سابقاً في "قانون بوسطن"
نعرف من أخذ الصبي
لقد خطف فتى في عمر الـ 5 منذ عامين
أي شيء تفعله المباحث الفيدرالية أو الشرطة. لديه مهلات قانونية
ما يفعله المواطن الخاص بأية طريقة
لن تدخل هناك
سأعد حتى ثلاثة, ان لم تفتحه...
سأتصل بالشرطة
- براد - لن تجرؤ
ثلاثة
حسناً
لم يعتقلنا أحد بعد
الشرطة الفيدرالية لن تفعل أعلم هذا
أظن أننا نفذنا بجلدنا بنهاية سعيدة
سأتحدث مع الشقراء
- ميليسا, ماذا تفعلين في السجن؟ - قالوا إني حاولت ان أسرق مصرفاً
لم أفعل, لقد كسرت نافذة فحسب
و يقولون إني عاهرة
- و هذا سخيف - تراجعي يا عاهرة
- ماذا قلتي؟ - هيا
ليز؟
آلان؟
يا إلهي, لقد وقعت من السماء
لقد كنت في علاقة
لكنني لست كذلك الآن
ما زال رقمك ليزي-800-1؟
هل تتذكرني؟
أنا في ورطة هنا, لقد أعتقلوني
أنت تعتقلني؟
من فضلك ضع يداك خلف ظهرك يا سيدي
لابد أنك تمزح
لك الحق ان تلزم الصمت
- أعرف حقوقي - ماذا يحدث؟
إنهم يعتقلوني للإعتداء على القس
والخطف و السجن الخاطئ
- لك الحق الآن بتوكيل محامي - بني, بني
هذه الولايات المتحدة الأمريكية
لم نعد نؤمن بالـ "ميراندا" بعد الآن
لنذهب
ديني كرين, سأتولى الأمر بنفسي
سيدي, هذا الرجل متهم بثلاث جرائم
مفهوم, لكن
ديني كرين
تعال
مهلاً , مهلاً , هيا
مع كل ما يحدث في العالم اليوم
من منا لم يريد على الأقل أن يأخذ فأساً ليضرب قساً؟
تعال
إنهم يعتقلونه؟
و أنا أعطيته أفضل فرصي
قانون بوسطن
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
لن يوجهوا إتهامات
لن يوجهوا إتهامات؟
إن دفعتي تكاليف النافذة فسوف يوافقوا على عدم رفع...
كلا
المعذرة, هل قلتي كلا؟
أنا لن أدفع لنافذتهم الغبية أنسى الأمر
- ميليسا, لقد حطمتيها - بعد ما فعلوه بي
ربما عليكِ ان تخبريني بالضبط بما فعلوه معكِ
فواتير بطاقة إئتماني أنت تعلم أن لدي بعض المشاكل المالية؟
هذا واضح
لذا منذ عدة أشهر ادنت لهم بمبلغ مالي
الشهر التالي, تضاعف المبلغ
لذا توقفت عن إبتياع الأشياء و الشهر التالي المبلغ تضاعف
لذا أتصلت برقم 800, ليس رقم ليزي
و من يجيب؟ عدا الآنسه جونز, أجل
من "نيو دلهي" بـ "الهند" ليس "برايتون" و ليس "ميلروز". "الهند"
أعني, تفاجئت إنها ليست مساعدة أليس كذلك؟
حتى الأن أنا في جانبها
وتحدثت مع رؤساءها الذين قالوا إني أدين بهذا المال بالإضافة إلى المزيد
هذا غير معقولاً, أريد أن أتحدث مع شخص ما في "أمريكا"
مرحباً؟
لذا كل ما تمكنت من الحصول عليه هو عنوان لمكتب "برومينسنز" الرئيسي في "وليمنغتون" بـ "ديلاوار"
و كأنني يمكنني تحمل نفقاتي لأذهب هناك لذا أتصل بهم, أحصل على مكتب محلي و أذهب
- و هو ببساطة واجهه مخزن - مع نافذة كبيرة
- لن أدفع ثمنها - ستدفعين ثمنها
و أريد رؤيه فواتير بطاقات الأئتمان تلك
ماذا؟ أصبحت أبي فجأة الأن؟
نعم سيدي
القضية 321113, الكومنولث أمام برادلي تشيس
- التعدي بسلاح مميت - توقفي عن القراءة, أيها القاضي
أطلب ان يصرف النظر عن تلك التهم لأسباب سخافتها
هذا التهم هي أي شيء عدا سخيفة يا سيادة القاضي
المتهم خطف رجل بريء و هدده بالتعذيب
ثم تعدى على قس بسلاح مميت
- أنتقد, أنتقد, أنتقد - تظن أن هذا مضحك؟
سيادة القاضي, موكلي أنقذ الحياة البريئة
لطفل صغير مخطوف و كان بريئاً و بشكل تام
كان مخطوفاً
لقد شاهدت الأخبار مثل الجميع يا سيد كرين
و سلوك موكلك كان فظيعاً
سيادة القاضي, أريد الإنتقال إلى محاكمة عاجلة
- انتظر - الحقائق لا يختلف عليها أحداً
