سابقاً في "قانون بوسطن"
الإعلام وصفني كالأرملة السوداء
الغاوية التي سممت زوجها الغني ذو السبعون عام
أنا لست شخص شرير
بلى أنت كذلك يا بيرني
لقد قتلت شخصين في أسبوع واحد
على وجه التحديد, هذا يجعلك شريراً
هلا تركتني أن أخذك للكنيسة؟
المحامي المعارض كان شخصاً كنت اواعده
- ظننت إني أخبرتك - أظنك لم تفعلي
شخص ما قتله يا كيلي
جرعة زائدة عرضية صعبه الإقناع
تم إخلاء الكبسولة داخل زجاجة النبيذ
من يأخذ "النيترو" بهذه الطريقة؟
- لم أقتل زوجي - قضية الأحلام, أليس كذلك؟
مهمة, مثيرة للجدل, نهاية كبيرة
حصولك على إنها غير مذنبة
ممارسة الجنس مع موكلتك, كل شيء بها
لا يبدو عليها التأثر العاطفي أبداً بالكاد تبدو حزينة
لا شك في هذا يا بوبي أعني, بربّك
إنها قاتله ذات دم بارد
قد أفعل أي شيء لأكون في هذه القضية
لمَ لا تذهب و تبدأ في الإعتراض؟
مضحك
أي رجل يتناول الفياجرا, و ثقوا بي لقد كنت مع بعضهم
اول شيء يقوله الطبيب لا تأخذوا "نيترو"
وتلك لم تكن أقراص "نيترو" بالمناسبه
كانت كبسولات
فتحت و سكبت داخل نبيذ لتمنع من الإكتشاف
هل تظن أن جميعنا أغبياء؟
أولاً, عندما وصلت لمسرح الجريمة
كانت هادئة تماماً
رد فعلها كان بارداً, اجوف منعزل
هل قالت شيئاً؟
قالت أنه قلبه
ثم أضافت أنه كان يعاني من آلام بالصدر مؤخراً
كما لو كانت تحاول أن تقودنا إلى أسباب طبيعية
ربما أن تعترض طريق التشريح
إعتراض
مقبول
لاحقاً, عندما واجهناها بتقرير السميات
صمتت فحسب
سألناها إن كان لدى أحدهم الدافع لقتل زوجها
ردت ببرود إنها أنتهت من الرد على أسألتنا
منذ متى وأنت محقق يا سيدي؟
22 عام
هل حدث من قبل أن تحدثت مع شخص ماتت زوجته؟
بالطبع
هل تعرف أحد منهم كان مصدوم ؟
بالطبع
هل يحتمل أن أحد مظاهر الصدمة هي ردود الفعل الفارغة؟
أفترض هذا
هل تحققت من إحتمالية أن هناك شخص آخر قد قتل جويل نولان؟
إستبعدنا الجميع عداها
آسف, ربما فوّت هذا
هل يوجد أي مرجع في ملاحظاتك بأي مشتبهين آخرين؟
كلا
هل ذكرت لأي شخص أنك وضعت بإعتبارك أي مشتبهين آخرين؟
كلا
هل تحققت أذا كان انتحار ؟
إستبعدنا الإنتحار
هناك شرطياً لن يصل لدرجة نقيب أبداً
سيد كرين, أقترب رجاءاً
أعلمت السيد شور
و سوف أعلمك ألا تطلق تعليقات تستخف بقاعة محكمتي
السيد شور حجز لنفسه بالفعل مكان داخل الحجز بمجرد إنتهاء هذه المحاكمة
و لن أندم أبداً في حجز شخص مرافق له
آسف سيادتك ...لدي
مرض جنون البقر
أظن انه لديك أنت كذلك أنظر لعينيه
سيادتك...
