سابقاً على "قانون بوسطن"
أنظر أيها القاضي, لا يمكنني الدفاع عن رجل
أغتصب وقتل فتاة تناهز الـ 13 من عمرها
عندي الأيدز يا ديني كرين
لكانت عانت كثيراً
في المستقبل, لأنني جريء حقاً
إنها محظوظة ربما لأنني أنهيت الأمر سريعاً
من ناحية أخرى
ماذا؟
هل أنت مخوّل كمحامي دفاع
لتطلق النار على أحدهم؟
- كلا, كلا. إنه دفاع عن النفس - هيا
نوبات ليلية ؟
كيف ستشعر حيال النوم معي؟ فقط لتتأكد أنني لن أقفز من الطابق الـ 14
ستفعل أي شيء لتدخلني في الفراش
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ديني كرين
ماذا بحق الجحيم...
أنهض يا ديني, سنذهب للمرحاض
فكّ العقدة
سيستغرق هذا طويلاً أنهض فحسب
لن أنهض
سيستغرق هذا ثانيتين
نحن في منتصف الليل
أنهض فحسب
انا لن أنهض
اللعنه
سعيد؟
لن يفلح هذا معي
قانون بوسطن
كنت أفكر بصنع شيء يشبه حبال الفتح
حيث يمكنني تحرير نفسي
بشدة صغيرة و لهذا
لن أزعجك بمثانتي الليلية
أنا أنام معك منذ اسبوع
لم الاحظ ان تسير ليلاً لمرة واحدة
هذا لأني أشعر أنني مرتاح كثيراً
و أنا مستكين في صدرك الآمن
فكّه رجاءا؟
هذا هو ما يدور الموضوع حوله أليس كذلك؟ ثديي
أنت تفرز الحليب, أعترف بهذا
إن كنت لا تريد أن تعطيني
بعض الفكّه, فلا بأس
لكن ماذا عن كياسه الرد؟
تريد رداً؟
ديني, ما الذي تفعله...
أسترخ, كرة طلاء
ديني كرين
لستِ مضطرة لفعل هذا
أنتِ تقولين لي منذ ثلاث أيام
أنني لست مضطرة لفعل هذا
أن الأمر...
إنها هدية عيد ميلادك أريد هذا
غرفة نوم كاملة أكثر من مجرد هدية عيد ميلاد
حسناً, هلا أوقفنا النقاش عن هذا؟
هل يمكنني الحصول على لعبة؟
- كلا يا تيتو, لسنا هنا لأجل الألعاب - هلا ساعدتك؟
اجل, نبحث عن أثاث غرف النوم
- الطابق الثاني - شكراً
تعرفين يا دينيس
ما أحبه حقاً هو إطار للصور
هذا جميل
جئنا هنا لنبتاع فراشاً
جئنا هنا لنبتاع
خزانة ملابس, جئنا هنا لنبتاع مصابيح
لن نرحل من هنا مع مجرد إطار للصور
مع أنه جميل حقاً
هل يمكنني أن أبتاعه لكِ؟
أنتِ تحظين بأوقات صعبة
في قبول الهدايا, أليس كذلك؟
هدية مثل غرفة نوم كاملة؟ اجل
حسناً, الطابق الثاني هيا نفعل هذا
تيتو؟
أين هو؟
هل رأيت أبني؟
لابد أن يكون هنا كان هنا منذ دقيقة
تيتو؟
أنا أبحث عن طفل صغير عمره 4 سنوات
يرتدي سترة حمراء و رمادية اللون و بنطال جينز
تيتو؟
هل من أحد؟
تيتو
متأكدة انه هو؟
نعم, أسمه تيتو
رجاءً يا اللهي
- حصلت على رقم اللوحة؟ - جزء منها
لديه أبني
- هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟ - حسناً
الشرطة الفيدرالية ستأخذ القضية
ماذا يعني هذا؟ ستتوقف؟
لا, لن نتوقف
هذه السيدة...
