حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
دينيس, ما هذا؟
مسألة آل بيتينو معده للمحاكمة؟
غداً
ألم أخبرك أن تتخلصي
من هذه القضية منذ عامين؟
ثلاثة في الحقيقة
سأقابل المحامي المعارض في العاشرة
سأسويها
بول, مشكلة
ما هذا؟
لوري كولسن رفعت دعوى علينا
- دعوى على ماذا؟ - تحرش جنسي
أكثر تحديداً على ديني
سمعت أسمي
ديني, انا و بول نريد التحدث معك
مهما كان الأمر, أنا بريء
أجل, مكتب بول الساعه 11 رجاءا
في الوقت الحالي
هلا حافظت على موقع يدك رجاءا؟
كاثرين, من الجيد أن أراكِ حرة
هذا لطف منكِ
هذا يدفيء مشاعر قلبي
إن كان لدي مشاعر بالطبع
هناك شائعة تقول أن لديك مشاعر
كيف أقول هذا؟
أنتِ مطروده
ماذا؟
انا آسفه حقاً
لكن لماذا؟
و مع ذلك نحن ننوي
لتخفيف القواعد هنا
نحن لا يمكننا ببساطه
الإحتفاظ بفريق عمل إداري يقوم بقتل الزبائن
هل يعلم آلان بشأن هذا؟
هذا ليس قرار آلان
لا يمكنك طردي فحسب
فعلت لتوي
أذهبي رجاءاً بعد إنهاء عملك
مرة أخرى .. أنا
أنا آسفه للغايه
هل أنتهيت؟
انا آسف
ذكرتيني بفتاة أحببتها عندما كنت صغيراً
أنا آلان شور
إن سمعتي شائعات المكتب
فلديكِ الحق في تجنبي
أنا فقط أحاول توفير مضيعة الوقت عليك
هلا تناولتي العشاء معي الليلة؟
كل ما أبحث عنه هو تناول العشاء
مع أمرأة جميلة ومجهولة
أرى نفسي في أعينها
و أتظاهر بأنني مهتم
آلان!
لقد طردتني شميت
قانون بوسطن
225.000؟
هل أنت جاد؟
يمكنك إجراء الحسابات
هذا يغطي كل الأضرار
التي سببها الحريق بالمرآب و المنزل
المبلغ الذي دفعه التأمين بالمناسبة
أمرأة ماتت هنا
امرأة مريضة مع أقل
من 5 أيام لتعيش , ربما
بالتأكيد كلفة المحاكمة ستزيد عن 225.000
ربما, لكن كلفه التسوية
قد تكون اكبر مالياً
إن حدث و قام شخص آخر برفع دعوى
مخاطرة الخسارة من المحلفين؟
هذا لن يحدث
تظن أنني لست مستعدة لتجربة هذا غداً؟
هذا ما تظنه؟
دينيس, لا شك أنكِ محامية بارعة
مع تدريب متعدد للغايه
فأنت تعملين في النصب في الأسهم
الإحتكار, بعض الأعمال الجنائية أيضاً
لكن ثلاثتنا لا يفعل شيء عدا
الدفاع عن مصانع السيارات
في الواقع, في آخر عدة سنوات
بينما كنتِ تقومين بأعمال آخرى
تاركه هذا الملف يغمره الغبار
كنا نتولى قضايا مسئولية إنتاج السيارات فقط
نتخصص فيها في الواقع في الشاحنات الرياضية التي تشتعل
يوماً بعد يوماً بعد يوماً
هذا ما نفعله
عرضك بالـ 225.000
مرفوض
سنراكِ اذاً في جلسة الأستماع
- من مات؟ - لم يمت أحداً يا ديني
لكن لدينا موقف
رفعت لوري كولسن دعوى داخلية
ضدك للتحرش الجنسي
لوري كولسن, هل نمت معها؟
الشكوى بخصوص معاداة بيئة العمل
التي تعتقد أنك ترعاها
بالقانون, مطلوب منا أن نبدأ إجراءات معينة
مما يعرضك للإستجواب
نحن قلقين أن أجوبتك
لن تجعل الأمور أفضل, ربما...
