حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
يا صاح
إلهي, ماذا تفعل؟
شكراً
نوبات ليلية؟
لم أحظى بها منذ سنوات
عادة تأتي تلك الحالات بسبب الإرهاق
ربما هذا بسبب إنفصالي مع تارا
تقفز من الشرفات؟
هذا ممكن حيث أعيش
أرى صوراً لشخص ما
أو شيء ما يلاحقني في أثناء نومي و أركض
- هذا فظيع - الأسبوع الماضي كانوا مهرجين
ديني
كيف ستشعر حيال النوم معي؟
بجانبي, حتى تمر الأزمة
حتى تتأكد أنني لن أقفز من الطابق الـ 14
ستفعل أي شيء لتأخذني لفراشك
ديني, نوبات الليل
بإمكانها ان تهدد حياتي
لأننا أصدقاء
سأخبرك بشيء لا يعرفه أحداً غيرك
أنا أكره الشواذ
أنا منذهل
أنظر, قد أفعل لك أي شيء
لكن لا يمكنني مشاركة فراشي
كنّ رجلاً , أحصل على فتاة
دهون المؤخرة!
المعذرة؟
توري, دعيني
إنها تستاء
حسناً, أنا و توري, أصدقاء
منذ أنني لن أذكر منذ متى
لذا عندما قررنا أن نكبر شفتينا
- كبرنا شفتينا - قمنا بأبحاثنا
و أكتشفنا ان أفضل طبيب هو في "بوسطن"
- بالسمعة , انه الأفضل - اجل, و هو لا يستخدم "الكولاجين"
- لا يستخدم "الكولاجين", بدلاً - بدلاً منه
يغرز أبره طويلة فيكِ
تعلمين بالخلف
و يأخذ عينه من الدهون من مؤخرتك
- يدوم اكثر من "الكولاجين" - طبيعي تماماً
ثم يحقنها في الشفاه
جاعلهم نضرتين و جميلتين
صحي للغايه
و كل شيء كان جيداً حتى
- ذات يوم الأسبوع الماضي وردتنا مكالمة - وردتنا مكالمة
من مساعدته
كانت حاضرة طوال
العملية, ليست جذابة ليست سعيدة
و أخبرتنا أن طبيبنا
إلهي
كان يحقن
دهون مؤخرته بشفاه النساء
دهونه
أجل, نريد مقاضاه الدكتور غلابرمان
للإحتيال
- أو سوء الإستخدام - أو شيء ما
لدي مؤخرة الرجل في وجهي
هل قلتي الدكتور غلابرمان باري غلابرمان؟
كبرت شفتيها, أخبرتك
الدكتور غلابرمان هو عميل في هذه الشركة
لقد أنشأنا شركته من بين أشياء أخرى
لذا لا يمكننا تمثيلكم في أي فعل ضده
هذا غباء
في الواقع إن قاضيتموه
فأنا من سيتصل بكم
لا يمكنني تمثيلكم
هذا الوضع بأكمله سخيف
أي عدد من الناس قد يدهسون هذا الرجل العجوز
لكن جيسون هو الذي سيذهب للمحاكمة
مع حجّه غياب
و التي يصادف إنه أباه
هل تقول أنك لا تصدقني؟
نصدقك بالطبع
نصدق أن السيارة مسروقة أيضاً
صدقنا كل شيء يا رونالد
لهذا تدفع لنا
لا نقول أننا لن نستطيع ان نربح
كيف لا تربحون؟ أبني لديه حجّه غياب
لا يوجد أي أدلة مادية
تربطه بالجريمة
- السيارة - التي كانت مسروقة
جيسون, هل لديك أي شيء لتقوله؟
لقد فعلتها
بني
أبي
لقد دهست هذا الرجل
لقد فعلتها
كلا, لقد دفعت هذا
على الـ
الـ
14
أجل, حسناً, سجلاتي تظهر أنني فعلت هذا
أجل, حسناً
حسناً. ربما أنا ضحية
سرقة الهوية, حسناً؟
ربما, أنا لست من أنا عليه
هل فكرت بهذا؟
لا يمكننا إستدعاء جيسون للمنصة
لأننا سنحنث باليمين
تحدثت مع الفتى لن يعترف بهذا مجدداً
ديني , لا يمكننا وضع عميل على المنصه ليكذب عمداً
بسبب؟
لحسن الحظ, قد لا نضطر لهذا
شاهدة العيان الوحيد تعاني من الزهايمر
الولاية قد لا تستطيع أن يكون لها قضية
ماذا عن الشاهد الأخر الذي رأى السيارة؟
التي سرقت
صحيح, أنا أنسى
أريدك أن تفحص الحي
لمرة أخيرة
جدّ إن رأى أي أحد أي شيء
في الوقت الحال, بول, ربما
يمكنك زيارة الشاهدة و اعرف ما نتعامل معه
أنتِ من سيعترضها يا شيرلي
أماكن المعيشة تلك...
