سابقاً في قانون بوسطن
اتخيل دوماً محاكمتي بتهمة القتل اعتقد أن في المرة المقبلة سأترك بعض الأدلة
ماذا تعني بالمرة المقبلة؟
أسمعي, أعتقد
أنكِ تتذكرين الكاهن ديبم
إتضح أن الكاهن هو محامي أيضاً
قررت أن أدعه يتولى أمر طلاقي
- بدلاً من إستهداف الزوج, نلاحق الكاهن - الكاهن؟
ثلاث شكاوي للتحرش الجنسي
لديه نقطة ضعف بالتأكيد
ماذا قال بالضبط عن القتل؟
يجعله يشعر ألهياً
مشجع جداً , ان تأخذ حياة
هذا شيء لا يمكننا إعتقاله لأجله
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- نحتاج للتحدث ألان - لا لسنا كذلك
لقد سقطتي ثانية في حب حبيب قديم لقد قررتي العودة إليه, فليكن هذا
- أريد أن أتحدث عن هذا - لماذا؟
لتقومين بإنحناءه ملائمة
في إحتفال للصداقة؟
سننفصل يا تارا
دعينا لا نحولها إلى لحظة رسمية
جذور علاقتنا كان أساسها الصداقة
كانت هذه جذورك ربما
بالنسبه لي, إنها اشياء صغيرة
مشاركة كأس من النبيذ بينما نحل الكلمات المتقاطعة
قهوة صباحية, الأستماع لكتب مسجلّة
بينما أعض بأسناني صدرك الأيسر
تارا؟
آسف
لدي شك قليل
أنك تفعلين ما هو في صالحك
قررت ألا أعود له
ما الذي لا نتحدث عنه اذاً ؟
بقدر ما أعرف انه ليس الشخص المنشود اعتقد انه جعلني أدرك انه ليس انت أيضاً
بقدر ما أحبك
و أحبك كثيراً
علي أن أكمل حياتي
أعتقد أن هذا أفضل من ألأنتقال معاً
أعتقد حقاً إن كان على مرأة أن تمضي بحياتها
فمن المفترض أن يطلب منها أن ترحل بعيداً
تركتني أمرأة ذات مرة
بسبب طريقة نخيري أثناء الجماع
التي ذكرتها بخنزير كبير البطن
تنخر مثل الخنزير أثناء الجماع؟
و عندما أخلد للنوم بعدها
قالت إني شخرت مثل
خنزير ايضاً, لا يمكنني التوقف
العلاقات تنتهي لجميع الأسباب
الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله هو الذهاب للصيد
ألغي عطلتك الأسبوعية يا آلان
سأخذك إلى خليج "نيمو"
لا تكن سخيفاً
هذه ليست حياة ذات معنى
ممارسة الحقوق
شرب "السكوتش" في التاسعة صباحاً
ربما "السكوتش" ذو مغزى
لكن ممارسة الحقوق, جني الأموال
تسوية النزاعات التافهة
الحياة في كولومبيا البريطانية
في غابة الأمطار الأستوائية العظيمة
الرب هناك يا آلان
الرب يصطاد الأسماك؟
علينا أن نذهب للغابات و نلمس انفسنا
نتواصل مع أنفسنا
الرجال يتئآلفون حقاً في الغابات
هيا يا آلان
دعنا نذهب للصيد
لست طياراً بارعاً خصوصاً مع المروحيات
لا أفهم الديناميكا الهوائية
و أشعر بميل إلى التقيؤ
هناك سمك بالأسفل يا رجل
في هذه الحاله
نحن نقترب منه, أنظر, هناك
باحثه الـ "نياد"
ها هو, خليج "نيمو"
إنهم يستسلمون
هل يظنون أننا نهاجمهم؟
هكذا يرحبون بالضيوف
ديني, قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب لكن
أكره الطبيعة
سيدة بايبر؟
المحقق ستيفنسون
- تذكريني؟ - كلا
هل يوجد مكان لنتحدث به؟
بعدما أتيتي لرؤيتنا
قررنا أن نضع جهاز تتبع
في سيارة برنارد فيريون
لم يستخدمها لأسبوع
قرعنا على بابه تحدثنا مع الجيران لم يره أحد
دخلنا منزله, بحثنا
يبدو إنه أختفى
حقاً؟ يا إلهي
