سابقاً في " قانون بوسطن "
- أنا لا أزال أدير هذا المكان - لا , لست كذلك
أنت فقط تتجول , تنزع سروالك و تطلق النار على الناس و تواعد العاهرات
هذا السلوك لا يمكن التسامح معه لفترة أطول
سأطردك
ابنتي قُتلت
أود ان أقتل هذا الرجل و أكون غير مذنبة بسبب الجنون المؤقت
هل بلغت الشرطة عن تلك المرأة ؟
- هل كنت ستفعل أنت ؟ - على الأرجح لا , لقد قتلته بالفعل
- هل تتوقعين ان تفلتي بفعلتكِ ؟ - لقد كان يستحق ذلك
- أنتِ لا تبدين مجنونة جداً - أنا أفضل الآن , كان جنون مؤقت
شون هارمون بشراسة قتل ابنتها وحصل على ما يستحقهُ تماماً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
السيد الشاطئ, هل من تعليق ؟
ألن يكون الجنون المؤقت من الصعب إثباته ؟
إعذرونا
هذهِ قد تكون فرصة جيدة للحصول على وجبة شهية
وقت الوجبات الشهية إنتهى
كان يوم عادي في مكتب نموذجي في أمريكا
و لكن ما حدث بعد ذلك , كان أي شيء عدا نموذجي
سيدة وينتر , فقط أخبرينا
حاولي ان لا تتقمصي شخصية " ستون فيليبس"
نعم يا سيادة القاضي
كما قلت , رأيت تلك المرأة تدخل و عرفت من هي
أود تسجيل ان الشاهدة أشارت الى المدعى عليها
لقد تابعت محاكمة شون
الأخبار غطتها بالكامل , و وجهها كان بارزاً إنها كانت والدة الضحية
لقد كانت امرأة باردة على الكاميرا , مع رقة لينة التي..
سيدة وينتر
نعم
كما قلت, دخلت, و سارت نحو شون الذين كان مكتبه بجوار مكتبي
لم تبدو منزعجة
في الواقع ، كانت تبدو هادئة , باردة
و عندما وصلت الى مكتب شون قال لها " ماذا تفعلين "؟
وقالت "لقد جئت لأقتلك يا شون"
"هل هذا وقت غير مناسب ؟ "
تماماً هكذا " هل هذا وقت غير مناسب "؟
ثم رأيته
هناك في يدها , مسدس
توقفي
حضرتك , هذهٍ أشاعات
ان كانت الشاهدة صادقة , هذا لم يكن فعل جماسي من موكلتنا
كان إعلان ضد مصلحة. الإشاعات..
موكلتنا أعترفت بالفعل انها اطلقت النار عليه
وهي تدعي الجنون
الشهادة على سلوكها و حالتها الذهنية ذات صلة ,حضرتك
الاعتراض مرفوض
يمكنكِ الأستمرار سيدة وينتر
بكل سرور
على أي حال ، كان أفظع شيء شهدته على الأطلاق
كان شون ملقى على الأرض و الدم يسيل من رأسه
مهلا, مهلا, مهلا , لقد تخطيتي البداية
عودي الى الجزء قبل ان يصاب
أنا آسفة جدا
أنا أسبق نفسي عندما أتحمس
على أي حال, أين كنت ؟ نعم
لقد دخلت , كما قلت و رفعت المسدس
ووجهته بهدوء
يدها لم تهتز
وقالت: "لديك خمس ثوان لتعيش"
"أود ان أعطيك عشرة , لكننا لن نبقي الجحيم منتظراً"
ثم ضغطت على الزناد , الرصاصة استقرت بين العينان بالضبط و سقط
كان أعدام بدم بارد , و وحشي
كان مروعا. مجرد التفكير في ذلك
أيجب أن أخبر القصة مجدداً ؟
قانون بوسطن
- من فضلكِ , تفضلي - بالطبع
أنا مسرورة جدا في الواقع
و مذهولة قليلاً
أعتقد أنني عملت هنا لمدة ست سنوات
أنا لا أصدق أنني في مكتبك
في الحقيقة , أخشى ان ظروف هذا الأجتماع ليست ممتعة
نحن سندعكِ ترحلين
ماذا ؟ لماذا ؟
حسنا, انه ليس لأن أدائكِ ليس جيداً
لقد قيل لي ان عملكِ جيد
ولكن بما أن الشراكة ليست في مستقبلكِ
نحن نفضل ان ندع الزملاء يذهبون بدلاً من تضليلهم , انه شيء منصف
هل تمانع ان تخبرني , لماذا الشراكة ليست في مستقبلي ؟
على الأطلاق
أنتِ بدينة
المعذرة ؟
لا يمكن ان يكون لدينا ناس بدناء يعملون في كرين , بول و شميت
هذا كل شيء
و حقاً , شكراً لكِ على أعمالك السابقة أعني ذلك
إذاً سأطرد لأنني بدينة ؟
نعم. إذهبي الآن
- لذا لو كنت نحيفة , سأكون لا أزال أحتفظ بوظيفتي؟ - لو كنتِ نحيفة , كنت سأحاول ممارسة الجنس معكِ
أنتَ حاولت
- حقا ؟ - الاسبوع الماضي