مدبرة منزلي
دينيس, أنظري نعرف من أخذ الصبي
- حقاً؟ - اسمه جو مارتيني
لا نعلم أين هو لكن
الأخبار الجيدة أننا على الأقل
نعرف مع الذي نتعامل معه
الأخبار السيئة هي
انه خطف فتى في عمر الـ 5 منذ عامين
إتضح أن الفتى مات
السيد مارتيني شاذ جنسياً
هل لديه عنواناً؟
إنه يتنقل, أحياناً يزور أخيه
أرسلنا بعض رجالنا بالفعل لإستجوابه
لمَ هذا الرجل ليس بالسجن ان كنت تعرف من هو؟
أعتقل سلفاً
لكننا لم نربح القضية
ديني كرين؟
ديني كرين
- أطلقت النار علي - أجل
- أنت المحامي المشهور؟ - أجل
ماذا يحدث؟
يمكنني أخذك للمحكمة بتهمه التعدي
- قاضيني - لكني أنوي التسوية
- اعطني 100.000 دولار - يبدو السعر مرتفعاً
ماذا عن اغلاق فمك؟ هل يفلح هذا معك؟
قد أكون مشرداً, لكني لست غبياً
خطأي
سأعود
ديني, قد أكون مخطئاً
لكن ربما عليك ان تفكر في تسويه هذا
انت محق تماماً
قد تكون مخطئاً
براد, إنه شاذ جنسياً
أول 48 ساعه, إن لم...
ما الذي تقوله الشرطة؟
يعرفون من هو لا يعرفون مكانه
من الواضح أن المباحث الفيدرالية هي التي تحتوي الأمر لكن
إنه طفل هيسباني, لن تقوم الأخبار
بتكبير شأن هذا الحادث
أسمع ان لديك أصدقاء في المباحث الفيدرالية
نعم
هل يمكنك المساعدة؟ رجاءا؟
أول 48 ساعه
نعتقد أن اخيه يعرف مكانه
- لكن؟ - لا يتحدث
ألا يمكنك إتهامه
بالتأمر؟ التحريض و المساعدة؟
جريمته الوحيدة
انه أخو الخاطف
لا يمكننا..
ماذا عن إخفاء مجرم
لا يوجد دليل على
ان المشتبه كان هناك بعد الجريمة
ما تقوله اذن أنه لا يوجد بيدك شيئاً
أنظري, نحن نتولى الأمر و شرطة "بوسطن" كذلك, لكن
تمشي قليلا
- يمكنك التحدث أمامي - إنها بخير
أي شيء تفعله المباحث الفيدرالية
أو الشرطة خاص بالولاية
لدينا مهلات قانونية
ما يفعله المواطن الخاص بأية طريقة
لا مشاكل عن تسمم غذائي لا مشاكل في الحقوق المدنية
هناك طفل مفقود
ان كان بإمكانك أن تكون أقل إيجازاً
الكثير من الأطفال يعيشون في طوائف
على سبيل المثال, آباءهم يستأجرون
تحر خاص ليخطفهم
تقنياً, إنها جريمة
هل يتم مقاضاه هؤلاء الأباء؟ كلا
براد, أنت نفسك أستأجرت
بعض التحريين ليقوموا بتدخل
قانونياً, كان هذا سجن بدون سلطة قانونية
هل قاضيناه؟ كلا
- هل هذا أقل إيجازاً؟ - جهود ذاتية
الأخ يعرف شيئاً
اعرف أنه يعرف شيئاً
إن لم نكن تحت فحصاً دقيقاً
كنا سنجلبه بأنفسنا و ساعدناه قليلاً
انا لم أراك تأخذ هذه الشارة من درج مكتبي
- لم أرك و أنت تأخذ هذه ايضاً - انتظر, انتظر
هل تقترح أن ننتحل شخصية عملاء من المباحث الفيدرالية؟
أنا لن أقترح هذا ابدا
لقد عاد؟
في غرفة الأجتماعات مع محامي
أنت, أيها الفتى
- أجل سيدي؟ - أضبط ربطة عنقي
ادخل غرفة الأجتماعات أجلس هناك بهدوء
تظاهر أنك تعرف شيئاً
- أنتِ, تعرفين أسمي؟ - أجل سيدي
ربما ذات يوم سأعرف أسمك
ادخلي غرفة الأجتماعات معهم
لا تتحدثوا
ديني, لمَ لا أنضم إليك؟