قانون بوسطن
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
اذاً هذه فكرتك عن مشروب في مكان هادئ؟
هل قلت هادئ؟
ربما كنت أشير إلى عصابة النوم في شقتي لاحقاً
مالكوم, ماذا نفعل هنا؟
الرجل الموجود على المسرح هو موكلي
طلب مني الحضور إلى هنا
لمَ فعل هذا؟
لا يسمحون لي بغناء "حرب" هذا هو السبب
إنها أغنيتي الشهيرة
أنا إدوين ستار, بحق السماء
حسناً, تقنياً يا جوني, لست كذلك إدوين ستار ميت
لكني إبن أخيه
لقد ورثت حقوقه المكتبية و شكله
لأغراض مسرحية, أنا هو و من هو إدوين ستار من دون "حرب"؟
لمَ لا يدعونك تغنيها؟
يعتبرونها مضطهده للأمريكيين و ليس هنا فقط
أتلقى هذا في "كليفلاند", "ديترويت" "بيكرزفيلد"
بدأ هذا يحدث في كل مكان
سمعتم هذا؟
يغنوها بأنفسهم
ما زالوا يظنون إني سأخرج لأؤديها كعرض ثاني
وعندما لا أفعل, سيذهبون لمنازلهم خائبين الظن
هذا يقتل عرضي
"حرب"
بحق السماء
ترتدي بعض الأثواب, شعرها أشقر للغايه
بالطريقة التي تحبها
أقول لكم يا قوم
لا شيء من هذا سيساوي تلال من المال في النهاية
دينيس؟
هيئة المحلفين ليسوا أغبياء, إنهم اذكياء
إنها مذنبة
تيم
أسمعي, أعتقد أنكِ تذكرين الكاهن ديبم
على الأقل تسمعين عنه
مرحباً دينيس
مرحباً
إتضح أن الكاهن هو محامي أيضاً
و قررت أن أتركه يتولى أمر طلاقي
الكاهن سيمثلك؟
أجل, ظننت فحسب
بروح حل الأمر بأكبر شكل إنساني و متحضر بقدر الإمكان
هذا يبدو منطقياً في حل الأمور
بعدما نظرت للأرقام
لحسن الحظ, فإنها تبدو نظيفة هل تسمحين؟
تفضل
أنتِ تجنين 320 ألف دولار سنوياً
بدافع الحب و كرم القلب
لديكِ تيم الكريم و الوفي
في مطلبه للقيام برحلة لجمعية لاعبي الغولف المحترفة
إحصائياً, و مع هذا
دعونا نصلي
ربي, بارك هذا الرجل بشكل دائم
بالشجاعة ليثابر في وجه كل الامور الغريبة
آمين
إحصائياً, توقعات الرحلة لرجل يناهز الـ 34 عاماً تبدو كئيبة
بإفتراض أنكِ كنتِ ستستمرين في دفع النفقة الزوجية
كما يطلب منكِ بأمر القانون أتحدث الآن عن النفقة
التي تأخذنا إلى تضخم بالحساب المالي
عملك الآن ينمو, أنتِ شخص ناجح
سيكلفك أكثر من 2.5 مليون دولار في خلال الـ 10 أعوام المقبلة
هذا يقيم بـ 890 ألف دولار اليوم
تيم, بكرم متبادل من قلبه
مستعد لخصم الـ 625 ألف دولار
بشرط أن تدفعي مقدماً اليوم
على الرغم أننا قد نقسط المبلغ على 4 أشهر
إن كنتِ تفضلين
تريدني أن أدفع لك 625 ألف دولار؟
على أي حال, فكري بالأمر
صليّ عليه
أنظري إلى مستشارينك كما تنظرين إلى ضميرك
ثم يمكننا التحدث ثانية
ماذا تعنين بإنها تساعده في الإستشارات؟
يبدو إنها قضيه بخصوص رقابة البرامج
لمَ يحتاج تارا, لا أعلم
إنه لا يحتاجها, إنه يريدها
أستميحك عذراً؟
إن كنتِ تدعمينه طوال هذا الوقت هناك...
كنت أدعمه كلاعب غولف
و مع هذا, تحت طائلة القانون نفقته تحسب...
أريد أن أغير القانون
تريدين تغيير القانون؟
أجل, إن كان القانون يقول أن بتمويل بطالته
أنا مطالبه لفعل هذا لمدى الحياة؟
القانون بحاجه للتغيير
سارة, أنا بحاجه لمذكرة تتحدى دستورية الطلاق الغير تعسفي
سأحتاجها في نهاية العمل
لمَ تنظرين إلى غاريت؟
إن كنت أظن أن غاريت لديه الأجوبه لكنت نظرت إلى غاريت
بدلاً من النظر إليكِ
نهاية العمل
أبحث لي عن قاضي فشل في أمور تسويه طلاقه
يوجد الكثير منهم, أذهب
مذكرة!
لقد هدد بتركها, وكان يصرخ عليها
"أنتِ خارج الوصية, أنتِ خارج الوصية"
بعدها بيومان, قتلته
- إعتراض! - إعتراض!
مقبول, الملاحظة الأخيرة جارحه
سيدة ستادلر, هلا وصفتي علاقة المتهمة بالمتوفي؟
لم تكن جيدة
كان في غضب متزايد بسبب علاقتها الغرامية
أسترعى إنتباهك إلى ليلة الـ 13 من ديسمبر في العام الماضي
هل حظيتي بفرصة سماع محادثة
بين المتهمة و عشيقها
هذا الرجل الجالس هناك, جاستن موراي؟
كان خلافاً
هلا أخبرتينا بما سمعتيه يا سيدتي؟
حسناً, السيد موراي, عشيقها
كان مستاءً أنها كانت لا تزال تمارس الجنس مع زوجها
و قالت, "أنظر إلى الجانب المشرق قلبه ليس جيداً"
"الجنس يزيد من فرصة توقف قلبه"
شكراً
قلت هذا كمزحة
سأزورك في السجن, بشكل متواصل
الشاهدة لك
سيدة ستادلر, عندما سألتك قبل اسبوع
لمَ إشتبهتي بموكلتي في موت زوجها
لم تذكري قطّ هذه الملحوظة التي قالتها لعشيقها
عن الجنس و موته بالسكتة القلبية أليس كذلك؟
أردت الإحتفاظ بها "كتحلية" للمحاكمة
أنتِ لا تحبين كيلي نولان
كلا, لا أحبها
بالطبع لا
لقد إعتنيتي بالسيد نولان و هي كانت تنفق أمواله
السيد نولان و زوجته كانا على اتفاق أليس كذلك؟
حيث سمح لها بمواعدة رجال أخرين؟
كل ما يمكنني إخباره لك هو أنه لم يكن سعيداً حيال علاقتهما
هل كان غاضباً حيالها ؟
نعم
هل يأس من الأمر؟
أحياناً
في الواقع, لقد عانى من بعض نوبات الإكتئاب في أخر عامين, أليس كذلك؟
قليلاً
سيد شور, ماذا تفعل؟
أتمدد قليلاً يا حضرة القاضي
هل قتلتي جويل نولان؟
- ماذا؟ - إعتراض!