هل مارسناه ؟
لا يهم , أنظري
لا أستطيع أن أدع مشاعري الشخصية تقف في الطريق
يجب أن أفكر في الشركة
بدون مؤثرات خارجية
إذهبي الآن
الأمن, من فضلك
كان نوعاً من حالات الأنفصام التي نسميها , تلقائية
- تلقائية ؟ - نعم
أساسا السيدة كيلي مرت بشكل من أشكال الطيار الآلي
نحن نراها في الزوجات اللاتي يتعرضن للضرب
الإعتداء يولد ردود فعل ذهانية متطرفة في الدماغ
من الواضح ان الاعتداء هنا , عندما قُتلت إبنتها
ثم رؤية القاتل حر
هل هي بخير الآن ؟
تبدو كذلك , نعم
هل كانت في وضع الطيار الآلي خلال جميع مراحل التخطيط لهذه الجريمة ؟
أنا لا أعرف حقاً , لم أفحصها
عندما قمت بفحصها بعد اطلاق النار هل كانت في وضع الطيار الآلي حينها ؟
لا. كانت قد استعادت السيطرة
و أنت تعرف أنها كانت على وضع الطيار الآلي أثناء وقوع الجريمة بناء على أي معلومات ؟
ما شعرت و مرت به في وقت إطلاق النار
من أخبرك ما الذي شعرت و مرّت به ؟
هي أخبرتني
شكرا لكِ
- مرحباً - مرحباً
أسمي هو ليه سويفت , ل - ي - ه
أنا فقط أشير الى هذهِ النقطة لأنها تكتب بأخطاء املائية 67% من الوقت
و أنا هنا اليوم أأمل الحصول على مشورة قانونية و يفضل ان تكون من..
جيري إسبنسون
- كيف عرفت ؟ - تخمين موفق
توقيت رائع
مرحباً
أضرب كفي , بسرعة
لا ؟
جيري هذهِ ليه , سأعطيك الأملاء الصحيح لاحقاً
هل يمكنك مرافقتها الى خارج مكتب الاستقبال ؟
لنذهب الى مكتبي
مرحبا سيد ساك
أردت فقط أن أقول لك وداعا
وداعا. من أنت بحق الجحيم ؟
اسمي نانسي وايلدنغ
أنا زميلة , و تم طردي
ديني كرين طردني لأنني بدينة
- ماذا فعل ؟ - نعم
لذلك وداعاً
انتظري. مهلا, مهلا, مهلا. لا
لا, أنت لم تطردي
سأتحدث الى ديني
الأمر ليس بهذهِ السهولة
لقد تضررت
و ربحت اليانصيب
أراكم في المحكمة
- هل فقدت عقلك ؟ - لماذا يسألني الجميع هذا السؤال ؟
بحق الرب ديني , لا يمكنك طرد شخص ما لأنه بدين
ناهيك عن بذاءة الأمر
ألا ترى هذا كونك محامي ؟
و تعرف ماذا ؟ إنها تستعد لصنع ضوضاء حول الأمر
و أنت , شخصياً , ستفضح في الأخبار هل فكرت في ذلك ؟
حسنا دعني أقول لك شيئا, ساك
لا يهم ما يقوله الناس .. طالما يتحدثون عنك
لقد ذهبت الى 6 محامين آخرين
لم يقبل أحدهم أن يأخذ قضيتي
و لكن جميعهم سألوني ان كان لدي صلة بك
ربما يمكنك ان تخبريني عن سبب وجودكِ هنا ؟
لقد فقدت حبيبي
إسمه غيبروغاستان
لقد أخذ رغماً عنه , بالقوة
هل قدمتِ تقرير للشرطة ؟
الشرطة رفضوها
وأظن أنه تمييز ضد غيبروغاستان على أساس العرق
أنا حقا أشك أنهم تجاهلوا حالة أختطاف
ها هو
هذا غيبروغاستان
اسمه ألماني , معناه " صندوق المساعدة "
هذا الصندوق..
هو حبيبي
لا أحد هنا يعتقد أنك فعلاً مجنونة
كان إنتقام
أنا أعرف ذلك. أنتِ تعرفين ذلك
هيئة المحلفين يعرفون ذلك
دفاعنا بحجة الجنون هو مجرد ذريعة لهيئة المحلفين , كي يدعوكِ تخرجين
ولكن أولا عليهم أن يريدوكِ ان تذهبي
لكي يحدث هذا يجب ان يعجبوا بكِ
ومن أجل أن يحدث ذلك ، المحلفين يجب أن يشعروا بما تشعرين
ولكن أنا لا أشعر
بعد ان قُتلت إبنتي توقفت عن الاحساس
هكذا يمكنني البقاء على قيد الحياة
لن يكون كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة السجن
و الى هناك ستذهبين ان لم يروا المحلفين إنسانة تجلس في ذاك الكرسي
سأناقش الأمر مع الرب
انظري إليّ
ان فكّر المحلفين هؤلاء انكِ تخدعينهم للحظة , سينتهي أمركِ
تحتاجين ان تكوني مؤثرة و عاطفية , صريحة وصادقة
أنا بصراحة لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل هذا
بعد مقتل هانا , كل ما الأمل الذي تمسكت به..