آسفه, أعلم
أن الفزع ليس مصطلحاً قانونياً
يجب ان يكون أنتِ
شيرلي, أنتِ تتولين هذه القضية
عليكِ مقابلة هذه المرأة
هذا سخيف
و المرأتين أدعتا أن
مساعدتك القديمة
هي من فجرت المفاجأة
هيلين؟ كان علي ان أطردها
هذه السيدة كسرت أبرة ثلاث مرات
في ثلاث مرضى مختلفين
كانت خطراً على زبائني
باري, أهدأ
أجل, كان إما أن أطردها
أو أتخلى عن تأمين سوء عملي إلى الأبد
حتى تعود إذن و تقاضيني
طردت طرداً تعسفياً
و نحن نعتني بهذا
نوع الإدعاء وحده, مع هذا
ماذا سأفعل؟
علينا مقابلة هذه المرأة
ممرضتك السابقة أجعلها تنكر
هذه أفضل طريقة لترأس
الدعوى القضائيه بعيداً عن عرضها
إنها خنزيرة حاقدة, شريرة و غادرة هذه هي
لن أستطيع ان أعمل هكذا
هل علي ان أقابلها وحدي
أو بإمكانك ان تكون متحضراً؟
هل أنت أمّي أم أنت لا تستطيع القراءة؟
لا
كلا, "الأنذار الأخير" تعني أنه الأنذار الأخير
عدا هذا لكانت تقول "الأغلاق الأخير"
بإفتراض أنني بشقتي
و مربطة بجهاز تنفس صناعي
لكنت ميتة الآن, حسناً؟
- لكنت تحدث شخص ميت - ميليسا؟
هلا عذرتينا رجاءا؟
مما أستنتجته, يبدو أنكِ
عندك بعض المشاكل المالية
كلا, كلا أنا فقط...
متسوقة
تعلم, هناك قوة معينة
لتكون قادراً على إبتياع أي شيء تريده
و أنا لا أعرف
هذا ذهبت إلى "بوتري باريل"الجديد؟
- كلا - كلا
إن حصلت على كتيبهم, اقلب على الصفحة 37 هذه غرفة نومي
هل تريدين جني بعض المال الإضافي يا ميليسا؟
كيف؟
لدي حالة
تسمى بنوبات الليل
أثناء أقصى درجات النوم الغير متناقض
أسمع أصواتاً, أصوات مرعبة
و أحياناً أركض
بما أنني أبدو نائماً بينما أركض
هذا يضعني في خطر جسدي محدق
أنا بحاجه لشخص يحرسني ليلاً
عندما تقول "يحرسك"
أريدك ان ترقدي في الفراش معي
و إن هممت بالركض خارجاً أوقفيني
كم تظن أنني غبية؟
ستفكرين بالأمر إذا ؟
ليديا, هذه شيرلي شميت
- مرحباً ليديا - مرحباً
- من هي يا توك؟ - شيرلي شميت
كانت ستتحدث معكِ
عن ألبرت الذي صدم من قبل السيارة
أجل, أعلم
أين عصير التفاح؟
سأجلبه الآن
- زهورك جميلة - قدور خزفية
لا تبتاعي مصنوعات الـ "تيرا كوتا" إنهم يجمعون الملح
لكنك لستِ هنا لأجل هذا
كلا, ليس لهذا الأمر
ها هي الصغيرة متنكرة
حفيدتي
إنها ظريفة
ما اسمها؟
أنتِ تختبريني
- أخشى هذا - أسمها جولي
إنها متنكره كـ غراتشيو ماركس
من فيلمي المفضل لعام 1939
"في السيرك"
وهذا الفتى الذي أرتكب جريمة
يعتقد الناس أنني لا أتذكر الأشياء
و هناك الكثير ما لا أتذكره
مثل الأسماء و ما إلى ذلك
لكن الأحداث المأساوية؟
لم أنسى أبداً ما حدث
خارج هذه النافذة في تلك الليلة
كان الأمر فظيعاً
آسفه, لابد أن الأمر كان موجعاً لكِ