كان بإمكانك الوصول للنبيذ
سيد شور, من الأفضل ان يكون لديك أساس جيد على هذا
أحب أن يكون لدي أساس
لكن بما ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود
لكان الأمر لطيفاً لو كانت الشرطة
جمعت أدلة لغرض الوصول إلى إستنتاج
بدلاً من دعم دليل مدرك, ألا توافقني؟
إعتراض!
هذا ممنوع, فليقابلني المحاميين في غرفتي
حذرتك من السخرية من المحاكمة
إنها شهادة ضارة
كان علي أقوم بشيء مشتتاً
إما أن أتهم أحدهم أو أوقع سروالي
لديك القليل من اللعاب
انا أضاعف تهمه عدم إحترامك
ماذا عن سخريته؟
لقد أوصل القضية إلى الصحافة لوث أفكار هيئة المحلفين تماماً
لم يطلعنا على المعلومة
التي أشارت لها السيدة ستادلر بـ "تحليتها"
ماذا عن سخريتك, لن تنهي أي من هذا؟
أيها المختل المختل
أنت تجذبني لأقول شيئاً تستخدمه في الإستئناف
عقوبة عدم إحترامك تضاعفت ثلاث مرات
سأرفع دعوى فاسدة
على أي اساس ؟
على اساس
اننا لا نحصل على محاكمة عادلة هنا بسببك
مرفوض
عقوبتك تضاعفت 4 مرات
لقد أعتبر يوماً قوياً للمحاكمة
علي أن أقول, لقد تخيلت دوماً محاكمتي بتهمة القتل
لقد أستأت قليلاً لأني لم أحظى بمحاكمة
ماذا, تريد الذهاب للسجن؟
كلا, لكن الإثارة
أن تكوني محل الإهتمام
أظنني في المرة المقبلة سأترك بعض الأدلة مثل قاتل التعذيب
ربما بعض التلميحات لجعل الأمر مسلي
ماذا تعني بالمرة المقبلة؟
هذا مثل حلم نهاري
هذا والتر ميتي الذي بداخلي على ما أعتقد
برنارد, أنت لا تفكر حقاً بالقتل ثانية, أليس كذلك؟
بالطبع لا لكن...
أفتقد...
كان مشجعاً للغايه, قتل نفساً
إنه إلهي
لن أفعل هذا مجدداً بالطبع
غاريت, من هو قاضيَّ؟
القاضي هوبر في القسم الثالث
حصل على الطلاق بعد ان أمسك بزوجته مع منظف سيارات
حصلت على المنزل في "نانتاكيت"
ما الذي سأجادله ؟
أفضل ما تمكنت من إيجاده هو السياسة العامة
قانون الطلاق قديم
ستقرأين المذكرة بنفسك؟
صحيح
هذا الكاهن بالمناسبه تمت مقاضاته ثلاث مرات للتحرش الجنسي
- أعني أن بإمكاننا إنشاء - هذا لطيف
أرفع دعوى بحكم تصريحي و أرسلها لأجل الغد
لم يكن عليك أن تقبل القضية يا ديني
عندما تقول سيدة جميلة "أخرجني"
فسأخرجها يا شيرلي
أن الأمر بهذه البساطه
لم يكن الأمر بسيطاً لك أبداً
هل فكرت في تراثنا؟
ستنتقل من كونك مارك غريغوز إلى مارك غريغوز
دينيس
هل تتولين أمر دعوى طلاقك؟
لدي أثنين من المساعدين يساعدونني
لكنك تتولين القضية؟
أستأجري شخص آخر
شيرلي
دينيس, أستأجري شخصاً آخراً
يأتي الناس ليسمعونك تغني كـ إدوين ستار
مع أنك لست إدوين ستار الحقيقي؟
أجل, و غالباً يريدونني أن أغني "حرب"
سيد إيمريك, ما المشكلة؟
نحن مستائين مع العالم لعدم إنضمامه إلى جهودنا الحربية
لكن كيف نكون إئتلافاً بالخارج
إن كان الأمريكيين في بلدهم ليسوا مقتنعين؟
لذا لدى الأمريكيين واجب ليصمتوا و يبدون مقتنعين؟
نحن نعيش في وقت مختلف, إنه ناديَّ
أنا أختار أن أدعم بلدي هذه الأغنيه لا تفعل هذا
دعنا نسمعها
ماذا؟
أريد أن أسمعها هنا
في المحكمة؟
الساعة الثانية صباحاً, رفعت الجلسة
ديني كرين
إنها شقراء, لونه طبيعي, ديني كرين
كنا نمارس الحب حينما بدأ في إمساك صدره
كنت متأكدة أنه كان يحظى بسكتة قلبية
ماذا فعلتي؟
أتصلت بـ 911
لكن حين وصلوا كان الوقت قد فات
في مرحلة ما
عرفتي أن زوجك تناول الفياجرا و النيتروغلسرين معاً داخل جسده
نعم
و عرفتي أن النيتروغلسرين وضع في النبيذ
نعم
تم الإقرار أن الكبسولات أفرغت في النبيذ
هذا يبدو كجريمة قتل يا كيلي
و هذا هو ما كان ينويه بالضبط
تقولين أنه أراد الموت؟
و يوقع بي بتهمة قتله
مع أنه كان بيننا إتفاق, فلقد أصبح غاضباً للغايه بسبب علاقتي الغرامية
ماذا عن التصريح التي أخبرتي به عشيقك
عن السكتة القلبية التي ستصيب زوجك؟
كانت مزحة, مزحة سيئة لكن...
