حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
مرحباً , ايها الفتى الوسيم
سمعت انك ترغب في الذهاب الى تكساس
أحب ذلك , لكن لم تأتيني الفرصة
كنت أعمل في مشروع براءة في تكساس
واحدة من قضاياي على الاستئناف و طلبوا مني العودة إلى المجادلة
أنا حقا يمكنني الاستفادة من مساعدتك
- لماذا ؟ - آخر ظهور لي
أنا للأسف فقدت أعصابي مع القاضي الأعلى
أخشى أنه يمكن أن يكون متحيزا ضدي
لذا أنا أبحث عن أفضل محامي يمكنني العثور عليه
أعتقد أن هذا انت
- ما نوع هذه القضية ؟ - أعدام
الموكل من المقرر أن يعدم في غضون 72 ساعة
يمكن أن يكون بريئا
ماذا تقول ؟
أقول لقد أردت دائما أن أذهب إلى تكساس
قانون بوسطن
أنا بالتأكيد اقدر انكِ قابلتيني
أنا أعرف كم أنتِ مشغولة
ميريام منذ متى ونحن نعرف بعضنا ؟
حسناً , بالتأكيد لفترة طويلة
ولكن أعرف جدول أعمالك و أقدر هذا
ما الأمر ؟
حسنا, أنا لا أعرف كيف أقول هذا
خصوصاً لشخص قضيت معه فترة صداقة طويلة و مجزية
ولكن لقد ادخلت نفسي في وضع
أنا سأبدأ محاكمة في الأسبوع القادم و أنا هي...
المدعى عليه
انها قضية جنائية ؟
انا متهمة بالانخراط في السلوك الجنسي مقابل رسوم
دفعتِ لرجل ليمارس الجنس معك ؟
مرات عديدة
عندما تقولين"عدة مرات"
المئات
أنت لا تنوي ارتداء هذا عندما نصل الى هناك
- لماذا لا ؟ - هذه المحكمة ستعاديك بسهولة
مفهوم. كيف أبدو ؟
اسم العميل هو ايزيكال بورنز
يحب أن يسمى زيك , معدل ذكائه 80
أدين قبل ثمانية سنوات في مقتل عامل في محطة وقود
وصلنا أخيرا أمر اختبار الحمض النووي , جاء سلبي
قد يعتقد المرء أن هذا سيكون كافي لتبرئته
ولكن المشكلة هي أنه اعترف بعد ليلة طويلة من الأستجواب
كان يمكن أن يكون بالإكراه ، ربما غسيل دماغ ، ربما كلاهما
عندما نهبط أود منك ان تذهب لمقابلة زيك
بينما احاول الحصول على اجتماع مع النائب العام
أفترض أنك جربت الحاكم بالفعل
قيل لي أنه مضحك
المحكمة العليا هي محطتنا الأخيرة
- "المحكمة العليا" ؟ - ولاية تكساس لا تملك محكمة قضائية واحدة
لديهم اثنين من المحاكم العليا ، واحدة مدنية و واحدة جنائية
ورئيس القضاة في المحكمة الجنائية العليا...
لقد تبادلنا الكلمات على قضية أخرى
عندما تقولين انكم تبادلتم الكلمات...
نعته بالخنزير السمين المقرف
ديني كرين ؟ لا, لا, لا يمكنني
ميريام, اسمعي , قضيتك سيتولاها القاضي كلارك براون
ديني يبدو أنه يستطيع التعامل معه
لا يمكنني ذلك
شيرلي
انا لا أخبر الناس بهذا
ولكن ديني و أنا
في مرة كان لدي علاقة معه
اسمع هذه التهم الكثيرة
انتي تضيعين الوقت هنا
اذا كان ديني سيعطينا اي فائدة..
أنا عبرت مرحلة الأذلال
الذي يقودني إلى قنبلتي التالية
لا أرى أي دفاع حقيقي هنا ، ربما باستثناء , الطب
أود أن أكون قادرة على أخبار المحلفين...