كان رؤية قاتلها مُدان و محكوم عليه
هل تتذكرين بماذا شعرتِ عندما سمعت الحكم "غير مذنب؟"
لا أعتقد أنني شعرت , حقاً
كنتُ مخدرة
في مرحلة ما , فقدت نفسي
بدأت بالصلاة لأنه غالبا ما أجد عزاء في إيماني و يوماً ما..
سمعت صوتاً
- صوت ؟ - نعم
لم يكن يخصني
و قال "يجب ان تقتلي شون هارمون"
لم تتعرفي على هذا الصوت ؟
لا, ولكن لسبب ما, لقد أصبحت مقتنعة انه الرب
ظننتِ ان الرب أخبرك ان تقتلي شون هارمون ؟
أنا أعرف كيف يبدو الأمر جنونياً
ولكن في ذلك الوقت كنت أقرأ الكثير من الكتاب المقدس
و سمعت الكثير من الآيات بذلك الصوت
اللاويين
" من يقتُل , يجب أن يُعدم"
الهجرة
"من يضرب شخصاً حتى الموت , يجب أن يُعدم "
كنت أسمع هذا مرارا وتكرارا..
وأصبحت على قناعة بأن روح إبنتي..
سوف ترتاح فقط بالإنتقام
شون هارمون كان يجب أن يموت كان يجب ان أقتله
كان يجب ان أكون الأم التي أنتقمت لموت طفلتها
ما الذي..
تذكريه عن اليوم الذي..
قتلتِ شون هارمون ؟
أتذكر القيادة إلى مكان عمله ، إقتربت منه
لم أشعر بالخوف
أتذكر توجيه المسدس
وإطلاق النار عليه
وأنا أخجل من الاعتراف بذلك..
لكنني أتذكر أنني شعرت بالسعادة
- بالسعادة ؟ - نعم
بين عيشته كرجل حر و موته , بدا ان الأمر أكثر أخلاقياً , ان يكون ميتاً
و شعرت أنني بطريقة أو بأخرى أنفذ كلمة الرب
و..
كنت سعيدة
أوبجكتفيليا
"نوع من الايحائات الجنسية الحديثة بعيدة عن الحميمية بين البشر"
يبدو انها آلية للمواجهة , وسيلة للتعويض عن نقص في عاطفة الإنسان
أعتقد أننا جمعياً لدينا القليل منها
ولكن ماذا أفعل ؟
انها واقعة في حب صندوق
حسنا, ماذا تريد أن تفعل يا جيري ؟
إنها سيدة لطيفة جدا
أعتقد أنني أود مساعدتها
إذاً إفعل ذلك
ليس لديها أي قضية قانونية
هذا أمر مثير للسخرية ، حتى بالنسبة لهذه الشركة
ربما يمكنك تحديد موقع حبيبها
من الأفضل أن تأمل ان لا يمسك بك قوادي
جربني , ليس هناك شيء لن أفعله
بالسعر المناسب , أنا كلي لك
مرحبا ديني. مشغول ؟
ألا ترين ؟ أنا في منتصف إختطاف عاهرة
هل يمكنني التحدث معك قليلا ؟
في الواقع لقد كنت في طريقي للخروج
أتريدين الركوب في المصعد معي ؟
أنت ستموت لأجل ان تركب المصعد معي , صحيح ؟
قرأتي أفكاري
كارل طلب مني مساعدتك في مسألة نانسي وايلدنغ
هذا سبب وجودكِ هنا , مساعدتي ؟
أتعرف ما أود القيام به ديني ؟
أود أن أجلب نانسي وايلدنغ و محاميها هنا
رسمياً نعرض عليها أستعادة وظيفتها و أعتذار صادق
لماذا يجب ان تعتذري ؟ لم تفعلي شيئاً خاطئاً
كنت أفكر أنه سيصدر منك
الأجابة لا
ديني..