مصادفة كبيرة, أن يموت بالسكتة القلبية
إن سمعت فرانسيز ستادلر المزحة
فليس لدي شك في إنها أخبرت زوجي بشأنها
مما أعطاه الفكرة على الأرجح
كيف يكرهك زوجك لهذه الدرجة
انه يرغب بالموت فقط ليوقع بكِ؟
ربما كان يرغب بالموت
لأنه أحبني بجنون
و أنا كنت أعطي حبي لشخص آخر
لم تقتليه؟
لم أقتله قطعاً
ماذا كان هذا بحق السماء؟
لقد تحدثتي و كأنك أكثر بشر بلا مشاعر
- رويدك يا براد - رويدي؟
الهدف كان أن نجعل هيئة المحلفين تتعاطف معها
و هي كانت تتحدث مثل فتاة الثلج
ماذا عن هذا السؤال؟ هل تهتمين؟
- هل كنتِ تبالين لو كان ميتاً؟ - حسناً
لا أفهم, هكذا تحاولين إنقاذ حياتك؟
ماذا يفترض بي أن أفعل. أبكي؟
هذه قد تكون مجرد بداية و دعيني أخبرك بشيء
إن لم تتظاهري و كأنك أدمية أثناء الإستجواب
سينتهي أمرك, إن لم يكن أمرك إنتهى بالفعل
لا يمكنني التظاهر بشيء ليس بي
هيئة المحلفين سترى هذا, أليس كذلك؟
أنظري, ما ننصحك به إن لم تؤثري بهيئة المحلفين
إن لم يروكِ كإنسانه, أو على الأقل كشخص قريب منهم
أقرأي "أولد ييلر" الليلة أو أي شيء يتطلبه الأمر
لكن تعالي هنا غداً مستعدة لإظهار عواطفك
عدا هذا ستقضين بقية حياتك في السجن
هل قال إنه سيقتل أحدهم؟
كلا, لكني بدأت فجأة أعتقد إنه سيفعل
لهذا أنا هنا حاملة هذا العبء
ماذا قال عن القتل بالضبط؟
يشعره وكأنه إلهي و هذا
هو السبب بأكلمه إني جعلته يتدين ليذهب في إتجاه آخر
التخيلات العاطلة, هذا ليس شيئاً يمكننا إعتقاله لأجله
لكن ماذا عن جرائمه السابقه؟
علي أن اكون صريحاً سيدة بايبر
لقد قلتي انه أعترف بالأمر انه ألهي
هذا يعني إن إعترافاته الصغيرة لكِ قد تفسر بإنه يتباهى
لكنك قبضت عليه لتلك الجرائم
و لم أستطع مقاضاته لنقص الأدلة
لكني أعطيك دليلاً الآن
و هو دليل مشكوك بأمره
علاقتك بالسيد فيريون
قد تكون تشبه علاقة المحامي و موكله
و هكذا عرفتي بأمر هذه الجرائم
سأخبرك بشيء
سأبحث في هذا و أناقشه مع المدعى العام
لكني لست متفائلاً من هذه الناحية
القضية تيسر بشكل جيد لهذه الدرجة؟
لمَ جعلتها تشهد بحق السماء؟
لأن هيئة المحلفين كانوا بحاجه أن يسمعوا أنها لم تفعلها
هذا الرجل في الأخبار قال
إنها تحدثت بشكل بارد إلى حد الجنون
أملاً في الأستجواب أن تدفيء حرارة المثلجات
القضية ظرفية بالكامل يا شيرلي
ضعيفة مثل دفاعنا فيها ربما
الإدعاء ليس لديه شيء في النهاية لكن
الشك
أنت تنسى شيئاً
الجميع يريدونها ان تكون مذنبة
عامل الطواريء
أجل, اصيب زوجي بسكته قلبية أرسل سيارة إسعاف رجاءا
نحن في 1622 طريق "ويغام" في "سادبري"
بأسرع وقت ممكن
كان هذا إتصالك؟
أجل
لم تبدي متوترة أبداً
كنت أحاول أن أبدو هادئة لأوصل المعلومة
آمله في إنقاذ حياته