أحفر نفقاً لـ "الصين"
من الأفضل ان نتجنب
تحقيقاً جماعياً
و لكي يحدث هذا
على لوري ان تسحب شكواها
و لكي يحدث هذا
عليك ان تعتذر لها
ماذا فعلت؟
الأسبوع الماضي تحدثت عن
سواء كان القاضي براون بتولاً
و أضفت تعليقات عن حياة لوري الجنسية
بالنسبه لها
لقد قسمت ظهر الجمل
أولاً
لم أمارس الجنس مع جمل منذ أن كنت في الجيش
و الجمل لم يشكو من هذا أبداً
بالنسبه لـ لوري, أنا من عليه
من يقدم شكوى
- إنها تتحرش بي بإستمرار - نعم
بعيداً عن الواقع
ان لم تعتذر لها فهذه فوضى للشركة و لك
آلان
هلا أخبرتيني يا شيرلي
بأي مناسبة تذهبين
من وراء ظهري و تطردين مساعدتي؟
كان عليها ان تطرد
قررت ان أوفر عليك العمل القذر
آلان, لقد ذهبت للشرطة لتسلم عميلاً
و قتلته فيما بعد
ان كنا سنحافظ على استقامتنا كشركة محاماة
لمَ يهم الجميع ان نحافظ على الأستقامة؟
آلان
كان بإمكانك على الأقل ان تخبريني
أولاً قبل...
هذا سيجعل منك متواطئاً
لهذا بإمكانها ان تكرهني للأبد
بينما تستمر في حبها لك
نعم, لا تتفاجئي
ان فعلت شيئاً يوماً ما من ورائك يا شيرلي
تأكد من ان ترسل لي زهور أولاً
255.000؟ هذا كل شيء؟
آسفه, ظننت إني سأستطيع ان أحركهم
أخبريهم ان ينسوا هذا
خوزيه, لقد أخذت تعويضاً بالفعل عن أضرار المنزل
الحريق قتل زوجتي
ربما سرق أسبوع من عمرها فحسب
لديهم خبراء سيشهدون
بما انها ماتت أثناء نومها فتنشق الدخان
قد يكون في الحقيقة عزل ألمها و معاناتها
أخبرني بما تفكر
أنا غاضب
لآخر ثلاث أعوام, أتصلت لأسأل
"كيف حال القضية؟"
لم أتمكن من التحدث معكِ على الهاتف
أجد مساعدة تخبرني "يتم العمل عليها"
لم يتم فعل شيء
القضية كانت مجهزة بالكامل
و مستعدة للذهاب للمحكمة منذ 3 أعوام
لم يكن هناك الكثير لفعله
عدا تحديد ميعاد للجلسة
و السعي وراء تسويه
عندما توليتي هذه القضية, كنتِ مهتمه
أنتِ لم تعودي مهتمة بعد الآن و أنا غاضب
أؤكد لك يا خوزيه
ما زلت أهتم
لا أريد تسويه مقابل 225.000 دولار
لن نسوي إذاً
لوري
شيرلي و بول إسترعوا إنتباهي
أنك غير مرتاحة مع مزاحي
هذا تخطى خط المزاح يا ديني
حسناً
كلما أكبر, ربما أميل
للتحدث بتبجح عن الجنس
لأنني حسناً
أنا لا أؤدي
كيف علمتي بشأن
الجمل, ليس لدي فكرة
لكن الحقيقة
أنا رجل متقلقل جنسياً
أيمكننا التحدث عنكِ الآن؟
حسناً
وجدت دوماً أن
الفتيات البدينات سهلين الإغضاب
لا أعلم لماذا, لست طبيباً نفسياً
لكن لمعلوماتكِ , فأنا احب البدينات
وأستمتع بالجنس معهن
ما احاول قوله
إن كان هذا نداؤك لأنكِ بدينة
فأنا هنا لأجلك يا لوري
اذاً , اتفقنا ؟
غاريت, شاغر هذه الليلة؟
ماذا لديك ببالك؟
إنتاج وثائق, سجلات تصميم منتجات
لقد فعلنا هذا ذات مرة لكن لا تعلم أبداً
راجع ملف القضية
سأخبرك بكل شيء عليك ان تبحث عنه
ثم عليك عبور المدينة إلى "ماكينلي فيلدز"
شركة محاماة المتهم
ممتاز
سارة, أراكِ عاشقة للنبيذ الجيد
ليس حقاً
لقد أخترت أكثرهم ثمناً
فكرت, أي كان ما ببالك هنا
فعليك ان تدفع لقاءه
عندما أدفع لقاءه, فعادة ما يكون رخيصاً و مبهرجاً
مستعدين لسماع أطباقنا المميزة؟
رجاءا
أولاً, و هو ما أنصح به بشده إنه رائع
لدينا سلمون أطلسي شمالي
إنه تربيه مزارع , لقد وصلنا اليوم الطاهي جهزه...