أنكِ شديدة الشهوة
هل شارك معكم أي معلومات
التي يمكن أن تتعارض مع اعترافه الموقع ؟
لا, ولكن أنا لم أطلب أبداً
لست شخص فضولي ايها الأب
دور رجال الدين هو فقط تهيئة السجناء للموت
زيك ؟
اسمي آلان شور
كنت مخدرا
أتذكر أنني كنت في محطة بنزين ، ولكن
حسنا, زيك, لماذا اعترفت ؟
استمروا يقولون لي انني فعلتها
و هنا شهود عيان. , أعرف أنني كنت هناك
على الأرجح انني فعلتها
اعترافك لم يتضمن كلمة "على الأرجح"
زيك, لا يوجد لديك ذاكرة على أطلاق النار
انت ستقوم بأرسالي الى الجحيم
- أستميحك عذرا ؟ - لقد تصالحت مع الرب
اذا بدأت بالقول انني لم أفعلها
زيك أنا أحاول منع تنفيذ الاعدام عليك
سيقومون بقتلي سيد شور
و خلاصي الوحيد في العالم المقبل
يجب ان أحافظ على السلام مع الرب
هل هذا من محاكمته , ايها المحامي ؟
كان في برنامج 12 خطوة
اضطررت للاعتذار لأولئك الذين خذلهم
- هل رأى زيك هذا ؟ - لقد أرسلت له نسخة
زيك لم يرد علي
صحيح
- الشهوة ؟ - أي شيء يمكنك ايجاده
و نحن سنحتاج الى أحد الخبراء كي يشهد لصحالنا في أقرب وقت من يوم غد
هذا ليس مرض حقيقي
انها ذريعة يقدمها المرضى المنحرفين جنسياً
- نعم, براد, شكرا لك - كما انه تشخيص جنسي ، وكذلك زائف
إذا كان رجل يركض في الأرجاء يحاول معاشرة كل شئ يراه
ونحن لن نقول ان لديه مرض , سنقول انه
ديني كرين
بالضبط. سوف احتاج هذا البحث بسرعة
ديني من هنا , شكراً لأنضمامك
أنا رجل مشغول جدا. لدي ضغط من القضايا
لن تصدقي , لذا
مرحبا ديني
مريام؟
لا تقولي ان لدي طفل آخر
مريم لديها قضية جنائية تبدأ يوم غد
جنائية ؟
ماذا فعلتي ؟
استطيع ان اقول لك تهمتها
هل يمكنني الاعتماد على تفهمك ؟
بالطبع
انها متهمة بالانخراط في السلوك الجنسي مقابل رسوم
أنت عاهرة ؟
- أنا سأغادر - لا
دفعت لممارسة الجنس , و ليس العكس
و القاضي هو كلارك براون ، والذي هو السبب في أنك هنا
بالإضافة إلى حنانك العميق
نحن نخطط ربما لأستخدام الدفاع الطبي
الشهوة الشديدة
- أنتِ مدمنة على الجنس ؟ - ديني
تقصدين اننا عندما ذهبنا في عطلة طويلة الى نابا..
و فعلت هذه الأشياء...
كانت مريضة
زلدينا عمل للقيام به. لا يمكننا...
انا لن آتي الى تكساس و لا أركب الثور الميكانيكي
هذا يشبه الذهاب الى لوس انجلوس و لا انام مع باريس هيلتون
- سوف تتأذى - هراء
لقد نشأت و أنا أركب الخيول في ببمكن باتش
سيلينا
نعم. لقد واجهنا تأخير بسيط
آلان يريد ركوب الثور
هل يمكنك ان تجلب لي القضية ؟
ارسله بالفاكس الى الفندق
شكرا لك
من الواضح أن عملية الأعدام حصرية في كونتكيت
المحامين سيجادلون شئ يسمى "متلازمة الاعدام"
متلازمة الاعدام؟
النظرية هي أن المحكوم عليهم بالإعدام في الواقع تغطى عليهم الرغبة للعيش
و المساهمة العامة بالعجز
- يمكن أن يكون زيك - بالضبط
أخبري أقاربي
يا اللهي
مبتدئ ، متوسط ، أو خبير ؟
خبير
أنا أدرس ذلك في الواقع
هل سأحصل على سوط ؟
متوسط
سيلينا
سوف نحظر
العاشرة صباحاً , جيد , سنكون في مكتبه