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
منذ أسبوع على ما أعتقد
تناولت العشاء في منزله
دعني أرى, يوم الجمعه
أجل, هذا آخر يوم رآه أي أحد فيه
عماذا تحدثتما؟
إن كان يجب عليك أن تعرف
قررت أن انهي صداقتنا
ربما ذهب للصيد
أسمع أن الرجال يفعلون هذا
- هل عرف أنكِ حاولتي تسليمه للشرطة؟ - كلا
إن أتصل بكِ
- هلا أعلمتينا؟ - بالطبع
- أنا أتقدم - أي تقدم؟
سوي الأمر معه
ثم قومي بإبتزازه
- لا تتخطي... - أولاً
انا لن أبتزه
هذه كلمات كثيرة
و ثانياً, عندما أقرر أن اعاشر أحدهم
- حتى بشكل مجازي, فما زلت أحب الملاطفة - لطيف
هذا الرجل ليس غبياً يا غاريت
علي أن أتحرك ببطئ
رجاءً يا أبانا أعطنا
الصفاء لنجد الألفة
الشفقة لنجد النصر و العدل
و لنتذكر أن على الرغم من إختلافنا
فنبقى شعب واحد بإمره الرب آمين
حسناً, أخر شيء كان علاوات العطلات
ما زلت يجب أن أنكر هذا
- لقد تعود على هذا أثناء الزواج - كنوع من الرفاهية
أحببت اننا بدأنا بالصلاة
شكراً على هذا
أنتِ شخص لطيف
هل يمكننا ترك علاوات العطلات للآن
- و نعود للتأمين الصحي؟ - بالطبع
أمهلني لحظة لأتفقد الحسابات
إتجاه العاشرة إلى إتجاه الثانية
توقف, ما هو الوقت؟
الرمية الأمامية تتوقف عند 10 الخلفية عند 2
تترك الصنارة تقوم بالعمل
متى سيحين دوري؟
أنتم المرشدون لستم جيدين في المشاركة
حسناً, إنها ليست مضرب للذباب
أين السمك؟
لا يمكنك الذهاب للنهر حتى تتعلم الرمية
أنظر إليك, تستمتع بحياة الغابات
- ْ10 و 2 - توقف عن سرد الوقت
- مرحباً كاثرين - مرحباً
- هلا ساعدتك؟ - حسناً, أنا
- قد يكون لدي موقفاً - حسناً
لدي رجل صديق
برنارد فيريون رجل قصير لطيف
قتل كلا من امه و جارته
هذه الشركة دافعت عنه
آلان أخرجه من كلا التهمتين
- هل تعرفين أي من هذا؟ - بعضه
حسناً, بالنسبه لهذا
أكدت أن برنارد لم يكن شريراً
بسبب كما أعتقد إني كنت صديقة له
لكن فجأة أقتنعت
انه كان شريراً وقد يقتل مرة آخرى
ذهبت للشرطة
و بحت ببعض الأشياء
التي قد تكون سرية
آسفه على هذا
لكن ضميري
على أي حال, قالت الشرطة أن ليس هناك ما يمكن فعله
و هذا أذهلني بالطبع
حسناً, أصبحت فزعه على ما أعتقد
من منظور أن برنارد قد يقتل المزيد
ثم؟
قتلته
ماذا تعنين بأنكِ قتلتيه؟
ضربته بمقلاته
و الشرطة الآن تجري تحرياتها
- ولا أعلم ماذا أفعل - كاثرين
- قتلتي رجلاً؟ - أجل عزيزتي
إن كان بإمكان نظرتك المطولة أن تعيده
لا تريدنا أن نذهب للشرطة
لا تريد أن تسلم نفسها
بقدر ما أعتقد, إنها تريد
أن تستعد لوقت إعتقالها
قتلت إحدى عملاءنا؟
أول شيء علينا أن نتأكد منه أنه ليس لدينا تعهد قانوني للتبليغ بهذا
كلا, الإعتراف إليكِ هو خصوصية
ماذا عن واجبنا نحو برنارد فيريون؟
كان عميلاً
- لا أعتقد أن واجبنا هو أن ننقذه من الموت - ضربته على رأسه بمقلاة؟
على الأقل سيكون الأمر
بمثابه كابوس للعلاقات العامه
إن شيع أننا نعرف و لم نقل شيئاً
اعتقد أن علينا أن نقنعها بالإعتراف للشرطة
لا أعتقد إن لديها نية لفعل هذا
- أين الجثه؟ - على ما يبدو في قبوه