هل هذا هو السلمون الأطلسي
المربى في مزارع المحيط الباسفيكي
الذي يهرب دورياً؟
حسناً, أؤكد لك
السمك الذي نقدمه لم يهرب
هذا مضحك جداً
أخبرني, هل يطلب الناس هنا سلمون المزارع؟
إنه طبقنا الأكثر طلباً الليلة
فهمت
مساء الخير يا متناولو العشاء أعذروني
لكن بدلاً من الدعاء
فأنا أبدأ وجبتي
بإعلان عام
ظننت أنكم تحبون ان تعلموا
ان بطلب أو إبتياع سلمون المزارع
فأنتم تساعدون في مسح
- المخزون البري أو الحقيقي للسلمون سيدي
هذا ليس صحيحاً
أنت تضايق الزبائن
أجلس
أعتذر
ربما علي أن أكون أكثر تسلية
أيها الحاضرين, لدينا مشكلة
هنا أقول مشكلة, هنا في "ريفر سيتي"
سيد شور
لدينا 1, 2, 3
ْ4, 5, 6 جيوب في الطاولة
جيوب تعين الإختلاف بين الرجل النبيل
و المتشرد التي تبدأ بحرف "ميم"
و التي تتناسب مع
- كلمة مساهمة - الحساب رجاءا
علينا ان نساهم
بمصادرنا و نوقف مزارع السمك
و هو طعمه لا يشبه
السلمون الحقيقي لأنه ليس كذلك
يصطاد
مثلما
يصطاد السمك الحقيقي
كيف لا نراجع شهادتي؟
إن تدربنا يا خوزيه
فهناك إحتمال
ان شهادتك تبدو أنك مدرب عليها
لكن أليس من المفترض أن أخذ فكرة عما تنوين أن تسألينني؟
كلا
قضيتنا, تقريباً
القضية بأكملها, هي عواطفك
أريد ان تكون شهادتك مؤلمة بأكبر قدر مستطاع
لذا أذهب للمنزل, شاهد فيلماً لا تفكر بأي شيء
و سأراك غداً في قاعة المحكمة
حسناً
كل شيء بخير؟
منذ 6 أعوام يا ديني
أرسلت لي قضية صغيرة لأتدرب عليها
منذ ذلك الحين و قد أنتقلت إلى
مسائل أكبر و أكثر ربحية
هذه القضية الصغيرة التي أهملتها
ذاهبة للمحكمة غداً
أتمنى أن أكون مستعدة
عناق؟
صناديق, آله تصوير أفعل ما تشاء
شكراً
أراقبك لأتأكد أنك لا تسرق الصور الأصلية
عينوكي لتجلسي هنا و تراقبيني؟
كلا, تطوعت
لمَ أخرج مع الأصدقاء بينما بإمكاني الجلوس هنا و أراقب
مساعدين مبتدئين يقومون بعمل ممل؟
هل أنتِ محامية هنا؟
إن كنت محامية تظن أنني كنت سأفعل هذا؟
أنا متدربة
أقل منك حتى على مقياس الملل
لديكِ أسماً؟
أجل
أتمنى كما رأيت نفسك
من خلال أعين جميله و مجهولة
ان تكون رأيت ما رأه كل من كان بالمطعم
- و الذي كان عملاً مجنوناً - ماذا يحدث؟
سرد أغنيه من "رجل الموسيقى" على سمكه
بينما أنتِ هنا
هناك 6 مساعدين في غرفه الأجتماعات
يساعدون دينيس للإستعداد للمحاكمة
- أجعليهم 7 - الآن؟
الساعه تخطت العاشرة
يمكنك معرفه الوقت, هذا رائع
سوف تراجعين الأقوال الأفتتاحية و إنهاء المرافعة
التي قالها المحامي المعارض في آخر 10 سنوات
أنظري الآن إلى جمله المحبوبه
قصصه البسيطه, نوادره أي كان ما يستخدمه ليسحر المحلفين
نحن فريق هنا أي كان ما تحتاجه دينيس
و شكراً على عودتك
أنتِ عضوه بالفرقة
عضوه بالفرقة؟
لا أفترض أن بإمكاني الحصول على جعه هنا
كلا
