سابقاً في " قانون بوسطن "
آلان ، شيرلي
لورين
أفترض انه كان شيء لا مفر منه أن نلتقي مجدداً
لقد تم تعيين هذهِ القضية لنا من المحكمة للتو عميل فقير , محاميه قفز أمام حافلة , الآن يحتاج محامي جديد
لم ترتكب هذهِ الجريمة ؟
- لماذا لم تحلوا هذهِ القضية ؟ - انه بريء
- ألان أنت ستأخذها - أنا ؟ ماذا عن جيري ؟
- إذا كان هناك أمل ، ليس عن طريق كاتي لويد - كاتي لويد ستكون محاميتي
سيد ريفرز , العديد من الناس ذكروا ان السيد واشنطن بدا مهووس بزوجتك
- هل رأيت أي مؤشرات على هذا ؟ - لا
لقد بدا لي دائماً رجل لطيف
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
لدينا ما يسمى إفتراض البراءة في هذا البلد
و لكن أشك ان العديد منكم يفترضون ان جوزيف واشنطن بريء
أعني عندما تفكرون في ذلك , تم القبض عليه و تقديمه للمحاكمة
لان الشرطة والنائب العام مقتنعون تماماً انه مذنب
و بما ان الإدعاء بدأ أولاً
جميعكم قد تميلون بشكل متساوٍ
ان لم تكونوا قررتم بالفعل , قبل ان يأخذ الدفاع فرصته
توقفي
لماذا قدمتِ هذا التنازل ؟
حسناً , فكرت ان من الأفضل ان اشارك معهم فكرة .. لا بأس ان ظنّوا انه مذنب..
لا تقري أبداً ان موكلك يبدو مذنباً , و لا تعطي المحلفين الأذن ليفكروا في هذا
الشرطة إعتقلوا جوزيف واشنطن لأن ليس لديهم أحد آخر
لهذا السبب نحن هنا
زوجة طبيب غني قُتلت في حي آمن
شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن سواء كان هو الشخص الصحيح أم لا
و لكن ألن يساعد مصداقيتنا ان أعترفنا " حسناً انه يبدو مذنباً؟"
ولكن الذنب هو مصطلح قانوني ، كاتي
فإنه يشير إلى أن النيابة العامة قد أكملت عملها
- ربما يجب ان تفعل هذا أنت - أود ذلك,لكن الموكل يصرّ عليكِ
- أو جيري - لا , أنتِ
هذا سيبدأ بعد 10 ساعات
هل أنتِ محامية أم لا ؟
- أنا محامية - نعم , أنتِ كذلك
الـ12 شخص الجالسين في هذا المربع يجب ان يثقوا بكِ عندما تقولين " دعوا موكلي يذهب"
و هذا لن يحدث إذا كنتِ لا تثقين بنفسكِ
أيجب علينا الاستماع إليها من الأعلى ؟
حسناً
صباح الخير أيها السيدات والسادة
لدينا ما يسمى إفتراض البراءة في هذا البلد
أنا بخير
يا إلهي
قانون بوسطن
- ماذا تقصد أغمى عليها ؟ - لم تفقد وعيّها تماماً لكن..