- قتلته فحسب؟ - أجل يا بول, قتلته , إنه ميت, هلا اكملنا؟
تارا, هل هذه المرأة مجنونة؟
- من الواضح انها كذلك - يجب أن نطردها
كلا, هذا سيكون إنتهاك غير مباشر للخصوصية
إن كانت هذه الخطوة
إنها تقتل العملاء
اظن ان علينا إقناعها بالذهاب إلى الشرطة
- و إن رفضت؟ - نكذب عليها, أخبريها , أن الشرطة على وشك أن تكتشف
لا يمكن أن نكذب عليها يا بول إنها عميلة في الحقيقة
بعمل لا شيء قد يخرب , الإستقامة الأخلاقية لهذه الشركة
أين آلان شور؟ لديه علاقه معها
- إنه في كندا - تارا, هجرته
- هل يمكن الأتصال به؟ - يبدو لا
حسناً يا شيرلي, عليكِ اقناع المرأة بالأعتراف
- حتى إن كان هذا سيضرها قانوناً؟ - أجل
أحياناً على الشركة أن تأتي في المقام الأول
يمكنك رؤيتهم هنا
أنظر إلى المياه الصافية
طعمي مرت من أمامه
كلّه أيها الوغد
هل علي أن أقلق لأن المرشد أحضر بندقية؟
لا تعلم متى سترى دباً رمادياً
أسترخي
أمسك بسمكه, هلا فعلت رجاءا؟
على خلافك لم أكل في الكوخ
من سيطهيها بالمناسبة؟
إنه صيد و إفلات
ماذا تعني؟
ندعهم يذهبون
ماذا تعني بـ "ندعهم يذهبون"؟
لقد سافرنا 3.500 ميلاً
لمَ لا نأكلهم؟
أحضرتك إلى هنا لأعرضك إلى
سمك كبير, أعلم إنني لا أستطيع أكله الآن
بمجرد أن ترى واحدة و تحملها في يدك
لا يعني أنك ستفعل
لأنه من المستحيل تقريباً ان تمسك بهم
لكني قد أفعل إن كان الرب يحبني
انتظر لحظة هل قلت أنني قد لا أصطاد واحدة حتى؟
هذا يسمى صيداً يا رجل و ليس إمساكاً
كلا, كلا
لقد أخذتني إلى نصف الطريق
عبر العالم لتساعدني لأتخطى
إنفصالي الأليم مع...
- تارا - و الآن تخبرني
أن السمك لا يمكن صيده؟
من قبل المبتدئين
سأحصل على واحدة إن صمت و تركتني أصطاد
- الصنارة غمزت - حصلنا على واحدة
- أنظر إلى هذا - ماذا أفعل؟
- أبقيها على خيطك - حسناً, أصمد
لا تفقد توازنك يا رجل, قفّ
لا تدعها تهرب, إنها على خيطك لا تجذبها الآن
أبق خيطك مشدوداً قاومه يا رجل, قاومه
الخيارات يا كاثرين
أن الشرطة ستعرف
شعورنا الموحد هو أن
أفضل طريقة لتحصلي على حكماً مخففاً
لكِ هو أن تذهبِ للشرطة بنفسك
و تخبريهم بما حدث
أنتِ تكذبين يا عزيزتي
لمَ سأكذب؟
لأن أسوأ شيء
قد يحدث لهذه الشركة
هو أن يصبح شائعاً
أن إحدى موظفينكم قتلت عميلاً
و أنتم ستخفون هذه المعلومه
قد لا أكون محامية لكن
يبدو لي إن أعترفت
أن هذا سيسهل عليهم الأشياء
كاثرين, من ناحية أخرى
لقد حاولتي أن تقدمي برنارد فيريون بإيمانك
آمله أن تنقذي روحه
لكن حرمان هذا الرجل من جنازته
ففرصته في الراحه الأبديه عند الرب
ليس بمنعه من خلاصه
هل فعلتي هذا
لأنه كان شريراً أم لأنكِ كذلك؟
لأنه كان كذلك
أنصحكِ إذا
لا تدعي إرثه الأخير
أن يكون دمار أخلاقياتك
و شخصك الروحي
هذه الشركة ستدافع عنكِ
أعدك بهذا
ستحظين بكامل مصادر هذه الشركة
أريد آلان شور
ان كان بإمكاني إقناعه بالعوده إلى عرضه بخصم الـ 625 ألف
لا يمكنني إقناعها بهذا
أجد صعوبه في تصديق هذا يا سارة
أنتِ تبدين
مقنعه للغايه
بالتأكيد يمكنك تحريك دينيس قليلاً
ربما بالطريقة...