ربما منذ أننا تعرفنا بشكل جيد
فعلينا الإلتقاء معاً بعدما أنتهي
لا أواعد
لا تواعدين؟ لديكِ حبيب؟
كلا
هلا سألت, ألا تشعرين بالوحده؟
لا أواعد بسبب كل ما يأتي بعد ذلك
هو ان أتعرف على الشخص ربما أحب الشخص
لكن يخيب ظني في الفراش
لذا لا تزعج نفسك
حسناً, إن كان موضوع الفراش مهماً ألا تفتقدينه؟
أنا أعاشر
انا فقط لا أواعد
حسناً, هل أخبروكِ ان تفعلي هذا
كي تشتتي إنتباهي عن الملفات ؟
- أخلع بنطالك ماذا؟
من الواضح انك تريد ممارسة الجنس
أريد ان أراك أولاً
لن أدعك تكتشفيني
حسناً
هل كان لديك نوايا مع هذه الفتاة؟
لم يكن لدي حقاً
لقد أردت أن أتناول
عشاءً لطيفاً مصحوباً بمحادثة مهذبة
الشيء الذي إتهمتني تارا بأنني
غير قادر عليه تماماً
إليك نصيحة يا صديقي
لا تتحدث ابداً
عن أي شيء له علاقة بالبيئة
هذا ممل, هذا يجعلك مملاً
ثانياً, إنه سياسي
عليك أن تكتشف ان نصف الناس كانوا ضدك
نصف الناس ضد البيئة؟
و ثالثاً
عندما تخرج مع فتاة صغيرة مثل سارة
لديك شيئاً واحداً فقط لتعرضه
المال
بإمكانه ان تجد شباب أصغر سناً و أفضل مظهراً
عاشقين أفضل, أشخاص ذوي إهتمامات مشتركة
ما لديك هو النفوذ
لقد بدأت مواعداتي
بوضع المال على الطاولة
و نجح هذا ؟
مع العاهرات
آسفه على المقاطعة أنا فقط...
لدي سؤال سريع
هل أخبرتك لوري أنك تحب ممارسة الجنس مع البدينات؟
عنيت هذا كمجاملة
ماذا؟
يا إلهي
أولاً, لا أحد يختلف
ان هناك مأساة فظيعة قد حدثت
و أثناء سير هذه المحاكمة
و ان حدث أننا حاولنا
أن نبسط من ألم جانب الإدعاء
فدعوني أعتذر على هذا الآن
فمعاناتهم هي هبه
و كلنا نتمنى لو كان بإمكاننا إستعادة كيفين باركنسون
لكن الدعاوي القضائية لا تفعل هذا لسوء الحظ
فالدعاوي القضائية هي عن المال
حسناً, هذه هي فكرته الرئيسية
في كل أقواله الإفتتاحيه
فهو يعدهم ليفصلوا
أنفسهم من مشاعرهم
و هو بارع في هذا
من أين حصلت على هذا الشريط؟
كان في محاكمة في شهر مارس سمحوا للكاميرات في قاعة المحكمة
شاهدي هذا
أنتم بشر
ليس عليكم نكران مشاعركم أو شفقتكم
فقط لا تدعوا أنفكسم
كمحلفين مسيطر عليكم من قبلهم
أسمعي, لقد قرأت معظم السجلات
لم أجد شيئاً جديداً
حسناً, شكراً
هل من شيء آخر؟
حسناً, كان هناك حادثاً
إحدى الشركاء الكبار
سيتصل بـ ليوستن بشأنه
شعرت أنه علي أن أبلغك بهذا
مارست الجنس الليلة مع أحدى المتدربات؟
أجل
لم يأتي هذا على حساب جودة عملي
و بالطبع لم أبح بأيه معلومات سرية
أين مارست الجنس معها؟
في غرفة السجلات
أين تظن نفسك يا غاريت؟
تظن أنك ما زلت في الجامعة؟
كلا سيدتي
نادني "سيدتي" ثانية و سأطردك
أخرج, ليس لدي الوقت لأتعامل مع هذا
هذا ليس له علاقة لكن
بينما أمارس الجنس
بعيداً عن أي علاقة
عندما أكون مرتبطاً بشخص , فأكون شخص وفي للغايه