المدعى العام يريد بالتأكيد الـ 50 دقيقة الخاصين به
لمَ نجعله ينتظر؟
إن كنت تظن أن الأمر له علاقة بشهرتي
كان الأمر له علاقه بهذا دوماً يا فرانك
لقد كنت تسعى لمكتب المدعى العام منذ أن تخرجت من جامعة الحقوق
أنتظرا
أنتما ممنوعان من تبادل الأراء الشخصية
لكن الأمر شخصي يا سيادة القاضي
لدينا تاريخاً و هذه فرصته ان يوقع بي كسبب
لقد هاجمت رجلاً
و قطعت أصابعه
و بالنسبه لشخص أقسم بتأييد القانون, أجل
أخذ هذا بشكل شخصي
إنها خطبه يا فرانك, ربما تود أن توفرها لأجل الكاميرات
و هذا ما سيطلبون منك أن تسمح به داخل المحكمة
أوافق
أنا من يصدر الأحكام داخل المحكمة
هل أنت جاهز لمتابعة المحاكمة؟
بإفتراض أنه لا يزعم التخلف العقلي
إعترافي سيكون غير مذنب لأسباب ضرورية
ضرورية؟
أجل, لابد أنك فوّتها في جامعة الحقوق
ضرورية
أبحث عنها أيها الماهر
الكومنولث جاهز للمتابعة
علي أن أحذركما
تلك التهم الجنائية خطيرة هنا
لست متاكداً أنه عليك أن تسرع إلى الحكم
أيها القاضي, أنت مسن أنا مسن
أنهي الأمر, قبل أن نموت
لماذا بحق الرب أردت محاكمة عاجلة؟
لأني أردت أن أتاجر بعمله أنني بطلاً
ان اظهر على كل الأخبار و هيئة المحلفين تشاهد
- و مع هذا, الإدانه هنا تعني السجن - لن أدان
كيف تتأكد من هذا؟ و خصوصاً أنك مذنب
ديني كرين
أنظروا, أعرف مساعد المدعي العام هذا
إنه يريد ان يصبح المدعي العام إنه يستخدم هذا كنوع من الدعاية
إنه بارع كذلك, رأيته و هو يرافع في بعض القضايا
- ديني كرين - هذا ليس دفاعاً قانونياً
هل نحن سعداء؟
ألم أحذركما؟
تعرفين ماذا يا شيرلي؟ لا تبدأي
لقد غيرت حفاضات هذا الفتى الصغير كنت سأفعل أي شيء لأستعيده
من الواضح
بما فيهم الذهاب للسجن
و هذا ما جاء لـ براد
حسناً, نحن جميعاً في نفس الجانب هنا
حقاً؟ لست متأكدة
دينيس, إن كنت ضدك فلن أترك مجالاً للشك
تنوي حقاً أن تترك ديني يتناول دفاعك؟
حسناً
ديني, نظراً لحساسيه القضية ليس لـ براد و إنما للشركة
فما رأيك أن نجتمع أنا و أنت في تلك القضية؟
أحب هذا
- سأقذف - سأنتظر الكرة و أضربها
كلنا بحاجه للتوقيع عن تنازلات و دينيس, سوف أستدعيكِ كشاهدة
لكن قبل أن توافقي عليكِ ان تتحملي المسئولية القانونية
أجل
ليس بهذه السرعة
يمكنهم إتهامك بالتآمر أو التحريض و المساعدة
قلت أجل, سوف أشهد
ميليسا, أنت مدانة بـ 50.000 دولار
- أعلم - كيف حدث هذا؟
لا أعلم, أقسّم بهذا إنهم هؤلاء الأشخاص
لقد دمروني
ذاهبين إلى محاكمة
أنا منتفخ من مجرد التفكير في هذا
المحاكمات تجعلني ممتلئاً بالـ "أدرينالين" هل أبدو منتفخاً؟
إلى حد ما
ديني, نحن مشغولون قليلاً هنا
ماذا تفعل؟
ضرائب؟ أليس لديك محاسباً؟
أنا أساعد ميليسا التي يبدو إنها وقعت في ثقب أسود للديون
حالك السواد
لمَ قلقك المفاجيء للناس الذين ليس لديهم مالاً؟
- أريد أن أعرف - عليك أن تنظر للصورة بأكملها
إن لم يكن المال مع الناس فلربما يسرقون من مالنا
صحيح
هل يوجد لدينا أي شخص بالشركة يفهم في عالم بطاقات الأئتمان؟
- شخص ما... - هاندز
- المعذرة؟ - هاندز إسبينسون
عبقري في التمويل و الصناعة المصرفية لا تدعوه "هاندز" فحسب
لماذا أفعل؟ لماذا تفعل؟
العقد كتب بتعمد لتشويشك
طعم و لعبه, بينغو
يعدونك بشيء, قولي سعر الفائدة صفر في المائه
ثم يرفعونها إلى 30%, بينغو
- لكن أليس هذا غير قانونياً؟ - كان هكذا
كان هناك قوانين للربا لكن الولايات المتحدة أرادت عمل بطاقات الأئتمان
لذا فجأة, أختفى بينغو
