سابقاً في " قانون بوسطن "
يجب أن أعترف أنني جديد في كومنولث ماساتشوستس
- جنون البقر - صمتاً
تقدم إلى هنا ايها المحامي
ان كنت تظن انك ستغط عليّ لقد كرهت المتنمرين في منطقة اللعب
عندما كنت في السادسة و انتقمت منهم جيداً عندما أصبحت في سن الأربعين
وجدتها , وجدتها
المساعدة في خفر سواحل الولايات المتحدة لا يوجد حدود للعمر
أنا أحبك ديني , أنت صديقي المفضل
لا استطيع تخيّل , أن امضي في الحياة بدونك
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
كلارنس
ألان... قد ترغب في النظر إلى هذا
- دعوى إثبات الأبوة ؟ - لا
- تحرش جنسي ؟ - لا
- نادي الامبراطور؟ - فقط اقرأه
أنا مقبول
أنا مقبول في مساعدة خفر السواحل
ديني!
ديني! ديني! أنا مقبول , أنا في خفر السواحل
- ماذا ؟ - نعم
- ماذا عني ؟ - لا أعرف , هل وصلتك رسالة ؟
لا أعرف
أنا مقبول!
نحن في خفر السواحل!
نحن في خفر السواحل ! ! !
- نحن في خفر السواحل - نعم
نحن في خفر السواحل !
قانون بوسطن
- هل تعني انهم مقبولين حقاً؟ - من الواضح اننا بحاجة للجنود
- صباح الخير حضرة القاضي - أنا غير مهتم
أنا هنا لرؤية آلان شور , إن كان مشغولاً قاطعه
- هل يمكنني أخباره ما.. - لا يمكنك
يمكنك ان تخبره مَن , القاضي هارفي كوبر
هل تعني انها ليست زيارة اجتماعية ؟
أنا لا أريد سخريّتك سيد شور أنت لا تعجبني
بعد قول هذا .. أحترم مهاراتك القانونية
أنا هنا لأستئجارك في مسألة ما أرجوك أجلس
أنا أشكرك
أنا في خفر السواحل
- هل تعرف من أين أنا , سيد شور ؟ - مكان مظلم و مخيف فيه مخلوقات مسحورة ؟
أنا من كونكورد ، ماساشوستس
صحيح
هناك سبب لإختياري الإقامة في كونكورد ، ماساشوستس أنني أمريكي
كونكورد, ماساتشوستس, حيث "المنت مين" حاربوا البرطانيين , جسّدوا البطولة
- والوطنية و هذا معنى أن تكون أمريكي - نعم أنا في خفر السواحل , لذا..
لقد أتيت إليك لأطلب منك أن تمثل مدينتنا التاريخية في مسألة جذرية نوعاً ما
- و التي هي ؟ - نطمح للأنفصال
- الأنفصال ؟ - من الإتحاد
نريد الاستقلال
الناس في كونكرد لا يحبون إتجاه هذا البلد
ولا سيما السياسات القمعية ، سواء في الخارج و هنا في الديار
كان توماس جيفرسون الذي قال
" عندما يصبح أي شكل من الحكومات مدمرة"
"فمن حق الشعب أن يغيره أو يلغيه"
"وإقامة حكومة جديدة"
وهذا ما نود القيام به
مجلس المدينة بالإجماع صوّت بالموافقة على ذلك الليلة الماضية
ترغبون بالانفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية ؟
نرغب الانفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية
- أنت لست جاد - انهم يريدون فعل هذا حقاً
- و أنت وافقت على تمثيلهم ؟ - نعم , وكيف تسير الأمور مع هذهِ القنبلة لنانتوكيت ؟
- ألان , هيا - لقد حدث من قبل يا شيرلي
في عام 1820 ، منطقة ضخمة من ماساتشوستس انفصلت عن الكومنولث , اليوم نسميها "ماين"
- كان ذلك عام 1820 - نعم اليوم هناك خمس مجموعات مختلفة
- يحاولون الانفصال عن الولايات المتحدة ؟ - في فبراير ، وزير الدولة من مونتانا
قال انهم يريدون الانفصال ان وضعت المحكمة العليا حدوداً على ملكية الأسلحة النارية
ربما يمكننا ان نقيم حفلة شاي
هل أعطوك سبب للانفصال؟
نعم , يريدون إهمال بعض الحقائق البديهية بدون أي مبرر
أليس هذا مشوّقاً ؟
تركت الغرفة فجأة ، ديني
في نفس اليوم الذي ندخل فيه للجيش..
ما الأمر ؟
أنا لا أريد منك أن تأخذ هذه القضية
حسناً , لقد أخذتها بالفعل
لسنوات جلست في الخلف أستمع إليك تنتقد الولايات المتحدة
اتقبل فرضية أنك معارض وطني
ولكن الانفصال..