أين هي الآن ؟
في المحكمة , ذهبت مبكراً لكي تتعود على القاعة
و "جيري" ؟
يخرخر
هو سيأخذ أول شاهد , ويعطي كاتي الوقت لتتأقلم و تتعلم
ثم سيترافع في النهاية
ألان هل لديهم أي فرصة هنا ؟
إذا أمكنهم إثبات ان الموكل و الضحية كانوا عشاقاً قد يسمح لهم بتوجيه الشك الى الزوج
- هل يمكنهم إثبات هذا ؟ - لحد الآن كل ما لديهم هي كلمة الموكل
كاتي ستقابل الطبيب النفسي للضحية اليوم ربما يستطيع تأكيد ذلك
- يجب ان اذهب للمحكمة - ألان , أنتظر لحظة
أريد فقط أن أتحدث إليك في شيء أولاً
- من يقاضيكِ الآن ؟ - لا أحد
إنه فقط لأن دينيس مددت فترة الأمومة و الأمور أكثر إنشغالاً هنا
لقد وظفت محامية أخرى
رائع , أمرأة آمل
نعم
تحب أن تكون مغرية و مثيرة
تحب ذلك
- اذاً انا لا يمكنني الأنتظار لمقابلتها - حسناً , لقد قابلتها
ألان , لورين لورين , ألان
مرحبا ألان
لا تزال تبدو جيداً
أنا-هل هذه مزحة ؟
حسنا,انها ليست مزحة. إنها محامية رائعة
ربما هذا مضحك قليلاً , لكنها ليست مزحة
ولكن مضحك. لمن ؟
ربما لي و ربما لورين ترى روح الدعابة في ذلك صحيح لورين ؟
انه موت شنيع للغاية
الخنق في الواقع يسحق القصبة الهوائية
تعرف,الحنجرة
ومن قوة الضغط في تجويف العين
أحياناً من المعروف ان العيون تخرج
الموت يمكن أن يأخذ دقيقتين فقط
بالنسبة لي , لطالما أعتقدت ان الأمر يتطلب معتل إجتماعي ليفعل هذا
- ألا يجب أن نعترض ؟ - لا أفضل هذا
أعني فكر في هذا , تنظر الى ضحيتك
تحدق في عينيها بينما تخرج الحياة منها
تشاهد معاناتها العميقة
إنه جوهر الفساد
شكرا لك يا دكتور
شهادتك بدت كعلم النفس هل أنت طبيب نفسي يا دكتور ؟
- لا - هل أنت عالم سلوك ؟
- لا - انا اتسائل لماذا لم تعطي نتائج طبية إذاً
هل لديك أي نتائج طبية تشير الى ان موكلي هو القاتل ؟
- سائله المنوي كان داخل المرأة - هذا دليل على الجنس و ليس القتل
- دليل على الاغتصاب - هل نتائجك تدل على ان الإغتصاب حدث يا دكتور ؟
- كان هناك كدمات على المهبل الحد الأدنى من الكدمات على المهبل , وفقاً لتقريرك
و التي يمكن ان تكون مشابهة للجماع بالتراضي , هل أنا محق ؟
أفترض
لا شيء آخر
- ماذا تفعل بجلوسك في الخلف ؟ - أنا اراقب
- هل لديك جواب بعد ؟ - على ماذا ؟
طفلنا
هل سننجب واحداً ؟
غلوريا أظن ان قرار إنجاب طفل يدخل في فئة تغيير الحياة
هل حقاً تريدين إستعجالي بالنظر لحقيقة أنني..
- أنا ؟ - نعم
نحن معاً لفترة طويلة كفاية
هل أنت موافق أم لا ؟
أيمكنك ان تتخيل , صياغتها للأمر هكذا ؟
حسناً , إليك أمر عن النساء , ألان..
بيوضهن و خلايا دماغهن تجف في نفس الوقت
و إليك شيء عن هذهِ المرأة..
- إنها مجنونة - غلوريا ؟
إنها مجنونة تماماً , ثق بي
بالطبع , كنت سابقاً مع مجانين
المعذرة
- هل أنت حر لتناول العشاء ؟ - أنا حر
ديني,هلا عذرتنا من فضلك ؟
أنا أعرف هذا المطعم الرائع
يمكننا أن نذهب الآن , يمكننا ان نستقل المصعد
ديني,من فضلك
مرحبا بكِ في الشركة
ديني كرين
- تشرفنا - يا إلهي
أنا أيضا
أنا لا ألاحقك إذا كان هذا يقلقك
لماذا أنت هنا , مع تلك الرقبة و العيون
كل ما تبقى ؟
لقد جئت إلى هنا لممارسة القانون ، ألان
لا داعي لتقلق عليّ
نحن بحاجة لنقلق عليك
- لا نستطيع أن نفعل هذا - أبداً
أنا حقا أقدر انك قابلتني يا دكتور
أنا لست متأكد من أنني سأساعدكِ
لقد فهمت انك عالجت السيدة ريفرز لثلاث سنوات
لقد فعلت
وخلال ذلك الوقت,هل ذكرت علاقة رومانسية مع جوزيف واشنطن ؟
سيدة لويد أي شيء يخبرني به الزبون هو سري
بالتأكيد يجب أن تعرفي هذا
بالطبع
دكتور أنا أحترم رغبتك في الحفاظ على السرية
ولكن لدي موكل أعتقد انه متهم ظلماً بجريمة قتل
ان لم استطع اثبات هذهِ العلاقة , ولحد الآن لم استطيع , قد تتم إدانته
أنا يائسة قليلاً
أنا آسف
إذا تم إستدعاؤك للشهادة على المنصة , هل يمكنني على الأقل الأعتماد عليك لتقول الحقيقة ؟
ايتها المحامية..