هل سألتي عن قرض للسيارة من قبل؟
- أجل في الحقيقة, مرة - بينغو
- لكني لم أبتاع السيارة - لا يهم
هذا يسمى التقصير العالمي
مكاتب الأئتمان تشارك كل معلوماتك كلها
شركة الأئتمان خاصتك عرفت أنكِ سألتي عن قرض للسيارة, بينغو
يرفعون معدلاتك. لماذا؟ لأن هذا بإمكانهم
لماذا لا يحرك يداه؟
مكتب وزراة المالية من المفترض أن يجمعهم لا يفعلون
إنهم يبتاعونهم من دافعي بطاقات الإئتمان
هل سيعود؟
ليس لدي فكرة
ما هي قصتك مع هذا المدعى العام؟
ذهبنا لجامعه الحقوق معاً هزمته في غرفه النقاش القانوني
هزمته عدة مرات في القضايا الإجرامية
دعونا نقل أننا متنافسون
دينيس, سوف أخذ شهادتك ديني, هل يمكنك أخذ شهادة براد؟
لعقت مؤخرة رجل؟
ديني, إن لم تركز هنا فلن أدعك تعمل معنا
هذه المحاكمه هي تهديد لحرية براد
و قد تكون نكبة هائلة على هذه الشركة
- علينا أن نربح هذه المحاكمة - آسفه
لكن أخبرني مجدداً لماذا تسرع في الحكم في هذه القضية؟
نريد العمل بسرعه لأن غينزبيرغ ينوي ان يتقدم للمدعى العام في بدايتها في شهر مارس
- إنه يستغل هذا كقضية للعرض - هذا يفسر إلحاحه
ماذا عنا؟
في الوقت الحالي, براد شخص مشهور منزلته البطولية هي التي قد تكون في صالحنا
لكن هذه مخاطرة
لم يفت الوقت لنأخذ نفساً عميقاً و نقول لنفعل هذا لاحقاً
لنفعل هذا الأن
متأكد؟
أنا لدي انتصاب
هذه إشارة جيدة
دعوا المحاكمة تبدأ
أنا مستعد
ديني كرين
- أعذرونا - ديني كرين
- أعذرونا رجاءا - فضلاتي ليس لها رائحة
ليس لدينا تعليق
يأتي بألوان جميلة
ألوان فاتحة, ديني كرين
ديني كرين
و فجأة لوح بالفأس
رفعت يدي و قام بقطعها
قطع ثلاثة من أصابعي في الحال سقطوا على الأرضية
- ماذا حدث لاحقاً يا سيدي؟ - أسرعت إلى المشفى تم إيجاد أصبعين و إعادة ربطهما
ثم زميلته, هذه المرأة جائت تلوح بالأصبع الثالث
لم تكن ستعيده إلي إلا إذا بحت بمعلومات سرّية عن واحد من أبناء أبرشيتي
قام هو بقطعه و هي أبتزتني به
أول سؤال سيكون
إن كان هناك شخص يلوح بفأس فلماذا ترفع يدك؟
لم أظن أنه سيفعل هذا حقاً
و لنكن واضحين عندما تتحدث عن أبناء أبرشيتك
- فأنت تشير إلى الرجل المتهم بإختطاف الطفل - حسناً, أجل
و حتى نكون واضحين أيضاً كنت تعرف أن أبن أبرشيتك كان منحرفاً
لن أبوح بمعلومات سرية لكِ
كما لم أفعل معه
لكنك بحت بمعلومات للأنسه باور
أخبرتها بمكان أختباء أبن أبرشيتك
لقد بحت بمعلومات سرية لتستعيد أصابعك
لكن ليس لتنقذ حياة الطفل
- إعتراض - مقبول
و كسياسة, إن أعترف قاتل منحرف بجريمته فسوف تحمي ذلك السرّ؟
لا يمكنني انتهاك العهد الإعترافي
إنه قانون كنسي
- بهذا الغباء؟ - إعتراض
آسفه, لكن قوانين هذه البلاد ضد الإعتداء على الأطفال تلغي
إمتياز الطبيب و مريضه إمتياز المحامي و موكله
لكن ليس إمتياز القس و أبن أبرشيته؟
هل أكتسبت الكنيسة الكاثوليكية حصانة مميزة عندما نتحدث عن المنحرفون؟
- أعتراض! - هل نثق بهم أكثر في هذا المجال؟
هذه حيلة رخيصة
أنا معروفه بإلإستغلال
أخبرنا عن البركات البابوية
حسناً
في تلك المسألة, كنت
كنت منفلتاً
أعتذر
الفاتيكان تصدر بركات بابوية مقابل 30 دولار للورقة
قررت أن تطبعهم بنفسك و تبيعهم بشكل مباشر
بتخطي الوسيط, الذي يكون في هذه الحاله هو البابا
أجل, كما قلت كنت منفلتاً
أنا أمر بوقت صعب في المقارنة
سوف تسرق من البابا
لكن تحجب نفسك داخل القانون الكنسي عندما يأتي الأمر لحماية شخص منحرف
- هل تدعم الإنحراف؟ - أعتراض!