أنا الأب المؤسس لهذه الشركة
كشريك أكبر, أنا أطلب منك أن تترك هذهِ المسألة الآن
لا أستطيع فعل هذا
هذا سيؤثر على صداقتنا ألان
لدي إيمان ... عظيم بصداقتنا
و أثق انها ستنجو ان أخذت هذهِ القضية
اخرج ألان
- ديني, هذا ليس شخصي , يجب أن تعرف.. - من فضلك , أخرج
- كارل - ديني
ما رأيك بهذهِ الدعوى التي أخذها ألان ؟
- انفصال كونكرد ؟ - أنا ضدها
لدي فكرة
- لديك فكرة - تأتيني واحدة .. كل سنة كبيسة
قبل أن نذهب بعيدا جدا في هذا أثق أنكم تعرفون أنكم و جميع من في البلدة
- ستعتبرون معادين للولايات المتحدة - نعم
و بموجب قانون باتريوت , تنفيذ القانون عملياً يتطلب التحقيق في جميع دوافعكم , ليس فقط العمدة
والمجلس و لكن المدينة كلها
سيحفرون في كل شيء في حياتكم انتمائاتكم السياسية , حساباتكم المصرفية
بطاقات الائتمان , بريدكم الألكتروني سجلات هواتفكم
الكتب التي تتصفحوها في المكتبة
- الفيديوهات.. - سيد شور , نحن نفهم تماماً
أحكام قانون باتريوت و مجموعة السلطات الحكومية التي تمنحها
هذا هو واحد من الأسباب لأنفصالنا
لن تفوزوا على الأرجح , يجب أن تعرف هذا أيها القاضي الصبي
انه محق , لا يمكن لأي محكمة ان تترك بلدة تنفصل عن الولايات المتحدة..
- أنت فقط أحضر الدعوى - في عام الانتخابات سيسمع صداها حول العالم
كل ما نبحث عنه هو الحصول على ملخص حكم ان استطعنا فقط ان نصل الى محاكمة فعلية..
صحيح , هذهِ منصتكم السياسية
انت فقط أحضر الدعوى
من بين كل القضايا , المثيرة للسخرية السخيفة , المنافية للعقل , الغريبة
- بعيدة المنال , الساذجة .. - ها هي آتية
- الفاحشة - ها نحن ذا
التي جلبتها من قبل..
حضرتك أعتقد إنك إذا إستمعت لنا فقط بعقلك المعروف إنه متفتح
يمكن للمرء أن يسمع هبوب الرياح يحوم في طريقه..
بلدة لا يمكنها رفع دعوى للإنفصال عن الولايات المتحدة
بالطبع يمكننا , هناك سوابق كثيرة بدءاً من إعلان الاستقلال ، أيها الأخرق
- سيد كوبر.. - أنا لا أزال القاضي كوبر , خاصة بالنسبة لك يا سيدي
و إن كنت قاضي محترم كنت ستفهم ان هذهِ القضية تنتمي للمحكمة الاتحادية و ليس محكمة الدولة
و ان كنت انت قاضي محترم ستعرف ان المحاكم الاتحادية لن تستغرق وقتاً طويلاً
لتسحق القضية و تركلها لتعود لمحكمة الدولة يأملون ان تقوم انت بعملهم
- و أنا أخطط لسحقها أيضاً , لا تقلق - انتظر , دعونا لا نستعجل بالسحق ايها القاضي
- كل ما أطلبه منك أن تستمع لنا قبل.. - لماذا ؟
لماذا ؟
هذا ما يفعله القضاة , عادة يزنون الموضوعية قبل ان يحكموا , ألم يخبروك بهذا في كلية القضاة ؟
تفضل و إسحقها الآن , هذا سيجعلنا ببساطة نعيد الترتيب مع قاضي آخر
ويفضل أن يكون لديه نسبة ذكاء أكثر من الكرفس
لذا هيا , أرفضها , نحن لا نريدك على أي حال
حسنا, أنتم عالقون معي , سأستمع لهذهِ القضية
- انتظر , هذا سخيف - بالطبع تظن انه أمر سخيف
أنت تمثل الكومنولث
بالمناسبة بما أن مكتب النائب العام هو نفسه الكومنولث , أول شيء سنطلب منك التنحي
أنت الدولة. الدولة هي المدعى عليه ايها القاضي
هذهِ ستكون خطوة تكتيكية ذكية ان لم نكن نسبقكم بخطوة
لقد استئجرنا بالفعل محامي خارجي , مستقل
في الواقع, المحامي الخارجي جاء إلينا
حقا ؟ من ؟ أنا لا أرى أي شخص
لا بد أنك تمزح
الكومنولث تنازل عن الصراعات
انتظر لحظة. نفس الشركة لكلا الجانبين ؟
- حاضرين عن المدعى عليه - سيد شور ؟
كونكرد ستتنازل عن الصراعات , حضرتك
الساعة الـ5:00
- أليس هذا مشوَقاً ؟ - يمكن أن يكون
- ديني ... - لا شيء شخصي , ألان
هذهِ فكرة سيئة للغاية
- كانت فكرة ديني - حسناً , جيد , إذاً
شيرلي, الآن من الجيد أننا نعارض
أولاً , سيلغي أي أدعاءات بخصوص ان الشركة من الخوّنة
ثانيا ، ما يفعلونه هو خطأ مهما كانت مشاكل المرء مع أمريكا..