لمَ لا؟ عرض للقوة
بول, شيرلي
أنضموا إلي في غرفة الأجتماعات
لثانية, حسناً؟ لن يستغرق الأمر طويلاً
- ماذا يحدث؟ - من فضلك
من أنت بحق الجحيم؟
أسمي وارين بيترز سيدي
و أمثل موكلي راندال كيرك
تعمل لصالح شركة يا وارين؟
في الحقيقة, أعمل وحدي
إلهي
كما ترى, أنا لا أفعل هذا
أعمل لصالح شركة إحدى الشركات الكبيرة في "بوسطن"
أقوي موهبتي هذا بول ليوستن
و هنا بجانبه, شيرلي شميت
سمعت بهم؟
نعم
ما هو أسمي؟
ديني كرين
لاحظت أنك رجل ذا نفوذ يا سيدي
لكن هذا لا يعطيك الحق
في أطلاق النار على المشردين
أنت, اطلقت النار على هذا الرجل؟
كرة طلاء
هذا يحدث
هل أخبرك موكلك أنه
ضربني أولاً على رأسي بحجراً؟
حسناً, لقد ألقى حجراً على
أتجاهك و التي أصابتك بشكل غير متعمد
حسناً, من الواضح انني لن ادفع يا بني
لذا يمكنك أن تقضي الثلاث سنوات
القادمين من حياتك في إكتشاف
انك تحاول ان تذهب بهذه القضية للمحكمة
و أنا في مرحلة ما سأتصل بالموظف
و أجعله يعمل لصديق لي
لدي الكثير من الأصدقاء و الكثير من القضاة
أو يمكنك منع خسارتك من الآن
ربما تريد التفكير في هذا
لا يوجد محامي آخر سيقبل بالقضية
سبب عدم أخذهم لها
لأنها قضية خاسرة
هذا ما نسميه بالكلب تحب قضايا الكلب يا فتى؟
لست خائفاً
بلى أنت كذلك
إليك ما تريد ان تعرفه
عن ممارسه الحقوق يا بني
ان الأمر كله يتعلقط بالمال
أنا معي المال, هو لا أنا أفوز
ديني كرين
لمَ لا يفعلون شيئاً؟
يفعلون يا هيلينا, الأمر...
يمكنهم وضع حواجز للطرق
على أحدهم ان يفعل شيئاً
الشرطة تتولى الأمر
انهم لا يعلمون مكان الرجل فحسب
لن أخاطر بالإعتقال
أخبرتني المباحث الفيدرالية ان هذا لن يحدث
ماذا عن الشرطة؟
طالما لن تسببوا أي
جروح جسدية, فنحن بخير
- هل سيكون هذا الرجل مسلحاً؟ - نتوقع عكس هذا
ليس لديه سوابق لا مذاكرات عن العنف
لكن كنّ مستعداً كما تكون دائماً
الأن, نأمل أنه سيتحدث
لكن إن لم يتحدث, لدينا حجرة
في القبو, تشبه زنزانة أستجواب المباحث الفيدرالية نعصب عينيه, نأخذه إلى هنا
براد, لن تقوم بحيل مانيكس, علينا, أليس كذلك؟
لم أفعل هذا قبلاً
سألاقيكم بالأسفل, هيا نذهب
ماذا كان يعني بـ "حيل مانيكس"؟
عندما كنت صغيراً كنت معجباً بـ مانيكس
التحري الشهير؟
كانت شخصية تلفزيونية
سأخبرك كيف سنفعل هذا
أنا آتيه معك
- كلا, لن تفعلين - بلى سآتي
- لا يوجد سبب حتى يخاطر كلا منا بمهنته - مستحيل ان أدعك تفعل هذا وحدك
- لدي بعض الخبرة - أنت مستعد كذلك لشراكة تامه
- أنتِ كذلك - انا مستعدة للمخاطرة
لماذا نهدر وقتنا؟
هناك طفلاً مفقوداً
غاريت؟
أنا بحاجه لك
لتقوم ببحث
حسناً
ان خرق شخص ما القانون
أو تحكم بالقانون بيده
أو يداها حتى ينقذ شخص ما
لنقل طفلاً مختطفاً فما هي العقوبة
سواء مدنية أو إجرامية؟
أريد الإجابة منذ 10 دقائق
فهمت
أذهب
محامييَّ تركني
- ياللأسف - ان كنت تظن أنك ربحت...