ليس لديكِ أي فكرة ما هي الحقيقة
هذهِ الأشياء قد تقتلكِ
هناك كافيه إسبريسو رائع عبر الشارع أفضل بكثير
دعيني أصطحبكِ
يمكننا النزول للأسفل بالمصعد و الصعود
آلان أخبرك عن لقاءاتنا
نعم,من الشعور بالذنب
كان لحاجة إلى الراحة من صديق
انه في علاقة جدية جدا , كما تعرفين
يدك على وركي
إتصال عرضي
اسمعي , آلان لديه مشكلة مع الإخلاص
يمكنه أن يكون مخلص لأصدقائه
لن يخونني أبداً على سبيل المثال
ولكن مع النساء
أنا أحاول مساعدته قدر استطاعتي
إنه محظوظ لأنك معه
خلاصة القول , لن يكون قادر على مقاومتكِ لأجل غلوريا
تلك الشفاه الممتلئة و تلك الثديين
الطريقة الوحيدة التي سيبتعد بها عنكِ اذا ارتبطتِ مع..
صديق مقرب
لنقل أقرب اصدقاءه
لنقل أنا
أنا تقف قريباً جداً , ديني
نامي معي
لأجل ألان
اذاَ كانت الضحية في هذهِ الحالة و الوضع عندما وصلتم الى مسرح الجريمة , ايها المحقق ؟
نعم. ونحن على الفور عرفنا انها خنقت
هل كانت لديك أي أدلة فورية سيدي ؟
رأى الجيران العامل , جوزيف واشنطن يدخل المبنى حوالي الساعة الـ5 مساءاً
أثناء تفتيش خزانته , وجدنا آثار دماء في نهاية المطاف تطابقت مع دم الضحية
عند استجواب المتهم , اعترف بإغتصاب و قتل السيدة ريفرز
تحليل الحمض النووي , جاء أيجابي ان المني تعود له
شكرا لك يا سيدي
هل أنت بخير ؟
نعم
اذا سمحت لي بالسؤال , هل عثر على الدم داخل أو خارج خزانة السيد واشنطن ؟
من الخارج
اذاً , لو كان شخصاً ما أراد ان يبدو ان جوزيف واشنطن قتلها
يمكن انه قد نثر قطرة او قطرتين ؟
لكنه أعترف ايضاً
نعم كما فهمت انه احتج على براءته لمدة 36 ساعة
بينما تم حرمانه من النوم , وبعدها أعترف طوعاً
كان هذا الاعتراف,"حسنا,أنا فعلت هذا.أيا كان"
كان طوعي و حقيقي
- هل فكرتم في أي شخص آخر ؟ - لا
لقد شوهد يدخل شقتها في وقت الجريمة تقريباً
لذا كان تركيزنا المباشر عليه
عندما تأكدنا ان السائل المنوي عائد له و الدم على خزانته عائد لها
أصبح المشتبه به الوحيد
و اعترف
اذاً , كان الوحيد الذي حققتم معه ؟
أين وجدت كاتي هذهِ ؟
ليس كل المحامين الشباب الرائعين يتخرجون من هارفرد , ألان
من أين أتت ؟
هارفرد
إذاً , هل نترقب طفلاً ؟
ديني يتحدث
هل صارعتِ مع مسألة إنجاب الأطفال ، شيرلي ؟
هل المسألة انك .. لا تريد أطفال ألان
أو فكرة إنجابهم من غلوريا ؟
أنا أنحدر من خط طويل مروّع من الأباء
جدي الأكبر و جدي
والدي
مع كل جيل ، يزدادون سوءاً
و أنا كذلك
ألا تعتقد انك ستكون أب جيد ؟
أعتقد أن الطفل قد يضيع معي في الطريق
جيري ؟
أنا جدا آسف على التطفل
ألان يجب ان نذهب
صحيح
شيرلي
دخلت شقتنا قبل الـ 6:00
ناديت آن ، ولكن لم يكن هناك أي رد
الذي كان غريبا لأننا خططنا لعشاء مبكر
ذهبت إلى غرفة المعيشة و هناك كانت
كانت عيناها منتفخة و مفتوحة
كانت ميتة
سيدي,هل لديك أية أفكار حول من قد يكون قد فعل هذا ؟