توك؟
هذا عصير برتقال
لقد نفذ منهم التفاح يا عزيزتي
لكنه تفاح دائماً لأجل الغداء
لا بأس يا ليديا البرتقال لا بأس به
كلا, ليس كذلك
البرتقال لأجل الأفطار التفاح لأجل الغداء
دائماً تفاح, دائماً
هل أساعدك؟ دعني أساعدك
لا يوجد شيء لفعله عدا تركها لتهدأ
لا بأس يا عزيزتي لا بأس
لا بأس. لا بأس
كنت أنزه كلبي حين
سمعت فجاة صوت الإطارات
ثم صوت الصدام
إلتفت حولي
رأيت سيارة بيضاء تتباطأ
و جسد على جانب الطريق
- هل تمكنت من الحصول على رقم اللوحة؟ - أجل
زس ل3ر, لوحة "ماستشوستس"
السجل سوف يعكس تعهد الأطراف
أن الرخصة مسجلة
إلى المتهم جيسون ماثيني
شكراً سيد نازلاند
لا تتعصبي
لقد فقد جده بحق الرب
لم يكن هذا جده الذي مات يا ديني
كان مجرد شاهداً ينزه كلبه
أي كان
سيدي, هل تمكنت من رؤية قائد السيارة؟
- كلا - شكراً
للعلم قال الأطراف أن السيارة
كانت مسروقة ليلة الحادث
عصبية للغايه؟
عقد إتفاقية الخدمة
الصيغة الشكلية غالباً
الأشياء التي سأفعلها
أو لن أفعلها محددة
حتى لا يحدث أي عثرات كلينتونية
"يكون" يعني يكون
"لا للمس, لا للعناق, لا للجنس"
لقد أخذتي كل المرح
هذه شروطي
لهذا سأنام في فراشك
و أتأكد انك لن تفعل شيئاً غريباً
وهذا كل شيء
لست متاكداً ان مصطلح "غريبا" له جذور قانونية
لكنها قابلة للطباعة
على كل نوافذ سيارات الزملاء بالشركة
شكراً يا ميليسا
أعدك أنني سأحترم كل شروطك
شكراً
سأراك في العاشرة
أنتظر, أنت تنكر هذا؟
- بالطبع أنكره - باري
- لم يحدث أبداً - كنت هناك
انتظر يا باري
عندما تقولين أنكِ كنتِ هناك
لقد ساعدته في إزالة
خلايا الدهون من أردافه
- لأستخدمها على نفسي - باري
هذا ما قلته يا باري
أنظري, أنا من أزال الخلايا
و حصدت الدهن و علّمت القارورات
و رأيته يذهب لتلك القارورات
ليستخدم هذا الدهن ليحقنه بنساء أخريين
لماذا لم تقولي شيئاً إذن إن ظننتي
لأنني ظننت في البداية
إن هذا بموافقة المريض
- ثم سألت عدة منهم - سألتيهم عن ماذا؟
من أين جاء الدهن المستخدم في عملياتهن قالوا من أردافهن
و هذه هي الحقيقة
باري, رجاءا
- أنتِ تحاولين تدميري - باري
آنسه غريشن, هذا النوع من التهم
عندما يطلق على مهنه شخص
فهو تشهير بحد ذاته
لا نريد ان نستعرض الأضرار الحقيقية
أنا لست محامية لكن على عروض التلفاز
يقولون ان الحقيقة هي دفاع للتشهير
فهمت
و أنتِ مستعدة لإثبات
- الحقيقة من بين تلك الإدعاءات؟ - بالطبع
هلا سألت كيف؟
أجري فحصاً للحمض النووي عليه و على شفاههن و سترين تطابقاً
أليس كذلك يا باري؟
لن أعطي عينات لحمضي النووي
هذا غير دستوري, أليس كذلك؟
لقد قابلتي السيدة يا شيرلي بالتأكيد...