بلى
- سأجد واحداً آخراً - كلا, لن تفعل
لن يجني أحدهم المال بمقاضاة ديني كرين
مع وكيل بدأ الخلاف
بإلقاء حجراً
لكن إن كان بإمكانك إيجاد محامي آخر
مثل الأخير تعلم أين تجدني
لا تأتي بنفسك, حسناً؟
سأقدم شكوى على التعقب
سيد كيرك؟
- سوف أمثلك - هل هذه مزحة؟
- بالتأكيد - كلا, ليست كذلك
سأكون محاميك
أنا مشوش
أنت محق يا ديني
لا يوجد محامي آخر سيأخذ هذه القضية
لذا سيكون أنا من يعمل عليها
أرعبوه و روعوه يا فتيان أرعبوه و روعوه
هل انت واثق أنه هنا؟
يعمل ليلاً, إنه بالمنزل
المباحث الفيدرالية يا سيدتي نبحث عن دومنيك مارتيني
أنت رهن الإعتقال
للتحريض و المساعدة على جريمة
مؤامرة على الأختطاف
أخبرنا بمكان أخيك
أصمتي
هل يتحدث أحدكم الأسبانية؟
اظنها روسية
إنها الإيطالية
- دعونا نأخذه - كلا!
هل فقد كلا منكما عقله؟
تنتحلون شخصيه ضباط من المباحث الفيدرالية؟
- مع موافقة المكتب - رسمياً؟
كلا, لكن...
لابد أنكِ تمزحين
لا نفعل أي شيء مجنوناً
- فعلتم بالفعل - شيرلي
نحن محامين, نقاضي الناس
أحياناً نحصل على أجور زهيدة
نحن لا نخطف
ديني يطلق النار على الناس
لم أتوقع هذا أبداً
ليس من آلان شور حتى
شيرلي, أعرف هذا الفتى الصغير
لقد أختطف أثناء مراقبتي
علي أن أفعل أي شيء بإمكاني
لا أبالي بالمخاطرة
الشركة ليس لها علاقة
بأي شيء و ما إلى ذلك
فهمنا
من الأن فصاعداً لا أريد أن أعرف شيئاً
سوف تعملان كشريكان
هناك شيئان عليكم
ان تعوها بشكل مستمر
أفعالكم تنعكس على "كرين و بول و شميت"
ما هو الشيء الثاني؟
أنتِ شميت
دعيني أتحدث
- طوال الحديث - لماذا؟
لأنك مانيكس؟
دينيس
غاريت, ما هي إجابة أسئلتي؟
أقصر إجابة؟
ببساطة, إن كان إطاعة القانون
سوف يسبب ضرر اكبر من خرقه
دفاع الضرورة يبرر خرق القانون
بإمكاني أن أقبلك
- لكني لن أفعل - هيا نذهب
هذا ليس فقط عن كوني ضدك
أنا أفعل هذا لمساعدته
أولاً, أنت محامي هنا
إن كان يلوح النزاع
وثانياً أنت شاهد
ديني, أنظر
- نحن أصدقاء - بلى, نحن كذلك
و ننام معاً!
أنا أحميك من نوبات الليل
و هكذا تجازيني؟
- أنظر... - كلا, لن أنظر
ديني
- أخرج - لمَ أنت متنمر هكذا؟
- شركة تأمينك ستدفع من دون شك - هذه ليست وجهه نظري
ضربت الرجل بمسدس بين عينيه كان بإمكانك أن تفقده بصره
و ربما قتلته
إنه يستحق التعويض
لن يحدث هذا
- تريد ان تأخذني للمحكمة؟ - لا أريد ان أفعل هذا بالتأكيد
ديني, لقد نظرت لهذا الرجل رجل فقير
يجلس وسط حفنة منا
شيرلي, بول, أنت و أنا
الأثرياء
تعلم ان لدينا 37 مليون شخص
في هذه البلدة يعيشون تحت خط الفقر؟
ْ13% من التعداد الأمريكي
لا يحصلون على التعليم
لا يحصلون على تأمين صحي
بحق الرب, لا يتم إنقاذهم حتى
عندما يحتضرون
أشعر أنني مرغم بمساعدته
عليك تفهم هذا
تساعد الفقراء؟ أجل
تساعده على النيل مني؟ كلا
أنت في ورطة كبيرة يا صديقي
تحدثت مع مدير عملك
أخبرني أنك تتحدث الانجليزية
لذا سأعتبر هذه الإعتراضات باللغه الأجنبية
كمحاولتك الأولى لخداع الحكومة الفيدرالية
لدي حقوق
التعديل السادس, محامي
طفل في عمر الـ 4 مفقود أخيك يحتجزه
أقول ان هذا يضيف يوماً سيئاً