- يجب أن تطلبي من ألان الإنسحاب و ليس ديني - من سيترافع ؟
- أنا - أنا
- ولكن ديني ، أنت أتيت إليّ تحديداً.. - من أجل الدعم
- أنا سأترافع - ديني , أنا..
- أعتقد ان الموكلين يظنون أن لديهم أنا - لماذا يظنون هذا ؟ , أنا ديني كرين
المشكلة هي أن ألان يعرفك جيّداً قد يكون قادراً على استغلال نقاط ضعفك
نسيتي أنني أعرفه , يمكنني أستغلال نقاط ضعفه بالإضافة ان ليس لدي أي نقاط ضعف
أنا ساترافع
ديني..
ما هذا ؟
تراوت قوس قزح
كنت ستعرف لو أنك اصطدت واحدة
- أيمكنه البقاء حياً في خزان مثل هذا ؟ - لن يعيش طويلاً
- حالما أمسك به سآكله - هل تخطط لاصطياده؟
- لماذا لا أفعل ؟ - هل هذهِ رياضة حقيقية ؟
ماذا تريد ألان ؟
ديني, أعتقد أن فكرة أنت و أنا نقف في قضية ضد بعضنا , هي فكرة سيئة جداً
- حسناً , تنحى عنها - لا استطيع فعل هذا
لقد أعطيت كلمتي لهؤلاء الناس
- سأمثلهم - و أنا سأدافع عن بلدي ضد الخوّنة
هذا البلد بدأ عن طريق الخوّنة , ديني
انا إستعد للقضية , أرجوك غادر
- ديني, لا أريد أن أراك تتأذى - تظن انك ستفوز ؟
بالتأكيد سأحصل على ملخص حكم
- أراهن بـ50.000$ انك لن تفعل - لن أتراهن معك
- جبان , تعرف أنك ستخسر - لن أخسر
- 50,000$ - ديني , ليس عليّ الفوز بأمتياز هنا
- كل ما عليّ اظهاره ان هناك قضية محتملة - 50,000$
- كيف يمكنك الرهان ؟ نحن متأكدون من خسارتنا - ليس في ملخص الحكم
كل الحقائق يجب أن تفسر في صالحنا
نحن الى جانب الآباء المؤسسين هنا الدستور يتفق مع كل شيء تدعيه بلدة كونكرد
دعنا لا نضخم الآباء المؤسسين , معظهم كان لديهم عبيد , جواري
ربما سبيتزر وجد دافعه فيها
أحببت الفستان بالمناسبة , يمكنكِ ايقاف حركة المرور اليوم , أنا أقول لكِ
ماذا كان هذا ؟
بلدة كونكورد, ماساتشوستس, قدمت دعوى حقيقية
تسعى إلى الانفصال عن الولايات المتحدة
و تصبح دولة مستقلة
- هناك سابقة قانونية غير عادية - مرحباً
مرحباً
أستعد لقضيّتي
أستطيع أن أرى ذلك
ديني..
كنت مرة محامي بارع
أنت لست كذلك الآن
أنت تنسى , أنت لا تلتزم بالقانون الحالي..