شكرا يا جيري
- لدينا اجتماع مع المدعي العام - عظيم
متوسط
النجدة
متوسط
هذا ليس مرض حقيقي
هو جزء من ثقافتنا, براد, و دورنا هنا دفاع , أتذكر ؟
شيرلي, تلك النقطة جيدة
هناك خطر هائل مع هذا النوع من الدفاع
- اذا رفضه المحلفين - ولكن المحلفين في اغلب الأحيان لا يرفضون
في عام 1970 كان لدينا حادثة الشهوة الشديدة في التلفريك في سان فرانسيسكو
و منحوها 50.000$ مقابل الحادث , الذي سبب لها الرغبة الشديدة للجنس
هذه الحالة حدثت عندما كان المجتمع الطبي أكثر انفتاحاً بالتشخيص
من الممكن ان يكون هناك تشخيص آخر
ممكن ان تكون ثنائية القطب
هناك أيضا حالة تعرف بأسم متلازمة "كلوفر-بيوسي"
والتي يمكن أن تؤدي إلى فرط الرغبة الجنسية
ميريام واتسون هي أمرأة أعمال ناجحة و خاصة
هل يجب علينا ان نرفع الشهوة كدفاع ؟
وسائل الأعلام سيكون لديها يوم حافل
هذا هو السبب أننا نحاول أن نقضي على هذا بصفقة
ولكن دون بعض الدفاع ليس لدينا نفوذ
القاضي براون
ماذا قلت ؟
أنا لا أحب عندما تقولين هذا شيرلي. فإنه يضغط علي
ماذا عن القاضي براون ؟
إنه عذراء
و كيف سيكون لهذا صلة ؟
إذا رأى في موكلتنا , فرصة
هل يمكنني التحدث إليكم لثانية ؟
هذا ليس مضحكا
هذا الرجل هو شريك رئيسي هنا
و الوقت الوحيد في اليوم , الذي لا يقوم بأستدلالات جنسية بذيئة
- هو عندما يخلد للنوم - لوري
لا شيرلي, لقد سئمت من ذلك
أنا أقدم شكوى رسمية
انت تم اشعارك , وانت تم أشعارك
لقد أكتفيت
أولا, لا يمكنك , لا يمكنك ان تجادل المسألة الأخلاقية في عقوبة الأعدام
- كل قاضي يجلس هناك يتطلع له - من الواضح
ثانيا ، لا تذكر براءة زيك
أنا آسف ؟
لن يستعموا , لقد اعترف
ألم نحصل على طعن بسبب اختبار الحمض النووي ؟
الحمض النووي هنا لا يعفيه
بالتأكيد يدل على وجود شخص آخر في مسرح الجريمة
اثبات البراءة هو شيء واحد
ولكن بما أننا لا نستطيع فعل هذا قضيتنا هنا اجرائية
نتيجة الحمض النووي هو دليل ملحق
الذي نأمل ان يكون مناسب لهم أن ينظروا اليه كخطأ اجرائي
هل هذا منطقي ؟
نعم هو كذلك
هذه تكساس
يجب أن أقول أنا أتفق مع النائب العام
إذا كانت هذا فعل لمرة واحدة
ولكن المدعي يقول انها أكثر من 100 مرة
- انها صدمة - إذا سمحت لي حضرتك
- هذه جريمة بلا ضحايا - بلا ضحايا ؟
عندما أفعال شخص ما تقوم بطعن قيم المجتمع
- نحن جميعا ضحايا - نعم, نعم, كلنا ضحايا
ولكن فكر في الناس الخجولين
- الناس الخجولين ؟ - نعم
إذا كان هناك شخص أعزب , خجول جداً
عذراء ، ينفذ منه الوقت , و التقى بهذه المرأة
يمكنها ان تساعده
لديه تلف دماغي , جلين
أنت تعرف هذا. خبرائك قالوا هذا
ولد مع متلازمة الكحول الجنينية الشديدة
سيلينا, كل هذا كان في المحاكمة
الآن في مرحلة ما يجب ان يكون نهائي
أنا آسف , أنا أدرك أنني جديد
و لكن أليس من قواعد المحكمة العليا , ان لا يمكنها اعدام المتخلفين عقلياً ؟
معدل ذكاءه 80
نقطة التخلف العقلي في تكساس هي 70
هل قرأت تقارير السجن عن شخصية زيك ؟