التي حركتيني بها
أخشى أنني سأجعل...
محامي آخر يتولى هذا الأمر
أستميحك عذراً؟
إنه مجرد حقوق الطلاق ليست تخصصي
و أشعر أن مصالح دينيس
لا تخدم على أفضل وجه
أنتِ تقومين بعمل رائع هنا لقد إقتربنا من الإلتقاء الفكري
الإلتقاء الفكري هو ليس ما يقلقني
آسفه, لم يكن علي قول هذا
- ماذا كنتِ تعنين بهذا؟ - لا شيء
أعتذر, سأطلب منك أن تغادر
حسناً
أنا منجذبة لك
أعني, كلا
أنا أظن أنني كذلك فحسب
مما علي أن أقول
لدي مشكلة
مشكلة؟
لم يتوجب علي أن أنجذب لرجل دين
ماذا تعنين؟
يجب أن يكون هذا بيننا
لا يمكنك أن تخبر موكلك
لأن هذا سيعود إلى موكلتي
كلا, أعدك بهذا
أنا
لدي ولع برجال الدين
ولع برجال الدين
كنت أطيل هذه المفاوضات
سراً لأكون قريبة منك
ربما يمكنني المساعدة
- عليك أن ترحل - كلا, سارة
عليك أن تذهب الآن أيها الكاهن
أذهب فحسب
- كيف حالنا؟ - إنه مستعد للسقوط
- متى؟ - سيعود
و سأنهي الآمر
لا أصدق أنني هنا أفعل هذا
علينا أن نرى على الأقل
مسرح الجريمة قبل الأتصال بالشرطة
لمَ يضعون الجثث دوماً بالقبو؟
حتى يمتعونا
لا يوجد شيء هنا , يبدو إنها كذبت علينا
أنظر
- هل قالت إنه في صندوق للثلج؟ - كلا
- أفتحيه - أفتحه أنت
- لماذا أنا؟ - أنت الرجل, قم بحساباتك
كلا, لن أفتحه
ما زلت لا أصدق أنني هنا
أجني أكثر من مليون دولار سنوياً
و أنا في قبو أبحث عن قزم ميت
عمل جيد! واحدة آخرى؟
ما الذي حصل عليه؟
سمكه أكبر من الأخيرة
- أنظر يا ديني, أنظر - أرى, أرى
أرفع صنارتك عالياً أصمد, هكذا
- دعه يهرب الآن - يا إلهي
أرى فمه, كان يبتسم يا ديني
إنه يحب أن يُصطاد رأيت كم كان سعيداً؟
حسناً, شد الخيط قليلاً أجذبه
انتظر, دعني أتفقد الساحب هنا
المرشد يتعاون, حسناً
هذا لا يصدق يا ديني ليس لديك فكرة
عليك أن تجرب إصطياد واحدة حقاً , يا ألهي
لقد وعدتيني بـ آلان شور
ستحصلين عليه بمجرد أن يعود من كندا
لمَ لا تتصلين به فحسب؟
لأن هاتفه الدولي مغلق
ستحصلين عليه يا كاثرين
أعدك
في الوقت الحالي, الأستدعاء
معد أن يكون في التاسعه من صباح الغد
من الآن حتى هذا الوقت لا تتحدثي لأي أحد
و ألاحظ يا كاثرين, أن هذا بالنسبه لكِ
يمثل أكبر التحديات في حياتك
نريد أن نضع كل خيارات دفاعاتنا مفتوحة
و لإمكان حدوث هذا, لا يمكنك التحدث
المعذرة, هل من غير العادي
أن تمسك بـ 5 سمكات "كوهو" في يوم واحد؟
أعني, بينما زميلك في الصيد لا يمسك شيئاً؟
ان أمسكت بخمسة أقول ان لديك شيء من الحظ
حظ المبتدئين
أنت لا تتنافس او
شيء من هذا النوع أليس كذلك يا ديني؟
هلا مررت لي مطفأة السجائر رجاءا؟
شكراً
كنت لأحضرها بنفسي لكن
كتفاي متألمين قليلاً من السحب
- كم عدد الذين اصطدتهم؟ - لم أصطاد
هذا يساويك مع ديني
آسف, هل أنت ديني كرين؟
أجل, و أنا لست أبيك
أنا بيتر باريت أنا محامي في الحقيقة
أنا معجب كبير
جيد, ما زلت لست أبيك