لحقوقك الدستورية
- لا أعرف أي شيء عن... - إجابة خاطئة
سوف تساعدني على إستعادة هذا الطفل
أو هناك أذرع سوف تكسر و أربطه ستقطع أجهزة كهربائية قد تربط بالخصى
ولا أعني خصيتي
تعرف كيف سأهرب بفعلتي من كل هذا يا دومنيك؟
لأن طفل في الرابعه مفقود
لا أعرف مكان أخي
فكر أكثر
أقسم أنني لا أعرف مكانه
- من يعلم؟ - لا أعرف
هذا الرد يبدو إنه لم يكن مدروساً يا دومنيك
هذا مخيب للآمال
أخرجي يا دينيس
- براد, أنا... - أخرجي, رجاءً. الآن
وقتك أنتهى يا سيد مارتيني
- انه يرى قس - المعذرة؟
أعرف أنه يذهب لهذا القس
ربما يعرف شيئاً
ما أسم هذا القس؟
الأب مايكل رايان
سان "جوزيف", الطرف الشمالي
لا يمكنه خرق إقرار الإعتراف إنه قس
ماذا عن تفتيش مكتبه؟
أحياناً يحتفظون بسجلات الأعتراف
لا يوجد قاض في أي مكان سيعطينا هذه المذكرة
ماذا؟
ما الذي تحاول عدم قوله الآن؟
حسناً, ان كنتم تنوون إكمال هذا
قديماً في أيام عنفواننا
كنا معروفين بإستخدام ترخيصات مزورة
لا نفعل هذا الآن بالطبع
كيف تمكن كلا منكما بالحصول على واحد
لا أعرف أبداً
لا أعلم
ذهبنا لهذا الحد
حقاً؟
لنذهب
أي كان
الأمر وصل للأخبار
يقال ان شريك كبير لـ "كرين و بول و شميت"
هاجم رجلاً مشرداً
- ليس لديك شيء لتقوله؟ - سمعت ما قلته
أي كان
هذه هي؟
هذا ردك؟
تريد رداً؟ شاهده مثل الجميع
ماذا تعني بأشاهده مثل الجميع؟
سأعود مجدداً على "لاري كينغ" الليلة
- ماذا؟ - رأيتني آخر مرة, أنفجرت
اولاً
أخر مرة, على الأقل
كنت ستقتل شخصاً خسيساً
- هذه المرة... - بول
الناس يريدون أن يسمعوا القصة مني
ديني, قد تكون هذه كارثة
سجلّ المناقشة
- ننبح يا براد, لا نعض - فهمت
دعنا نبقي هذا تحت السيطرة
- هلا ساعدتكم؟ - صباح الخير يا أخت
أنا العميل الخاص روب
من المباحث الفيدرالية هذه العميلة الخاصة بيدل
كيف حالك اليوم؟
الفيدراليون كانوا هنا بالفعل
حسناً, لقد عدنا أين الأب رايان؟
أنا الأب رايان
و قد قلت كل
ما كنت سأقوله في هذا الشأن
رجاءً يا أبت حياة طفل صغير على المحك
كما فسرت للعملاء الأخرين
ان كان لدي أتصالات
حدثت أثناء الإعتراف
و لسوء الحظ سيمنعني القانون الكنسي
من البوح بمحتويات هذه الأتصالات
من دون البوح بأي تبادل معين يا أبت
هلا أخبرتنا ان كنت
تعرف أي معلومات
تخص هذا الأختطاف؟
أخشى أنني لا أستطيع
لدينا ترخيص يا أبت
يخولنا بتفتيش محتويات مكتبك
- هل هذا مكتبك؟ - لا يمكن ان تكون جاداً
هل هذا مكتبك يا أبت؟
أي سجلات يجب إخفاؤها كذلك
خاضعه للقانون الكنسي
هذا يمكنك مناقشته أمام
قاضي المدعى العام
أؤكد لك أننا لسنا خاضعين للقانون الكنسي
و مصرح لنا أن نكمل بحثنا
لن تفعل هذا
- لدينا ترخيصاً يا أبت - لا أبالي
لدي وثائق تخص
علاقات خاصه مع أبناء الأبرشية
لن تدخل هناك
تنح جانباً يا أبت رجاءا
لدينا ترخيص يصرح لنا بالتفتيش
لا تجعلنا نعتقلك
لإعاقة العدالة
علينا ان نفتش مكتبك يا أبت
و يجب أن نفعل هذا الآن رجاءا
ثانية واحدة
ماذا تفعلين؟
هذا الباب يساوي ثروة
إنه مستورد من "إيطاليا"
هدد بكسره
تنح جانباً يا أبت رجاءا
هل فقدت عقلك؟
سأعد حتى ثلاثة
ان لم تفتحه...