لا أريد ان يتم إزعاجي بهذهِ القضية أكثر منك
لننهيها أنا و أنت معاً
أيمكننا أن نفعل ذلك ، ديني ؟
أنت وأنا معاً ؟
هل ذكرتِ لأي شخص قبل أن تقتلي شون هارمون أنكِ تتلقين رسائل من الرب؟
لا
أنت تدعين أنكِ متديّنة
هل ناقشت هذا مع رجال الدين ؟
لا
تتلقين رسائل من الرب
لا تتحدثين عن الأمر مع رجال الدين
أنت فقط .. تطلقين النار ؟
ليست تصرفات شخص عاقل أعترف
ولكن أنت عاقلة الآن, صحيح ؟
في الواقع , عندما فحصك اطباء المحكمة النفسيين لتحديد كفائتكِ للمحاكمة
وجدوا أنك عاقلة
- هذا بعد 36 ساعة فقط من الجريمة - اعتراض
تبدو نافذة صغيرة و مناسبة للجنون
- اعتراض - الاعتراض مقبول
هيئة المحلفين سوف تتجاهل ذلك
لذا..
كما فهمت أنت تعرفين الآن ان الرب لم يكن يتحدث إليكِ
نعم
كنت على الأرجح أتخيل
أردت شون هارمون ميت
كان أنا , لكن أعتقد أنني لم استطع التوفيق بين القتل مع أحساسي الأخلاقي
حتى اللاوعي , بطريقة ما وجد طريقة ليجعلها كلمات الرب
حتى أتمكن من الحفاظ على أحترامي لأخلاقي و صممت على قتل شون هارمون
واحدة من تلك الأجابات يمكنها إما أن تجعلنا نفوز أو ستدفننا
حسناً , يبدو انها تعرف ما تفعله بالضبط كنت سأعطيها فائدة الشك
دعنا نتحدث عنك ، ديني
انت بالتأكيد كنت تعرف ما تفعله عندما طردت نانسي وايلدنغ لكونها بدينة
ماذا يجري ؟
هل تنتقم لأنها رفضت عرضك الجنسي ؟
لو كان لدي قطعة نقدية لكل فتاة رفضتني..
في الواقع, لدي
ما الأمر إذاً ؟
هل هي مجرد طريقة أخرى لتكون محور الأهتمام؟
يجب أن أكون في تلك القضية
يجب ان اكون في قاعة المحكمة معك و مع باتريس كيلي
و ليس في مكتبي .. أختطف العاهرات
على التلفاز
- ديني - لا تفعل
فقط لا تفعل
تحتاج ان تدع لورين تنهي هذهِ القضية
سأفعل...
ما أريد
حسناً
أنت تمثل امرأة واقعة في حب صندوق
هل هذا صحيح يا جيري ؟
لئيم
أنا آسف ؟
نعم يا سيد ساك , هذا صحيح
أنا أمثل امرأة واقعة في حب صندوق
شيء ما يخبرني أنكِ متورطة
لست كذلك في الواقع , بخلاف تشجيع جيري انا اعتقد انه رائع
رائع
اعتقد ان القانون يكون أنبل اذا استخدم لحماية أضعف افراد المجتمع
العميلة هنا , تستخدم بدائل لتتأقلم
كل شركات المحاماة الأخرى رفضوها
كم هو رائع ان هذهِ الشركة تفضل اعطاء الأولوية للرحمة و الأنسانية على الربح
ترفع دقات قلبي بشكل ايجابي
جيري سيلتقي مع المطور , هل تريد الأنضمام ؟
أنا متأكدة ان دقات قلبك ستتسارع ان فعلت
حسنا, أنا لا أستطيع أن أتكلم عن ما اذا كان الرب تحدث الى هذهِ المرأة
ولكن رأيي انه بالتأكيد سيغفر لها أفعالها
عن قتل شون هارمون ؟
قوى الرب في الغفران دون حدود
و في هذه الحالة, هناك أيضا مبدأ العين بالعين
هذا يبرر قتل شخص ما ؟
هذهِ العبارة يمكن العثور عليها في الوصايا القديمة و أعتقد انها تفسر نفسها
ماذا عن الوصايا الجديدة ؟
يقول المسيح أعطِ الخد الآخر , صحيح ؟
حسناً من قرائتي لهذا , يسوع كان يعبر من منظور شخصي , عن كيف يجب ان يتصرف الأفراد القديسين
أنا لا أفسر ذلك بأنه يدين الأنتقام
إذاً أنت يا رجل الدين , لا تؤمن ان كل حياة بشرية مقدسة ؟
أجل
أؤمن أيضاً " من يستبيح دم إمرءٍ يجب ان يراق دمه"
سفر التكوين
لقد درّست التعاليم اليهودية - المسيحية لمدة 33 عام
اعتبر نفسي باحث في كل من التوراتية و التملودية
ووجد شهادة الأب "ماهر" بدون جدوى
لأن ؟
العين بالعين , آية في الكتاب المقدس تشير الى وجود قيود على القصاص
النهي عن أخذ عينين لأجل واحدة
أو إلحاق أي عقوبة تفوق جريمة
نعم ، ولكن جريمة شون هارمون كانت جريمة قتل
نعم ولكن على الرغم من ذلك , لم يكن أبداً يقصد بالإنتقام " القتل"
أعني فكروا في كلمات يسوع
"ان ضربك أي شخص على خدك الأيسر قدم له الخد الآخر ايضاً"
يسوع لم يكن يؤيد الأنتقال بالقتل
كان ضد الانتقام
باستثناء عندما وصل الأمر الى الأيمان به, صحيح ؟
مرقس 16:16
"الذي يؤمن و يُعمّد يجب ان يُنقذ , و من لا يفعل سيُلعن"
واللعنة
إن كان الجحيم هو المقصد , سيكون أسوأ مصيراً من الموت المؤلم السابق له
لذلك وفقاً لهذا الرجل مارك , يسوع كان مع الأنتقام , صحيح يا استاذ ؟
لو كنت مسيحيا, أعتقد أنني كنت سأشعر بالأهانة من كلامك هذا
ولكن أنت يهودي ، وبالتأكيد اليهود هم مع الانتقام
أتعرف شيئاً عن القانون اليهودي انا لا اعرفه ؟
انا اعلم ان عبرت حدود اسرائيل بدون دعوة القنابل ستنفجر
أعرف عندما اسرائيل خطفت أيخمان و شنقته
الشعب اليهودي في أنحاء العالم هلل..