أنا أعرف من فعل ذلك
جوزيف واشنطن
و لماذا يا دكتور ؟
زوجت إشتكت إليّ مؤخراً انه كان يعطيها أهتمام غير عادي و غير مرغوب فيه
شعرت أنه كان يصبح مهووس
و أنها أصبحت تخاف منه
لماذا يكذب هكذا ؟
سألته تحديداً من قبل " هل لديك أي سبب يجعلك تشك في جوزيف "؟
- وقال:"لا." لقد سمعته,جيري - لقد فعلت , كاذب , كاذب
- حسناً , كلاكما يجب ان تأخذا نفساً - كاذب
جيري , توقف
الشهود يكذبون , وهذا كذب
إما لأنه هو القاتل الحقيقي
أو الادعاء ببساطة أخبره ان يخترع دافع
و قرر ان يدعم قضيتهم
الأزواج معروفين انهم ينحازون ضد قتلة زوجاتهم
أنا لم أقتلها
إذا ماذا أفعل ؟
حسناً , يمكنك استدعاء جيري لينشأ كذبة و لكن اذا قام بذلك
سيصبح شاهد و سيكون غير مؤهل كمحامي
أنا ببساطة سأتهم الطبيب بالكذب لأحاول ان اجعله يتشنج
و سأسئله أيضاً ان كان يعرف ان زوجته كان لديها علاقة غرامية مع جوزيف
إنه افتراض حقيقة ليست في الأدلة ، ولكن ماذا في ذلك ؟
السؤال في حد ذاته سوف يسجل
ثم نستدعيهم واحد تلو الآخر
أيجب ان أتهمه انه القاتل ؟
لا يمكنكِ هذا , لا تستطيعين أثباته
و لا يمكننا ان نظهرك بمظهر سيء من الواضح ان جوزيف يبدو لهم سيء بالفعل
- لا يبدو ذلك كثيرا - ليس لديكِ الكثير
كل ما يمكننا ان نزرعه هو الشك المعقول
و يجب أن تبقوا هادئين
عندما تحدثت إليك في مكتبك يا دكتور لم تقل شيئاً عن شعور زوجتك بالخوف
في الواقع قلت انها لم يكن لديها أي شكوى عن موكلي
لقد اتخذت قرارا بعدم التعاون مع شخص ما يحاول تأمين حرية الرجل الذي اغتصب و قتل زوجتي
دكتور هل كنت تعرف ان زوجتك و جوزيف واشنطن كان بينهم علاقة غرامية ؟
لم يكن لدي معرفة كهذهِ
أنت قلت أنك ذهبت إلى شقتك قبل الساعة الـ6
نعم
فيديوات المراقبة في موقف السيارات تظهر دخولك المبنى الساعة 5:20
ماذا كنت تفعل لمدة 40 دقيقة يا دكتور ؟
أنهي مكالمة هاتفية مع زميل عن إستشارة الأورام
قضيت مدة أعطيه الملاحظات والاستنتاجات
دكتور هل قتلت زوجتك وحاولت تلفيقها لموكلي ؟
- حضرتك - مرفوض
أنا لم أقتل زوجتي
السؤال لم يبدو انه فاجأك
السؤال لم يصدمني لأنني عرفت حقيقتكِ عندما أتيتي الى مكتبي
لقد كشفتِ من و ماذا أنتِ وقتها ايتها المحامية
ليس لدي شيء آخر
لا إعادة توجيه حضرتكِ
يمكنك التنحي يا دكتور
سيد تشيس ؟
الادعاء يستريح حضرتكِ
أنا آسفة جدا
أنا فقط شعرت ان الإستجواب سيخيفه
وتذكرت نصيحتك عن كيفية قد يكون السؤال فعال
وأنا فقط أتتني فكرة ان أتهمه
و لم تتذكري نصيحتي عن كيف لا تبدين شريرة ؟
حسناً
جوزيف
انظر إليّ
تخميني ان الدرجة الثانية لا تزال على الطاولة
- الآن سيكون الوقت المناسب .. - لا
يمكنني ان أصعد على المنصة
في هذهِ الحالة كل جناياتك السابقة سيتم عرضها
حسنا,أنا لن أعترف
أنا لم أقتلها , لن أقول أنني فعلت
أفضل أن أقضي بقية حياتي في السجن عن..
