تعلم, لا يمكنهم أن يعرفوا
سواء كنت أعلم ما أفعله أم لا
هل أنت تعرف ؟
ليس حقاً
لدينا سمعة هنا في شركة "كرين"
"بول و شميت"
المحاميين هنا
يزداد كبريائهم مع تلك السمعة
هذا يذكر الجميع هنا في "كرين و بول و شميت"
توقف
اذاً , أنتِ شيرلي شميت من كرين , بول و ...
- "شميت" - آلان شور, تشرفت
ديني كرين
كان لدي ذات مرة علاقة متقدة مع تلك المرأة
أولاً, الجميع يعلمون هذا...
ثانياً, الكلمة هي "مروّعه"
أنت لا تعرفني يا آلان شور
جيداً كما تظن
كيف حالك؟
انت قتلت مجددا
أغرقت يدي بدماء لن أتخلص منها أبداً
الأصدقاء لا يفعلون هذا
لا تبدأ حرباً معي هنا ,قد لا تفوز بها
نبدو جيدين معاً
نعم , نحن كذلك
الموسم الثاني من قانون بوسطن
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ديني , نبدو جيدين , صحيح ؟
نبدو رائعين
هل قالت أي نوع من القضايا؟
فصل تعسفي
الموظف كان يحاول أن يدافع أن دينه أو ما شابه الإدعاء إستقال و قاضاه
و القضية ذاهبه للمحكمة؟
عليكِ أن تدخليني لمقابلتها بكل بساطه
كيف عرفت إنها هنا؟
لا تكوني سخيفة, هناك موقع
يتعقب أثرها مثلما أنا متأكد من قصر طولي
إن كان بإمكاني إختلاس النظر فقط نظرة خاطفة
لمَ أنت هنا يا برنارد؟
لا تبالي بي, الأرملة السوداء هنا
إنها في مكتبك بينما نتحدث
مثلما أنا متأكد من قصر طولي
المرأة التي قتلت زوجها؟
تجعل هذا يبدو عادياً
إنها الطريقة التي قامت بها
كانا يمارسان الجنس
إنها بالداخل مع براد
من الواضح, انها طردت محاميها الأخير و أياً كان السبب, فإنها تريدك
ديني, المؤتمر أتصل
و جاك مايرز قد بدأ...
تولي الأمر, الأرملة السوداء هنا
لا يمكنني هذا, أنا في إجتماع
مما يعني أن عليك أن تتولى أمره
بما أن هذا الرجل يدفع لنا 2 مليون سنوياً ...
ليس كل شيء عن المال يا شيرلي
أحياناً الجنس يحسب أيضاً
كان يحسب معكِ
في وقت ما لا تكتفين مني , بعدها تفقدين إهتمامك
ماذا حدث يا شيرلي؟ عليّ أن أعرف
لقد أخترعوا التلفاز الملون
أنتِ و أنا, في مكتبي أعطيني دقيقتين
لو صمدت لثلاث دقائق قد أفكر في الأمر
في الوقت الحالي, جاك مايرز...
ليس الآن
الأرملة السوادء ستحظى بي أولاً
انا لا أقول اننا لا نستطيع الفوز يا والتر أقول إن هذا ليس مرجحاً
و علينا أن نسوي الأمر
إنها شركتي يا دينيس
و أنا تعبت من الإعتذار لإيماني
لا يمكنك أن تجعل الأنجيل
يقرأ في مكان عمل
ديني كرين, لقد جئتي للشركة الصحيحة, يمكنني أن أؤكد لكِ...