أنظر أولاً , ايخمان كان مسؤول عن القتل الجماعي
اذاً الأمر ليس ما إذا كان اليهودية تدعم الأنتقام أم لا , ولكن متى ؟
- أنت مُهين - حقاً ؟
كنت سأقول نفس الشيء عنك
اليهودية لم تكن مشغولة بالمغفرة
"العدالة العدالة , يجب تحقيقها" هذا ما يأمر به التوراة
موكلتي كانت تسعى لتحقيق العدالة عندما انتقمت لوفاة ابنتها الوحيدة
المهين حقاً , هو انك تجلس على حصان العلم و تشير الى ان الرب
رب أي شخص , سيدينها
أعتراض
اشك ان كان طفلك الذي قُتل و قاتله ذهب حراً..
- اعتراض - لن تتحدث عن المغفرة
- و متى كانت آخر مرة ضرب أحد أطفالك حتى الموت ؟ - اعتراض
سيد شور
هذا صعب جدا عليّ فهمه
انه بسيط جداً
انت نقلت الصندوق
ونحن ببساطة نود استعادته
لا هذا فهمته
كان الجزء عن كونها واقعة في حبه
بالطبع ميول موكلتي سيدو لك غير تقليدي
ولكن أود أن أطلب منك أن تحترم
لقد وجدت علاقة ذات مغزى و ناجحة بالنسبة لها
- مع صندوق؟ - انه يساعدني
كنا نأمل انه ربما شخص شارك في نقله يمكنه مساعدتنا في تعقبه
حسنا, أنا آسف
أعتقد أن الصندوق تدمر
عندما تقول "تدمر..
هل هذا جميعه ؟
لقد قيل لي انه هذا
انه ليس نفس الشيء
ليه
هل فكرت في الحصول على المشورة ؟
انت بالأحرى تفكر انني شخص مريض
لا, لا افكر
هناك الكثير من الناس الذين يجدون الجماد مرغوب فيه
كان لدي..
دمية بالحجم الحقيقي
على الأقل لديها وجه
كان لديها أكثر من وجه
لقد أعطيتها شخصية , حس فكاهة
كنت حتى اناقش السياسة معها في بعض الأحيان
سبب ذلك هو الخوف من العلاقة الحميمة والثقة بشخص حقيقي
قرأت ان احد الخبراء يقول , لقد اصبحنا مجتمع معزول اجتماعياً
بسبب اجهزة الكمبيوتر و غيرها
مع الكثير من الأفراد المعزولين اجتماعياً
ازدياد " اوبجكتفيليا " ليس امر مستغرب تماماً
هل تصغين إلي ؟
ماذا ؟
نعم. آسفة
انه فقط مذياعك ذكرني بأحد أصدقائي السابقين
اعتقد انكِ تستطيعين تحقيق علاقة حميمية و ثقة مع شخص حقيقي
الأمر مرعب جداً ,أعرف
ولكن أعتقد أن عليك أن تعطي الناس الحقيقين فرصة
جيري..
شكرا لك على كل شيء, لأنك لم تضحك عليّ
حسنا, أنت رجل حنون جداً
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لكِ..