كنتِ تحاولين التظاهر بالهدوء؟
أجل
في هذا الوقت لم أعرف إنها جريمة
الآن أعرف
وفقاً للمحقق ريتشموند, لم تبكي حينها
حتى ماسكارتكِ لم تكن تسيل
أعتقد إني لو كنت احاول الهرب من شيء
لكنت تأكدت إني سأضع بعض الحيل
ربما لكنت غسلت زجاجة النبيذ و نظفتها من البصمات
هناك العديد من الأشياء الذي ينسى الأنسان البريء فعلها
مفهوم النفقة بأكلمه متحيز للجنس يا سيادة القاضي
السبب الجوهري الغير مذكور إن تفحصت نيه تشريعية
أن النساء لا يمكنهم أن يزودوا أنفسهن
- سيدة باور, هل هناك... - النية المذكورة تذهب للتضحية
تترك النساء أعمالهن ليبقوا بالمنازل لتربيه العائلات
سيدة باور
بالطبع واضعي القوانين لم يضعوا بنيتهم
أن يساء إستعمال قانون حيث يطبق في يوم ما
ليجبر مرأة على العمل لتدعم هواية الغولف لدى أحدهم
أرى انفعالاً في صوتك
جوهر القانون
دور القاضي هو تحقيق العدالة
أيبدو هذا عادلاً لك؟
ايها المحامية, لا أحب شيء أكثر من ان أسحب النفقة
او على الأقل أحسنها إلى معادلة أساسها الإستحقاق
و ربما سيحدث هذا يوماً ما
لكن هيا
لا يمكنني بالتأكيد منح إقرار تصريحي هنا
و أشك أنكِ تعرفين هذا
تم رفض الدعوى
بما إنك تتوجهين نحو القسوة
أعتقد أن علي أن أنصح موكلي بسحب عرضه الكريم
الرقم يعود إلى 890 ألف دولار
فكري به, صلي عليه
يمكننا التحدث ثانية بعقول صافية
ماذا الآن؟
سأحول الأمر الآن إلى كلا منكما
أريدكما أن تجدا وثائقه
أحضروا كل سجلاته المالية سجلاته العائلية
أضربوه بالاسئله و الوثائق
إن كان لديه صديقة, جدوا وثائقها
أكتشفوا إن كانت تقدم أي دعم مالي
أريد حرباً ورقية مع الكاهن
أريدكما أن تجعلا حياتهما بائسة
حتى يأتي الأثنان زاحفان لأجل التسويه
هذه حرباً
هذه
# حرب, أجل #
# ما نفعها؟ #
# لا شيء بالتأكيد #
لهذا ذهبت لجامعة الحقوق لأناقش الخلافات
الآن , أستتزوجيني أم لا؟
ما زلت أنتظر جواباً
لم تسألني قط
حقاً؟
أظنني نقرت يدي, أليس كذلك؟
لحياة البريئين
الحرب تعني الدموع لألاف الأعين
حينما يذهب أبنائهم للحرب
و يخسرون حياتهم
حرب, يا إلهي
ما نفعها؟
لا شيء بالتأكيد
أجل
هناك
أرسل الكلمة
أرسل الكلمة هناك
كلا, كلا, كلا
قلت حرباً
أجل
ما هي؟
الأمريكييون قادمون
حرب
هذا ليس جزءاً من الأغنيه
تحصلين على رضاء الطرفين خلال الإستجواب, أحب هذا
منطقة محايدة
# هناك #
# أرسل الكلمة #
# حرب #
لكن ما أمر , " يا إلهي, جميعكم"؟
هذا أساس إدوين ستار
بحق السماء, جميعكم! جربيها
- سأتخطاها - كلا, شعورها جيد
بحق السماء, جميعكم
آلان, مرحباً
آلان شور قابل مالكوم هولمز
إنه شرف لي, أخبرتني تارا الكثير عنك
حقاً؟ لقد تدبرت أمرها في أن تكون كتومة بشأنك
أنا و مالكوم, نحن...
نحن...