إلهي, أنتِ جذابة جداً في الحقيقة
من هذا الرجل؟ و لمَ وجهه على وشك أن ينفجر؟
كيلي نولان, هذا ديني كرين
النجاح سبّب انتفاخ لوجهه
إنه لشرف لي أن أدافع عن سيادتك
هل قال أحدهم لكِ سابقاً
بمدى جمالك؟ط
أبداً , هلا عذرتنا رجاءا ؟
بالتأكيد انكِ تريدينني الى جانبك في هذه القضية
أنا متأكدة أنك لطيف
لكن الرجال المسنين يميلون الى الموت بجانبي
أنا ديني كرين
لا توجد مؤخرة أكبر مني , قوةً
أنتِ تريديني على منضدتك
أنظر, نحن مشغولون نوعاً ما هنا
يبدو أنكِ تتحدينا
حتى نكرهك عمداً
سيد شور, الإعلام وصفني
بالأرملة السوداء
الغاوية التي سممت
زوجها الثري ذو السبعون عاماً
يمكنهم أن يثبتوا إني كنت على علاقة بأحدهم, سيكرهونني
سأحتاج لهيئة محلفين تنظر ما بعد
الكراهية و ترى أنني بريئة
من المفترض أن أبحث أولاً
عن محامي يمكنه فعل هذا
أنا أستطيع
إلهي, أنتِ مثيرة
ماذا عن عودتك لمكتبك؟
سأرسل لك إحدى سراويلي
يمكنك أن ترتديه في وقت فراغك
إنها شريرة
أحب هذا
اعتقد أننا متفقين أن أخر شيء تريده
هو أن توصف أمام المحكمة كمغتصب
لقد وصفت هكذا بالفعل يا شيرلي
المحكمة تحتج على طرقي الوحيدة لتبرءة أسمي
أدم, بينما قد نربح هذه المحاكمة
ليس لدينا الطرق لنثبت براءتك
إن سويت هذا, فسيعتقد الناس إني مذنباً
و الأكثر أهمية, زملائي سيفعلون
أنا جرّاح محترم بحق الرب
أنا لا أقفز من الأزقة لألاطف الناس
أنظري, المدعى العام
رفض أن يستعرض التهم
هذا يخبركم بمدى سخافة الوضع
هناك واجب أعلى للبرهان في قضايا الجنائية
هذه قضية مدنية, كل ما تحتاجه للأستمرار
أن تقدم دليل ملموس
إن كانت مقنعة في إدلاء شهادتها
كيف هذا؟ المرأة خرساء
- أستميحك عذراً؟ - جانب الإدعاء لا يتحدث
إنها خرساء, مذكور في الملف
إنها شهادتي إذاً
شهادتي الصادقة أمام شهادتها الخطّية الزائفة
المستشار المعارض سيأتي بعد ظهيرة اليوم
إن كان بإمكاني جعل هذا يختفي
عليها أن تبتعد
لن أعطيها قرشاً
عرف بأمر علاقتك؟
أجل
القاعدة الوحيدة التي ألزمني بها أن أكون متحفظة
و أنتِ لم تكوني
و عشيقك
- جاستن - عشيقي السابق
لم نعد معاً
هذا يسعدك؟
بلى
لمَ لا تتحدث معه؟
سأزور إلى مدبرة المنزل
و ديني
سأعتنى بـ كيلي
أرى أنك منثار
ربما عليك أن تعرف أن أخر رجل
مارس الجنس معها مات و هو يفعل هذا
سأخذ فرصي
أنتما الأثنان ستجلسان على الطاولة
تعرضون مثول فريق الدفاع الهائل
و هذا يقرر أن والتر إدموندز
لديه كل موارد الشركة تحت تصرفه
غاريت, الردود الإستجوابية للإدعاء
راجعهم, أعرفهم قبل كتابة الشهادة
سارة, أريدك أن تبحثي
سواء كان إدعاء الحقوق المدنية
يمكنه إثبات حاله الغياب
سأحتاج مذكرتك عند الظهيرة
سيد لويستن يريدني في صفقة "شيبارد"
صحيح, ستتركين هذا الموضوع الأن
أذهبي, سأتحدث للسيد ليوستن
دينيس؟
تيم
ألديكِ لحظة؟
في الحقيقة, لا
هل الأمر هام؟
حسناً
ماذا؟
لم أرد أن أرسل حاجباً
ظننت أنه على الأقل
ترفع دعوى طلاق؟
هذا ليس شيئاً كلانا لم .. يتوقعه
أنا فقط
انظري, كمجاملة مني...
أردت أن ترى رد فعلي؟
كلا, لم يكن هذا
- دينيس - لا بأس
أقدر المجاملة
أنظري, كلانا
أنا مشغولة حقاً يا تيم
سنتحدث عن هذا لاحقاً, حسناً؟
بالطبع
أجل
أتوقع أن تعرف إجابة
كل أسئلة الأستجواب عند الواحدة مساءا
يمكننا أن نناقش أن شكواها تعطينا
الحق لنرفع دعوى إفتراء ضدها
أشك أن هذا سينجح
آسف على تأخري ايها الناس
شيء يفوق العادة, الأكتشاف الكبير
مالكوم هولمز, تارا...
ماذا؟
أنا و تارا
نعرف بعضنا
تعرفون بعضكم
هذا ما نقوله في "إنجلترا"
في "أمريكا" قد تقولين
أنا سبب ذهابها لكلية المحاماة
و هي التي رحلت
ماذا تفعل في "بوسطن"؟
أعرف أخيراً
تركتي شعرك ينمو
أكره أن أقتحم حفلة الشاي لكن...