لن أقول ذلك
ماذا عن الطبيب النفسي للضحية ؟
إن استعديته , ليس لدي فكرة ماذا سيقول
هل لديك غريزة ؟
أعتقد أنه يقول الحقيقة
- الحقيقة أنهم كانوا عشاق - نعم
لا تستدعي شاهداً أبداً , اذا كنتِ لا تعرفين ماذا سيقول هو أو هي
ولكن ؟
ولكن أنا لا أعتقد أن لديك أي خيار آخر هنا
هل تقسم ان تقول الحقيقة و لا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الرب ؟
- أجل - إجلس
مساء الخير يا دكتور وود
وتجدر الإشارة إلى أنك هنا اليوم مجاملة لإستدعاء المحكمة
- هل هذا صحيح ؟ - نعم
في سياق ممارستك ، هل عالجت آن هاريس ريفرز ؟
لقد فعلت
دون الكشف عن المحتوى ، هل ناقشت زواجها ؟
لقد فعلت
ربما تريدين أن تتوقفي عند هذا الحد
يمكنني , لكنك أدهشتني لأنك رجل ذو مبدأ
- و فكرة رجل بريء يدخل السجن.. - أعتراض
مقبول
دكتور , هل ناقشت السيدة ريفرز أمر موكلي جوزيف واشنطن ؟
لقد فعلت
و ماذا قالت ؟
حضرتك تطلب من الشاهد كسر السرية
المريض قد مات , السرية يمكن التنازل عنها
سوف أسمح بالسؤال
دكتور,ماذا أخبرتك السيدة ريفرز عن موكلي جوزيف واشنطن ؟
أرجوك أجب على السؤال يا دكتور
قالت انها و السيد واشنطن عشاق
ليس لدي المزيد من الأسئلة
أنا لم أقترح عليها , أنا فقط طلبت منها أن تنام معي
ديني,كيف سيكون شعورك إذا طلبت من شيرلي ان تنام معي ؟
حسنا,شيرلي هي حب حياتي
لورين شخص ركبت معها المصعد
لا,لا,لا. إنها أكثر..
أنا لا أريدك أن تتحرش بها
عظيم
كيف غلوريا ؟
- أنا لا أتحدث عن غلوريا - انا أتحدث
متى ستخبرها انك حقا تحب لورين ؟
لورين كانت علاقة غرامية
هنا فرق كبير بين هذا و علاقة ملتزمة
نعم , العلاقات الغرامية تدوم أطول
- و الآن من هو الساخر ؟ - أنا
- أنت رومانسي , أنت تحب لورين - أنا لا أحب..
المعذرة , قلت انك تريد رؤيتي
نعم
ديني كان مغادراً
- لا,لم أكن - نعم كنت
شريك كبير , إسمي على الباب
كاتي
في أعقاب شهادة الطبيب النفسي
أعتقد قد يكون لديكِ ما يكفي من الشك المعقول
- حقا ؟ - قد يكون
من الواضح ان السؤال
إذا نريد ان نستدعي جوزيف الى المنصة
هو الوحيد الذي يمكن أن يفسر اعترافه
صحيح ، ولكن بمجرد أن يجلس على ذاك الكرسي ستنفتح الأبواب على سوابقه
- ولهذا السبب حدسي يقول ان لا نستدعيه - حدسي يقول خلاف ذلك
أستميحك عذراً
كاتي قد لا يكون لديه .. المظهر اللطيف
عندما وقعت عيناي عليه أول مرة ، رأيت وحش
هذا قد يكون ما رآه المحلفين أيضاً
و ربما لا يزالون
ولكن عندما إستمعت إليه
عندما تحدثت معه
حصلت على لمحة من إنسانيته
و صدق أو لا تصدق ، نبالته
أود أن أنقل هذهِ اللمحة الى المحلفين
أريدهم أن يروا كيف ان هذا الرجل إنسان في داخله
أنتِ حقا تظنين أنك حصلت على رجل بريء هنا
أنا أعرف أنه كذلك
إذاً إستدعيه الى المنصة
العلاقة الغرامية كان يجب ان تكون سرية جداً لم تكن تريد أن يعرف أي أحد
كنا دائماً نلتقي في شقتها
مساء يوم وفاتها ، كنت هناك
وصلت قبل الـ5 وغادرت قبل الـ6
و ماذا حدث حين كنت هناك ؟
كنا في وضع حميم
مارستم الحب؟
نعم
سيد واشنطن بعد موتها الشرطة قبضت عليك و أنت اعترفت بهذه الجريمة
أيمكنك أن تخبرنا لماذا ؟
الشرطة ركلوا بابي , قالوا أنني فعلتها وضعوني في غرفة
ثم بعد ان أبقوني مستيقظاً لمدة يومين أجبروني على شرب القهوة و لم يسمحوا لي بالنوم..