هذا ليس بخصوص كونه فتى جيد في السجن
النقطة هي ما فعله في محطة الوقود
ربما انه لم يفعل ذلك
معدل ذكائه 80
كل ما لديك هو اعتراف ، والذي على الأرجح ناتج بالإكراه
لا يوجد أي سلاح , الحمض النووي الموجود في مسرح الجريمة هو لشخص آخر
ماذا عن إمكانية براءة زيك بورنز
هل ستمنعك قليلاً من قتله ؟
لا بد انك جديد في تكساس , سيد شور
- أخبرتك ان لا تذكر البراءة - كيف يمكننا لا نذكر ذلك؟
هذا يحدث طوال الوقت ألان , الا تفهم ذلك ؟
"موكلي بريء. موكلي بريء"
كل قضية شكوى , هي معيار الامتناع
ليس له أي تأثير عندما لا تستطيع اثبات هذا و نحن لا نستطيع
- ان الوقائع , تثبت انه مذنب - هذا لا يعني اننا لا نستطيع المجادلة
انا فعلت هذا من قبل
أنا أعرف الطريقة التي تعمل هنا
مطالبتنا يجب أن تكون اجرائية. إنها الفرصة الوحيدة لزيك
و قبل ان تدخل إلى المحكمة
و تخبر الجميع أنه أجبر على الاعتراف
ضع في الاعتبار ان زيك لن ينكر
انه يزال مقتنع انه فعلها
لوري ، في حين أننا نفهم مشاكلك مع ديني
بينما نحن بالتأكيد سنتخذ الخطوات اللازمة لحلها
لا أعتقد أنك في حاجة إلى تقديم شكوى رسمية للتحرش الجنسي
- شيرلي - لأنه إذا قمت بذلك
نحن مطالبون قانونياً ببدء إجراءات معينة
يمكن ان يصبح الوضع فوضوي لكل المشاركين
هل هذا تهديد ؟
هو في نهاية المطاف رجل حميد كلنا نهتم بشأنه
بما في ذلك أنتِ
اعتقد ان ما تريدين القيام به هو الأعراب عن قلقكِ بشكل غير رسمي
أنا سأتقدم بشكوى رسمية
اذا كان هناك أوراق يجب ملئها أرجوكِ أرسليها الى مكتبي
أيتها العاهرة الصغيرة
ليس هناك أي دليل على انك كنت تملك مسدس من قبل
أو انكَ أطلقت على احد
زيك
أنا بالتأكيد لا اريد وضع الكلمات في فمك
ولكن إذا كان لديك أي ذاكرة على فعلها
اذا كنت غير متردد
بهذا الوقت غدا سوف تكون ميتا
سأكون ميتاً بكل الأحوال
السؤال هو هل سأذهب و الرب في صفي أم لا ؟
من القليل الذي أعرفه عن الرب يا زيك هو انه في جانبا مهما حصل
كما انه يفضل ان يكون بصف الحقيقة
اذا كانت الحقيقة هي أنك لم تفعل ذلك
لقد تعاطيت المخدرات
لقد سرقت
كنت شخص سيء
والآن أنا بحاجة لأكون شخص قوي
أنا بحاجة لأتحلى بالشجاعة الآن لمرة
سأكون شجاع
بعدما انتهى زواجي .. رغبتي الجنسية أصبحت ملتهبة
دخلت في بعض العلاقات
و شهيتي أخذت أكثر من شكل من أشكال الإدمان
عندما تقولين "إدمان"
الآن كلما أنظر الى جسم رجل مقتدر
منطقتي الجنوبية تتحول استوائية
وهذا الشئ ادى بك إلى اغراء الرجال ؟
أين كان علي أن أذهب ؟
أنا امرأة ابلغ من العمر 56 عاما
انه ليس كما لو أستطيع الدخول إلى حانة أو
أفترض إذا كنت في علاقة
ماذا بحق الجحيم كان ذلك ؟
منطقتي الجنوبية تتحول استوائية و معها نظرة للقاضي ؟
هل دربتها لتفعل ذلك ؟
إذا كان القاضي يحبنا سيعطينا تعليمات جيدة
انه بهذه البساطة , حتى انه قد يحكم لصالحنا
أنا استشعر بعض النوايا في قضية الأدعاء
أستطيع أن أشعر بها
القاضي لديه نوايا
هؤلاء البشر هم بشر يا سيلينا