حذراً, ما زلنا حساسين لهذا الشيء
يالها من مضيعه للشاي الجيد
كيف أكبر في السن
و يبدو أنكِ تزدادين
روعة
ماذا عن مناقشة تسوية القضية أولاً ؟
لست مهتماً بالتسويه
نحن ننوي أن نكمل المرافعه
أفعل هذا على مسئوليتك
حقاً؟
بمجرد أن نقول أن إدعاء موكلتك بدون أساس
موكلنا طلب منا أن نرفع
دعوى إفتراء ضد الآنسه برادلي
فجأة منزلها قد يدخل لعبتنا
لست متأكدة أننا نريد هذا
مؤثر للغايه
ربما تقنعها بهذا أيضاً
لديك محامية معارضة ستفعل
أي شيء لتثير إعجاب حبيب قديم
و بما إني لا أؤمن بالمصادفات
أود أن أخذ هذا الفرصة لأقول
ما توجب عليّ أن أقوله منذ بعض الوقت
ليس لدينا أي نية للتسوية
ها هي الدعوى
أراكما في المحكمة
كان هذا مسيحياً للغايه
كان هناك محاضرات للأنجيل, ترانيم مسيحية
و كيهودي وجدت هذا
يثقلني عبئاً
فأستقلت
كان أكثر أنني أجبرت
المكتب يعمل على اتجاه مسيحي
فأستقلت
شعرت بالنفي كيهودي, نبذت لقد أجبرت
لدي الكثير من الأصدقاء اليهود
الذين ينسون الذهاب لصلاتهم
لذا بدأوا بتكوين جماعات دينية
في المكتب أثناء وقت الغداء
هل تقصد أن هذا خطأ؟
هناك إختلاف
أخبرني بالإختلاف يا سيد ابرامز
اليهود أقلية
و الأقلية يستمتعون بالحقوق المدنية
التي لا يستمتع بها الأغلبية؟
عندما نتحدث عن حقوق الأقلية في هذا البلد
فنحن نخاطب شر الإضطهاد
و عندما تقولين لمجتمع مسيحي
أنه لا بأس في البدء بالإحتفال بدينكم
بصراحة و بشكل عام في مكان عمل
أنتِ تخاطرين بتبني أكبر الأعمال ظلماً
لقد شعرت بالإضطهاد
و بسهولة انهيت الزواج
العمل
لقد عملت مع هذه الأسرة لـ 37 عاماً
كنت أقرب شيء لهذا الرجل
كعائلة لأخر 10 أعوام, و هذا يشملها
تعنين كيلي نولان؟
الطريقة التي عاملته بها , تستعرض بصديقها في ارجاء المنزل
لو سمحتي, كيف ما زلتِ تمكثين
هنا و كيلي نولان لا؟
اعني أن هذا منزلها, أليس كذلك؟
تقول إن ينتابها بألم كبير لتعيش هنا
ذكرى زوجها و هو يموت بين ذراعيها
أظن أن ذكرى تسميم نبيذه بـ "النيترو" تطاردها
ما الذي يجعلكِ تظنين أنها فعلت هذا؟
أعرف إنه لم يكن إنتحارياً
أعرف إنها تحملته لترثه
أعرف إنهما تشاجرا
و هو هددها بحرمانها من الميراث
كانت تعلم بالتأكيد إنه
سيتناول "الفياجرا" عند ممارستهما للحب
و هم لم يفعلوا أبداً بالمناسبة
رائع, تضع بعض "النيترو"
يا له من خليط مميت
يبدو أن لديكي شعور منمق للتوصيل
و بعد إقامتي
في نفس المنزل معها لسبع سنوات
أعلم إنها شخص بارد و مستقل
إنها قادرة على هذا
إنها كاذبة
لم يهددني أبداً بحرماني من الأرث
لمَ تقول هذا؟
لا أعلم
لم يهددني من قبل بحذفي من الوصية
حسناً, إن قالت إنها سمعت
بهذا قبل موته بيومين و دعيني أخبركِ
مدبرة المنزل لديها نزعة مسرحية جديرة بالإعتبار
لا يمكننا أن ندع هذه السيدة أن تعتلي المنصة
كيف نوقف هذا؟
قرار إستبعاد, إنه دليل سمعي
- محاميَّ الأخير جرب هذا - سنحاول ثانية
فرانسيس ستادلر لا يمكنها الجلوس على مقعد الشهود
ها هم
- ديني كرين - ماذا تقولين للصحافة ؟
إنها تحبني, لا تحبني
ديني كرين
انها دعوى في اللحظة الأخيرة
هدفها أهدار وقت المحكمة
أسبوع قبل المحاكمة
لا أفكر بإهدار الوقت
سيد شور, كل الإقرارات كانت يجب
أن تكون هنا قبل 10 أيام من هذه الجلسه
علي الأن أن أعترف إني جديد
على كومنولث "ماسوشوستس"