هل أجروء على أن أسأل عن مكان تلك الأصابع
- قبل أن يقطعها موكلي؟ - أعتراض!
آنسه شميت, لقد تخطيتي حدودك
آسفه أيها القاضي
لقد عرفت قساوسة رائعين جداً في حياتي
لن أضيف الأب رايان لهذه اللائحة
لا شيء أكثر
انتظر, "الموتى" هم من يدفعون ديونهم؟
بينغو
داخل صناعه بطاقات الأئتمان يسمونهم "الموتى"
لأنهم لا يجنون أي مال منهم
الذين لا يدفعون
هم الزبائن المفضلين لأن هؤلاء هم من يجنون المال من ورائهم
يستهدفون أشخاصاً يعرفون أنهم ليس بإمكانهم أن يدفعوا
أشخاصاً مثل ميليسا
بينغو!
هل تسخر مني؟
كلا سيدي
لقد قلت ما أقوله هذه سخرية
كلا, إنها مجرد...
أعتدت ان يكون لدي كلباً و بينغو كان أسمه, ب-ي
لا تبالي
كيف حالنا؟
سوف نقاضيهم
من؟
الشركة التي أعطتك بطاقة الأئتمان
- مصرف "برومينسنز" - نحن سنقاضيهم؟
لا يمكنان مقاضاتهم, لا يمكننا إنهم هائلون
مهما كانوا كبار يا جيري
سوف نقاضيهم
ماذا تعنين أنني لن أشهد؟
المشكلة هي, إن شهد براد و أنتِ شهدتي
هذا يعطي الإدعاء فرصتان إضافيتان
لينفذ سلسلة الأحداث الشنيعة
لا يوجد شيء يمكنك قوله ولا يستطيع ان يذكره براد
- أستطيع دعم ما يقوله - صحيح
لكن بما انكِ من عبثتِ بالأصبع المقطوع لأجل أغراض أبتزازية
فهناك فرصة أن يكون مظهرك غير مقبولاً
شيرلي
دينيس, المدعى العام سيحظى بيوم سعده
- مستعد؟ - أجل
و الأكثر أهمية, أنت مستعد؟
تمامـ...
ديني, ربما علي تولي هذا
شيرلي, إن لم ترني هيئة المحلفين و أنا أترافع
فسيشعرون بالغش سيظنون أننا خدعناهم
أسرد لهم ما حدث
بإعطاء براد الفرصة ليفسر لماذا فعل ما فعله و...
أعرف كيف أستجوب شاهداً يا شيرلي
ديني, قضيتنا بأكملها هي شهادته
شهادة من؟
أمزح, أنا مستعد
لأجل المرح, أرني كيف تنوي أن تبدأ
براد, ما الذي جعلك تتورط
لتتظاهر أنك ضابط من المباحث الفيدرالية؟
إجابته ستجعل المحلفين يشعرون
و يختبرون الرعب الذي شعره الطفل المختطف
كما لو كان طفلهم
- جيد - تفضلي
عليك أن تظهر الندم يجب أن تكون معتذراً
فعلت ما فعلته لتستعيد الطفل
لكنك تشعر بالشفقة و العطف تجاه كل شخص خدعته
فهمت
لا تجعل من نفسك مركز الحدث
على المحلفين أن يركزوا عليه
هل قلتي لتوك ألا أكون مركز الحدث؟
إنه آتِ إلى هنا؟ غداً؟
- مدّعياً أنه يريد أن نسوي الأمور - لا يمكنني مقابلته, لا يمكنني مقابلته
- ماذا تعني بهذا؟ - أنا لا أقابل
أنا خلفية
لديك كل الخبرة يا جيري و أريدك أن تكون بالجوار
- سأعطيك مذكرة - أهمس فقط في أذني
لست مضطراً حتى للتحدث بصوت عالي و أنا سأقوم بكل الإيماءات
آسف, كانت هذه مزحه سخيفة أعتذر
هل هو رئيس الشركة؟ أو...