لديهم بالتأكيد تقدير لأمكانية براءته هنا
عندما تركت هذا العمل ، أخبرت الجميع بسبب انني أردت ان أجني المزيد من المال
الحقيقة هي أنني لم يمكنني التحمل اكثر
لم أستطع تحمل رؤية الموكلين يموتون
هل فزتِ بأحداها ؟
في بعض الأحيان يجب أن تكون لديكي السيادة
أذكر أنني قرأت عقوبة الإعدام انقلبت هنا في العام الماضي
نعم, شركة نيويورك تطوعت للتعامل معها
استغرق الأمر منهم 10 سنوات بتكلفة 5 ملايين دولار
ولاية تكساس يطغى فيها أكثر دفاع ممول في البلاد
أنها تحصل على 250.000$ للطعن في حالة وفاة
النيابة العامة لها ميزانية غير محدودة
- إنها مزحة ، ألان - لدينا أسباب جيدة هنا
محامي المحاكمة اعترف انه قدم مشورة غير كافية
ألان هذه المحكمة قد تكون وضعت محامي نائم و ربما يكون غير مؤهل
يجب عليك ان تثبت انه كان نائم خلال الأجزاء المهمة
سألتني قبل لماذا تكساس
بدلا من يضعوا محكمة عليا واحدة , وضعوا محكمتين عليا ؟
السبب
هو تسريع قضايا الوفاة
لقد خفضوا الوقت المستغرق لأعدام الناس الى النصف
هذا هو السبب ان تكساس تقود عمليات الأعدام في البلاد , بفخر
سبعة من التسع قضاة الذي ستواجههم غدا هم المدعين العامين السابقين
أعدك
بحلول الوقت انتهائي غداً
أولئك القضاة ، كل واحد منهم سوف ينهض و يقول
"لا تهتموا بأعدام ايزيكال بورنز , لنقتل ألان شور بدلاً منه"
أنا آسفة
ربما
ربما علينا العودة إلى العمل
نعم
أخبرتني ان سيكون هناك جمهور حاضر هنا , جيري هناك فقط متظاهر واحد في الخارج
ماذا سأفعل, سيلينا ؟ انها ليست قضية كبيرة كما كانت في السابق
سنكون أفضل حالا مع لا أحد أكثر من واحد
سأتصل بك لاحقاً
أخبرتك انك لن ترتدي تلك القبعة
أنزعها
اسمع الليلة الماضية
في بعض الأحيان المحامين يكونون ملزومين بأكثر من قضية و أنا
سيلينا
دعينا نذهب للمجادلة في الدعوى
تذكر ان هذه الدعوى هي مصدر أزعاج لهم
سوف يعادوك
حتى اذا شعرت برغبة في الأنتقام , فلتقل
"مع كل الاحترام الواجب ،اذا سمحت المحكمة"
أي شيء آخر ؟
المثابرة
سيحاولون إيقافك قبل أن تبدأ حتى
المثابرة
فهمت
لا شك في أن
المدعى عليها دخلت في صفقة مع شخص من أجل الجنس
ومع ذلك
عنصر واحد من هذه الجريمة هو القصد الجنائي
فإن العبء يقع على الادعاء أن يثبت هذا العنصر وراء كل شك معقول
اذا كانت الحالة الطبية هي التي حرمت المدعى عليها من الأرادة الحرة
او حتى أثرت عليها , هي تفتقر لهذه النية
بما ان محامي الأدعاء فشل في اثبات النية
فرط الرغبة الجنسية أو متلازمة ثنائي القطب
أو متلازمة "كلوفر-بيوسي" الذي كان سبب سلوكها
حسنا ، إذن ، أشعر أن ليس لدي خيار سوى تسليم الحكم لصالح
المدعى عليها
انسة واتسون, أنت حرة للذهاب
ماذا ؟
انت تغلبت على القاضي
- انا لا أعرف عما تتحدثين - انت تعرف ان حكمه كان من القلب
- هذا نمطي - حكمه كان موالي للدفاع بطريقة سخيفة
ديني كرين
ماذا فعلت, وعدته بموعد مع موكلتك ؟
أولا, أنا لن أفعل شئ كهذا أبداً
ثانيا ، إذا فعلت لن أخبرك به أبداً , أبداً
ثالثاً...