سأتصل بالشرطة
- واحد - براد
لا يمكنك أن تأتي لتحطم هنا
إثنان
- براد - لن تجرؤ
- ثلاثة - حسناً
الفأس كان يتحرك بالفعل
و الكاهن وضع يده في طريقه
كم عدد الأصابع؟
ثلاثة, أسترجعنا إثنين منهم
القطة هربت بالثالث
كان حادثاً
كنت أريده ان يظن
أنني على وشك كسر الباب
- كانت فكرتي - وضع يده في طريقه فحسب
لن يتم إعتقالنا
ان كان هذا ما يقلقكِ
هذه احدى الاشياء التي تقلقني
القس سيقاضيكم أنتم و الشركة
برقم به الكثير من الأصفار
بالطبع هذا طرأ لكم
ربما أمسكنا بشيء هنا في مكتب القس
- ما هذا؟ - البركات البابوية
المعذرة؟
الأبرشية تبيع البركات البابوية
كامله مع توقيع البابا
مقابل 30 دولار للواحدة
تلك مزيفة
القس عنده آله طباعة
و رزمة من تلك الأوراق هناك
إنه يستنسخ تلك الأوراق
مقابل 60 ألفاً سنوياً
لدينا قس فاسد هنا
دينيس, براد, لحظة؟
وجدنا الأصبع الثالث
انه معي هنا في الثلج
ان سلمناه للمشفى
فبإمكانهم إعاده توصيله
أعلم انه معروف كبير لأطلبه, لكن...
هلا سلمتماه؟
المعذرة؟
نحن مشغولين
بالمناسبة...
سيكون خطئاً
ان توقفتما عند حجرة القس
و استخدمتما الأصبع محاولين
إستخراج المعلومات منه
الشرطة الفيدرالية لا تفعل هذا
و أنا لا يمكنني ان أطلب منكما هذا
مع ان القس على الأرجح
قد يعرف شيئاً يساعدنا
لا يمكنني النظر إليه
حسناً, كانت هذه فكرة لم أشاركها معكما
أعطني الأصبع
يبقى جيداً لـ 18 ساعه في الثلج كحد أقصى
مجدداً, أنا لم أردكم
ان تفعلا شيئاً غير ملائم
أعطني الأصبع
هذا هو المحرر العام
عليك ان توقع هنا و تكتب حروف أسمك هنا
حسناً
و توقع هنا بجانب بند السرية
حسناً
و هذا سيفي بالغرض
ها هو أفضل جزء, شيكك
يا إلهي
ْ75.000 دولار
لم أرى كل هذا المال ذات مرة
سيد كيرك, لن أكون متغطرساً
لأعطيك محاضرة حياتية
لكن مع ذلك لقد وصلت إلى أشد مضايقاتك
فأتمنى ان تستخدم المال بشكل جيد
لا تقلق بشأن هذا, لا تقلق
أنتظر, أنتظر
هذا الشيك قادم منك
إنه شيء محاسبي
لكنه شيك خاص منك, لماذا؟
لا تدع هذا يقلقك
أريد معرفه السبب
أنت تستحق هذه التسوية
أنا محظوظ للغايه لأكون جزءاً منها
الحقيقة, أنا أستطيع أن أعطي
قيمة لأشياء أخرى أكثر من المال
أحدى تلك الأشياء هي صداقتي مع ديني كرين
لماذا مثلتني ان كنت تعلم...