لا أريد تولي القضية, إنها بسيطة
كلا, ليست بتلك البساطة
لدينا تعهد كمحاميين
وفّر علي الخطبة يا بول هل فعلت رجاءً؟
من الواضح أنكِ بحاجه لها
سواء أحببتي أم لا, هذه المهنه
تصبح قذره من وقت لأخر
ماذا يحدث هنا؟
الأمر...
إفتراس شخص لديه الزهايمر عندما
من الواضح أنني حساسة قليلاً لـ...
بسبب ماذا؟
أقول ان تحول مخّ مرأة لطحين الشوفان
فدعونا نلقي ببعض الزبيب
ونعدها للإفطار
ماذا, تظنين ان عليكِ حملي
بقفاز للأطفال يا شيرلي؟
هذه القضية ليس لها علاقة بك يا ديني
لا تكذبي علي
هلا عذرتنا لثانية يا بول؟
أعرف كم أنت مرعوباً
- لا أخشى شيئاً - ديني
سواء كان عندك بعض أشكال
الزهايمر أو لا, ربما ليس لديك
لآ يوجد إنكار أنك تنكر
أنت تتجول و تقول ان لديك مرض جنون البقر
خاشياً ان يظن الناس ان لديك الزهايمر
لقد أخذ أباك
أنت خائف من أن يأخذك
أنتِ لا تعرفيني يا شيرلي
أنا لا أعرف نفسي حتى
هل تحدثت مع آلان عن هذا؟
لماذا أفعل؟
لأنه أفضل أصدقاءك
لا تضغط على المصاب
لا تطارد المصاب
- أنا المصاب - تظن هذا؟
استعمل نغمات مسكنة
قل أسم المصاب برفق
استخدم عبارات مريحة مثل عد لفراشك
أنت بمأمن, كل شيء على ما يرام أنا هنا
منذ متى و انت مصاب بتلك النوبات؟
هل تلك النوبات, سيئة؟
هل قرأتي "أورونوكو" من قبل أفرا بين؟
- كلا - ولا أنا
بالمناسبة يا ميليسا بما أنكِ محصنه ضد أي فعل جنسي يصدر مني
لقد حدثت لي تخيلات
عن رجل الإطارات "ميشلان"
هناك ناساً يعرفون مكاني إن حدث شيئاً لي
عمل جيد
يمكنك الذهاب
كم عدد المرضى؟
ليس الكثير
أكذب علي ثانية يا باري
و ستحصل لنفسك على محام آخر
كم عدد النساء الذين حقنتهن بدهونك؟
تسعه, عشرة
ثلاثون
يمكنك ان ترين , هناك مخزون لا نهائي
حقنت دهونك داخل أكثر من 30 سيدة؟
ماذا أفعل؟ أن أشيع هذا
هذا ليس كأنني
شخص متعدد الأبعاد ذو عائلة
كل ما لدي هو عملي و سمعتي
قبل ان نكمل
المحاقن التي أعطيتها لي
لأجل ندبات جديري الماء
هل يوجد دهون من أردافك في وجهي؟
يا إلهي
لم تودي زراعة دهونك
الأشياء التركيبية هي الوحيدة
الحاصلة على موافقة من وزراة الصحة لمدة عام
بعض الخلايا أفضل من غيرها
قد يبدو هذا مضحكاً
لكني بنيت سمعتي على مؤخرتي
لهذا يأتون إلي و مع ذلك بشكل غير متعمد
لن أفعل أي شيء لأؤذي مريضاً
دهوني يا دينيس, هو الشيء الجيد
أولاً
سنحاول تسوية
القضية مع تلك النساء قبل ان يقاضونا