- هل أخبرتهم أنك والضحية كنتم عشاق ؟ - لم يريدوا ان يسمعوا هذا
كانوا يقولون أنهم لن يسمحوا لي بالخروج من تلك الغرفة حتى أقول أنني فعلتها
أخيراً أنا..
أنا فقط يأست
كانوا قد إتخذوا قرارهم وأنا أردت فقط ان يتركوني و شأني
فقلت:"أيا كان"
ثم أعطوني محامي لم يريد أن يسمع الحقيقة أيضاً
لقد أراد أن أعترف بالذنب فقط لينتهي من الأمر
نفس الشيء مع المحامي التالي و التالي
- لذا اعترفت بشيء لم تفعله - أنا اعترفت بشيء لم أفعله
سيد واشنطن ، تمت إدانتك بالإغتصاب في عام 1985 ؟
إغصتاب بموعد
وأنا كنت بريء
تمت إدانتك , نعم أم لا ؟
- أود أن أشرح - تفضل
كان عمرها 16
كان عمري 17
كانت حبيبتي و كانت بيضاء
والدها..
دخل علينا..
بينما نحن..
هي..
إدعت أنني إغتصبتها , لكنني لم أفعل
إذا تمت إدانتك بالاغتصاب في عام 1985
تمت إدانتك بالسطو المسلح في عام 1989 ؟
كنت مدمن مخدرات وقتها
تمت إدانتك بالسطو المسلح , نعم أم لا ؟
نعم
تمت إدانتك بالإعتداء المشدد في عام 1991
لقد هوجمت في السجن
لقد قاومت
إذا لم تكن على خطأ في أي من هذه الاعتقالات ؟
كيف وصل دم السيدة ريفرز الى خزانتك ؟
شخص ما وضعه هناك
لقد تم الإيقاع بي
حقا ؟ لم يكن هناك سوى آثار مجهرية
إذا كان شخص ما يريد الإيقاع بك
ألا يجب ان تكون ظاهرة للعين المجردة ؟
من فعل ذلك كان ذكياً
فهمت
لذا..
في الإعادة .. انت لم تفعل هذا تم الإيقاع بك
أنك لم ترتكب الاغتصاب
الضحية لفقت الأمر
أما عن السرقة ، كنت مدمن
- الاعتداء المشدد كان دفاع عن النفس - أحببت آن ريفرز
- الانتقال إلى الإضراب - أنت لا تريد أن تسمع
- حضرتك - سيد واشنطن..
الشرطة لا تريد أن تسمع هذا
كل شخص يريد أن يسمع أنني قتلتها
حسنا,أنا لم أقتلها
وأنا لا يهمني إذا كان الجميع يظن هذا
أنا لم أأخذ حياة تلك المرأة
جوزيف
أنا بريء من هذه الجريمة
لورين
هل تستقرين جيداً ؟
نعم , شكراً لك
كل شيء على مايرام ؟
هل تجدين ديني على ما يرام ؟
يبدو ان ديني يحاول ان يجدني
سأتحدث معه
بالتأكيد
أي شيء آخر ؟
جيري
انه منتصف الليل تقريبا
أنا أتصور مرافعتي الختامية
هل أنت جاهز ؟
أنا أفكر في استخدام السيجارة الخشبية
أنا لست متأكدا بدونها
حسنا,أنت جيد جدا مع السيجارة الداعمة
ولكنني أعتقد انك..
أفضل , عندما..