أعتقد أنني ظننت إني قادر
على تولية المبدأ على الصداقة
لكن الحقيقة إني لا استطيع
مما يعني ان تقبل هذا الشيك مني
أو تجد لنفسك محامي آخر
حسناً
حسناً, ماذا؟
كنت تحاول ان تسوي قضية ديني حسناً؟
إنها تحت السيطرة
- و ديني, كيف نضعه تحت السيطرة؟ - سيطرتك؟
سأسوي لأي شخص
آلان, هناك الكثير من الآراء تقال
يطلق النار على ركبة عميل
يحتفل بهذا على عرض "لاري كينغ"
أمام جمهور مباشر
ثم يضرب رجلاً مشرداً بمسدس كرات الطلاء
و يخطط لتكرير
- دوره على "لاري كينغ" - ماذا؟
أجل, لقد دعاه مرة آخرى
و لماذا لا يفعل هذا؟ لديه سبع اسهم
لكن المغزى, هذه الشركة
ليست ملك لي و شيرلي فحسب
الشركاء الأخرين بدأوا يسأمون
موقف محرج أخر و الرب يعلم
بما سيقوله لاحقاً
سأتولى الأمر
لماذا تضرب جين فوندا؟
لأني لا أستطيع إصابتك أنت صديقي
و الأصدقاء لا يأذون بعضهم
ديني
أنا و جين, أعتدنا على ... تعلم
انت و جين فوندا؟
خشيه أن ننسى "باربريلا"؟
ثم إنقلبت علي, بشراسه
أمسكوا بها في إحدى
حفلات الشيوعية لإمساك العاهرات
اعتقد أنك تقصد إمساك الساحرات
كلا, أنا محق في هذا
تلقي هذا يا جين
لماذا ستذهب لـ "لاري كينغ"؟
لأن الشعب الأمريكي
- يريد معرفة القصة مني - كلا
يريد أن يتم تسليتهم من قبل الهراء و الروعة
لهذا العرض سعيد جداً بإستغلالك
هناك الكثير من الأمور المحرجة
التي سيتحملها شركاء هذه الشركة يا ديني
ماذا سيفعلون يتخلصون مني؟ أنا نجم العرض
و مع هذا, لا تذهب لهذا البرنامج
منذ متى و أنت تهتم سواء
كانت هذه الشركة محرجة أم لا؟
لا أفعل, أنا أهتم لشأنك
لقد كنت متجاهلاً لهذا كثيراً
و إن قررت أن تكون سخيفاً
فعلى الأقل تحلى بالحسّ العام
إن لم يكن الإحتشام ما تنوي أن تبقيه لنفسك
على نقيضك أنت و بقية
العالم يعرفون
أنني أعرف تماماً ما أفعله
بالطبع
آسفة, لا زائرين
المباحث الفيدرالية
أخرجي
أولاً, أحب أن أقول
أنني سعيد لرؤيتك بخير
و ثانياً, أعتذر بشدة
لمَ لا توفر أعتذاراتك للمحاكمة؟
أبت رايان
لقد أكشتفنا أمر أوارق البابوية المزيفة
و آلة الطباعة في مكتبك
أيامك كقس أنتهت
سوف يشاع هذا
خطف جو مارتيني من قبل
طفلاً في الخامسة من عمره و قتله
نعلم ان هذا الرجل يزورك
بإستمرار باحثاً عن الغفران
ربما اعترف بجرائمه السابقه لك
الآن أخذ طفلاً أخراً
ربما تعلم, ربما لا
لكن هذا الطفل
هذا طفل قد يكون ما زال على قيد الحياة
لا أبالي بأمر تعهد الإعتراف أو القانون الكنسي
أريد هذا الفتى
و أن كنت تهتم لأمر
هذا الطفل أو مستقبلك كقس
فسوف تساعدنا
تباً لكِ
أعرف أن رجال الدين يحبون التحدث إفتراضياً
لذا إن كان هناك طفلاً بالخارج
في أيدي مختطف
و جاء شيئاً إلى حوزتك
لا يخصك بشكل صحيح
لكن بإمكانك إستخدامه لتنقذ الطفل
هل ستستخدمه؟
هناك منزل مكون من 3 غرف في "ريفير بيتش"
صغير. يخفيه تحت هويه ماغيل ريفيرا
هذا كل ما اعرفه, أقسم بهذا
أعطيني أصبعي الآن
ْ3729, أجل, أخذته
فرقة الأقتحام في طريقها
- سلّيهم إن كان بإمكاني الدخول معهم - لا يمكنك هذا
أنا مدرب عسكرياً يا دينيس
هل تمزح؟
المسؤولية لوحدها
قمت بالكافي كـ مانيكس
أجل, ما زلت هنا, حسناً
من الأفضل أن نصل هناك قبلهم
أخبرونا أن ننتظر
لا تفكر في هذا حتى
غرايسي جين
- ديني كرين - غرايسي جين