أنت صياد سلمون يا سيد كرين؟
أصطادهم في نومي
قد يكون هذا هو المكان الوحيد الذي يصطادهم فيه
أرى لماذا هجرتك تارا
فأنا على وشك فعل هذا
لا يوجد تارا, لا تخدع نفسك
أنا و ديني عاشقين
أنا مستقيم و أصطاد السلمون مثلهم
لن تمسك بهم
لوقت طويل على ما أخشى
السلمون البري للباسفيكي يتم مسحه
عماذا تتحدث؟
قمل البحر يقتلهم
كل الأدلة تشير إلى مزارع السمك
- مزارع السمك؟ - السمك المزروع
في مزارع السمك يستضيف القمل
الذي يربط نفسه بوليد
السلمون البري المهاجر عبر الحظائر
و هذا يدمرهم
انا هنا في الحقيقة لأنني
ذاهب إلى محكمة في ميناء "ماكنيل" غداً
محاولاً أن امنع مزرعة سمك أخرى من الذهاب
إلهي, أحب أن أذهب
و ديني كرين في جانبي
أنت أحد هؤلاء محامين الطبيعة؟
هل هناك خطب في هذا؟
إنهم شريرون, بالأمس
كان عن الشجر اليوم عن السلمون
غداً "دعونا لا ننقب في ألاسكا عن النفط"
"لأنها جميلة للغايه"
دعني أخبرك شيئاً
جئنا إلى هنا لنستمتع بالطبيعة لا تحدثني عن البيئة
كل هذا حقيقي لا شيء منه متفق عليه
سارة, عليّ أن أخبرك
أنا كذلك شعرت بإرتباط
ربما ما تشعرين به
ليس نتاجاً عن الولع
بقدر ما هي رغبة شخصان
في أن يكونوا معاً
- أخلع طوقك - عذراً؟
أريد ان أراك كرجل
لثانية و ليس كاهن
أخلعها رجاءا
أعطيها لي الآن
- هل أتيت لممارسة الحب معي أيها الكاهن؟ - أجل
علينا ان نسوي القضية أولاً
على مبلغ حيث لا أتهم به
بتضارب المصالح
ْ390 ألف
يمكنني إقناعه به
هل يمكننا ممارسة الحب هنا؟
لا أريد الذهاب لأي مكان
أريد أن أفعلها هنا
هذا ما يريده الرب
هل يمكنني المشاهدة؟ أيها الكاهن الحقير
ماذا يحدث؟
ما يحدث هو أنك بعت موكلك مقابل الجنس
هذا ما يريده الرب
أنا مصدوم, هذا ما سيحدث
ستذهب لتخبر موكلك
أنه سيحصل على شيك بـ 100 ألف دولار
سيأخذه لأنه أكثر مما يستحقه
ربما أكثر مما سيحصل عليه ان ذهب للمحكمة
سأبلغ عن كلا منكما
لمن؟ كنيستك أم كنيستي؟
ْ100 ألف فكر فيه, صلي عليه
أذهب الآن
يا إلهي
هذا الكتاب, "بقعه على البحر"
يتحدث عن قمل البحر
- مثير - يسموهم "بقايا ملتصقة"
هل قلت كلينغونز؟
بإمكانهم محو السلمون
حقاً إن لم يتم فعل شيء
عليهم ان يفعلوا شيئاً
ألا تبالي؟
ما هو أسوأ شيء قد يحدث؟
سينقرضون بعد 20 عاماً أو أكثر؟
أنا في الـ 72, سأنقرض بعد 10 اعوام
لماذا أبالي؟
قد يكون هذا ظريفاً
ان لم يفكر الكثير من الناس بهذه الطريقة
متى يحين وقت ترابط الرجال
في هذه الرحلة؟
لست مهتماً بطريقة ترابط الرجال الكندية
ما أكثر الأشياء التي تخيفك في الحياة يا ديني؟
أخبرتك
عندي جنون البقر
و قضيبي يعمل بالأدوية فحسب
أجل, بالإضافة إلى هذا
الموت؟
مُتْ عدة مرات
هل يمكننا التحدث عن شيء غير الجنس؟
ماذا عنك؟ ماذا يخيفك؟
الوحدة على ما أعتقد
لا تفهمني خطئاً أحب العزلة
أحبها كثيراً في العلاقات
لكن...