أصدقاء قدامى
أنت من سرق قلبها
و أنت الذي تنوي أن تعطيك إياه
كيف سارت محاكمتك ؟
بخير, و أنت؟
بشكل رائع
أنتِ محقه, إنه مرح
العرض إنتهى بالفعل؟
تبدو مهزوماً
أمسكت بـ تارا للتو تضحك مع رجل آخر
هل أنت متأكد أنهما لم يتبادلا القبلات أو ما شابه؟
كلا, كانا يضحكان
سأفقد الفتاة و القضية في نفس الأسبوع
لم تخسر القضية بعد
هل إستمعت إلى شهادة كيلي في المحكمة؟
ديني, كيف تراها هيئة المحلفين أي شيء عدا كونها مذنبة؟
كل ما تحتاجه هو شك منطقي
عندما كنت شاباً, قبل جنون البقر بكثير
عندما كنت أخسر في مرافعاتي كنت أجعل المحاكمة تستمر
لم أكن أجلس حتى أتأكد إني نلت القضية
تلاعب بهم فحسب
شك منطقي
أستمر فحسب
حتى أعطيك الإشارة بأنك حصلت عليها
كانا يضحكان حقاً؟
لقد ذهبت
سارة, لقد إنتهينا
في قضايا الطلاق, كلها الموكلين ينتهي أمرهم بالإشمئزار من المحامين
الموكل هنا هو محامية من الدرجة الأولى في الشركة
محال ان نخرج من هذا
إلا إذا حدثت معجزة ما فيمكننا أن ننجح و هذا ما لا نستطيع فعله
إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
بدلاً من إستهداف الزوج, نلاحق الكاهن
الكاهن؟
ثلاث شكاوي للتحرشات الجنسية
لدية نقطة ضعف مؤكدة
لا أحب هذا الإتجاه
سارة, عندما قابلتك لأول مرة قلت في قرارة نفسي
"هناك أمرأة مرحة و لطيفة"
"بإمكانها جعل الرجال تخلع ملابسها"
هل أقول "شكراً لك" أم أصفعك؟
موافق على كلا منهما لكن إنها مجرد فكرة
إن لم تفلح, فلن تفلح
لكن الآن, ليس لدينا شيء لنخسره
ثقي بي
عامل الطواريء
أجل, زوجي لديه سكته قلبية أرسل الأسعاف رجاءا
نحن في 1622 طريق "ويغام" في "سادبري"
بأسرع وقت ممكن
هل بدى هذا حزناً لكم؟
ما مدى برودة و مكر هذه المرأة؟
المحقق ريتشموند أخبركم أنها لم تبكي حتى في مسرح الجريمة
مجرد رد فعل أجوف
كما حاولت لفت إنتباه الشرطة إلى أسباب الموت الطبيعية
ثم عندما تم مواجهتها بتقرير السميات قالت
"إلهي, لقد قتل نفسه لينتقم مني"
هذه هي من أكثر النظريات كذباً و إصطناعاً و يأساً
التي سمعتهم خلال الـ 17 عاماً التي عملتهم كمدعى عام
أي نوع من الوحوش تضع الدواء لزوجها
ثم تتسكع بالجوار لتراه و هو يحتضر؟
لقد رأيتم هذا الوحش على المنصة
سطحية, بدون مشاعر, باردة
شهادتها كانت باردة, من دون شعور
عليكم أن تشهدوا مباشرة
عقلية قاتلة
أستمر حتى تصل إلى الشك المنطقي
يمكنني الأستمرار طوال اليوم
سيد شور, نحن ننتظر
نعم سيادتك
لمَ نحن هنا؟
بالطبع ليس بسبب دليلاً لأنه لا يوجد واحد
هل من شهود رأوا موكلتي تعطي زوجها الفياجرا؟
هل رأها أحداً تضع النيتروغلسرين في نبيذه؟
كلا, طلب منا أن نفترض هذا الشر
لمَ لا يمكننا نسب نفس الدهاء الماكر إلى المتوفي؟
لأن الناس لا يقتلون أنفسهم؟
لدينا أكثر من مليون منتحر عبر العالم كل عام, مليون
الإنتحار شائع كثيراً و قابل للتصديق اكثر من جريمة القتل
لمَ نحن هنا إذاً ؟
لأن كيلي نولان لديها تعبير أجوف على وجهها
عندما وصلت الشرطة لمسرح الجريمة؟
كانت مصدومة بحق الرب
زوجها مات أمام أعينها
بصمات على زجاجة النبيذ؟
كان منزلها
كانت تشرب النبيذ مع زوجها
أهذا لا يعقل أنها قد تلمس زجاجته؟
و إن كانت مذنبة
ألا تظنوا إنها كانت ستمسح الزجاجة أو ستغسلها
حتى لا يتم إكتشاف "النيترو"؟
لمَ نحن هنا؟
لأن زوجها هدد زعماً بحرمانها من الوصية قبل الحادث بيومين؟
طبقاً إلى كيلي, لم يحدث هذا
مدبرة المنزل قالت انه حدث
لكنها شاهدة أكدت إشمئزازها من موكلتي
و أكدت إنها أخفت المعلومات عني
حتى تسبب ضرراً أكبر في المحاكمة
لديها تحيز