هل تسخرين مني؟
كلا يا عزيزي, أنا من سيستضيف العرض الليلة
أين لاري؟
إنه مريض
لكني أتيت للتحدث مع لاري
لا تقلق, سأكون لطيفة
جدي لي زجاجة
أنت سارق إذا
كلا, لقد أصبت الرجل في جبهته
بمسدس كرات الطلاء
و منذ أسبوع فعلت هذا مع رجل في ركبته
مغتصب حقير للأطفال
أهذا عذرك أيها السارق؟
هلا توقفتي عن تسميتي هكذا؟ أين لاري؟
أسميك هكذا لأن
المحامين ذوي النفقة العالية مثلك
يسرقون نظامنا القانوني
يمكنك قراءة هذا في كتابي "مسروق"
هلا يمكننا أن نتحدث عن المشاكل؟
بالطبع أيها السارق
إنه أناس مثلك من يدمرون بلدنا
أنا لا أدمر البلد
الفقراء هم من يدمرون البلد
أنت جالس هنا مع حلتك ذات الألفي دولار تلوم الفقراء؟
- أبانا الذي يعيش في السموات - أجب على السؤال
الفقراء أغرقوا هذا بالبلد بالديون
مثل هؤلاء المتحررين في "واشنطن"
الذين يريدون نصيبي من الضرائب و نصيبك من الضرائب
لقد عملنا بكد لندفع تلك الضرائب و من المفترض أن ندفع الضرائب لماذا؟
للدواء؟ التعليم؟ نعلمهم القراءة؟
إن كان بإمكانهم القراءة لما كانوا فقراء
,إن كان لاري هنا لكان فهم هذا لكن خذي "كاترينا" على سبيل المثال
الفقراء كلفوا هذه البلد
البلايين و البلايين
- بأي شكل؟ - الأثرياء خرجوا منها
الفقراء الملاعين يتسكعون فحسب
لماذا؟ للمشاهدة الآن علينا دفع مقابل هذا
ربما لم يتمكنوا من الخروج ربما ظنوا ان الحكومة الفيدرالية قد تنقذهم
أو بغير هذا قد يهتمون
يالهذا الغباء؟
ما فعتله هنا
كان فعل ينم عن العصيان المدني
ضربت الرجل في رأسه حتى يستيقظ
علينا أن نحفز
الكسالى في هذه البلد
حتى ينهضون و يذهبون للعمل
دعينا نعيد "أمريكا" على الطريق الصحيح
من هي غرايسي جين؟
لا أريد التحدث في هذا الأمر
ظن الجميع أنني كنت أمزح
ظنوا إنها مقطوعة هجائية ملهمة
لم أربح
- إستعادوا الطفل - سمعت
يوم جيد
نعم
بالنسبه لقضيتنا, فجعلتها تمضي
أنت بعيد تماماً
كانت هذه خطتك
تتصالح معه, تخرجه من الموضوع
حصان طرواده القديم
- ماذا أخبرته؟ - ليس من شأنك
أتمنى لو كنت جعلتني داخل اللعبة
يمكنني التمثيل تعلم, لقد ربحت جائزة "إيمي"
بنفس الطريقة
ما هذا؟
شيك بـ 75 ألف دولار
انه لك, ليس له
أنا ادفع بطريقتي
- كيف عرفت؟ - إليك سراً صغيراً
أعرف الأشياء
لا تخبر أحداً
هذا السر بمأمن بشكل غير عادي
ديني, عندما كنا خارجين
من محطة المترو في ذلك اليوم
و طلب منا راندال الفكّه
هل سمعته أو لاحظت أنه كان موجوداً
قبل أن يلقي عليك الحجر؟
- لاحظته انت؟ - كلا
تحب الفقراء, أليس كذلك؟
هذا التعليق الذي قلته
نحن لا ننقذهم حتى عندما يحتضرون
أنت لا تظن أننا ندع الناس يموتون في "نيو أورلينز"
لأنهم كانوا فقراء, أليس كذلك؟
لا تكن سخيفاً
أنت تعتقد هذا
لقد ألقى حجراً يا ديني
لقد مل من التجاهل و الأهمال
حتى قام و ألقى حجراً على شخص ثري
ْ37 مليون يا ديني
هل تساءلت من قبل ماذا سيحدث
لو قرروا جميعاً أن يقفوا؟
هل ما زلنا نتحدث عن الأعاصير؟
هذا الأعصار بمثابة كارثة
اجتماعية مثل الأعصار الطبيعي
و الأعصار التالي ليضرب جيداً
قد يكون على هيئة فوضى
في أسبوع, يكون المهرجين الأسبوع التالي الفوضى
ماذا سنفعل لأجل التسلية؟
هذا, ستنام في شقتي الليلة؟
لم أقرر بعد
دعنا نرى كيف ستكون الليلة