لكني أحب أن أتمسك بجدول مواعيدي
بالطبع, لمَ نزعج العدالة
حين يوجد رجل يخطط لنهاره معنا؟
أرى أن محامين
"ماسوشوستس" يحبون التهكم
عليك أن تعلم إني قضيت معظم
سنوات مهنتي على مقعد "لوس أنجلوس"
و إن ردّ محامي
على قاضي في "لوس أنجلوس"
يطلقون عليه النار , على الطريق السريع ربما هل يمكننا العودة لموضوع العدالة؟
لا نخدم العدالة عن طريق منع
شاهد هام من الشهادة
إنه دليل مبني على السماع
الشيء الوحيد الذي تعرفه مدبرة المنزل
هو ما أخبرها به المرحوم
و بالنسبه لما قاله المرحوم للسيدة ستادلر
كانت أقوال قالها في حاله هياج
وهي إستثناء لقانون الدليل السمعي
كيف ستثبت هذا؟
هي ستثبت هذا على المنصه
هذا سيجلبنا إلى تحيزها
المحكمة ستسمح بالشهادة
حضرة القاضي, هذه قضية قتل
كان لدينا نيّه ذات يوم
في هذا البلد, أن قوانين الأدلة
أن تكون مشيدة بصرامة
و مفسرة لصالح المدعى عليه
هناك سبب لهذا
إنها حماية ضد حجز البريئيين
و هناك تجلس سيدة بريئة
لقد قلت حكمي أيها المحامي
السيدة تابلر سوف تشهد
سوف ننصرف, هذا كل شيء
آسف
عناق ؟
"تشللو"؟
حضرة القاضي, موكلتي مخولة
بالطبع في يومها بالمحكمة
و كيف من المفترض
أن نفهم ما تقوله؟
لدينا شهادتها الخطية
بالإضافة, كما يصادف إنني أتحدث لغة الـ "تشللو"
سيد هولمز, هذا أمر جاد
أؤكد لك, لا أجد شيئاً
ظريفاً في الإعتداء الجنسي
و لا تظن أنه أمر تافه
في وضعها مع آله موسيقية؟
موكلتي خرساء
لا يجب أن يمنعها هذا
من دخولها مقعد الشهود
والتعبير عن نفسها بأفضل قدراتها
آنسه شميت, لا أرى في الأمر تحيزاً لأي شيء
لست جاداً
سنبدأ في صباح الغد
في العاشرة
رفعت الجلسة
هناك القليل من الأمور الإدارية
هل أنتِ مرتبطة؟
اخبريني على العشاء
لا تقلق, لن تتخلى عنك أيها المشاغب
بدأت أن ألاحظ أن معظم الموظفين
مرتبطين في تصرف لا أخلاقي هامشي
كونه سريّ و معارض للمصالح
لم يعجبني ذلك
أضيفوا على هذا, يبدو أن هناك
أدلة عن بعض الإنحطاط الأخلاقي
إنحطاط اخلاقي؟
بلى, هناك زنى يحدث داخل الشركة
يبدو أن هناك
إفلاس في القيم
لقد إستنتجنا أخيراً
أن الناس لا يحضرون
روحانياتهم إلى العمل معهم
اذا , أنت تخصص جلسات صلاة
داخل شركة سمسرة مالية
هذا لا علاقه له بأي برنامج ديني معين
هل ناقشت هذا مع مستشارين الشركة؟
بالطبع
و ماذا قالوا؟
قالوا أن هناك بعض المخاطر
لكني شعرت...
إعتراض, هذا إمتياز لا تجيب
أعتقد إنه بدأ بإجابة
السؤال, و بهذا...
الشاهد لن يجيب على السؤال
دورك كان أن تجلس على الطاولة
لم يكن أن تتحدث, لم يكن أن تعترض
و ليس أن تصدر تعليمات للموكل
ظننت أنه كانه على وشك
أن يبوح بمعلومات مهمه
أنا من يقرر أن نعترض أم لا
هل تفهمني؟
لم تكوني مستمعة
ماذا قلت ؟
رأيت وجهك, لم تكوني منتبهة حتى
لهذا تدخلت
أهكذا تمارس القانون؟
تقرأ الوجوه ؟
غاريت, كان خطأ لتحاول قراءة وجهي
لن يحدث ثانية
غاريت
أعتذر
كنت محقاً في الإعتراض , أنا
كنت هائمة
و أنا خرجت عن الحد , لأنني غضبت عليك
لا بأس
من الواضح إني أسترقت السمع
مع زوجك
أنا و زوجي إنتهينا منذ مدة طويلة , لكن
هذه الدعوى
أنا لا أحب الفشل في الأشياء
مرة آخرى, لم يكن علي
أن أحمل هذا عليك, أعتذر
ماذا سنفعل لاحقاً؟
أستميحك عذراً؟
في القضية
ماذا لاحقاً؟
لدينا
مؤتمر تسوية محدد
مما يجعلني أن أقوم بعرض مقنع