و أنتِ , هل كان هناك أي مقايضة تجري هنا ؟
- كيف تجرؤين ؟ - لا تهتمين كيف أجرؤ
أنتِ تمارسين الجنس المتسلسل , هذا كان حكم مشتبه به
- رشوت القاضي - لم أفعل أبداً
حسناً , كلاكما ستعيشون مع أنفسكم بهذا
الآن مثلما قال القاضي : انتي حرة للذهاب , وكذلك شفاهكِ
أيزيكال بورنز قتل رجل بدم بارد من أجل بضعة دولارات
وهو اعترف
الالتماس ذهب صعودا وهبوطا للدولة و المحاكم الاتحادية
أرهق الأستئناف
خسر حججه جميعها
وفشل في ادعاءات الانتهاكات الدستورية
أربعة أنواع مختلفة من محاكم الاستئناف قد استعرضت
ورفضت كل واحدة من حججه
الآن هو الوقت المناسب لهذا الرجل لدفع الغرامة
التي فرضت عليه بالعدل و القانون
الآن, محلفين تكساس قرروا أن أيزيكال بورنز هو قاتل خطير
وقد أسقط حقه في العيش
شكرا
"مع كل الاحترام الواجب ،اذا سمحت المحكمة"
مساء الخير اسمي آلان شور
سيد شور , ما هي المسائل الجديدة التي ثارت هنا ؟
المسألة الأولى أمام المحكمة
المخاوف من غياب المحلفين الأفريقين الأمريكين
هذا تمت المجادلة والحكم فيه سابقاً ايها المحامي
نعم ، قبل المحاكم الدنيا. هذا المقعد لم يعتبر
نحن لسنا مقتنعين ان غياب المحلفين السود
ينتهك الإجراءات القانونية الواجبة
ماهي المسألة التالية ؟
أود أن ألفت انتباه المحكمة الى حقيقة ان المحلفين
التي ادانت السيد بورنز , كانوا كلهم بيض
وهذا يثير قانون المساواة في الحماية
هذه المسألة لم تطرح ، وبالتالي تم التنازل عنها
حضرة القاضي , قانون تكساس يشرط ان لجنة التحكيم تحكم بالموت , الا في حالة
اذا وجدوا ان المتهم يشكل خطورة مستقبلية على المجتمع
علينا القول ان هذا غير دستوري
هيئة المحلفين من المفترض أن تجد عناصر من الذنب والبراءة
استنادا إلى الحقائق دون أي شك معقول ، وليس على أساس الاحتمالات المتصورة
وعلاوة على ذلك ، من الناحية العملية
بما ان أيزيكال بورنز سيبقى في السجن مدى الحياة
لا يمكنه أن يشكل خطراً مستقبلياً على المجتمع
إلا إذا كان القانون يفرض استراحة من السجن
حسنا, هذه مسألة مثيرة للاهتمام ، ايها المحامي
ولكن هذا أيضا لم يثار أبدا ، وبالتالي ، يتم التنازل عنه
التالي
اذا سمحت المحكمة
المحامي في محكامة السيد بورنز , اعترف مؤخراً انه محامي غير فعال
كان يتعاطى الكوكايين والكحول أثناء المحاكمة
- غير كافي من الناحية القانونية - أعتقد إذا درستِ النصوص
سيد شور ، التمثيل يمكن أن يكون دائما أفضل
خصوصا عندما نلعب صباح يوم الأثنين
مع كل الاحترام
هذا المحامي لم يعطي بيان افتتاحي
لم يتجوب عدد من شهود المدعي العام
لقد فشل في متابعة عدد من الخيوط الهامة و المسائل المهمة
هذه المحكمة هنا اليوم
وقد اعترفت أن العديد من أسباب الاستئناف لم تطرح
هذه المحكمة اقتنعت بأن التمثيل كان كافي
هل هناك أي شيء آخر ؟
نعم السيد بورنز قد يكون بريئا
هيئة المحلفين تختلف
وقانونيا تلك القضية قد تم تسويتها
أدلة الحمض النووي تظهر ان شخص آخر كان هناك
لكنها لا تنفي أن موكلك كان هناك أيضا
و الرجل اعترف بالمناسبة