سأشعر بغرابة بينما تارا ليست موجودة في فراشي
شعرت دوماً بهذا الشعور
لم أشاركه مع أي أحد
لكني مقتنع أن في حياة ماضية
أنني قتلت أثناء نومي
أنت مخبول
أحاول أن اكون ضعيفاً
هلا أرضيتني هنا قل لي شيئاً؟
اعرف ما تقوم بفعله
و لن أنام معك, أنسى الأمر
أطفئ الضوء
لن تحصل على كراتي
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
هذا يبعد الكوابيس
مفهوم
ديني؟
أنا سعيد لأننا فعلنا هذا
أنا كذلك
ماذا تفعل في فراشي؟
لا اعرف
- ماذا تعني بلا تعرف؟ - لقد خفت
ظننت انني سمعت دباً بالخارج
ثم لم أخلد للنوم مجدداً
ثم أتضح أنني أكتشفت أصوات الخنزير أكثر طمأنينة
بالإضافة إلى أن نخيرك إيقاعي
استلقيتط فحسب لأهدئ نفسي
انا آسف
لقد نمنا معاً
لن أخبر أحداً, أعدك
ْ100 ألف دولار؟ و ننتهي؟
أجل
هل لي أن اسأل لماذا؟
ببساطه الكاهن ديبم أقنعني
أن الخروج من هذه المسألة غنياً لا يستحق ان يكون
على نفقة كرامتي
لكن في الحقيقة يا دينيس يمكنني إمداد نفسي
و سأقوم بهذه الرحلة
الذهاب جائع قليلاً
هو ربما ما أحتاجه
إن ورثت النجاح فلا يمكنني إكتسابه أبداً
لهذا...
هذا هو ما أفعله
حسناً
أعجبت بهذا
ايها الكاهن ديبم
أعترف أنني شككت بإستقامتك, آسفه
قبلت عذرك
بناءً على تنفيذ
الأوراق, سأحرر شيكاً
أظن أن الموضوع أنتهى
ماذا فعلتما؟
قمنا بعرض قوي
بخصوص إقتصاديات المحاكمة
مقارنه مع مخاطر خسارته
ثم قمنا بنقاش حاد
أساسه الشخص المستهدف
فأقتنعوا أخيراً
ماذا فعلتما؟
يا ديني
ربما تريد أن تسرع من حركة تعويضك
أصمت
كلّه, أنه أمام فمك تماماً
كله أيها الوغد البائس
هذه السمكة جائت بسرعه
ربما أشيع أنني لا أكلهم
لابد أنني أمسكت 15 الآن
ليس لأني أحسب, بالطبع ديني لا يفعل
- صورة؟ - لمَ لا؟
لا يمكن أن يكون اقرب لفمك
إنها رأس الصلب, أمسكت برأس الصلب
- انها جميلة اكثر من السابقة - لا تضغط عليه كثيراً
أيها الوغد البائس!