حتى يقبلون بمبلغ مالي صغير
لكن هذا العرض , يخيفني
ليس لدي فكرة
ماذا تظن أنك فاعل؟
أنا فقط
لقد بدوتي
آسف
انا أدرك أن الرجال يرون
أن المرأة الضعيفة هي فرصة لهم
أعتقد ان الفتيان يفعلون هذا أيضاً
لم أقصد هذا, أقسم بهذا
لقد كنت أقدم عزائي
شكراً
أنا بخير
حسناً
وداعاً إذاً
لم أقتل زوجي
شخص ما قتله يا كيلي
جرعة زائدة عرضية سيكون من الصعب إقناعهم بها
تم إخلاء الكبسولة داخل زجاجة النبيذ
من يأخذ "النيترو" بهذه الطريقة؟
شخص ما قتله
لمَ لا تشيرين بإصبعك
أو تسألي سؤالاً على الأقل؟
أظنه قتل نفسه
بالسكته القلبية؟
لابد أن هناك طرقاً أكثر مرحاً
أظنه أراد أن يوقع بي
لقد تشاجرنا بشأن علاقتي و أقسم أن ينتقم
أظنه فعل
أظنها مدمرة عاطفياً
إنها تتحدث بدون تأثر
إنه خلل ترابطي
هذا ما هي عليه
لا يمكنها مصالحة نفسها بما أقترفته
لذا فهي تخنق نفسها عاطفياً
إن كان بإمكاني إلقاء نظرة واحدة عليها
كاثرين, اكتبي إقرار لأجل تأجيل
لقضية نولان و أرسليها حالاً من فضلك
عرفت هذا
أنت بحاجه للمزيد من الوقت
أنت في ورطة
لقد فعلتها, أليس كذلك؟
يبدو إنه يرى شيئاً مبهجاً في كل هذا
أليس كذلك يا كاثرين؟
كلنا كذلك
من الممتع رؤية الناس الجميلين يسقطون
حبيبك الصغير مجنون
ثقي بي عندما أقول إنه لم ينتهي من القتل
- هل سأعجبه؟ - ربما لا
ستعجب بحسه الفكاهي
هل ترين أنكما ستتزوجان؟
على الأرجح لا
هل ترين أننا قد نتزوج؟
على الأرجح لا
لهذا لم يكن علي أن أشرب على ما أعتقد
سكوتش مزدوج رجاءا
نعم سيدي
تعلمين أن موكلك مذنب
أنت تقول
عازفي التشيللو لا يكذبون
تعالي
قبلة واحدة؟
دعينا نتخطى هذا
أراك في المحكمة يا مالكوم
بالطبع
كيف تتجرأ على الدخول إلى هنا و تطلب تأجيلاً؟
سيادتك, نريد أن نواكب تحقيقاً
لأنك تظن على نحو خاطيء
أن الشرطة فعلت الكثير
سيد شور, هذه
هذه المرأة تحاول التلاعب بهذه الدعوى
لن تتلاعب بي
- جنون البقر - صمتاً
لقد طردت محاميها الأخير على الأرجح
لأنها أخبرته إنها فعلتها
ومنذ إنه لم يستطع أن يضع
شاهداً على المقعد ليحلف باليمين و هذه هي خطتها
فكانت مجبرة على توكيل محامين جدد و تضعهم في الظلام
و الآن لدينا أنت .. و أنت
إن كانت ترغب هذه المرأة بالتلاعب بي في الظلام
- ديني - صمتاً
عيناها
هدوء
هذه المحاكمة ستبدأ الأسبوع القادم
أيها القاضي, و على الرغم من رجاحه عقلك
فلا متهم في جريمة قتل يحظى بمحاكمة عادلة
مع محامي لديه أقل من أسبوع ليستعد
أنت تهدر وقتي أيها المحامي
و بالنسبه لضرر الآنسه نولان, فأنت تهدر وقتك
طلبك لأجل التأجيل مرفوض
تظن إنها مثيرة؟
لم أقل "مثيرة", قلت "مثيرة للأهتمام"
أنت تتوهم
أولاً, لقد اوضحت وجهه نظرها بإخباري
إنها تخطت أمر زوجها
ما الـ...
و ثانياً لقد أعطتني النظرة
أي نظرة؟
النظرة التي لا يمكنك وصفها
لكنك تعرفيها عندما ترينها
ترى ماذا؟
النظرة
حديث ثنائي
شخص ما عليه أن يدفع الحساب
مؤتمر التسوية في الرابعة
لا تحدث
الآن, آنسه برادلي
أنا مسلح بشهادتك الخطية
و القاضي سمح لي بالتحدث
لكن بطريقتك الخاصة
اريدك أن تخبرينا بما حدث في تلك الليلة
كنتِ متوجهه للمنزل
كانت ليلة ربيعية مبهجه
الأباء يمشون مع اولادهم
بدى هذا بريئاً, مباركاً
و ربما لهذا السبب شعرتي ان من الآمن
أن تأخذين طريق مختصر عبر الزقاق
كان مظلماً, لكن فجأة...