آخر مرة رأيتك تفتح كتاب قانون كان لديك نسخة من " السارق " مدسوسة في الداخل
والتي أرى أنك وجدتها
الشيء حول ألان هو انه ليس مجرد محامي موهوب
غروره التنافسي , متطرف
بقدر ما يحبك , ستكون أولويته الفوز بهذهِ القضية
و ديني .. سيجعل دموعك تنهار
أنت لست نداً له إطلاقاً
أنا لا أريدك أن تتولى هذهِ القضية
ليس قراركِ
الآن إذا سمحتِ لي , لديّ قضية لأعدها
أنت أيضاً , ألان
هذا ليس معناه ان الناس في كونكرد يكرهون أمريكا , بل العكس تماماً
نحن ببساطة نسعى لتشكيل حكومتنا الخاصة التي تعكس قيم أمريكا كما كانت
- أي قيم هذهِ يا سيدي ؟ - حرية التعبير , حرية التديّن
حكم الأغلبية ، كبداية
- لا تظن ان أمريكا حالياً , تلتزم بهذهِ القيم ؟ - بالتأكيد أقل بكثير من السابق
اليوم المرء لا يملك حتى الحق في الاحتجاج على الظهور الرئاسي
لدينا أشياء تسمى مناطق حرية التعبير
طواقم الأخبار لا يسمح لها تصوير عودة التوابيت العسكرية من العراق
حتى لا تصل للشعب الفكرة الفظيعة ان الجنود قتلوا
هذهِ الرقابة يجب ان تفرض في الحرب الباردة للاتحاد السوفيتي , و ليس الولايات المتحدة
بالتأكيد ليس في أمريكا التي أحبها
- حسنا بما أننا في وقت الحرب ربما القواعد.. - نعم , عادة في الحرب , نلتزم بإتفاقية جنيف
هذا لم يعد هو الحال
نحن نُعذِب
نحن نحبس الناس في معسكرات الأعتقال مثل غوانتانامو , مع عدم وجود فرصة لسماعهم حتى
نحن مذنبين بفرض القهر الذي استخدمه المستعمرين ضد أن تبدأ أمريكا
شكرا لك يا سيدي
ديني , هذهِ ستكون النقطة حيث تقف و تسأل اسئلة صعبة , هل لديك إحداها ؟
- ماذا يجري ؟ - لا تقلق
كثيراً
حضرة القاضي
- سيد كرين - سيد كرين
- أنت تفتقد امريكا القديمة - هذا صحيح جداً
- في أمريكا القديمة لم نفرض رقابة على حرية التعبير - كلا , لم نفعل
على الرغم من وودرو ويلسون سجن 5,000 أمريكي لأنهم تحدثوا علناً ضد الحرب العالمية الأولى
- هذا مثال واحد. هل تريد مصاصة ؟ - و حبس الناس دون فرصة لسماعهم
- كما في غوانتانامو؟ - العديد منهم أبرياء
فرانكلين روزفلت سجن 100,000 ياباني - أمريكي
- تقريباً جميعهم أبرياء , من بينهم العديد من الأطفال - اعتقال اليابانيين في المعسكرات , كانت حادثة معزولة
ونحن لا نزال نخجل منها
نأمل ان نكون تعلمنا منها
- يبدو أننا لم نتعلم - التجسس على مواطنينا ؟
- هذا لم يحدث أبداً في أمريكا التي نشأت بها - لا
ماذا عن نيكسون ؟ لقد تجسس
هل يمكنني الحصول على مصاصة ووترجيت ؟
- نيكسون لا يمثل الأمريكية.. - ماذا عن ليندون جونسون
استخدم مكتب التحقيقات الفيدرالي للتجسس على الصحفيين
- بيل كلينتون.. هل ستساوي بيل كلينتون مع ما يجري اليوم ؟
وفقا لاتحاد الحريات المدنية
بيل كلينتون وسع المراقبة السرية أكثر من أي ادارة سابقة , و كان ذلك في وقت السلم
- بيل كلينتون بالتأكيد لم يعذب الناس - لا
كان يمارس التسليم , يشحن المشتبه بهم الى دول أخرى , مثل السعودية , مصر
و هم يعذبوهم نيابة عنا
خلال الحرب الباردة ، قمنا بتجربة الانسان الناس الأبرياء..
طلاب الجامعات , المرضى العقليين الحكومة تفعل تجارب على ضحايا مجهولين
نحن نختبر كل شيء بدءاً من المخدر القوي الى غاز الأعصاب
نعرض من غير قصد , رجال سود لمرض الزهري في محالة لاكتشاف علاج
نحن نستغلهم مثل الخنازير
لا ايها القاضي , لم تذكر شيئاً واحداً في أمريكا اليوم , لم نكن نفعله منذ فترة طويلة جداً
- لقد كان جيد - لقد كان جيد جداً
لن تعرف انه يحتضر من مرض الزهايمر
- ليس مع هذا الأداء - انه لا يحتضر
- أنا آسف. أنا فقط قصدت.. - لماذا تقول هذا ؟
حسنا..
الناس المصابين بمرض الزهايمر..
- لا يوجد علاج... - أنا أعرف أنه لا يوجد علاج
ولكن الناس يمكنهم أن يعيشوا معه يا جيري و لفترات طويلة جداً
- هذا كان شيء فظيع لتقوله - أنا آسف
ما الخطب ؟
سأقول لك ما الخطب , أنا لست كبش فداءه
- ما هذه اللغة ؟ - السويسرية-الألمانية
يا إلهي , أنت تتحدث السويسرية-الألمانية
هلا عذرتنا للحظة يا كاتي ؟
جيري, أنا آسف
لقد كنت متوتر بسبب هذهِ المحاكمة
و أعتقد أنني اعتدت أن..