تتحدث بنفسك
تحتاج إلى أن تكون الأفضل غداً يا جيري
أنت لن تفوز بهذهِ بالألاعيب
تحدث إليهم من قلبك
هل تصدق موكلك ؟
أجل
أنا حقاً اصدقه
حسنا,غدا, أنت ببساطة تحتاج الى الإيمان بنفسك
كنت مخطئا مع شيرلي
المعذرة ؟
أعتقد أنك ستكون أبا رائعاً
لا أستطيع أن أتخيل والد أفضل منك ليقود الطريق
شكرا لك يا جيري
أعتقد لو أننا تقبلنا كلام السيد واشنطن
سيكون الرجل الأسوأ حظاً قد عرفته
واعد فتاة في الثانوية , إتهمته بالإغتصاب حتى لا تقع في ورطة مع والدها
هذا سوء حظ
يصبح مدمن مخدرات , لا يمكنه إشباع عادته إلا إذا سرق شخصاُ ما
حظ سيء هناك
في السجن , إضطر الى فتح رأس رجل
حادثة أخرى مؤلمة
ثم إمرأة إرتكبت الزنا معه , اتضح انها ميتة
و قتلت في نفس الوقت الذي كان في شقتها حيث كانوا يمارسون جنس بالتراضي أو بالإكراه
هل يمكن أن يكون ملعوناً أكثر ؟
حسنا,في الواقع
أعتقد ذلك
آثار دمها وجدت على خزانته
الآن ما هي احتمالات حدوث ذلك ؟
الآن مع كل هذا الحظ السيئ ضده
هذا بالتأكيد سيكون الوقت الخطأ ليعترف بشيء لم يفعله حقاً , صحيح ؟
الآن كم مثير للشفقة
كم هم يائيسن ليتهموا أرمل حزين؟
ولكن أعتقد أن هذا يندرج في الصف مع بقية المنطق,أليس كذلك ؟
أعني انه ليس الرجل صاحب الماضي الجنائي العنيف الذي شوهد معها آخر مرة
كان الرجل الذي بدون سجل جنائي , مع عدم وجود دافع , الذي يعالج السرطان من أجل لقمة العيش
نحن فقط قبضنا على جوزيف واشنطن لأننا شريرين
الآن عليكم الذهاب الى تلك الغرفة و تقررون من هو الشرير
السيد واشنطن ليس هنا اليوم لأنه قليل حظ
لقد
ارتكب
جريمة قتل
الحقيقة هي , عندما صممت الشرطة والنيابة على الإغتصاب
بينما رفضوا تصديق ان موكلي و الضحية كانوا عشاق اتضح انهم فعلاً عشاق
معالج السيدة ريفرز أكد ما كان يقوله جوزيف واشنطن طوال الوقت
ما رفضت الشرطة ان تفكر فيه حتى
الحقيقة هي أن موكلي لم يكن الشخص الوحيد هناك في وقت الجريمة
الدكتور ريفرز كان هناك
الحقيقة انه دخل المبنى قبل مغادرة موكلي بـ40 دقيقة
يقول إنه بقي في سيارته يعطي بعض الملاحظات
ربما كان يمرر الوقت و ينتظر الرجل الذي كان يعرف ان لديه علاقة غرامية مع زوجته ليغادر
السيد تشيس مصمم ان الدكتور ريفرز ليس لديه دافع
هذا ببساطة ليس صحيحاً
إذا كان يعلم أن زوجته كانت تخونه , هذا دافع
في الحقيقة ان الدكتور ريفرز لم يخبر الشرطة
انه كان ينتظر داخل المبنى لمدة 40 دقيقة تقريباً
لم يخبر أحداً
اكتشفنا هذا عن طريق البحث بأشرطة المراقبة
الحقيقة انه كذب
و تعمد ان يكذب علينا عندما سألناه عن جوزيف واشنطن
الحقيقة هي أن النيابة العامة لا يمكنهم إستبعاده كقاتل
الحقيقة هي كما شهد المحقق بيرنستون
لم يحققوا مع أي شخص آخر غير موكلي لأنهم ببساطة أفترضوا ان جوزيف واشنطن مذنب
الشرطة ، النيابة العامة
انهم بشر , و يرتكبون الأخطاء
إرتكبوا خطأ هنا
الآن من أجل ان يحصل الإدعاء على إدانه يجب ان يثبتوا الذنب الى ما وراء الشك المعقول
هذا هو مستوى عال جدا ، نتمسك به جداً
لقد وضعناه لأننا نعلم عندما نبدأ بالسماح للناس ان تتم إدانتهم بشيء أقل
ببساطة لن نجعل السجن من أجل المذنبين فقط
ولكن الأبرياء أيضاً
و فكرة رجل بريء يفقد حياته من أجل شيء لم يفعله
لدينا مثل هذا الرجل البريء هنا اليوم
الكثير منا ذهب إلى كلية الحقوق لأجل هذا الامتياز
على الأقل للوقوف لمرة واحدة في المحكمة لرجل بريء
انه شرف كبير ان أمثل جوزيف واشنطن اليوم
و حتى ان كنتم غير مقتنعين و أفترضتم انه مذنب ببساطة
كما تفعل النيابة العامة ، يجب أن تعترفوا ان الشك معقول موجود
رجل آخر تواجد هناك في نفسي الوقت رجل لديه دافع
رجل لم يكن صادق تماماً مع الشرطة
رجل عمداً كذب علينا
رجل إنتظر في سيارته حتى غادر جوزيف واشنطن
أنتم ببساطة لا يمكنكم إنكار وجود الشك المعقول
يا لها من ختامية من صديقك
نعم
لا يمكنني إنجاب طفلاً منكِ يا غلوريا
حسناً
كل امرأة أحببتها , توقفت عن حبها
ولكن مع وجود طفل , أعتقد أنني سأضطر للبقاء
و بوجود يوم كهذا .. سأصبح..