غاريت, أخرج
أنظري, أنا أحب ديني في الحقيقة
و الحقيقة أن بإمكاني
تحمل معظم هراءه
لكن منذ 5 سنوات كان هذا مسلي
و الآن أصبح فاسقاً
و آلان شور فجأة بجانبه
ما علاقة هذا بـ آلان شور؟
آلان شور
يجسد جنسياً كل مرأة يقابلها
و أعني كل مرأة
على الأقل معه, يمكنك القول
إنه منتهك إنتهازي
لكنك لم تقدمي شكوى على آلان شور؟
تعلمين, ربما علي هذا
لكني لا أريد أن أرضيه
و الأكثر أهميه, إنه ليس , الشريك الأكبر, ديني كرين كذلك
بالمناسبه
بعد ان قدمت الشكوى
ديني كرين عزا إلى شكواي
بالبكاء اللعوب للبدينة الوحيدة
أيها الطبيب, ان قلت إنها
ماتت بسلام أثناء نومها
قلت إحتمالاً
حتى مع إحتمالاً
لا يمكنك إعتلاء المنصة و قول هذه الشهادة
طلبتي مني مراجعة التشريح
أستأجرتك كشاهد خبير
لتشهد للإدعاء مقابل 7.500$ لليوم
ربما وقتي للبيع أيتها المحامية
إكتشافاتي كلا
استمع إلي
أنت طبيب متقاعد
تجني المال بعملك كخبير للإدعاء
تعتمد على شركات مثل تلك لتنصح بك
دينيس
ليس مسموح للمساعدين بالتحدث
أنتِ ترشيني لأحنث باليمين
لا أطلب منك ان تكذب
أنا أشجعك
على ترجمه إكتشافاتك بطريقة
تقصدين أخيطهم
لقد ماتت في حريق بحق الرب
تقول إنها لم تعاني؟
ربما عانت
لكن ربما ماتت من دون أن تستيقظ
لا أريد سماع تلك الكلمة "بسلام"
يمكنك القول, "ربما ماتت آثناء نومها"
لكن ليس لديك أي أساس طبي لتقول
أنها ماتت بسلام
لا أريد سماع هذه الكلمة
كان لدينا كيمياء ممتازة
أعدكم, أنا لم
أهدد القضية أو الشركة
كانت مسألة شخصية
لا تظن أنك هددت الشركة يا سيد ويلز؟
أنت مساعد في "كرين و بول و شميت"
تصرفك الشخصي أو غير هذا
له إنعكاس على "كرين و بول و شميت"
أنا شميت
لقد أبديت قراراً رديئاً
و كل ما يمكنني قوله
هو أن هذا لن يحدث مجدداً
يمكنك إعتبار نفسك في إمتحان صارم
نعم سيدي , سيدتي
يمكنك الرحيل
و ان سمعت بعد ذلك
ان أبزيم حزامك فكّ قليلاً
فسوف تطرد
نعم سيدتي
هل أنتِ بخير؟
آسفه
الحقيقة أنني غاضبة من نفسي و أنا أنفس
أفعل هذا
بدا هذا قليلاً و كأنك ترشينه ليحنث باليمين
طبيب فوربز صادق تماماً
كنت أذكره فحسب
ربما بشكل عنفواني قليلاً
أننا بحاجه له لأن يكون مفيداً
سارة, مرحباً
من الجيد رؤيتك مجدداً
آلان, هذا حمام السيدات
أجل, و لهذا سأكون مختصراً , أنا فقط
أريد أن أعتذر عن ليلة أمس
موضوع السلمون
ان عقلي يذهب مباشرة للتفقيس
و للتفكير في أن مزارع السمك تلك
ما أحاول قوله هو
أود تكرار الفرصة
بأن أرى نفسي مجدداً في عيناكِ
شيرلي
غادر مرحاض السيدات رجاءا يا آلان
نعم
سارة
دينيس
أنتِ أولاً, ما هو موضوع مزاجك؟
قضية موت خاطيء ظننت أننا سنسويها
و سنذهب لمحاكمة, أضراري
قضية آل بيتينو؟
المرأة كانت مريضة للغايه
قال خبيري أنها ربما لم تعاني أبداً