إنه محاميهم العام حدث و كان في "بوسطن"
جيري, آسف
أنا بحاجه لك
سوف أحضر
سأعطيك التلميحات من على حاسوبي يمكنك قراءتها من على الشاشة
أتفقنا
آسفه للغايه
أنا من قادك إلى كل هذا
لا يوجد شيء لتعتذري عليه يا دينيس لقد أخذت قراري
لكن منذ أسبوع كنت مستعد لتكون شريك و أنت الأن مستعد للمحاكمة
دينيس, الفتى الصغير على قيد الحياة
لسوء الحظ هذه ليست المشكلة
حسناً, إنها كذلك بالنسبه لي
هل أنت هكذا دائماً ؟
هكذا كيف ؟
براد, ربما قد تدخل السجن
لا بأس أن تظهر القليل من الخوف
حسناً
شكراً
حسناً, شكراً هذا كل شيء؟
دينيس, ماذا تريديني ان أفعل؟
أبكي؟ لقد إستعدنا الطفل
لو أضطررت لفعل كل هذا مجدداً لفعلته مجدداً
أنا أتعايش مع العواقب
حسناً
سأراك في المحكمة إذا
أجل
كيف حال شعري؟ هل شكله جيد؟
يبدو إنه ينمو شهرياً
إنه أول إجتماع تسويه لي
هناك الكثير من القوة في شعر المرأة
أجل, هذا صحيح
أظن أننا سنجعل شعري ذو القوة الأقل يدير الأجتماع
صباح الخير
ميلفن بالمر, كيف حالك؟
أنا في حال رائع حقيقةً لكني سأظل آلان شور
إنه شرف لي
هذه ميليسا هيوز
أنا المدّعي
إنه لشرف حقيقي أن أقابلك يا ميليسا
ميلفن بالمر
جيري إيسبنسون, لا يصافح
ممتاز! حسناً إذا هلا بدأنا؟
لن تكون مبتهجاً من كل هذا أليس كذلك؟
تعلم, أخبرت من قبل ان أترك حيويتي جانباً
حتى يتناول الناس قهوتهم الصباحية
دعني أخبرك بالقليل عني
يا إلهي
أنا حلال المشاكل هذا ما أحب ان أفعله
و الآن أعتبر هذا فشل شخصي عندما تذهب إحدى قضاياي للمحكمة
أشعر أيضاً بعدم نجاحي عندما يرحل الناس غير سعيدين من على طاولتي
إنها طاولتنا في الحقيقة
ما أفعله في مسائل كهذه؟ أبتعد عن يومي بالكامل, حسناً؟
لأن الهدف هو إيجاد حلاً
واحداً لأجلكم و واحداً لأجلنا
هذه هي طريقة عملي
لذا لا يجب ان تكون تلك تجربة قاسية
رائع
لمَ لا نبدأ إذا بأن تعطيها كل أموالها؟
حسناً, حسناً
لا أعلم إن كان بإمكاننا فعل هذا
لكني أعتقد أن بإمكاننا جعل هذه السيدة الجميلة سعيدة
حسناً إذا
لدينا تلك المقولة في "تكساس"
حان الوقت لندع الخيل يخرج من الحظيرة
تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة
ولا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الرب؟
أجل
ديني!
أولاً, لو كان طفلي هو الذي أختطف
فلا يوجد كلمات قد تصف أمتناني أنا متاكد أننا كلنا موافقين
أعتراض
سيد كرين, لا تخاطب المحلفين
آسف
براد, السؤال الأول
تورطت لأني زميلتي دينيس باور جائت إليَّ منهارة
لأن أبن مدبرة منزلها أختطف
و أحبطت لأن الشرطة و المباحث الفيدرالية لم يصلوا لأي شيء
السؤال الثاني
ذهبت إلى صديق لي, كيفين دراموند من المباحث الفيدرالية طالباً مساعدته
السؤال الثالث
أخبرني أن بينما المباحث الفيدرالية محدودة من قبل سلطتهم
فأن المواطن عليه أحياناً أن يتولى الأمور بنفسه
السؤال الرابع
أعتراض, إنه لا يسأل أيه أسئله
أخبرته ليلة أمس بالأسئله التي كنت سأطرحها عليه
أيها القاضي, أنا أحاول تسريع الأمور لأجل المحلفين
الذين كما اعلم أنهم متضايقون لأجل وجودهم هنا في هذه الدعوى السخيفة
أعتراض
سيد كرين
أدعوني ديني أيها القاضي ديني كرين
سوف تسأل السؤال مع أجابته
حتى نفهم ما يجيب عليه الشاهد
- مهين! - خطفت رجلاً بريئاً؟
أخيه لم يكن بريئاً لهذا الحد
لقد زود المشتبه بملاذ آمن و كان يخفي المعلومات
- هذا حينما أستخدمت العنف؟ - تهديد بالعنف
- هددته فقط؟ - تهديد فقط
- لم تستخدمه؟ - لم أفعل
ياله من شيطان
إنه يستخف الخطف و السجن الخاطيء
أعتراض!
أنت شاهد
- أعتراض! أعتراض! - أعتراض!
توقفوا!