أصفه بـجنون البقر
أنسى ما هو عليه حقاً
يبدو انك تستخدم السجائر الخشبية كثيراً في الآونة الأخيرة
- هل هناك خطب ما ؟ - لا
أشعر كما لو انني..
لم أرك كثيراً خلال العام الماضي
- نحن لم نتحدث منذ ... مشاكلك مع دانا - حسناً , لقد كنت مشغولاً جداً ألان
و أنا أيضاً , بسبب العمل العمل..
هذا هو جمال الصداقة الجيدة , صحيح؟
العلاقات الطويلة جداً , يمكنك فقط وضعها على الرف , أنا أقول لك
ماذا ؟
أنا لم اعتبر نفسي .. شخصاً يضع العمل قبل الصداقات
يبدو أنني أفعل
جميعنا نفعل , ألان
الصداقات مثل حدائق الفناء الخلفي نحن نخطط الذهاب إليها..
و لكن يبدو اننا فقط نأجلها حتى الاسبوع المقبل
- هل اصطدت أي شيء ؟ - ليس بعد , لكنني سأفعل
- كنت شيء مبهر في المحكمة يوم أمس - شكراً , اقدر هذا
ديني, هل يمكنك التوقف عن الصيد لمدة دقيقة ؟
أنا أشعر بعدم الارتياح حول الرهان
نحن لا نحتاج إلى هذا النوع من المنافسة أو العداء , و الرهان يخلق هذا
- بالإضافة.. - أنت تخسر
- أنا لا أخسر - بلى أنت تخسر
هل تفهم كيف يسير ملخص الحكم ؟
يكون العبء تماماً على الدفاع
يجب عليك أن تثبت انه لا توجد مصداقية في الحقائق إطلاقاً
لتحصل على الارتياح الذي تريده
كل شيء ولكن من المستحيل على الدفاع الفوز بملخص الحكم
نضاعفه ؟
- حسناً - حسناً
فقط لا تعطي مرافعتك الختامية وانت مرتدي زي الـ"منت مين " مع البندقية
أتتذكر كيف أحبه هيئة المحلفين ؟
خصوصاً مع وجود المال على هذا الشيء
سيكون من غير العادل بالنسبة لك ان تستغل هذا
عدني أنك لن تلبس زي " المنت مين "
محاولة جيدة
- انه يبلي جيداً ؟ - للغاية
أتعلمين , ديني قد يكون مصاب بجنون البقر , شيرلي لكن لا اعتقد ان البقرة تفوز
أين وصلتم الآن ؟
- لدينا جنرال متقاعد ليشهد , ثم الختامية - ديني سيترافع ؟
لا بد انه يتناول نوعاً ما من الدواء
أنا لا أعرف, لكن كل ما يمكنني قوله هو أنه جيد حقاً
أمريكا القديمة ؟ هل تمزح معي ؟
نحن لا نعيش في أمريكا القديمة هذا هو العالم الجديد
العدو ليس البلدان أو الولايات أو الحكومات
إنهم الإرهابيين القادرين على مهاجمتنا هنا
تباً , لقد هاجمونا هنا
هذهِ الحرب الجديدة تتطلب تكتيكات جديدة
- بما في ذلك التعذيب ؟ - بالتأكيد
انظر , لو كان لدينا مشتبه به لديه معلومات عن قنبلة على وشك ان تنفجر
على الأرجح ستقتل الكثير من الأمريكيين هل تقترحون حقاً أن نعامله بلطف
أن لا نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذ حياة الأميركيين؟
أنا لا أقول ذلك , هو يقول
انظر , أنا أفتقد الأيام السابقة أيضاً
كنا نعرف كيفية خوض الحرب ولا نتعثر بها
ولكن نحن لا نزال ندافع عن نفس المبادئ
هذا لم يتغيّر
أنا في حيرة , تلك المبادئ التي تقول اننا لا نزال ندافع عنها
هل تشمل حقوق الانسان , المعاملة العادلة و الانسانية للسجناء ؟
أنا أقول ، في حين أن هذه القيم لا تزال مهمة علينا أن نضعها في نصابها
- بالنظر إلى العالم الذي نعيش فيه الآن - و ما هو ذلك العالم ؟
- عالم من الارهاب - صحيح
حيث العالم الاسلامي, الكثير منه يكرهنا و يحبون أن يروا دمار الولايات المتحدة
أخبرني , هل وضعت أي مساحة لاحتمال أي مساحة على الاطلاق , ان سلوك بلادنا..