لقد كنت لطيف جداً
قد يكون من الصعب عليّ ان اكون وحدي الليلة
خذيه
- هل أنت متأكد ؟ - أرجوكِ
سأعيده , فقط أحتاج شيء لأعانقه
نحن نعرض ان نعيد نانسي الى عملها رسمياً
مرفوض , لن تعود الى شركة متعصبين ضد البدناء
و نحن نعرض 25,000 دولار لتغطية مشاعرها المتضررة
أيضاً مرفوض
هل أنت معادية هكذا في السرير لأنني أحب هذا
ديني
انظري , أنا آسف حقاً عما قلته
لكن دعينا نواجه الأمر , نحن نعيش في عالم مستحضرات التجميل هذهِ الأيام
والإدراك غالبا ما يكون هو الفحوى
الجمال يولد الجمال. و ما كنت أحاول أن أقوله هو.. أنتِ بدينة
استمر بالحديث سيد كرين
كل ما اسمعه هو تشنغ تشنغ تشنغ
نانسي هيئة المحلفين لن تعطيكِ المال المحلفين يحبون الفائزين
أنظري في ارجاء المكان
فائزة
فائز
خاسرة
دعونا نستعرض
فائزة , فائز , خاسرة ,خاسرة
الآن سأكون ممتناً لو غادرتكم غرفة الأجتماعات
قبل ان يراكم اي شخص و يظن أنني أريد توظيفكِ
=إذهبي الآن , و خذي آكلة لحوم البشر معكِ وداعاً
الدليل هو كل شيء ايها الناس
أنه يأتي في نهاية المرافعات الختامية
نحن نعرف ما الذي سيقوله الأدعاء
ولكن دعونا نتحدث عن الدفاع
لا يوجد سوى حجة واحدة هنا
نحن جميعا نعرف ما هي
الضحية هنا , قتل إبنة هذهِ المرأة المسكينة..
ماذا تريد ؟
هلا تجلس يا ديني ؟
هل تعرف سبب مجيئي الى مكتب بوسطن ؟
شيرلي
.هذا سيكون سبب واحد ، نعم
و الآخر..
حسناً..
لأتعامل مع بعض الجنون
والآن لدينا أنت , تطرد موظفة لأنها بدينة
أود البقاء و الدردشة, كارل, ولكن لدي محاكمة قادمة
والعميل لا يمكنه طردي لأنني انا العميل
أرجوك إجلس
هل لي أن أشاركك شيئا ؟
- شيرلي ؟ - لا ليس شيرلي
هناك سبباً ان اسمك مكتوب الأول على الباب
أكثر من أي شيء آخر, هذا المكان هو أنت
إذا أدركت شيئا واحدا أكثر من أي شيء منذ وصولي
كم ان الناس الذين يعملون في كرين , بول وشميت يحبون العمل كثيراً..
بالمرتبة الأولى من أجلك
ما تفعله بنفسك , من الناحية النظرية هو شأنك الخاص
ولكنه ليس كذلك في الحقيقة
ديني كرين
لا اعتقد انني بحاجة لإقناعكم ان الأدلة تظهر بوضوح ان باتريس كيلي لم تكن مجنونة
في الحقيقة الدفاع لم يجادل حقاً انها كانت مجنونة
على العكس , لقد أدخلوا جميع انواع الأدلة
الدينية والأخلاقية وغير ذلك
لإقناعكم ان ما فعلته كان منطقي
ابنتها قتلت
القاتل أطلق سراحه
بالطبع
بالطبع كانت غاضبة
و العديد منكم قد يميل الى تنفيذ القانون بيديه مثلما فعلت هي
ولكن لن تفعلوا
بقدر من تريدون الخرج عن القانون و التنظيمات و التسبب بالفوضى
لن تفعلوا
لأن لدينا قوانين ضد ذلك
لدينا عواقب مثل السجن يمنعنا من اللجوء الى العنف
البدائية ، وإن كان أحياناً شيء طبيعي
باتريس كيلي تجلس هنا لأنها قالت "تباً للقانون"
وهي الآن على أمل أن الـ 12 شخص منكم سيفعل نفس الشيء
لقد حلفتم يمين ان لا تفعلوا هذا
دور المحلف في هذا البلد هو الأكثر نبالة
ربما يكون أعلى شكل للخدمة العامة
ليس لأنه سهل , بل لأنه في أكثر الأحيان صعب
ها أنتم مطلوب منكم إدانة أمرأة جيدة
امرأة بلا شك تأثرتم بها , امرأة قلوبكم تواصلت معها
هذا صعب
كما تكون الحقيقة غالباً
الحقيقة هنا هي أن هذا كان عملا من أعمال الانتقام
باتريس كيلي عمدا ، بشكل منهجي , قتلت شون هارمون
هذه القضية كانت..
مقلقة جداً
أنا ضد عقوبة الإعدام جداً
وهو الذي تعتبره الدولة..
إحتفالية وحشية , بأخذ حياة إنسان
لقد كنت شاهد عيان على خمسة إعدامات
كانت خسيسة , وضيعة و شعرت
بسادية مرعبة
و بعدما فكرت ان شون هارمون قد قُتل , شعرت..