لا يستخف أحد منا بهذا أيها القاضي
نحن نحاول وضع منظوراً على الأشياء
- لا يوجد سؤال طرح على الشاهد - مقبول
- ما الذي يمكنك إخباره لنا عن المنظور؟ - أعتراض
- هذا سؤال! - مقبول
- أخيه أخبرك عن القس؟ - أجل
و هذا حينما ذهبت للكنيسة و قطعت أصابعه؟
لقد لوحت بالفأس إلى بابه المستورد عالماً أنه يكلف الكثير من المال
- كم ثمنه؟ - ْ9 آلاف
- دولار؟ - دولار
- على باب؟ - بشكل ما يمكنه تحمل النفقات
- أعتراض - لعين, لعين
- سيد كرين - أدعوني ديني أيها القاضي
- كلا, لن أدعوك ديني - اذا لوحت على الباب؟
كنت أريده أن يعتقد أنني على وشك أن ادمر الباب
و وضع يده في أخر لحظة
لم أقصد أن أقطع يده كان ذلك حادثاً
لم تقصد أن تقطع يده؟
كلا, و أنا نادم على هذا
إلى الحد الذي أدى إلى إستعادة تيتو بيريز سالماً, أنا سعيد لأجل هذا
لكني لم أقصد أن أسبب أي جرح جسدي للقس رايان
و مجدداً, أعتذر
ديني كرين, عادل و موزون
الجنون, عادل و موزون
ديني كرين
هكذا كيف لا تصبح مركز الحدث؟
- كنت خفياً تماماً - ماذا كان كل هذا؟
المدّعي يريد ترويع المحلفين
و نحن كنا نخفف شده الترويع
أراهن على أموالي لقد جعلت قضيتنا تافهه
ربما عزلت المحلفين عنا فحسب
الناس يحبون النهايات السعيدة
الطفل عاد سالماً نحن نساهم في النهاية السعيدة
- ليس بهذه البساطة يا ديني - بلى إنها كذلك يا شيرلي
نحن نتحدث عن المحلفين
دائماً ما يكون الأمر بسيطاً
و أعني, لا يوجد شخصاً أبسط مني
- أرجوكِ أخبريني أنكِ تختلقين هذا - لا أفعل
لقد قال, السؤال الأول, السؤال الثاني السؤال الثالث و ما إلى ذلك
كما لو كان يسخر بشكل متعمد أثناء المحاكمة
- و قد نخسر تماماً يا بول - هل فقد عقله؟
إنه يفقده دوماً
من الواضح أنه في المكان الذي يرتاح فيه
ماذا تفعل في مكتبي؟
هذا مكتبي يا ديني
هذا يعني إذا أنني جئت لرؤيتكما
لماذا؟
لا أعلم
ربما لأقول أننا كنا محقين للسخرية من المحاكمة
طفل تم إنقاذه, هذا ما ستقولينه في مرافعتك النهائية
- كلا - بلى
هذا هو الزر لإنهاء مرافعتك
إنه بهذه البساطة
ليس من الأدب ان تتحدثي عن المجانين من خلف ظهورهم
أقبل أن علي دين و علي أن أدفعه
لكن فجأه يرتفع من 10 إلى 50 ألف؟
ميليسا
تعرفين انه في الوقت القصير الذي أمضيناه سوياً
أقدر أنكِ شخص شريف
و سيدة تعيش طبقاً لإلتزاماتها هل أنا محق في هذا؟
أجل
لقد تقدمتي لبطاقة مصرف "برومينسنز"
و وقعتي عقداً قابلة جميع شروطه
- أنا محق في هذا أيضاً, أليس كذلك؟ - أجل
ثم خرجتي
و قمتي بشراءات تطوعية مطابقة لشروط هذا العقد
هذا يبدو كأسئلة المحاكمة
أؤكد لكِ عكس هذا
كلا, ترين إليكِ هذا الشيء عني
أنا أحب أن أخرج العدو من نظام العدو حسناً؟
أحاول توضيح الصورة بأكملها هنا
حتى أفهم بشكل جيد من أين أتيتي
و حتى تفهميني بشكل أفضل
تبدو رائعاً
بالطبع كلنا سعداء أن تيتو بيريز تم إنقاذه بآمان
لكن الغايه لا تبرر الوسيلة
ليس عندما تتضنن الوسيلة الخطف
إنتحالاً للمباحث الفيدرالية, السجن الخاطيء قطع الأصابع, الإبتزاز و التعدي
و سواء كان بنيته ان يقطع أصابع القس رايان أو لا
فمن الواضح أنه كان بنيته أن يلوح الفأس بشكل متهور
نحن أمة قوانين
نحن أيضاً بلداً تقف لأجل الحريات المدنية وحقوق الإنسان
هؤلاء رؤساء داخل دستورنا
لائحة حقوق الإنسان
هذا الرجل لم ينتهك القانون فحسب
لقد أزال مستأجرين دستوريين من المحاكمة
عدالة الحراس قد تكون مقبولة في أي أراض أخرى
لكن ليس هنا
- هذه هي... - ها هي آتيه
الولايات المتحدة الأمريكية
لا تفكر في هذا حتى
يقع على مسمعنا حقوق المتهمين في هذا البلد
ماذا عن حقوق الضحايا؟
ماذا عن حقوقه؟ من المفترض ان نقول
آسفين يا تيتو, كنا نود أن ننقذك لكن هذه هي القواعد؟
هناك جريمة تحدث هنا كل 31 دقيقة
أغتصاب كل 6 دقائق سرقة كل دقيقة
لكن, هيا نتجمع معاً لنحمي الرؤساء الدستوريين
هذا سيجعل البلد عظيماً
الأمور ساءت بالتأكيد
لكن حياة أنسان كانت على المحك
مع كل أحترامي للحريات المدنية لأخو المشتبه
مع أحترامي الكبير للقانون الكنسي
و باب القس رايان المستورد من "إيطاليا" و أصابعه
حياة طفل في الرابعه من عمره كانت على المحك
براد تشيس أنقذ حياة الطفل الصغير هذا
الأمر بهذه البساطة
لن تعطيني أي شيء هنا؟
أولاً, إن كنت سأسامح إلتزاماتك فصدقي أو لا تصدقي