موكلي معدل ذكاءه 80 , تم استجوابه لمدة 16 ساعة
الإكراه لم يطرح أبداً
لم يطرح ابداً لأن محاميه كان غير كفوء
و بالرغم من ذلك , يبدو ان تسعتكم راضين تماماً عن ادائه
مع كل احترامي
سيد شور ، أتيت إلى هنا من "ماساتشوستس" ؟
نعم يا سيدي
نحن في ولاية تكساس كنا نعيش مع هذه القضية لمدة ثماني سنوات
كنت تعيش معها شخصيا ؟
اذا سمحت المحكمة
متى ألتقيت بالسيد بورنز لأول مرة ؟
البارحة
وأنت تقترح علينا , انك تعرفه ؟
هل تعرف ماذا اريد ان اقترح ؟
أود أن أقترح أن لديك مشكلة مع عقوبة الإعدام بشكل عام
الآن ألهذا السبب أتيت الى هنا سيدي ؟
أنا هنا مع كل احترامي اذا سمحت المحكمة
لأن لدي مشكلة مع الدولة التي تعدم رجل بتقصل الكفاءة
الذي قد يكون بريئا
أنا لدي مشكلة , اذا سمحت المحكمة
مع كل الاحترام الواجب, أن ليس لديكم مشكلة في هذا
قد لا تحتاج إلى اعتبار موكلي بريء
ولكن لا يمكنك تجاهل حقيقة
ان 117 من الناس ادينوا بالخطأ
و أنقذوا من عقوبة الإعدام في هذا البلد ، 117
النظام بالكاد يكون مضمون
و تكساس, هذه الدولة هي المسؤولة عن الثلث الكامل من جميع عمليات الإعدام في أمريكا
كيف يمكن أن يكون ؟
المجرمون فقط بطريقة أو بأخرى أسوأ هنا ؟
في العام الماضي, كنتم مسؤولين عن أعدام ثلث كامل
أي 50% من دولة كاملة
لا يمكنكم تجاهل أمكانية أحتمال , أحتمال ان يكون هناك شئ ما في تكساس
أود أن أحثك على حصر ملاحظاتك على موكلك
و ليس على ولاية تكساس
زيك بورنز لم تسنح له الفرصة
كان تقريباً في سن المراهقة
لقي في زنزانة في حين انه كان لا يزال تحت تأثير المخدرات
تم ترهيبه و استجوابه حتى تم التغلب على ذكاءه البالغ 80
اعترف بجريمة لم يكن لديه ذاكرة عنها
لا يزال لا يوجد لديه ذاكرة عنها
و التي لا يوجد دليل
غير اثنين من الشهود الذين رأوه يتزود بالوقود في وقت وقوع الجريمة
و تم تعيين محامي له , الذي لم يقم بفعل أي شئ
انا الآن أمام تسعة من الناس الأذكياء في أعمال العدالة
الذين يستفيدون من معرفة كل هذا
إضافة إلى انكم تعرفون الحمض النووي هو لشخص آخر في مسرح الجريمة
و لا تبالون
انتم لا تهتمون
اذا كنت متأكدين من براءة موكلي , و سأفترض
مع كل احترامي , اذا سمحت المحكمة , انكم غير متأكدين
لا يمكن ان تكونوا متأكدين من اذنابه
ببساطة لا يمكنكم
و إذا تعذر ذلك, كيف يمنكم ان تقتلوه ؟
كيف يمكنكم ان تقتلوه ؟
و أنا بصدق بصدق
بصدق , أأمل ان لا تعاقبوا موكلي
ببساطة لأن محاميه من ولاية ماساتشوستس
منزل نيو انغلاند الوطنيين
الذي يمكنهم ركل مؤخرة أي فريق كرة قدم لديكم في تكساس
اذا سمحت المحكمة
أنا آسف جدا
لا, ليس عليك أن تعتذر
لم يعطوك اي شئ
لم يكن لديك أي خيار سوى الذهاب مع عاطفتك
قد تكون بالغت قليلاً في فريق كرة قدم تكساس , لكن
كنت قوي ألان
و ربما وصلت لهم
المحكمة لم تحكم بعد
ست ساعات قبل أن يذهب إلى هانتسفيل
- هذا هو القانون - ماذا في هانتسفيل , المدرجات ؟
بيت الموت. وضعوني في وحدة الجدران
لماذا تنقله اذا كان لا يزال هناك فرصة ؟