أقل وأقل..
على طبيعتي
وداعا يا آلان
وداعا
كم من الوقت يستغرق الأمر عادةً ؟
يمكنه أن يطول
أيا كان ما سيحدث
أريد أن أشكركم , كلاكما
منذ وقت , تخليت عن فكرة ان احداً سيصدقني , يؤمن بي
لقد وصلوا إلى الحكم
- ماذا ؟ - لقد مرت 30 دقيقة
لنذهب
دعوني أحذر الجميع في هذه الغرفة
أنا لن أتسامح بأي إزعاج بعد قراءة الحكم
هل هذا الحكم بالإجماع ؟
نعم
هلا ينهض المتهم من فضله
يجب أن أذكر الجميع هناك نوعان من التهم
حتى يقرأ السيد فورمان بكلا الحكمين
دعونا لا نحتفل قبل الأوان
السيد فورمان ما هو قولكم ؟
في مسألة كومنولث ماساتشوستس ضد
جوزيف واشنطن بتهمة القتل من الدرجة الأولى
نحن المحلفين وجدنا المتهم
غير مذنب
في مسألة الكومنولث ضد
جوزيف واشنطن بتهمة القتل من الدرجة الثانية نحن المحلفين نجد المتهم
غير مذنب
أعضاء هيئة المحلفين هذا ينهي خدمتكم
المدعى عليه هو حر للذهاب
رفعت الجلسة
تهانينا يا كاتي
شكرا لك
أحسنت يا جيري
جوزيف هل سمعت آخر جزء ؟
أنت حر للذهاب
انتهى ؟
في الوقت المناسب تماما, لأنني على وشك التقيؤ
شكرا لك
شكرا جزيلا
إعطونا دقيقة , ما هو خطبكم ؟
هل تحتشدون دائماً هكذا ؟
أنا آسف
لكننا سنقدر ان لم تغادر الولاية , حسناً ؟
ألم نمر بما فيه الكفاية ؟
هل هناك مشكلة ؟
لا
لا أصدق أنهم فازوا
ديني , كان يجب ان ترى جيري , كان رائعاً
وكذلك الفتاة الجديدة
أنت و غلوريا بقيتم أصدقاء ؟
لا
انه محزن كيف تنتقل من الحميمية الى لا شيء الى برود
أعني كيف يكون لكثير من الناس معنى في حياتك؟
و فجأة , لا يكون بينكم اتصال
انه محزن
ألان
ربما لورين هنا لسبب ما
أنا لن أفكر في هذا
لا توجد فرصة
كنت أفكر أنني أنا السبب
أنا لا أحب هذا الإرباك
يجب أن يكون هناك سبب للـ..
ليس هناك
لديك كلمتي
لن أمرح مع بيف أو بيثاني
أو شيرلي
شيرلي متورطة
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألم تتسائل من قبل عن سبب تواجد كارل ساك هنا؟
شيرلي
و كارل ساك ؟
أراهن على هذا
سأطلق عليه النار
هل تعتقد هذا حقاً ؟
أجل
أنا لا أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا
أنا ما زلت أحبها
في قلبي أنا ..
ما زلت أعتقد أنها الوحيدة
بعد خمس أو ست زوجات أو أياً
كان العدد , لا زلت تعتقد انها الوحيدة ؟
هذا هو الاعتقاد الذي يهم حقاً
شيرلي
و كارل ساك
ربما هي تستخدم كارل ساك لتنساني
لا بد انه السبب
الحب هو عمل قبيح يا صديقي , عمل قبيح
و مع ذلك نعيش من أجله
حسناً , كما قلت , ربما هو الشيء الوحيد الذي يهم
عمل قبيح