فسأكون أضرك
تضرني؟
حسناً, هذا أنا
طريقة تربيتي لأطفالي إنه ليس ما تعطيهم
إنها كيف تعلميهم كيف يحصلوا على الأشياء بأنفسهم
أتأكد انك حقيقي فحسب
تعلم, لا أعرفك بعد يا سيد شور
لكن يخالجني شعور أنني سأحبك
هلا سألتك؟ أنت تتحدث عن الإلتزام بالإلتزامات كما لو كانت شيئاً جيداً؟
فعلت بالطبع
لماذا أنت اذا و شركات الأئتمان الأخرى
تشيرون إلى الزبائن الذين يدفعون ديونهم بالـ "موتى"؟
هذا المصطلح لا أستخدمه شخصياً
كلا, لأنك رائع
لكن شركتك تستخدم هذا المصطلح ككلمة سحرية
إليك الأمر
دعني أخبرك القليل عني و لماذا أخترت لأمثل مصرف "رومينسنز"
مثل أي خدمه لبطاقات الأئتمان إنه عمل, بالتأكيد
لكنها خدمة
نساعد الناس الذين لديهم عجز مالي
نساعدهم على دفع الإيجار حتى لا يرتمون في الشوارع
نساعدهم على دفع ثمن السيارة حتى يتمكنون من الذهاب إلى العمل
نساعدهم على إبتياع هدايا عيد الميلاد لأطفالهم أثناء الأوقات الصعبة
أنت مثل سانتا كلوز
أنا أراك و أريد الذهاب لصيد بعض البط معاً
هل تشرح كل شروط بطاقات الأئتمان إلى كل زبائنك؟
إنهم على ظهر كل وثيقة طلب
مثل هذا؟ بخط صغير ؟
لدي شهادات من جامعه "هارفارد"
ولا يمكنني تسميه هذا حتى سواء كان نصب و إحتيال
هذا نصب و إحتيال
أنظروا من وجد لسانه
و أنت يا سيد شور
أنت رهيب, هذا أنت
هل هذا صحيح ان شركتك تستهدف في الحقيقة الأشخاص ذوي تقييمات الأئتمان المتدنية؟
حسناً, لدينا أستراتيجية تسويق معقدة للغايه
أستراتيجية قد أكون سعيداً بشرحها لك في وقت ما
لا بأس
أظنني أعرفها
تجدون أشخاصاً ذوي ضائقات مالية و تسوقون إليهم مباشرة
آملين أن تكونوا علاقة طويلة الأمد معهم
لدي زبون سابق شغل أعماله بنفس الطريقة
حقاً؟ ما نوع العمل الذي كان به؟
كان يبيع الهيرويين
صديقي, أنا لست رجلاً يهان بسهوله
يمكنني تسميتك اذا محتالاً للقروض و سنكون بخير
عندما تزيد 30% فائدة على زبائنك فأنت محتال للقروض
هذا المصطلح يتضمن سلوك إجرامي
ليس إجرامياً
لأن المدافعون الطفيليون نفذوا إلى كلا من ممرات الكونغرس
صناعة بطاقات الأئتمان اكثر ربحاً من "ماكدونالدز" و "مايكروسوفت" و "وولمارت"
لديك مهنة تدر عليك الملايين يا سيد بالمر
بإعطاء أننا أكبر من "وولمارت" و "ماكدونالدز" و "مايكروسوفت"
فنحن نتمتع ببعض الأمان
و الدعاوي القضائية المشابهه لتلك؟
لدينا تعبير في "تكساس" يا سيد شور
أنت مجرد كلام لا أفعال
إليك شيء عني
أنا رهيب
لكني أصر على وضع العدو ثانية داخل النظام
و أفعل هذا بشكل شائن حتى يسمع الجميع
بينما شخص رائع مثلك لا يريد للعامه ان تعرف
أن آلاف الصناعات المتبوعة من مكتب أفضل الأعمال
ان مهنة بطاقات الأئتمان هي رقم واحد في شكاوي الزبائن
أنت لا تريدهم ان يعرفوا أنك تستهدفهم عمداً
هؤلاء الذين لا يستطيعوا أن يسددوا ديونهم
هناك من تسميهم بالمزوّدين
الناس الذين يرون نسبه صفر في المائه بخط أزرق كبير
ولا يعلمون أن تأخروا بدفعه واحدة
فيزداد عليهم 30% من الفائدة
و إن حتى تساءلوا عن تأجير سيارة ترفع من نسبهم
أنت لا تريد العامه ان يعرفوا أن بينما أكثر من 7 مليون عائله
أعلنوا أفلاسهم في أخر 5 سنوات
أنت وصلت للكونغرس لتغير قانون الإفلاس
لتجعل الأمر شبه مستحيلاً لإنهاء ديون بطاقاتهم الأئتمانية
انت لا تريد ان تعرف العامه ان صناعة بطاقة الأئتمان
هي تماماً مجموعة من الضباع تنهش في عظام الفقراء, أليس كذلك؟
أشتم شيئاً له رائحة سيئة
أظن إنه أنت
أجل, هذه القضية لها رائحة التبغ و الأسبستوز في كل أنحائها
لحسن الحظ ان شركتنا لديها 9 مكاتب حول الولايات المتحدة, "لندن" و "هونغ كونغ"
أختير أماكنهم بعنايه لأجل القضايا الهائلة
و بمجرد أن تشتم الشركة التي تعمل بها, أيضاً
فسيجدون أنك لست ذكياً أو ذو نفوذ كفايه
و سوف يلقون بك لشركة توظف الخبرات و التخويف
بدلاً من هراء المنزل و تبادل الإبتسامات
و هذا هو جزئي المفضل
عندما تفصلك شركتك لخسارتك عميلهم, يا إلهي
الضغط, سمره البشرة ستختفي سوف تجني المزيد من الوزن
تشرب المزيد, تصرخ على الأطفال
و ربما تتركك زوجتك في النهاية
لأجل السمسار الذي سيبيع منزلك
لأن بعد كل هذا سيكون قادراً على تحمل نفقات عيد الميلاد في "أروبا"
و سيارة العام الجديد المكشوفة
صديقي, لا تقلق
سيكون الأمر رهيباً
أنت بخير؟
براد!