أو سيصبح دهن مؤخرتك ذكرى
ثم سأقرر إن كنت سأقاضيك بنفسي
رأيت السيد بيلوز يعبر الشارع
ثم تلك السيارة البيضاء الضخمه
آتيه مسرعه من عند التقاطع و صدمته
السيارة توقفت لوهله ثم أسرعت
أتى الناس صارخين
السيد بيلوز كان راقداً فحسب
و هل نظرتي جيداً إلى
سائق السيارة البيضاء؟
أجل, فعلت
كان هذا الفتى الجالس هناك
رأيته من النافذة
أضواء الطريق كانت تلمع على وجهه
سؤال أخير
هل أنتِ مصابه بالزهايمر من الدرجة الرابعة؟
هذا ما يخبرني به أطبائي
لذا أشتت قليلاً
في عده أحيان, لكني أعرف ما رأيت
هذا الفتى صدم السيد بيلوز و فر مسرعاً
شكراً سيدة تافلو
حقيقة انها بالمرحلة الرابعه
قد يعطينا شكاً منطقياً هنا
هل نريد حقاً ان نخاطر بعزل المحلفين؟
لا تكوني سخيفة لا يمكننا ان ترك تلك الشهادة تنجح
مجرد فكرة
مرحباً سيدة تافلو انا شيرلي شميت
- تقابلنا بالأمس - أجل عزيزتي
- كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير, شكراً
تقولين أنكِ تتشتتين قليلاً؟
أتسائل عن مدى القليل هذا؟
أعلم ما رأيته
أنا متاكدة أنكِ تظنين هذا
لكن كانت ليلة الحادث مظلمة
و معتمه, أليس كذلك؟
كانت مظلمه
بالنسبه لكونها معتمه فهي تشمس نادراً في الليل
السائق لم يخرج من السيارة أبداً, أليس كذلك؟
رأيته من خلال النافذة
ما أسمي يا سيدة تافلو؟
إنه شيرلي شميت
من خلال حملقه عبر زجاج النافذة في ليلة مظلمة
من نافذة تبعد 100 قدم
كنتِ قادرة على رؤية موكلي و هو يفر؟
لدي نظر جيد
أليس على ممرضاتك أن يخرجوا
دواءك كل ليلة
حتى لا تأخذين الأقراص الخاطئة؟
هذه الأقراص صغيرة للغايه
إنهم أمامك تماماً
ولا يمكنك تفريقهم؟
يمكنني تفريقهم
ما اسم الأقراص؟
لا أعلم أو أبالي
أنا أتناول ما يخبروني ان أتناوله
ما هو أسمي؟
- شيرلي - شيرلي ماذا؟
- إعتراض - في أي وقت
تأخذين أقراصك؟
- الثامنة - ثمانية, تأخذين 8 أقراص كل يوم
- أجل - إعتراض
من هو رئيس الولايات المتحدة؟
إعتراض يا سيادة القاضي
- مرفوض - في أي يوم نحن؟
لا أعلم او أبالي في أي يوم نحن
لا تعرفين في أي يوم نحن؟
كيف جئتي إلى هنا اليوم؟
أنا
أستقليت الحافلة
لقد أتيتي في سيارة
- ما أسمي؟ - توقفي عن سؤالي هذا السؤال
لقد رأيت هذا الفتى
- ما اسم هذا الفتى؟ - شيرلي
كلا, هذا أسمي اسمي الأول
- ما هو لقبي؟ - لا أعلم
لا أعلم
لقبك هو أي كان لقبك اللعنه
إنه شميت
لم تستطع تذكر أسم شيرلي
آلان, إن أصبحت هكذا...