شعور غريب للغايه
إلتفتي حولك
إلتفتي و فجأة
رجل كان آتياً
هذا الرجل
أمسك بكِ
كنتِ مرعوبة
تحرش بكِ, امسك بثديكِ
كان الأمر فظيعاً
لن تتخطي هذا الأمر, أبداً
شكراً ,الشاهدة لكِ
إعتراض
آنسه برادلي
آنسه برادلي, قلتي أن
أن المكان كان مظلماً هذه الليلة, أليس كذلك؟
جاء عليكِ من الجانب
قلتي أن الحادث بأكمله
حدث في 5 ثوان, أليس كذلك؟
خمس ثوان في الظلام؟
هل رأيتيه من الأمام بالكامل ؟
شكراً
آنسه برادلي
أفتح هذه
هذه, أفتحها
إنها رائعة
يا إلهي
ماذا يحدث؟
لا شيء يا عزيزي
كنا ننظر لتونا على صور عارية لموكلتك
تزني في حمام سباحتها
حسناً, الجميع, للخارج
أجل, الجميع للخارج , الآن
للخارج, فظيع
أخرجوا الأن
مشكلة, لديكِ موقع يا كيلي
ماذا تعني؟
هل هذا جاستن موراي؟
من أين أتت هذه ؟
المشكلة إنها في كل مكان
لقد نشروها هذا الصباح
هل يمكنك تعقب المصدر؟
اشك بهذا, يمكننا المحاولة لكن...
أظني أعرف من إلتقطهم
هناك شخص, فتى في حيي في الـ 15 أو الـ 16
ويليس بيرغر
أحياناً كنت أظن إنه يتعقبني
يتعقبك؟
اكون في الصالون , و أراه من النافذة
أتسوق و أراه في المتجر
لقد أستأجرناه
ليقوم ببعض الأعمال الغريبة حول المنزل
حتى أضطررنا لطرده
لأنه كان غريب للغايه
هل تعرفين أين يقطن ويليس بيرغر هذا؟
أجل
سأقدم إقرار لتغيير الدعوى
إن وصلت هذه الصور لهيئة المحلفين فسوف يقتلونا
لمَ لا تذهب إلى
ويليس بيرغر و ترى ما لديه؟
يمكننا الحصول على ترخيص تفتيش بأمر المحكمة
لا أظن أن لدينا الكثير لنحصل على واحداً
براد, أريدك أن تستخدم مخيلتك
قم بعمل قذر إن أضطررت
دعني أبدأ ببعثرة
إلهي, إنه لا يتبعثر
أحصل على كل ما تستطيعه من هذا الفتى
أنظري إلي يا كيلي
قد تكون هذه فرصة
مقرف
لقد خرجت لأتمشى
كانت ليلة ربيعية جميلة
ذهبت لأتمشى
فجأة, سيارات الشرطة وقفت
أمسكوا بي, سحبوني إلى صف المساجين
و هي أشارت بعصا التشللو إليّ
و ها أنا الآن, في محاكمة
على شيء لم أفعله
لم تلتقي بهذه المرأة من قبل؟
بالطبع لا
شكراً سيدي
سيد هولمز؟
أجل. آسف
يالها من مرأة جميلة, محاميتك
من الصعب إلى حد ما أن
العمل على قرب منها
من دون أن تعطيها عناقاً صغيراً
- إعتراض - مقبول
أخبرني الآن يا دكتور
كم كان عمرك عندما بدأت بتمثيل أنك طبيب؟
إعتراض
مقبول, ننتقل إلى التكاليف
سيد هولمز, لأجل المرح, دعني
أوافق أو أرفض الأعتراضات
- حسناً - شكراً
إذا يا دكتور
قلت أنك خرجت لتتمشى تلك الليلة
نعم
سيدي, عندما أمسكت بك الشرطة
كان هذا على بعد 3 أميال من مسكنك
هل تتنزه متعمداً في منطقة بعيداً عن منزلك حتى تتحاشى الإشتباه؟
لا أفهم أستراتيجيته
يبدو إنه يبسط
القضيه بأكملها بهراءه
ما هي خطته؟
أسلوبه هو أن يجعل هيئه المحلفين تعجب به
و هذا ما يفعلونه دوماً
و عاده يعطونه ما يريده
كيف نوقع به؟
مالكوم هولمز لا يقع
بربّك يا تارا, لقد نمتي مع الرجل
عليكِ أن تعطيني شئ من الداخل
نامت مع أي رجل؟
المحامي المعارض, هو شخص ما كنت أواعده
ظننت إني أخبرتك
اظن انكِ لم تفعلي
حقاً؟
ربما لأنه حبيب قديم
لم يكن يعني لي شيئاً وقتها و ما زال هكذا
ظننت إني اخبرتك
اظن انكِ لم تفعلي
لوري بيرغر؟
أجل
هل لديكِ إبناً, ويليس بيرغر؟
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
انا أحقق في جريمة
إن كان لدي السلطه أن أبوح بهذا مع الشرطة الفيدرالية