- المحلفين عادوا - بهذه السرعة ؟
لنذهب
سيد شور
هلا أستعرت دقيقة من وقتك؟
مقابل 30% من الفائدة
تعرف ماذا أنت؟
أنت مسدس, هذا أنت
اسمع, فكرت كثيراً في العديد من القضايا التي قلتها
و, حسناً, لقد أثرت في
حقاً؟
لم يكن بنيتنا بالتأكيد أن نحتال على ميليسا
او على أي شخص في مسألة تقيدها المالي
- لا؟ - تحدثت مع عملائي
نقلت لهم ما, حسناً
لقد تأثرت
قررنا أن نتنازل عن كل الديون و القروض التي على ميليسا
نمسحها جميعاً, ما رأيك؟
- أنا تأثرت الآن - بالطبع
عملائي قلقين بشأن هذه السابقة
و هناك آخرون يطالبون بنفس العفو العام لذا
العرض سيكون مشترطاً على السريّة
ربما علي أن اقول بشكل شخصي
إنه كان لشرفاً كبيراً لمقابلة كلاكما أنت و ميليسا
و أتمنى أن تكون سعيد و بصحه جيدة في المستقبل
تعلم لدينا مقولة في "ماستشوستس"
ربما يوماً ما ستصاب بمرض رهيب و ستموت
حتى هذا الوقت!
أنت
أيها الكلب
أيها الرئيس, هل وصلتم لحكم؟
- أجل يا سيادة القاضي - ما هو قولكم؟
على تهمة الخطف نجد أن المتهم برادلي تشيس
ليس مذنباً
على تهمه السجن الخاطيء نجد أن المتهم برادلي تشيس
ليس مذنباً
على تهمه التعدي نجد أن المتهم برادلي تشيس
ليس مذنباً
فلينصرف المحلفون
المحكمة تشكركم على خدمتكم
سيد تشيس, انت حر للذهاب
مع أني شخصياً أجد سلوكك فظيعاً و شائناً
رفعت الجلسة
شكراً
لقد حالفك الحظ يا براد, أنت تعلم هذا
اعلم
ديني؟
شكراً
أولاً, أريد أن أشكرك
بالطبع أنت مشكور تماماً من دون قولها لكني قلتها على أي حال
ثانياً, سأعمل هنا مجاناً لأدفع أتعاب المحاماه إن أردت هذا
لا أريد
ثالثاً, هذه ليست مجاملة هذه أقوال حقيقية
عندما ثرثرت عن موضوع عدم معرفه العامه و لائحه الغسيل
كان هذا الشيء الأكثر إثارة الذي رأيت رجلاً يفعله
عليكِ أن تريني و أنا افعل هذا عارياً
سوف أذهب لأغير
حافظة شاشتي
ربحنا قضيتنا, هل سمعت؟
أجل
لابد أن براد مرتاح
كيف كانت قضيتك مع "هاندز"؟
بخير
هل يمكنني أن أسألك عن شيء من صديق لأخر؟
بالطبع
قالت شيرلي هذا التعليق
"لا أجعل نفسي مركز الحدث"
هل أفعل هذا؟
- أخرج من المدينة - حقاً
هل أتصرف و كأني الشخص الوحيد الموجود؟
ديني, إحدى الأشياء التي أحبها فيك هو عندما نتحدث
حتى لو لم تكن داخل الغرفة أصلاً
تعدني؟
لقد كنت رائعاً بالمناسبه
أتمنى لو كنت هناك
أتمنى هذا أيضاً يا ديني
علي أن أخبرك على الرغم من هذا
هذا ليس أنني لا أقدر قيمة حل المشكلات المستعصية
لكن بخصوص براد و تكتيكات المباحث الفيدرالية
إن كنت أنا المدعي لكان براد في السجن الليلة
و إن كنت أمثل المنحرف
لكنت أخرجته
لكنت أطلقت النار عليه
صحيح
تظن أننا سنرى اليوم حيث يتمكن محامي الدفاع
من إطلاق النار على المتهم بشكل شرعي؟
يبدو أننا نتقدم
ديني كرين
سأكون محاميك