هل أبدو هكذا الآن أحياناً؟
بالطبع لا
ديني, إن كنت قلقاً
هكذا فعليك ان تذهب للفحص
فعلت منذ عامين
فهمت, لكن لترى إن كان هناك تطوراً
- قد يريحك هذا عقلياً - أو لا
هذه الدعوى يجب أن
توقع قبل ان نرسلها
دعني أستوضح هذا
نامت معك بسبب الكوابيس؟
نوبات الليل, هناك إختلاف
هلا فعلت هذا معي؟
المعذرة؟
إن وافقت على الفحص
هل ستفعل هذا أيضاً؟
لا اظن حقاً أنني أعاني من الزهايمر يا ديني
أنت تخاف من المهرجين
لديك نوبات الليل
هناك شيء عابث يحدث بالداخل
لكن المشكلة ليست عصبية على الأرجح
حسناً, فهمت
كانت فكرة غبية على أي حال
ديني
حدد موعداً سنفحص معاً
أولاً, نحن لا نعترف
أن خلايا الدهن المزروعة
و التي حقنت داخل شفاهكن المحترمة
مشتقه من أرداف موكلي
- هذه بداية فظيعة - فظيعة
لا تتحدثوا
إن سمحتم لي لأنهي
حتى بإفتراض حقيقة إدعاءكم
- إنها مخادعة - للغايه
- توري - جورج
سيداتي, دعونا نسمع المحامي المعارض
قبل ان نقفز إلى...
كانت من المفترض أن تكون محاميتنا
توري؟
قصدي هو, حتى لو علمتم مصدر
خلايا الدهون
لربما وافقتم
على المحاقن بأي شكل
- إنها جيدة - باري
المعذرة, لكن هل قلتي لتوك
ما أظن انكِ قلتيه؟
- أننا كنا سنوافق على هذا؟ - توري, كريستين
لا يوجد شيء في العقد
يتعهد بأنه المحاقن عليها ان تكون من أنسجتكن
حسناً, هذا هراء يا دينيس
أي هراء
هذا ما يفعله الناس
كل يوم, خصوصاً هاتان الأثنان
لقد وافقا على حقن دهون بشرية
في أجسادهن
أو "كولاجين" مصنوع من جلد البقر الحمض الهالروني المستخرجمن أعراف الديك
إنهم يضعون السموم بجباههن
لكننا لا نتحدث عن الـ "بوتوكس"
نحن نتحدث عن أرداف هذا الرجل
و أنا موافقه, إنها ليست صورة جيدة
لكن لا تخثر الدم ولا العدوى
و الندبات التي تخاطرون بها من شفط البطن
أو النزيف و الكدمات
و الإنكماش من زراعه صدرك
ماذا عن الضرر العصبي
من تجديدات وجهك
ماذا عن المخاطرة بفقدان البصر من جراحة جفون العين؟
كل هذا سيء لكنك فعلتيه
تعلمين يا آنسه باور
لقد رسمتي صورة مثيرة للشفقة لنا
و ربما نحن نمثلها بكل...
هذا لا يعطيكِ الحق
نعرض على كليكما 300.000 دولار
ربما تحصلون على المزيد لو
ذهبتم للمحكمة لكن ربما لا تفعلون
بيملكم لقول أجل
لأي و كل إجراء
موكلي ينوي أيضاً أن يعالجكما
مجاناً لبقيه حياتكما
ربما لا تريدون فعل شيء
معه الآن
لكن لأنه كما يعتقد
أفضل جراحي التجميل في "بوسطن"
المال و الخدمات هذا عرض
يساوي أكثر من مليون دولار
لكن لو فضحتموه أو قاضيتموه العرض سيلغى
لديها مرض الزهايمر
لديها مشكلة في تذكر
الكثير من الأشياء بما فيهم الأسماء
أشياء صغيرة
لكن الأحداث الفاجعة
المأساويه, تغوص بداخلها
لهذا تبقى متصلبه برأيها
أن جيسون ماثيني كان يقود السيارة هذه الليلة
و أعتبروا هذا
إن لم يكن جيسون يقود تلك الليلة
فيالها من مصادفة كبيرة
حيث أختارته ليديا من صف المشتبهين
حدث فقط أنها أختارت الشخص
الذي إمتلك السيارة المسروقة
رجاءا
أختارت ليديا المتهم