إلهي, هذه الأشياء قوية
إنها مخلوقات جميلة على غير العادة
أمسكت بواحدة
كاثرين, علينا أن نعرض بعض الدفاع
انظري إلي يا عزيزتي أنا مسنه
أكبر منكِ حتى
لن أخرج من هذا العالم خالقة أعذاري
لا أعرف ما هو انطباعك عن السجن
لكنه ليس المكان الذي قد تحبين الجلوس فيه و تتعارفين على الأفغانيين لعدة أشهر ثم تبيعينهم بعدها
أنتِ تواجهين تهم جريمة قتل
كان سيقتل مجدداً
الشرطة لم تكن ستفعل شيئاً
كان هناك نظرة في عينه أنه قد يقتلني أيضاً إن أعترضت طريقه
لم اكن سأنتظر حتى حدوث هذا
حاولت أن أقدم هذا الشرير إلى الرب
الآن بإمكانه ان يقابله عن قرب وجهاً لوجه
هل يمكنني الإصطياد بعد؟
كلا, ما زلت في وقت راحة أجلس هنا
كما قلت بنفسك يا ديني
تلك الأسماك جليلة و مقدسة
و أنت قتلت إحداها
- أصبح تنافسياً أحياناً - حقاً؟
لقد أغضبت المرشد
سأخبرك بهذا يا ديني
أرى هذا الآن, كيف تجدد
هذا النوع من الطبيعة روحك
أرى هذا حقاً
سأخبرك بشيء آخر
في عملنا اليومي, نحن محاميين
- و نحن بارعين - ما قصدك؟
قصدي, هو أن بهذا و لأسماك السلمون تلك
هناك جلسة إستماع تحدث في ميناء "ماكنيل"
علينا أن نذهب و نكون محاميين الآن
عقبتك الأولى هي الرداء
المحاميين الكنديين يذهبون مرتدين رداء اسود
قد نكون قادرين على إقتراضهم
ان فشلنا, فبإمكاننا التوقف عند متجر للأثواب, ماذا أيضاً؟
القضاة يسمون "سيدي"
ليس "سيادتك"
لكن "سيدي", هذا يشبه "أنجلترا"
في أي وقت الدعوى ؟
طبقاً لقائمة الدعاوي, 11 صباحاً
- كم تبعد عنهم؟ - ْ20 دقيقة
ربما قد تنضم إليهم إذاً
حظاً موفقاً
و آلان؟
أفتقدك
القضية رقم 932612
كومنولث "ماستشوستس" أمام كاثرين بايبر
بتهمه القتل من الدرجة الأولى
شيرلي شميت حاضرة عن المتهمة سيادتك
سنتنازل عن القراءه و إلتماسنا هو غير مذنبة
أود أيضاً أن أسجل حضور آلان شور
سؤال الكفالة؟
موكلتي ليس لها سوابق
يا حضرة القاضي يعود تاريخها إلى 1800
لديها جذور قوية في مجتمعنا
لا يوجد مخاطرة
الكفالة الشخصية لحالة القتل
لن يطبق غالباً
لكن موكلتي قد يكون لها حاجات طبية
طبقاً لسنوات عمرها المتقدمة
و الحدث الجرائمي هنا
يتضمن حادث واحد للدفاع عن النفس
- المعذرة. هل دعواكم هي للدفاع عن النفس؟ - أجل
الدفاع سيتعهد بحقيقة
الادلاء بالأسباب التي أدت الى وفاة برنارد فيريون
نحن نتعهد بإدلاء سبب الوفاة
المشكلة الوحيدة أمام هذه المحكمة
ستكون التبرير
لهذا السبب سننتقل إلى محاكمة سريعة
و أستشهد مرة اخرى
موكلتي في عمر متقدم جداً
آنسة مورو؟
ليس لدينا مشكلة مع محاكمة سريعة
الكفالة هي 300.000 دولار
سوف نجتمع لنحدد تاريخ للمحاكمة
و تم تدوين الدفاع الإيجابي بالدفاع عن النفس
- سيدة بايبر, هل تريدين التخاطب مع المحكمة؟ - كلا
أنا فقط
هل يحتمل أن نطلب هيئة محلفين روبرت بلايك؟
لا يوجد دليل علمي
أن قمل البحر يسبب الموت للسلمون البري
هذا سخيف
قمل البحر قتل مخزون السلمون في "النرويج"
و قتلوا المخزون في "أسكتلندا"
- كل ما نقوله هو أن ننتظر و نقوم بإبحاثنا - ننتظر ؟
- كم علينا ان ننتظر ؟ - هذا إنتقام من المزارع السمكية
لا يوجد شيء من هذا القبيل
ليس لدينا مشاكل مع سمك المزارع
طالما بإمكانهم تكبير مخزونهم بشكل مهيء بيئياً
و ليس لإستضافة الملايين من قمل البحر
أنظمة منع الإنتشار المغلقة تم شرح كيفية عملها
حسناً ايها السادة, سمعت نقاشكم
و معي مذكراتكم