- سواء كان ذلك ببدء الحرب بحجج واهية.. - ديمقراطي
الانتقال إلى الإضراب. هذا ليس الجمهوريين ضد الديمقراطيين
- صحيح - الديمقراطيين , تقريباً جميعهم , دعموا أسوأ سياسات بوش
عدا ديمقراطي واحد في مجلس الشيوخ يعارض قانون باتريوت , عندما أقترح لأول مرة
لقد تعثروا ببعضهم و أخذوا على حين غرة أنا بالكاد أقف هنا كديمقراطي فخور
ولا تقف كأمريكي فخور
- هيا - نحن لا نستجوب بلادنا في وقت الحرب
لماذا لا بحق الجحيم ؟ يبدو لي هذا وقت ملائم حقاً لطرح الأسئلة
- سيد شور - لا أعرف من أتى بفكرة
ان من ينتقد بلده ليس وطنياً , أراهن انه كان تشيني حسناً , لقد كان مخطئاً , بعض أنبل الوطنيين كانوا منشقين..
- هنري ديفيد ثورو ، سوزان بي أنتوني - هل سنختم الآن ؟
- هل تود هذا ؟ أنا مستعد - أود أن ألبس زيي
- لماذا لا تصمت بدلاً من هذا ؟ - هذا يكفي , كلاكما
سيد شور..
هل لديك أي شيء آخر ؟
لا
أعمل على مرافعتي الختامية , لاحقاً
أنا آسف لأنني قلت لك أصمت
أيمكننا أن نتفق أن نخوض هذهِ القضية دون أن ندعها تصبح شخصية ؟
تعال ألان , أجلس
هناك شيء ظننت انك فهمته لكن من الواضح انك لم تفهمه
للناس من جيلي ، كونهم أمريكيين , هو شخصي
- أنا أدرك.. - لا , لا تدرك , لا تدرك
في حياتك , نشأت أنت فقط لديك ضمان أن أمريكا ستبقى دائماً
لماذا لا ؟ انها دولة عظمى ، أقوى دولة في العالم
في حياتي مع هتلر يحاول السيطرة على العالم ووجود وسيلة ليفعل هذا..
ذهبنا إلى الفراش خائفين ليلاً أن أمريكا ستنتهي
تخيل هذا الشعور ، ألان
المأساة بالنسبة لي هنا..
ليس لديك فكرة عن مدى إهانتي العميقة بفكرة ان بلدة تريد الانفصال , لا يوجد لديك..
مما يعني..
أنت لا تعرفني ألان , ليس حقاً
صداقتنا بعمق كأس من السكوتش
أنا حقا بحاجة للعمل على مرافعتي الختامية الآن
لماذا ترتدي هذا الزي التنكري السخيف ؟
ليس زي تنكري حضرتك
أنا عضو في مساعدة خفر سواحل الولايات المتحدة انا مستعد للدفاع عن بلدي ضد الأعداء
و الجريمة و الخيانة
- اعتراض. أنا أعترض على الإيحاء.. - سيد شور , أجلس
شكرا لك يا حضرة القاضي , سأجعل هذا قصير و أعتقد ان أفضل المرافعات هي قصيرة
هناك الكثير لانتقاده في أمريكا اليوم انا أدرك هذا
الحقيقة أنا محرج من قبل الإدارة الحالية من ليس كذلك ؟
و لكن مهما أراد ان يقول المرء عن جورج بوش يمكن بدون شك انه يحب بلده
كل شخص يمكنه صياغة تصريح بسيط يعكس ما هو عليه ببساطة
- بسيط ؟ - سيد شور
قال: "أنت إما معنا أو ضدنا"
بلدة كونكورد تأتي الى المحكمة ، تقول انهم يختارون ان لا يكونون معنا
يريدون التخلي عن .. أمريكا
هذهِ أكثر الأشياء غير الوطنية , المنافقة التي يمكن تخيّلها
انها خيانة
حضرتك , لو سمحت بأستمرار هذهِ القضية لأسبوع , ليوم , لساعة..
ستقول أن التخلي عن أمريكا في وقت الحرب هو تصرف مقبول
إذا كنت تحب هذه الأمة كما يحبها جورج بوش أو أنا أو معظم الأمريكيين , لا يمكنك ان تجد هذا مقبولاً
منذ وقت ليس ببعيد ، كنا قدوة للعالم في الحريات المدنية و حقوق الانسان
اليوم..