لأنها رأته هذه الليلة من خلال زجاج النافذة
وهذا لم يتغير بحقيقة
أن لديها مشكلة في تذكر أسم شيرلي شميت
لا أشك في أنها تذكرت وجه جيسون
الشرطة أمسكت به كمالك للسيارة
و وضعوه في صف و أحضروا ليديا
الآن لا نعلم سواء
الشرطة غمزت أو أثرت على ليديا
لتختار الرجل الذين شعروا إنه أرتكب الجريمة
هذا من المعروف حدوثه
خصيصاً مع شاهدة
بحاجه للقليل من المساعدة
و هنا حيث يتدخل مرض الزهايمر لدى ليديا
عقلها يخدعها
تأخذ وجه جيسون
من الصف و تحوله إلى السيارة
المرحلة الرابعة من الزهايمر هي شكل من أشكال الخرف
لدينا شاهدة عيان
لم تستطع تذكر أسمي فحسب
لم تعرف في أي يوم من الأسبوع نحن
ظنت إنها أتت بحافلة
عندما جائت بسيارة
تعاني من الخرف
أعلم أننا نميل إليها جميعاً كيف لا نفعل؟
إنها ظريفة
تبدو صادقة
وعلى قلوبنا أن تذهب إلى أي شخص
لديه هذا المرض الغادر
ذات يوم نحن أو شخص آخر نعرفه سيصبح مثلها
أكثر من 1.5 مليون أمريكي
يعاني من الزهايمر
بحلول عام 2015, هذا الرقم
قد يزداد إلى 14 مليون
هذا ليس مرض شخص آخر
سوف يؤثر أو أثر على كل شخص فينا
و بالطبع قلوبنا مع ليديا
لكن هذه المحاكمة لإثبات الذنب
الذي يبعد كل الشك المنطقي
و هذا لم يحدث هنا
كل ما أعطاه لكم جهه الإدعاء
هو شاهدة وحيدة تعاني من الخرف التام
يبعد عن كل الشك المنطقي؟
انتم تعلمون أفضل
آلان؟
آلان, ماذا تفعل...
آلان
هل تسمعني؟
آلان
يا إلهي
حسناً, ها نحن
آلان, آلان
حسناً, آلان, حسناً
آلان, عد للفراش
إهدأ
كل شيء بخير يا آلان
كل شيء على ما يرام أنت بمأمن
أنت بخير يا آلان
حسناً؟ هذا صحيح
أنا هنا الآن, حسناً؟
انا هنا
كل شيء سيصبح بخير
حسناً, تسمعني الآن؟
حسناً؟
أنا هنا, حسناً؟
حسناً, أنت بمأمن
حسناً, حسناً
هذا جيد, لا تقلق
لا يوجد خطب
حسناً, حسناً
أجل, استرخ فحسب
أنا هنا
لن أذهب لأي مكان
ستسمع صوت طرق
بينما نلتقط الصور
أهم شيء هو ان تبقى ثابتاً بأكبر قدر ممكن
لماذا لم يدخل آلان أولاً؟
أنا هنا يا ديني
حسناً, ثابت بأكبر قدر ممكن يا سيدي
- أنت بخير؟ - بخير
ها نحن نبدأ, أثبت
ربما كان علي أن انزع
ساعتي
أنا بخير
مستويات الحمض الأميني هي نفسها
و دليل اللوحة كذلك
- لكن لم يسوء شيئاً؟ - لا أعتقد هذا
تظهر عليك البوادر
لذا من المهم
أن تكمل في تمرين مخك
أماكن مختلفة للمخ
حاول الكتابة باليد الأخرى حل الكلمات المتقاطعة
هل يحتمل ان يكون لدي مرض جنون البقر؟
لا يمكننا إستبعاد هذا
لديهم أعراض مماثلة
قد يكون هناك أعداد غير محصورة
من الناس الذين شخصناهم بالزهايمر
و كان عندهم جنون البقر في الواقع
ترى؟
أفحصه الآن
أخشى أن فحص المخ لن يخبرنا
بسبب خوفه من المهرجين
ماذا عن نوبات الليل؟ حظى بواحدة ليلة أمس
- مجدداً - لا بأس, يمكنني
أن أتي لاحقاً بعد تناول شطائر البرغر
وعدتني أنك ستفحص أيضاً
ديني, تلك الآلات لا يمكنها فحص
الأشياء التي تحدث لي
- لقد خدعتني - ديني
لم تزداد سوءاً
وافقوا على كل الشروط؟
سرياً, كلها؟