لكنت فعلت, لكن حتى بعد إنهاء بعض الترخيصات الأمنية
ليس مصرحاً لي رسمياً أن أخبرك بأي شيء
لكن حتى الآن
أنتِ لم تسمعي إني مع الشرطة الفيدرالية
و أنا لعلمك, لست منهم
أريد ان أتحدث مع أبنك في الحال
و أعتقد أنك ستفعلين هذا قبل أن يتحدث معه أخرون
أنا متأكد أنك تعرفين ما أعنيه
ماذا فعل؟
خذيني لأبنك يا سيدتي
مرحباً ويليس, انا لست من الشرطة الفيدرالية فهمت هذا؟
أنت لم تسمعني أقول "شرطة فيدرالية" هل قمت بزيارة بأي مدونات اليوم؟
ابتعد عن الحاسوب
لماذا؟
ابتعد عن الحاسوب يا بني
- كنت أنظر فحسب - تنظر أم تنشر؟
ويليس
كنت أنظر فحسب
هذه جارتك كيلي نولان
إذن؟ اعني لهذا أنا مهتم, أليس كذلك؟
أعني صور عارية لجارتي على موقع؟
من لن ينظر؟
ماذا يوجد هنا؟
من أين حصلت على هؤلاء يا ويليس؟
أولاً, لم يجبر على المشاركة
إن كان المكتب بأكمله
يقرأ الأنجيل
لقد أختار أن يستقيل
- أجبر - وجد وظيفة أخرى
مال أقل
بربّك يا دينيس
هل تريدين حقاً هيئة محلفين في هذا؟
الإضطهاد هي كلمة قذرة
تذكري, نحن البلد الذي يريد ان يتخلص منها
هذا ليس الوقت لنكون مضطهدين للأمريكيين
هل أنا مضطر لقول هذا حقاً؟
حقيقة, الحكومة الأمريكية تخبرنا
أن نكون متفتحين في ديننا
خصوصاً النوع المسيحي
حقاً؟
جيمي كارتر, كان مسيحياً تائباً
رونالد ريغان قال أن كتابه المفضل هو الأنجيل
هل تسمحين؟
تفضل
نحن مرشدون من قبل قوة أكبر من أنفسنا
المسيح هو أبن الرب
نحن نعبد رباً رائعاً
أريد تنفيذ مشيئة الرب فحسب
نحن في جانب الرب
عندما تقلب قلبك و حياتك
أقول دعاءً قبل ضرب الكرة. إلى المسيح
الرب يعلم الحقيقة
عندما تتقبل المسيح كمنقذ
- في قلب الرجل - هذا يغير قلبك
ماذا يريد الرب من هذا؟
أصدقائي, معاً يمكننا فعل هذا
-و نسير - و لفعلها يجب
- بتواضع - ساعدني ايها الرب
مع الرب
لم أمارس الجنس مع هذه المرأة
كيف يكون لهذا علاقة بالموضوع؟
له علاقه لأن
إحتفال المسيحيه الشهير
لم يكن أكثر شهره من هذا
لدينا رئيس بروتستانتي
جون أشكروفت كان واعظ سابق
كونداليزا رايس كانت معلمه دين من قبل
أكاديمية القوات الجوية
أعتمدت المسيحية البروتستانتية
كدينها الرسمي
مدرب كرة القدم وضع لافتة تقول
"فريق المسيح"
هل تفقدت حيوية هذه البلده مؤخراً؟
كيف لهذا علاقة بالموضوع؟
أخبرتك للتو
إنها ثورة من الخارج و تخليقية من الداخل
نحن أمة مسيحية
يجعلني أكرر كلامي
و مع القيم المتآكله في بلدتنا
مع وجود المدارس الثانوية التي تملؤها المخدرات بدون ذكر الجنس الفموي
و مع المتسابقين المشهورين المخدرين بالمنشطات
و الإعتداءات الجنسية
مع "إينرزونز" و "ورلدكومز"
و هم يسرقون من مستثمريهم
ما خطب قائدين العمل
الذين يحاولون أن ينشروا بعض الروحانيات في أماكن العمل؟
أمه واحدة بإسم الرب
مستوى واحد بأسم الرب
شعب واحد بأسم الرب
لأبناء الرب
الرب هو حياتي
قبلت المسيح
- الرب - المجد لربي و منقذي
- الرب - المسيح
- و المسيح - مع الرب
- الرب - من المسيح
الرب, المسيح, الرب
لم أقم علاقة جنسية
نحن أمه مسيحية يا سيد كون
عندما قال مارتن لوثر كينغ "حراً أخيراً"
كانت "يا إلهي, حراً أخيراً"
هذا نحن
نحن أمه مسيحيه و هذا
هذا وقتنا
لا أصدق أنك فعلت هذا
جائتني الفكرة فحسب
كانت ستطردك على إعتراضك في الجلسة
ثم ثرت...
لم أثور, كنت فعلاً...