بشعور جيد جداً
و بالعدالة
أتضح .. في حين ان عقوبة الإعدام قد لا تكون أخلاقية الإنتقام أخلاقي
الدراسات الآن تطفو على السطح والتي تبين أن الانتقام
تحديداً النوع الذي يساعد الذات جيد و صحي مثل نخالة الشوفان حتى
النتائج الجديدة على أساس مسح الدماغ تبين أنه يحصل على موجة من النشاط
في قشرة الفص الجبهي من معاقبة
أولئك الذين ينتهكون القواعد الاجتماعية. و ها هو الجزء الأفضل
و الاعتماد بدلاً من ذلك على الدولة لتنتقم لنا , لا يساعد
بل في الواقع يضعف غرائزنا الأخلاقية
وفقا للنتائج الأخيرة في جامعة ولاية أريزونا
الأخلاق تتطلب من الناس الرد على جودة أفعال شخص آخر
السماح للدولة او شخص آخر لإنهاء متعلقاتك هو في الواقع جبن أخلاقي
هذا يفسر لماذا يمكن للمرء أن يكون معارض لعقوبة الإعدام
و مع ذلك سعيد ان باتريس كيلي أطلقت النار على شون هارمون
الانتقام هو صحيح في بعض الأحيان ، كما كان هنا
السبب في أننا جميعا نريد ان يخلى سبيل باتريس كيلي
السبب ان لدينا القليل من النشاط في الفص الجبهي
عندما نفكر ان باتريس كيلي بحالة جنونها المؤقت وضعت رصاصة في رأس شون هارمون
لأنه كان الشيء الاخلاقي لفعله
هذا الرجل ضرب ابنتها حتى الموت بزجاجة الفودكا
إذا كان طفلك الذي قتل
و قاتل طفلك اطلق سراحه بدون أي عواقب , بدون ندم
أنتم كنتم ستريدون فعل , بالضبط كما فعلت هي
السيد بيتس نبهكم ان تفكروا في حقيقة ما حدث في هذهِ القضية
لكن في الواقع , هو يريدكم ان تنظروا الى الحقائق العارية في تقرير الشرطة
و ويليام فولكنر قال ذات مرة:"الحقائق والحقيقة
حقاً لم يكن لديهم شيء مشترك مع بعضهم"
الحقيقة في هذه القضية هو أنه في لحظة إلهية لاعقلانية
خطأ عظيم تم تصحيحه
العدالة
أخيراً تحققت
المحلفين يريدون ان يعرفوا , ان كان لديهم خيار القتل غير المتعمد
لحد الآن ليس لديهم هذا الخيار إلا ان عدلنا التهم
لذا..
هل نضيف القتل غير المتعمد
سؤالهم يقول لي انهم لا يريدون ان يجدوها مذنبة من الدرجة الأولى أو الثانية
ولكنهم أيضاً لا يريدون أطلاق سراحها
لذا .. من سيطرف ؟
أنا أوافق على إضافة القتل غير المتعمد
جيد
سيد شور ؟
لا
ألا تعتقد انك يجب ان تتحقق مع موكلتك ؟
سافعل , لكنها ستسألني و انا سأخبرها ان لا نوافق على هذا
قلقي هو , ان كنت تعتقد ان الانتقام بالقتل من الأخلاق الجيدة
ربما أنت نفسك لا ترى الأمر بوضوح
ما الأمر ؟
فقط أتظاهر أنني مشغول
في أنتظار عودة ألان , كي يمكنني أن أدخن و أشرب وأناقش قضيبي
أتعلم ديني..
مع كل خلافاتنا , نلتقي في طريق العودة
حقا ؟ أنا لا أتذكر
جنون البقر
انت تمزح بخصوص جنون البقر , لكن من الواضح ان كنت مريض
هل تريد حقا أن تكون على الشاشة في محاكمة عامة ؟
أعني لماذا تضع نفسك في كل هذا هل لأنك غاضب ؟
يبدو أنك نسيت ، كارل ...
أن لدي سبب وجيه جدا لتسريح نانسي وايلدنغ
إنها بدينة
السمنة هي مرض
انا لدي جينات
كان علي أن أطردها
لن اخاطر بالأصابة بها
- التقاطها ؟ - السمنة
كل شيء هنا , بالأبيض و الأسود
السمنة
ممكن أن تنتشر من شخص إلى آخر مثل الفيروس
لقد حددت الصفحة
هل هذا حقيقي ؟
الناس البدناء يجب ان يذهبوا كارل
أنهم معديين
ليه , لقد عدتي
نعم أنا كذلك
اسمع, لقد فكرت كثيراً بما قلته
أخذ فرصة لأثق بناس حقيقيين مجدداً
و أثرت جداً بي يا جيري
أود ان يكون لدي شخص يمكنني التحدث معه
بدأت أتساءل عما إذا كنت أعرف أي شخص يمكنني ان أثق به
وأنا لا اعرف
ثم فكرت
ماذا عنك ؟
أنا لا أعرف وضعك جيري
ولكن هل ترغب بالخروج لتشرب شيئاً معي ؟
الآن ؟
لا تهتم , أنا آسفة
انسى اني قلت ذلك
لا هذا ... أود ان اشرب معكِ
لا يجب أن تقول هذا
لا أنا اريد
- لا لا لا - أنا أريد
حسنا
- هلا نذهب ؟ - حسناً
بإمكاننا تغيير رأينا
يمكننا أن نتفق على أن نطالب بالقتل غير المتعمد
النائب العام قد يقبله على الأرجح
أنا لا أريد قضاء خمس سنوات في السجن
ولكن , فكرة ان أقضي طوال حياتي
لا اعتقد ان المحلفين يريدون سجنكِ مؤبد
حتى لو أراد بعضهم , بالتأكيد ليس جميعهم
أنا فقط لا يمكن أن أرى الـ12..