و الإدعاء لم يعرض على أحدهم أن يعزز من موقفها
لمَ نحن هنا إذن؟
مزحة السكتة القلبية إلى عشيقها
شيء عرضي بصورة مريبة
لكن هذا شيء قالته و لم تنفذه
و قالتها على شكل مزحة, دعونا نتذكر
لا يوجد ما يزعم
ان كلا من عشيقها أو مدبرة المنزل
أخذ هذه الملحوظة على محمل الجد
إن فعلوا, لمَ لم يتصلوا بالشرطة؟
لا يوجد دليل بكل بساطة
يسمح لكم بالإستنتاج وراء كل الشك المنطقي
أن كيلي نولان قتلت زوجها لمَ نحن هنا إذاً ؟
لكن طالما نحن هنا
ماذا عن الشرطة؟
لقد إعترفوا إنهم لم يتحققوا من أي نظريات أخرى, بما فيهم الإنتحار
سمعتم المحقق ريتشموند
ركزوا على كيلي في الحال كيلي فحسب
لأنها هي من أرادوا ان يحصلوا عليها
ولا اعرف بشأنكم
لكني أجد الأمر غريباً أن الأدعاء
بدلاً من أن يفتح دليلاً في إغلاق الحجة
يختار أن يركز على طريقة شهادة موكلتي
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
يريدكم أن تدينوها بالجريمة
لأنها تحدثت ببرود على مقعد الشهود
رأيت البرود أيضاً
لكن ما لاحظته غالباً
شخص ما معتداً بنفسه
المتهمين خطئاً ينزعون أن يكونوا هكذا
ما مدى بهجة أي منكم
إن تم إتهامه خطئاً بجريمة قتل
إن أصبحت لغواً من قبل الإعلام
إن تم إنتهاك خصوصيتك
و صور عارية لك تنشر على الأنترنيت ؟
الناس الذين يذمون بشكل شديد ينزعون إلى البرود و القسوة
كيلي نولان إنكبحت عاطفياً
لا يمكنها الشعور, لا يمكنها الإنفعال
ولا يمكنها تزييف الضعف
لغرض جذب تعاطف المحلفين
إنها بريئة, و لا يتطلب منها أن تثبت هذا
"شادينفرويدي"
من الكلمات الألمانية "شادين" و "فرويدي" "ضرر" و "مرح"
معناها أن تبتهج بخبث و بحقد في محنه الأخرين
إعتدنا على نبذ هذا لأنه ببساطه جانب سيء في الطبيعة الإنسانية
لكن هذا أكبر بكثير
مؤخراً, أستاذ من "ستانفورد" وجد "شايدينفرويدي" على فحص للمخّ
إنها ظاهرة طبية فسيولوجية
عندما نجد الأخرون يسقطون
بعض الأحيان تسبب إفرازاً يطلق في فصّ ظهري للمخ
مما يسبب في الحقيقة الشعور بالسعادة
إن كنتم تشاهدون الأخبار أو تقرأون الصحف
و هذا ما لا تفعلونه, لأن القاضي قال لا تفعلوا لكن إن كنتم تفعلون
قد ترون متعه لذيذة لا يمكن نكرانها
للإعلام و الجمهور على محنه كيلي نولان
ليس لدي شك أنكم تريدون عقاب كيلي نولان
تزوجت لأجل المال, كانت على علاقة
أخذ لها صوراً عارية في المسبح مع عشيقها
إنها باردة, مادية, غير محبوبة
و قد يسعدكم جميعاً رؤيتها ذاهبه للسجن
لكن بالنسبه لدليل يرسخ إرتكابها للجريمة
خلف كل الشك المنطقي
فهو ليس موجوداً
الطريق الوحيد لحكم إنها مذنبة هنا هو...
"شايدينفرويدي"
شكراً لكم
يتوقع من القاضي أن يجعل المحلفين منعزلين خلال المشاورات
حتى خلال عطلة الأسبوع
وفي أخبار أخرى
هل تتخيلين؟
ما سافعله لأكون مجرد ذبابة على الحائط
ظننت أنك لا تحب كونك حشرة صغيرة
كان تعبيراً مجازياً
كاثرين, لا احب النبرة التي أسمعها منكِ هذا الأسبوع
ماذا ستفعل, تضربني على رأسي؟
آسفه يا بيرني
لكن هذا التعليق عن شعورك إلهياً و قتل الناس
هذا يقلقني
- قلت هذا مازحاً - كلا, لم تفعل
اعتقد أن صداقتنا عليها أن تأخذ فترة راحة
لا يمكنك فعل هذا
لمَ هذا؟
أقترفت خطئاً, ظننت أنك اطول
سنتخطى هذا
لقد إنتزعتي بعض الثقة مني
من دون صداقتنا, كيف سأعتمد على ثقتنا؟
لن أخون ثقتك يا بيرني أنا بحاجه للراحة فقط
هذا ليس الوقت المناسب لتتركيني
ما زلت أتعامل مع فقداني الغير متوقع و المأساوي لأمي
لقد قتلتها
هذا لا يسكّن ألمي
كاثرين, أحتاجك في حياتي
هل يمكننا الأستمرار في التحدث عن هذا رجاءا؟
بالطبع