هل سيبالي المحلفين
إن أنقضت حياتها بعدة أيام
مليئه بالآلام من هذا اليوم؟
دينيس, لا يمكنك الإعتماد على الناس
ليعتنوا بمشاكل الآخرين
سيفعلون مع هذا, دائماً
يحققون بعمق بداخلهم
فهمت
ماذا؟ فوت شيئاً, ماذا؟
و أنتِ, ما الذي يريده آلان شور؟
يريد الجماع على ما يبدو
حسناً, لدينا مشكلة نظامية
في هذه الشركة, أليس كذلك؟
لوري كانت تقابل ميرديث ووترز اليوم
- بلينكي؟ - من بلينكي؟
إنها من تستأجريه عندما
ترفعين دعوى تحرش جنسي
بلينكي كانت هنا؟
غاريت
ماذا تفعلين هنا؟
إشتقت إليك
كاسي, أنا في مشكلة
خطره بسبب ما حدث
هيا
لهذا كان الجنس رائعاً يا غاريت
لأنك كنت تكسر القواعد
أنت لم تكن تعاشرني فحسب
كنت تعاشر هذه المؤسسة بأكملها
كاسي, لا يجب عليكِ التواجد هنا
عليكِ ان تذهبي حقاً , الآن
حسناً, أعطني جوله سريعة فحسب أريد أن أرى أين تعمل
ليس لدي الوقت
أرني غرفة السجلات
كاسي, قد أخسر عملي ربما فعلت بالفعل
حقاً؟
إذا ماذا عن ان نفعلها
هنا أمام الجميع و يمكنك الخروج بشكل جيد؟
يجب ان تذهبي
لن أرحل يا غاريت
إلا إذا وعدتني بأن تعاشرني الليلة
حسناً
قلها
أريد ان اسمعك تقولها
ديني, أنظر إلي
انا أعشقك
ولا تترجم هذا رجاءً بمعنى
- أنتِ تريديني - إني أريدك
لن اقوم بتفسير
كل القوانين المختصه بالتحرش الجنسي
لكن الطريقة الوحيدة لتفادي تصادم القطار
حيث تصبح الضحية
هو ان تلغي لوري هذا
أعتذر, لقد قلت
عليك ان تحاول أكثر
إحدى أسباب عودتي هنا يا ديني
أنك تجعلني اضحك
لكن هذا ليس مضحكاً
حسناً, سنبدأ بالأقوال الأفتتاحية , بادئين بالإدعاء
صباح الخير
أسمي دينيس باور
جئت مع سارة هولت
و سأمثل الإدعاء خوزيه بيتينو
التي توفيت زوجته إلينا
في الحريق الذي حدث في مرآبهم
عندما شاحنتهم البيك آب
التي صنعت و بيعت من قبل المتهم
أنضرم فيها النيران فجأة
الشاحنة لم تكن تعمل وقتها
في الواقع, لم يقودها أحد طوال الليل
دعوني أبدأ بقولي
ان هناك مأساة إنسانية حدثت هنا
و بالطبع لا شيء
يحدث في قاعه المحكمة هذه
سيعيد إلينا بيتينو مجدداً
الدعاوي القضائية
هي بشأن المال
و وضع قيمة الدولار بجانب المعاناة
بإعتراف الجميع, هناك سؤالاً
ما مدى معاناه إلينا في الحريق؟
و أيضاً إلينا كانت
في مرحلتها الأخيرة من سرطان المبيض
عادت للمنزل من المشفى
في الواقع في هذا اليوم ببساطه لتموت
ربما تسألون أنفسكم
ما الأضرار التي تحملتها حقاً؟
حسناً, ستسمعون من خوزيه بيتينو
و ما ستسمعونه هو أنها كان لديها يوماً
و يوم أخر يليه
و يوم آخر يليه
كان لديها حقيقة 6 أو 7
أيام لتكون في منزلها مع عائلتها
لم تحصل على تلك الأيام
لم تحصل على تلك
الفرصة الأخيرة لتجلس مع أحفادها
خوزيه لم يكن قادراً على
ضم زوجته ذات الـ 37 عاماً بين ذراعيه
يضمها بين ذراعيه و...