المحلفين عادوا
هل وصل المحلفين الى حكم بالأجماع؟
نعم يا سيادة القاضي
هلا تنهض المدعى عليها رجاءاً
سيد فورمان ، ما هو قولكم ؟
رقم واحد , بتهمة القتل من الدرجة الأولى
نجد المدعى عليها باتريس كيلي..
غير مذنبة
رقم إثنين , بتهمة القتل من الدرجة الثانية
نجد المدعى عليها باتريس كيلي..
غير مذنبة
- يا إلهي يا إلهي
شكرا لخدمتكم
المدعى عليها حرة للذهاب
- و رفعت الجلسة - يا إلهي
لا أستطيع أن أنكر ان هذهِ أخافتني يا ديني
على الرغم من تصرفاتها الغير قانونية كنت تحطمت لو ذهبت الى السجن
و مع ذلك تبرر قولك انك ضد عقوبة الأعدام ؟
بالطبع
هذا غير منطقي
انه منطقي تماماً
لا بأس ان تعدم شخصاً , لكن الحكومة لا يجب ان تعدمها..
هذا سيكون خاطئ
انتم الليبراليين تأتون بالبحوث التي تقول
انكم مع الأنتقام و ضد عقوبة الأعدام
انه مثل ان تكون مع عقوبة الأعدام و مع السجن المؤبد
أتريد الذهاب هناك ؟ أستطيع الذهاب هناك
أنت من بدأ الأمر
أنا لم أبدأ. أنا فقط أقول أنك منافق
- لا, أنا لست كذلك - بلى انت كذلك
تأتي بهذهِ الدراسات
و شيء آخر عنكم انتم الديمقراطيين
جميعكم تصدقون بالعلم
يجب ان تذكر القليل من جواهرك عندما تشهد
سأفعل , لا تقلق
هل ستدافع عني ؟
بما أنني شاهد , أحتاج الى محامي ليدافع عني
هل ستدافع عني ؟
سأدافع عنك يا ديني
- شكراً - أود ان اعرف لماذا فعلت ذلك
هل كان لأنها رفضت ممارسة الجنس معك ؟
ألان عندما يكبر الرجل في العمر , يبدأ يعاني من مختلف
الإهانات
و لكن ان يتم رفضه من فتاة بدينة ؟
جوهرة أخرى
حسناً , انت في الخارج تترافع في قضايا القتل
و أنا في مكتبي مكتوف اليدين ترفضني البدينات
أنا لم أنتهي
لقد سئمت من الناس الذين يفكرون انني انتهيت
أعرف أنك لم تنتهي
بقدر ما انا قلق, ديني, أنت لم تنتهي حتى الآن
شكرا لك
- قرأت دراسة أخرى - ها نحن ذا
تتحدث عن كيف ان الرجال أحياناً يسعون ليكون لديهم شركاء اناث تصغر سناً كوسيلة للبقاء شباباً
هذا فاجأك ؟
لا و لكنه قال أيضاً انهم أحياناً يبحثون الى الأصدقاء الذكور الأصغر سناً لنفس السبب
أنت غير آمن
- لا - بلى أنت كذلك
أحياناً اتساءل ان كنا سنكون بهذا القرب ان كنت أنا شاباً اكثر
ألان
أولا أنت لست دجاج الربيع
و ثانياً..
انسى ذلك
ماذا ؟
لا , قلت انسى ذلك
- كنت على وشك أن تقول شيئاً - لا لم أكن
- ديني - لم أكن , اللعنة
حسنا, إذاً أنهي الجملة
ثانياً , ثانياً ماذا ؟
ثانياً..
أنا أحبك
و هذا لا علاقة له بشبابك
تبيت عندي ؟
لهذا قلت انسى ذلك
ما الخطب ؟ ما المشكلة ؟
- كلما أقترح.. - لأنك تصطنع الأمر
أشعر أنني في كل مرة أقول شيئاً رقيقاً انت دائماً تطلب مني المبيت عندك
الآن أنت سخيف
أنا لست سخيف
- يبدو انني في مرة أقترح ان تبيت عندي.. - في كل مرة تطلب مني ابيت عندك..
- أنت غاضب الآن.. - انا لا اعتقد انني طلبت هذا منك..
لماذا لا تقول ذلك يا ديني ؟
- وانت تأتي الى منزلي أغلب الأحيان.. - أنا أعرف لماذا تفعل هذا..
- انت محرج من بشاعة شخيرك - و تدعوني الى المبيت في منزلك