اليوم لدينا هذا التشريع الحزبي , قانون باتريوت الذي يجّرم حرية التعبير , يأذن بالتفتيش القضائي
يسمح بالتنصت على المكالمات دون سبب مقنع يمكن أن يحبس الناس الآن بناءاً على الشك وحده
ينفون دون عملية أو حتى استماع أما بالنسبة للجنسيات الأخرى , أنسَ الأمر
يمكن ترحيلهم بناءاً على ما يقولون او يعتقدون حتى لو كانوا يحترمون القانون تماماً
يمكن أن يمنعوا من دخول البلاد , تحت اطار الاستبعاد الايديولوجي
مرة أخرى, استنادا إلى ما يقولون أو يعتقدون
كل هذا يتحقق من خلال قانون , قادتنا استعجلوا لتمريره فقط بعد ان سقطت تلك الأبراج بستة أسابيع
هل... قرأت قانون باتريوت ايها القاضي ؟
أعضاء الكونغرس بالتأكيد لم يقرأوه لقد دفعوه بسرعة كبيرة
لم يكن هناك اي مداولة تقريباً
لأن القليل , أو أي احد من أعضاء مجلس الشيوخ تكبد عناء قراءته..
معظمهم لم يقرأوه
قانون يسخر من دستورنا وينقلنا أقرب ألى الاستبداد
نحن الآن نحاصر المشتبه بهم و نرميهم في معسكرات الاعتقال , مدعين انهم ليسوا أسرى حرب
حتى نتمكن من تعذيبهم ولا ننتهك اتفاقية جنيف أنشأنا هذه المخيمات في كوبا وغيرها من مواقع أجنبية
هذا شيء لا تفعله حكومة نزيهة وأخلاقية
فإنه لا يعكس أمة لديها ضمير
و دعونا نتحدث عن التعذيب
هذا ليس ضرب بعض المتشبه بهم الذين يعرفون عن قنبلة موقوتة
ونحن الآن نستخدم التعذيب كمسألة إكراه
نستخدمها ضد الناس فقط لمعرفة ما إذا كان لديهم معلومات أية معلومات
التعذيب لم يعد استثناء ، بل قاعدة
إنه نظام
اساليب الغرق , الاهانة الجنسية الاساءة و القمع النفسي و الجسدي..
كلنا نعرف فظائع "أبو غريب". و هذه الأوامر جاءت من ألاعلى
جورج بوش يعرف ووافق على هذهِ التكتيكات
كما فعل رومي ، كوندي ، ديك ، أشكروفت تينت , حتى كول و باول
جميعهم كانوا يعرفون وشاركوا في خلق السياسية كما فعل العديد منا الآخرين
و مع ذلك ولا ضابط رفيع المستوى , أو عضو من أعضاء هذهِ الأدارة تمت محاسبته , ولا واحد
أنشأنا هذه السجون السرية
نستخدم فيها التقنيات مثل زنزانات مصر
نحن نعلق السجناء بالسقف , نحن نخضعهم للتعذيب بالغرق أو الاعتداء الجنسي
هذه ليست قيادة أخلاقية
هذا ليس سلوك دولة
تحترم القانون أو حقوق الإنسان
والبلد الذي أتكلم عنه ليس مصر أو المملكة العربية السعودية
أو حتى كوريا الشمالية
إنها الولايات المتحدة الأمريكية بلدي , بلدك
ديني كرين قال لي , أنني لا يمكن ان أعرف تجربة الاستلقاء ليلاً و مواجهة فكرة فقدان أمريكا
منذ 11 سبتمبر 2001
أعتقد أن معظمنا قد استلقى في عدة ليالي و تصوّر هذا بالضبط
ولكن أنا أتساءل ما هو أكثر شيء نخشى فقدانه في أمريكا ؟
وأنا أتساءل: كم فقدنا بالفعل ؟
بلدة كونكورد , ماذا يمكنهم أن يفعلوا ؟
ينظمون احتجاج , يدعون الى مسيرة , او مؤتمر صحفي ؟ هل ستكون هذهِ فعلاً أخبار ؟
ولكن التهديد بالانفصال , هذهِ سيجذب بعض الانتباه
و اذا نظرتم الى كل الحقائق هنا
سترون ان كونكرد لا تسعى لمغادرة أمريكا اطلاقاً انها أمريكا التي تركتهم
و طبعا في نهاية المطاف كونكرد لن يسمح لها بالانفصال , ونحن جميعاً نعرف هذا
ولكن إذا سحقت هذا بتصريح ملخص حكم انت في الواقع ستحكم ان قلقهم غير مشروع حتى
كيف يمكن لأي أمريكي حقيقي , استنتاج هذا ؟
نقف اليوم هنا , نطلب منك أن تدافع عن الديمقراطية الذي يرفض الكونغرس الأمريكي و رئيسنا الدفاع عنها
نحن نطلب منك أن تدافع عن الدستور الذي كل قاضي ملزم بحمايته
نطلب منك أن تقف لأمريكا ، التي قبل 60 عام جنودنا اقتحموا شاطئ نورماندي للدفاع عنها
هذهِ القضية شخصية بالنسبة لك شخصية بالنسبة لي
انها شخصية بالنسبة للجميع في قاعة المحكمة هذهِ
أنا أحب هذا البلد ، ديني
أنا فقط..