إن كان أحد منكم قضى
آخر أيام مع عشيقته
التي تموت جراء السرطان أو مرض آخر
ستعلمون ان تلك اللحظات هي الأكثر قيمة
خوزيه و إلينا بتينو كان لديهم تلك الأيام قادمة
لم يحصلوا عليهم
لا يمكنكم إستعاده إيلينا بيتينو
لكنكم في موضع لتنقذوا آخرين
لأن الدعاوي القضائية بالإضافة إلى المال
هم عن تخصيص العبء
من الذي يستطيع منع
هذه المأساة من الحدوث مجدداً؟
ربما تميلون إلى التفكير
ان هذا مجرد حادث غريب
لكن في الواقع, هذه مشكلة أكبر
هذه سيارة رياضية مشهورة
صنعت من قبل مصنعين كبار للسيارات الرياضية
و هم يضرمون النيران
المتهم ألغى حالياً
تقريباً مليون من سياراتهم
بسبب هذا العطل
لذا ترون, هذه مشكلتكم بشكل كامن
كيف تحفزون
شركة مختلطة لتصلح عيباً؟
أجعلوا الأمر مكلفاً عليهم كي لا يفعلوا
في ختام هذه المحاكمة
عندما يأتي الأمر إلى الكمية المالية
سأطلب منكم ان تكونوا مشرعون
و تأتون برقم
يقول للمتهم
و كل صنّاع السيارات
"أجعلوا سياراتكم آمنة"
لأجلكم
لبناتكم
لأحفادكم
وسأطلب منكم ان تكونوا بشراً
وعي المجتمع الرحيم
و تعودوا برأي يعكس بشكل ما
كل شيء أخذ من إيلينا بيتينو
عائلتها و الأهم من ذلك
حبيب مدرستها الثانوية
خرجوا من المصعد للتو
لا أهتم بما يكون عرضهم, لا ينفعل أحدكم
دعوني أتحدث
لابد أنه عرض أكبر إن كانوا يتوقعوا
دعنا نرى فحسب
مجدداً, لا يتحدث أحد
دينيس
مرحباً بعودتكم
سيد بيتينو
آنسه هولت
- لا بأس من ان تلقي التحية - مرحباً
سنعود للمحكمة في الرابعه إلا إذا سوينا هذا
- هل لديكم رقما؟ - بلى
دعيني أمهد بقولي
أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي
أشعر انه كريم للغايه
بالطبع, ما هو؟
ْ1.4 مليون دولار
يا إلهي
قليل للغايه
- قليل للغايه - ماذا عن التعويض التأديبي؟
هذا كل شيء يا دينيس
إما ان تأخذيه او نعود
أظن ان هناك المزيد
هذا جيد يا دينيس
هل انت متأكد؟
أجل
حسناً
حسناً, سنعود للمحكمة
لا يمكنك ان تكوني جادة
خبراء هيئة المحلفين يقول
ان يمكننا الحصول على رقم يبدأ بمليونين
أثق بهم, هيا نذهب
ْ1.7 هذا أعلى رقم مصرح لي
- قابل للدفع الآن؟ - كله
- أتفقنا - بدون اعتراف
الشيك بنهاية الأعمال غداً؟
أتفقنا
- مسودة حسابية؟ - أجل
تهانيي يا سيد بيتينو
و دعني أقل شخصياً
أنني آسف على خسارتك
لا أعلم ماذا أقول
خوزيه, اريدك أن تعرف
أنني لم أكن سأقبل بالـ 1.4 مليون
أنا
أظن ان علي الذهاب للمرحاض
لا أريد أن أبكي أمامكما
لهذا السبب سأذهب
شكراً يا دينيس
ان أردت أن تنضمين الى مباراة البوكر الأسبوعية خاصتي
فأنت مرحب بك
هل يمكنني ان أقول
لديكِ عمل آخر لتفعليه؟
أجل
أذهبي لفعله رجاءا
كاسي
أنظري, هذا لا يبدو صحيحاً
حسناً
أحبك, أفضل؟
هذا يبدو غاضباً, ما الخطب؟
لا يوجد خطب بي
ما خطبك؟
لقد إنتهيت
لا أعرف ما يجري لكن
أنظري, دعينا فحسب
لقد قتلوا أخي
المعذرة؟
أخي الصغير
إنه ميت
الاسبوع الماضي
في "بغداد". لقد كان...