- جيري ؟ - ممنوع الهواتف المحمولة هنا
فقط الآن ؟
لقد رفضونا
حسنا لنذهب اذاً
- أنا آسفة جداً يا زيك - أنا مستعد ، سيلينا
سأكون قوي مثل البطل , شاهدي
هلا تشاهدين ؟
أريد أن يراني الناس قوي
ليس لدي عائلة
هلا تأتين ؟
بالتأكيد
سنكون هناك
لنذهب زيك
سنذهب ونرى ذلك معا
قام برشوة القاضي ؟
لا يمكنني التأكد , لكن بالتأكيد لديه تأثير بشكل ما
بقدر ما أنا أعشقه
انها فقط مسألة وقت قبل أن يضع هذا المكان على ركبتيه
انه شريك أسمي
شريك أسمي قوي
أعتقد بأنه يجب علينا أن نخرجه
لقد حصلت على الآيس كريم
- الشوكولاته - نعم, أنت طلبت
قالوا ربما ملعقة
أعتقد انني لا أحتاج للقلق حول نسبة الكولسترول
الحاكم في هاواي ، غير متوفر
لا يزال هناك أمل ، ومع ذلك
أجريت بعض المكالمات تعقبت أمرأة أعرفها
التي ستؤدي في جمعية لوا الخيريه حيث من المقرر ان سيكون الحاكم هناك
راقصة بولينيزية
إذا أنت تقول ان هذا الشئ كله يمكن ان يلغى بواسطة
فتاة الهولا
أنا أعرف هذه الفتاة. انها جيدة
- زيك - لنفعل هذا
أنا مستعد للموت. أنا قوي
هلا عذرتنا لحظة من فضلك ؟
زيك انت تحدثت عن كونك بطلاً
قوي و شجاع , قد لا تكون بطل هنا
ماذا تعني؟
ولاية تكساس يريدون من الناس أن يصدقوا أنك وحش
أعتقد أن عليك أن تظهر لهم
أنك إنسان
الشئ الذي يفعله الأنسان هنا , هو ان يكون خائف
إذا كنت تريد أن تكون بطلاً
اظهر للناس حقاً , ما هو شعور ان يتم اعدامك
يدعونا نعتقد
إنه سلمي ، غير مؤلم
أنساني , حتى
أعتقد أنك يجب أن تقاتل حتى النهاية ، زيك
وإظهر خوفك
هذا لأنك ضد عقوبة الإعدام ، أليس كذلك ؟
حسنا
ما إذا كان الشخص مع أو ضد عقوبة الإعدام
هو أو هي , يجب ان يعرفوا ما هو
أفضل طريقة لك لتكون بطلا ، زيك
هي ان تكون انسان
لقد شملت أيضا نبذة مختصرة عن تاريخ القضية
يجب عليه أن يهتم للاطلاع عليها
ممتاز, أنجيلا
لديك رقم هاتفي ، لديك أيضا رقم ألان
و أعطيتك رقم سيلينا , و رقم وحدة والس
شكرا لك. ألوها , أسرعي
إنه في الواقع يعارض حكام تكساس عن طريق
فتاة هولا
تعمل العدالة بطرق غريبة ، بول
اسأل القاضي براون
هل ديني رشاه ؟
لا أستطيع الا التخمين
تارا هل سبق وشعرتي بالتحرش الجنسي من قبل ديني ؟
أبداً
لم يضايقكِ أبداً؟
كل الرجال يضايقوني
انا لا أفعل
أنا لا أفعل
مرحبا , انجيلا ؟
نعم ، من دون شك
يجب ان يكون هناك أنجيلا
لدي جدول أعماله مباشرة من مساعده الشخصي
ألديكي الفاكس ؟ في يدك ؟
اذاً اعثري على الحاكم وضعيها في يديه
لدينا أقل من 10 دقائق. ربما 5
حسنا
لا يسمح بالهواتف المحمولة هنا
كيف تمكنت من الدخول به ؟
قلت للحارس أننا ننتظر اتصال في آخر دقيقة من ضميرك
أجمعه
هل ترى هذا الرجل ؟
وسائل الاعلام. رجل واحد
انها ليست حتى قصة
هل يمكن أن أقول كلماتي الأخيرة الآن ؟
إذا أردت
إنه فقط
أنا لا أعرف إذا فعلتها
ولكن إذا فعلت ذلك, أنا آسف, هل تعلم ؟
لقد حان الوقت الآن
حسنا. شكرا لك على كل شيء
لا
سيطر على ساقيه , سيطر على ساقيه
سيطر على ساقيه
هيا
امسكته
هكذا
امسكوا بساقيه