من الواضح ان التجميل المجاني بالليزر
للأبد كان جيداً حتى يوافقون
لقد أطلقت رصاصة نووية يا باري
شكراً
هذا ما زال تاركاً
السؤال إن كنت سأقاضيك
دينيس, أنا آسف
أريد ان أعرف السبب
لماذا تخاطر بمهنتك
لا أفهم
أنظري إلى وجهي
في المدرسة الثانوية
الجميع سموني بـ "المؤخرة البدينة"
أعتقد ان الفكرة هي أن تكون
مرفقة بالجمال
أنا مهووس بالجمال يا دينيس
مهووس بفكر أن هذه
النساء الجميلات سيتنزهون
و شيء من كيان باري غلابرمان بداخلهن
و هذا عندما ينظر الناس لهم و يعجبون بهم
فسوف يعجبون
بجزء مجهري من طبيعتي
أنت بحاجه للمساعدة
إن لم توافق على الحصول على المساعدة
سأفعل ما هو أسوأ من مقاضاتك
يمكن ان تذهب للسجن
لا أمزح يا باري
سأراك في السجن
اعطيكي كلمتي
فليقف الحاضرون عن المتهم
مدام فوربرسون
هل وصلتم إلى رأي متفق عليه؟
- أجل يا سيادة القاضي - ما رأيكم؟
في قضية الكومنولث أمام جيسون ماثيني
في تهمة القتل بالسيارة
نجد ان المتهم جيسون ماثيني
ليس مذنباً
أعضاء هيئة المحلفين
المحكمة تشكركم على خدمتكم
و يمكنكم الإنصراف
- شكراً يا شيرلي - على الرحب
تهانئي يا جيسون
أجل, شكراً
إذن...
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
ليديا
أعلم ان ما فعلته كان
عملي
أجل, عملك هو أن تؤمني
حرية فتى قتل شخصاً ما
انا
أتمنى لكِ الشفاء
أنتِ كذلك آنسه شميت
أنا متاكد أن بحلول الغد في هذا الوقت
لن تتذكر
مدى خساستك
هل يمكنني إبتياع العشاء لكِ أو شيء ما يا شيرلي؟
- في وقت لاحق, شكراً - المشكلة هي
لدي نوبات الليل تلك
أخشى أن أكون وحيداً في الليل
لا أشك انك خائف لكن يا آلان
بقدر ما أقدر تخويل
الكثير من المسئولية سابقاً في عملي
لا يمكنني الإلتزام
بمسئولية إنقاذ حياتك
بعد ليلة أمس أظن أنني لن أتمكن من النوم
حسناً
شكراً يا ميليسا
ربما أنقذتي حياتي ليلة أمس ببراعه
أعلم
انت رجل غريب حقاً, أليس كذلك؟
يبدو هذا
نائم؟
نوعاً ما, يوم صعب
أتمنى أن أقول أن هناك تحسناً لكن...
مرحباً أبي
أنا شيرلي
ربحت قضيتي في المحكمة اليوم
ليست أفضل ساعاتي
ولا حتى قريبة منها
حسناً, ماذا سنقرأ الليلة؟
ماذا عن "قصة مدينتين"؟
لم نقرأها منذ فترة
كان أفضل الأوقات
كان أسوأ الأوقات
كان عصر الحكمة
كان عصر البلاهه
كان موسم الضوء
هذا ليس صحيحاً
لقد جربت أمر النوبات الليلية
على 6 نساء مختلفين
لم يقبل أحداً؟
هذا ليس صحيحاً
شكراً على مجيئك معي اليوم
شكراً على إرغامي لفعل هذا
شعرت دوماً ان على الأصدقاء
ان يشجعوا بعضهم ليفحصوا عقولهم
أنت بخير؟
إستقالت ميليسا من مهنة السهر
أنت خائف حقاً
قلق فحسب
لا تقلق
حسناً
سأنام معك في غرفتك
لكن ليس في الفراش
ديني, أنت تنام بشكل عميق
يجب أن أخطو على رأسك لتتحرك
أربط حبلاً حولي
- تعني هذا؟ - هذا سيشبه النوم على الأرض
الأصدقاء ينامون على الأرض
يمكننا مشاهدة فيلماً
- فشار - مشروبات كريمية
- نتحدث عن قصص الأشباح - نتحدث عن الفتيات
أجل
نتظاهر أننا أطفالاً