سأراجع الأمر بطريقة علمية
تحياتي لـ "كندا"
دينى كرين
صباح الخير يا سيدي أسمي آلان شور
و السيد كرين و أنا محاميين
من كومنولث "ماستشوستس"
نطلب إذنك لتسمعنا
في هذه المسألة كأصدقاء للمحكمة
سيد شور, لا نرتدي الشعر المستعار في "كندا"
ولا نرتدي بنطال مضاد للماء
سيدي, لقد قضينا
أخر يومان في أنهاركم
في ريفكم
إنها أروع طبيعه رأيتها في حياتي
و السمك, كافي ليشعرك
أنك ذو قوة خارقة
أجل, كم عدد المخلوقات ذوات قوة خارقة
- عذبتها؟ - 15
ديني لم يمسك إحداها
فهمت قصدك ايها القاضي
و أعترف بنفاق الصياد
الذي ينادي بنجاة نوع من الأسماك
حتى يتمكن فقط من
سحبهم للشاطيء و أكلهم كوجبة
لكن تسبيب الضرر للأسماك
و تسبيب الإنقراض لها
هما شيئان مختلفان للغايه
و عندما نتحدث عن السلمون الباسفيكي
هذه نوعية تعود للعصر الثليجي
تولد أولاً في النهر
تهاجر لأكثر من 2000 ميلاً في البحر
ثم تعود لمكان مولدها لتضع بيضها
أمام فرص هائلة و إعجازية
جالبه المواد الغذائية
من رحلتها لتغذي النسور الصلعاء
الدببة الرمادية, الذئاب
حتى الغابات الأستوائية نفسها
نظام بيئي ساحلي بأكمله يعتمد عليهم
إن كانت شارلوت العنكبوت حيه حتى اليوم
لكانت كتبت بخيوطها, "بعض السمك"
نعم, أعذرني
لكني أجد أهانه
في محاضرة شخص امريكي للبيئة
رويدك ايها القاضي نحن أشخاص ذو نفوذ
لا ترغمنا على إضافتك للمحور
لكوني من الولايات المتحدة
فلدي خبرة في المجال
- حقاً؟ - نعم
نحن البلدة التي مسحت تماماً
الدببة الرمادية من على خرائطنا
تخلصنا من السلمون المرقط
لترى نمر "فلوريدا" عليك ان تذهب لمباراة هوكي
نريد أن نحصي عدد فقوسات السلمون مثل السلمون البري حتى ترتفع الأرقام
و يكون بإمكاننا إخراج
السلمون البري الحقيقي من لائحة النوعيات المهددة بالإنقراض
تقريباً 100 نوع من الطيور و الحيوانات المختلفة
انقرضوا في أخر 30 عاماً
بينما سياستنا القومية تبقى "هذه ليست أولوية"
أعرف كل شيء عن
المصالح الأقتصادية التي تضطهد البيئة
و في الحقيقة
إن كنا نتحدث عن جزيرة "فيرغن" صراخ البومة أو حيوان الكنغر , قد لا أبالي
لكن هذا سلمون الباسفيكي
قمل البحر يقتلهم
بمجرد ان يختفوا أيها القاضي
إلهي, لقد اختفوا
أجل , حسب معرفتي بالأجانب فأنهم يميلون الى الأرتعاب و الذهول
عندما يصل الأمريكيين لأي مكان
سوف نترككم مع كلمتين صغيرتين لكنهم دائمتين
ديني كرين
الأسبوع المقبل؟
بإفتراض أنها ستمر من الأختبار النفسي
و ستعتبر مؤهلة للمحاكمة
كيف تستعدين لقضية قتل في اسبوع؟
لا يوجد أي وقائع متعارضة
هذا له علاقة بالمبرر فحسب
بول, لا يمكننا أن نطيل في هذه القضية
كلما استمرت, كلما كانت سمعتنا
شيرلي, لا يمكننا المخاطرة
بدفاع المرأة
فقط لنكن سريعين...
بول, لقد أقنعناها بالإعتراف بحق الرب , أنت قلق الآن بشأن موقفها؟
كان هذا من مصلحتها ان يحدث اولاً
صحيح, لقد نسيت
نبدو بحال أفضل من رائحتنا
شيرلي نظرت إلينا نظرة ساخرة
هل تظن أنها عرفت
- أننا نمنا معاً؟ - ربما
ما زال لدينا هذا التوهج
يالها من رحلة
قتلت أول سمكة لي
شكراً يا ديني
أبعدت تفكيري عن تارا
أخذتني إلى أرض جديدة
الأهم من ذلك أخذتني إلى مكان جديد
ماذا تعني؟
لقد جعلت
رجل متشائم, مادي
مدني أن يشعر بالحب للسمك
اظن أن "كندا" أحبتنا
كيف لا يفعلون؟
أظننا نشكل فريق
أجزم بهذا
بلى, نحن كذلك
نحن جيدين على الطريق
بالتأكيد