كان يقوم بحراسه شاحنه غبيه
و شخص ما فجرها
إنه
كان عمره 18 فقط
لقد قتلوه
لقد كان...
أخي الصغير, و لن يعود للمنزل
ابتعد عني
هل يمكنني النيل منهم على هذا؟
أريد النيل منهم
هل يمكنني النيل منهم؟
مشكلة الأعتذار
أنه قد يجعلني رجلاً أكبر لكن
إختبار قوله
يجلني أشعر انني صغير
انا سف, آسف حقاً
لمَ دعوتني بالبدينة؟
لم أعني أي شيء منها
حسناً, هذا مؤلم
لكن
ترين, ما لم أفهمه
هو انكِ تعرفين مدى إهتمامي بكِ
و إعجابي بكِ
أعتقد أنني لا أشعر بهذا
ترددت في الإعتراف بهذا لكن
عندما كنت في السابعه كنت بدينة
أثناء طلاق والداي كان لدى أمي محاميه
كانت نحيلة, ذكية, آمنه , واثقه بعقلها و جسدها
و قلت لنفسي
"هذا ما سأصبح عليه عندما أنضج"
و نشأت لأكون هي
أو هذا ما ظننته
لم أشعر بالأمان مؤخراً يا ديني
حتى بعقلي او بجسدي
جلدي أصبح نحيل بإستمرار
مع كل مزحه من المزاح الجنسي في المكتب
شعرت بأنني مهمشة كمحامية
ربما لأن هذا يبدو مثل نادي الصبيان
لا أعلم
لكني أكافح هنا يا ديني
سأعترف بجرمي فقط إن عاقبتيني
لا أظن أنها فكرة جيدة لك
لتولع بمساعدة في السنه الأولى
أنا لا أولع بالمساعدين في العام الأول
يا شيرلي, أنا أبهجهم
و بالنسبه لـ سارة هولت, لقد لمستها بالكاد
قلقي ليس على سارة مقارنة بقلقي عليك
هذا يجعلك تبدو حزيناً
و مثير للشفقة حتى
ما أمر النساء الصغار؟
هل هي مسألة لتجديد تدفق الدم ؟
أنا لست منجذباً للنساء الصغار
إنها مجرد فكرة أنهم
قد يكونوا منجذبين إلي
تعلمين, أنتم النساء محظوظات
بالنسبه لعمركن, فأنتم تزدادون جمالاً
الرجال, نزداد سمنه و تقل الرغبه فينا
أنت و ديني عليكما ان تجدا طرقاً أخرى لتمرحون
عدا ان تكونا فاسقين مع المساعدين الجدد
وضعت السيجار في أذنك مجدداً
علي أن أسلي نفسي بطرق لا يمكن لأحد ان يقاضيني عليها
من الواضح أن لوري كولسن قابلت بلينكي ووترز
ربما قد يقاضونك في الحقيقة
تقول شيرلي أن علينا أن نتصرف بشكل أفضل
إن كانت تعرفنا حق المعرفه
لكانت لاحظت أن سلوكنا جيد للغايه
افتقد تارا
ليس بأنها كانت...
لا أحب تناول العشاء وحدي النوم وحدي
ممارسة الجنس وحدك
هل تظن ان هذا مثير للشفقة...
هل علينا بأن نكون متزوجين و عاقلين و نذهب للمنزل
لنفعل ما يفعله الرجال بالمنزل؟
ليس لدي شيئاً ضد
فكرة الزواج, لقد فعلت هذا 5 مرات
لكن إليك هذا عن الزوجات
لا يدعونك تلهو مع أصدقائك
لن أتمكن من الوقوف
في هذه الشرفة كل ليلة
سأفضل صديقاً على زوجه في كل مرة
أليس من المفترض ان تكون الزوجة هي أفضل صديق؟
تعرف, رالف والدو إيمرسون
قال أنه أعتبر أن الصديق
هو تحفة الطبيعة
لست واثقاً أنني
فهمت هذا حقاً قبل أن أعرفك يا ديني
لن أمارس الجنس معك
و أنا كذلك
قد تقاضيني لوري حقاً؟
لقد قابلت بلينكي