لا تعتقدين أن هذا يشكل سوء إستخدام للمحاكمة؟
ْ100 سؤال, أسئلة الغرض منها معرفه طعامه المفضل
ذوقه في الملابس, ,وثائق أوراق أعضاء العائلة
هذا يحزنني يا سارة
أيها الكاهن, أنا في وضع حرج هنا
يبدو أن لدي محامية إنفعالية للغايه
توجهني لأكون مشاكسة بأكبر شكل
مع مصادر هذه الشركة
يمكننا تكلفتك 4 لتحصل على مبلغك
ألا يمكننا إيجاد رقماً يرضي الجميع؟
موكلي, إنفعالي أيضاً
انظر, محامي إلى محامي
لا يوجد ما هو أسوأ من قانون الطلاق
دعنا نحل هذا أنا و أنت
لن يكون هذا سهلاً
مع كل هذه الحدة
أنسى الحدة
انا وأنت معاً
يمكننا فعل هذا
إنها أغنيه لطيفة, لكني أكرر
هذا نادي خاص
يمكن للناس إستئجار نوع المتعة الذين يريدونها
هذا يسمى بالحرية
سيادتك, إحذري من الصناعة الخاصة
شبكات التلفاز تخاف من خسارة مموليهم
شركاتهم الأم تخاف من خسارة عقود الحكومة
و فجأة روبين ويليامز لا يمكنه السخرية من أسفنجه شاذة في حفل الأوسكار
ليندا رونزدات طردت من غرفتها بالفندق في "لاس فيغاس"
لإلقائها تعليق يضطهد الحرب في إحدى حفلاتها
بيل ماهر ألغي عرضه لإلقاءه مزحة غير صحيحة سياسياً
في عرض يسمى "غير صحيح سياسياً"
ناهيك عن الحكومة أو العمل الرسمي
إنها شركات خاصة تتحول إلى أكبر المفترسين على التعبير الحرّ
الرقابة قد لا تصبح أقل قبولاً
عندما يكون العامل المحفز هو المال
حسناً
أعتقد أن فكرة سحق هذه الأغنيه سخيفة
فكرة رسالة إضطهاد الحرب
يمكن أن تعتبر غير أمريكية بشكل واضح
في الواقع, بالنسبة لواحدة تعتبر نفسها وطنية
أشعر بالإنزعاج بإتهام أن "أمريكا" بلد حرب
ها هي "و مع هذا" المخيفة
و مع هذا
بقدر ما أود ان أكون بجانبك يا سيد ديمون
بقدر ما تخضع المؤسسات الخاصة لأعمال الحقوق المدنية
أخشى أن مالك الملهى ما زال معه الحق في التحكم في محتويات التسلية
لهذا رفضت دعواك
هراء, لا اربح أبداً
أنظر إلى عيناه
جنون البقر
رئيس المحلفين , هل وصلتم الى قرار جماعي؟
نعم
المدعي عليه يقف رجاءا
رئيس المحلفين , ماذا يقول القرار ؟
فيما يتعلق بالكومنولث أمام كيلي نولان
على تهمه القتل من الدرجة الأولى
نحن هيئة المحلفين نجد المتهمة كيلي نولان
غير مذنبة
تم يا فتاة
أعضاء الهيئة, هنا نهاية خدمتكم
كومنولث "ماستشوستس" يشكركم
سيدة نولان, أنتِ حرة للذهاب
سيد شور, ستذهب للحجز في الـ 9 صباحاً غداً
رفعت الجلسة
سيد كرين, مرحباً
شكراً لك
بدون شك أنتِ تعرفين مفهوم الخطر المزدوج
لقد أخذتي براءتك, يمكنك ألا تقعي في هذا ثانية
و بالطبع, أي شيء تخبريني به هنا
محمي من قبل خصوصية المحامي و موكله
كيلي, علي أن أعرف
هل قتلتيه؟
لا
الحكم جاء مفاجئاً لعدة محللين شرعيين
كانوا يتابعون المحاكمة
المحلفين الذين قابلناهم قالوا أنهم بينما كانوا يتشاورون
إحتمالية ذنب كيلي نولان
أنهم فقط لم يستطيعوا أن يروا ما بعد الشك المنطقي
أراهن إنها ستقتل ثانية
تظنين إنها ستقتل ثانية؟
لا أعلم يا عزيزي
ترين, المشكلة هي
بمجرد أن تتذوقي الأمر
يصعب عليكِ العودة إلى حياة عادية
هذا ما أتصارع معه على ما أعتقد
افضل؟
الرب هو شاهدي
شاهدي الوحيد
لقد تأثرت بالكاد عند قراءه الحكم هل لاحظت هذا؟
لاحظت
كيف تكون مرأة بهذا البرود و لا تزال مثيرة ؟
إحدى ألغازها الكثر
لم أمارس الجنس معها
لا يوجد عدلاً
هل حصلنا على العدل اليوم يا آلان؟
لا أعلم
أظن إنها فعلتها
ربما أريد أن أعتقد هذا
مثلما قلت, قد تكون الـ "شاترباغ"
"شايدينفرويدي"
قضايا القتل مسلية, سأخبرك بهذا
دعنا نحصل على أخرى
أنا معك
أفضل القضايا المرضية, إنها مثيرة
دعنا نحصل على واحدة آخرى مثلها
عيناي تتوق لهذا