غاريت
بعد أن أمرتك بعدم التحدث
ما الذي جعلك
أن تضع عرضاً و تتحدث هكذا؟
أحياناً, عليك أن تنتهزي بعض الفرص
في الحياة, في القانون, في الحب
بشكل لا يصدق, كان لديك بعض التأثير
المدعي يعيد النظر في الأمر
و أنتِ؟
عذراً؟
أنتِ محامية من الدرجة الأولى
إرضاؤك مهم لي أيضاً
- لا تعليق, آسف - ديني كرين
إنها تحمل طفلي
ديني كرين
تغيير الدعوى؟
هذه الصور تصويرية
إنها في كل مكان على الشبكة
أنا متأكد أنك رأيتهم ايها القاضي
قد يتم تلويث أفكار هيئة المحلفين
سيد شور, أنا لست سعيداً
ألهي , ظننتك تقهقه
هذه إعاقة, هذا هو الأمر
سيادتك, هذه المرأة مخولة لتحظى بمحاكمة عادلة
لديها الحق أن يتم الحكم عليها من قبل المحلفين
إن كانت هذه الصور على الشبكة كما تقول
فلن يكونوا محدودين
على كومنولث "ماسوشوستس"
و أنت تعلم هذا يا سيدي
سيادتك, هذه المرة, علي أن أطلب أن تدين نفسك
على اي أساس ؟
لأنك القاتل الحقيقي, و الجميع يعلم هذا
تعال إلى هنا أيها المحامي
لقد تماديت
و انت مخطئ تماماً إن كنت تظن انك ستهين هذه المحكمة من دون عواقب
و أنت مخطيء إن كنت تظن
أنك ستهددني
كرهت المتنمرين منذ كنت في السادسة
لم أتحملهم كما تحملت أشخاص من نفس سني
هذه قضية قتل
العالم بأكمله يقف ضد موكلتي
لن اسمح بإضافه قاضي على هذه اللائحة
أنا قاضي عادل و غير متحيز
اذاً أبدأ بالتصرف هكذا
أنت تقل أدبك
لذا حتى لا أضرر قضيتك أو موكلتك
سأوقف العقاب
و بمجرد إنتهاء هذه المحاكمة, ستدخل الحجز
في الوقت الحالي, إقرارك بتغيير الدعوى مرفوض
ربما تأخر الوقت كثيراً لتحصلي على محامي أخر
و ربما لا على الرغم من هذا
من الواضح, أنني لم
اتفق مع هذا القاضي تماماً
ربما عليكِ أن تذهبي لمكان آخر
سأبقى
أظنك تعلم
أعلم؟
أنني بريئة
طريقتك في الشجار هناك
لا تمازحي نفسك
أنا أكبر المستفيدين
أنا لكِ مقابل 500 دولار في الساعه
الأمر بهذه البساطه
لا أصدقك
تعلم
في محاكمة برادلي امام
كارتر, على إحصاء الأعتداء الجنسي
وجدناها لصالح
المتهم
أجل
اللعنه
انتهت المحاكمة أيها القاضي؟
يمكنك أن تجرب حظك
في محكمة الإستئناف أيها المحامي
رفعت الجلسة
حمداً للرب
تهانئي يا أدم
كنّ حذراً
شكراً
شكراً يا تارا
على الرحب
كل شيء بخير؟
بخير
الفاشل وقع في الشبكة
أفترض أن العشاء عليّ
لن أتناول العشاء معك
تارا؟
أراكِ غداً
أنا لا أعطيكِ نصيحة
لكن إن كنتِ جادة
بشأنه... آلان هذا ؟
و أنتِ لا تريدين أن تفقدينه على الأقل, إلهي
كوني قادرة على إعطائي عذراً
انكِ أحتسيتي الكثير من الشراب على العشاء
-عذر على ماذا؟ - ممتاز
أحب المرأة التي لا تعتذر
لنذهب
لن أذهب لأي مكان معك
حقاً؟
اذاً لماذا يديكي في يدي ؟
سأتناول العشاء
هذا كل شيء
بالطبع
كان هذا شيئاً رهيباً مع القاضي اليوم يا آلان
بلى, كان كذلك
قضية الأحلام, أليس كذلك؟
كبيرة, مثيرة للجدل, نهاية كبيرة
تحصل على غير مذنبة
و تمارس الجنس مع موكلتك
تظنها تعرف إني اريد أن أنام معها؟
ربما تفترض أن كل الرجال يريدون هذا
ربما بعض النساء كذلك
تذوقها يا صديقي
عذراً؟
هذه القضية
الصخب, العصارة, السيرك
تذوقها
لم تفعلها
ماذا؟
لم تقتل زوجها, إنها بريئة
حقاً؟
هذا جيد
هذا يجعلها أقل إثارة, لكن هذا
هذا جيد
إنه عبء أيضاً يا ديني
لدينا موكل بريء
سيكون هذا مثيراً
بلى
"يتبع"