أحيانا أنا فقط لم أعد أتعرف عليه
أنا مثل العديد من الأميركيين ، مرعوب
أن حكومتنا تعذب أسرى الحرب
و حوّلنا سلطة شرطتنا , الكثير غير المشروعة منها ضد مواطنينا
إن كان هدف الأرهابيين في 9/11 اسقاط الديمقراطية , فهم بالتأكيد نجحوا
لكن أنا مثل العديد من الأميركيين يهتمون أكثر شيء بحماية أطفالنا
أحفادنا..
أنا أهتم بالمثل العليا لأمتنا
أنا لا أشك للحظة أن الحكومة تتصرف بحسن نية , لتبقينا آمنين
و لا اشك انه ان كان هناك وقت مناسب في تاريخ أمتنا , يجب ان نقف بجانب بعضنا فهو الآن
المخاوف والأسئلة التي طرحتها سيد شور
هي في الواقع مشروعة, ولكن لا استطيع و لن أسمح ان تستمر دعوى بلدة كونكرد للانفصال عن هذا البلد
رفعت الجلسة
- لا تزال لا تهزم - لم و لن أهزم
ماذا عن صداقتنا ؟
ألان , الرجل لا يكون ثرياً أبداً بدون صداقته
- إلا عندما يكون لديه 50.000$ - أعتقد اننا ضاعفناه
سأعطيك نصفه لأنني أحبك
- هل ستخرج معي ؟ - أرجوك
حمام الرجال
لقد أخطأت
لا تهتمي , الكابينات فارغة
لقد أخطأت بخصوص انك لم تعد محامي بارع
يبدو أنك لا تزال كذلك
الجنس ؟
ليس الليلة
كان لدي حلم
أنتِ و أنا نسبح في مسبحي عاريين
بدأنا نمارس الجنس الشرس
صرخت بصوت عالي
جاء رجال الشرطة و نظروا من فوق السياج
وقالوا " انهم مجرد كرين , بول (مسبح) و شميت"
و على هذه الملاحظة الجميلة طابت ليلتك ديني
و أحسنت
لا زالت مغرمة بي
الجميع يحب الفائز
أنت مثير للشفقة
حاولت جعلي ارتدي زي " المنت مين"
لقد ارتديته من قبل
أنا في الواقع اصغيت الى مرافعتك الختامية جعلتني أبكي تقريباً
- حقا ؟ - نعم , لأنني للحظة ظننتك ستفوز
دعني أطرح عليك سؤالاً
ألا تتعب من الحديث المتواصل هكذا ؟
نعم
عندما تفكر في الساعات و الساعات التي قضيتها تقف أمام المحلفين..
دعنا لا نفكر
قال جيري شيئاً عن .. كيف لا نلجأ للصداقات في حياتنا
- نحن نفعل .. كل ليلة هنا - نعم , لكن..
عندما أفكر بعملي مع كل تلك الختاميات..
- الختاميات التي لا تنتهي - العديد منها شخصية جداً
- ختاميات طويلة جداً - حسناً
- ما هو قصدك ؟ - قصدي هو أنني ربما قضيت معظم حياتي
اتحدث و اتحدث واتحدث الى الغرباء
لماذا لا يأخذ الناس المزيد من الوقت ليتواجدوا مع الذين يحبونهم ؟
لماذا لا نأخذ المزيد من الإجازات ؟
نستمر في الحديث عن الذهاب للصيد مجدداً
- يا إلهي, لقد اشتريت التراوت المرقط من متجر للحيوانات الأليفة - ألان
لنذهب , الآن
- أنا جاد ديني - و أنا أيضاً
لنعلق علامة " ذهبوا لصيد السمك " على الباب و نذهب
أين ؟
سنبدأ بنهر تشارلز , نذهب هناك رحلة على الطريق , أنت و أنا
- لا أغيظك , سافعلها - انا لا أغيظك , لنذهب
سنخيّم و نصطاد السمك و نشوي المارشميلو
- نفس الخيمة - أكياس نوم منفصلة
- هيا , الطبيعة تنتظر - يا إلهي , لماذا يجب أن تذكر الطبيعة ؟
- تعرف أنني أكره الطبيعة - سأمسك بيديك
ماذا كان هذا الاقتباس الذي ذكرته من رالف والدو ايمرسون ؟
قال عدد غير قليل من الأشياء
"صديق قد يكون محسوب كتحفة من الطبيعة "
لا أتذكر ماذا تناولت على الإفطار ، ولكن اتذكر هذا
تستمر بمفاجأتي
أبقي الحب طازج
ألان..
لنذهب لصيد السمك
" ذهبوا لصيد السمك "