوف اللعنة نحن خسرنا
هل أثرت هذه الشهادة عمدا ؟
ماذا ؟ بالطبع لا
انت تعرفني بول
أنا لست ما كنت عليه سابقاً
دكتورة
أرجوك لا تقول انك فخور بي
سوف يقومون بدعوى جنائية ضدك
ما رأيك إذا قلت أنا سأدافع عنك ؟
حقا و ما هو الدفاع ؟
كنتِ مضللة , ولم يكن لديكي نوايا سيئة
كل هذا سوف ينتهي في غضون عام
سنة طويلة جدا. كبدي سيفشل
كنت انا النموذج الأول
بدأت المحاكمة قبل الآخرين
هكذا اكتشفنا آثار جانبية
السنوات طويلة جدا بالنسبة لي
لكن شكرا على العرض
انها هولي جولي عيد الميلاد
انها الأفضل
انها الأفـ ... اللعنة
انها هولي
أداء رائع اليوم ، ديني
أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
كنت تستطيع ان تعطيني اشارة من نوعاً ما
هذا كان من شأنه ان يقلل من غضبي
أرجوك
إذا كنت قد اعطيتك تلميح بسيط كغمزة كنت ستفضحنا
فقدنا العميل
حسنا
هناك كوخ صيد أرخص
هل هناك أي تداعيات من لويستن ؟
أنا ديني كرين
وبقدر ما يعرف
لقد لعبت بشكل مستقيم
اعرف انهم لا يمكنهم معرفة ماذا سافعل او لا أفعل
نعم
هل انت تعرف ؟
ليس حقاً
واحدة في كل مرة , اعتمد على التخمين
أنا وضعت سيجار في اذني
هل أبدو سخيف؟
جرب
نحن نبدو جيدين معاً
نعم نحن كذلك