سابقاً في "قانون بوسطن"
سيجتمعون قريباً للتصويت على الشريك القادم ربما يمكنك ان تعرف , ما هو وضعي ؟
جيري لديه اخفاقات يا ألان
لقد فعلت كل شئ طلب مني
لن تكون لديك فرص أخرى لتصبح شريك
سأقتلها , أقسم سأقتلها
دينيس باور محامية , دانيال بوست
لدي سرطان الرئة في المرحلة الرابعة لا أهتم بما يظنه الناس عني
أمسية لطيفة - فجأة أصبحت كذلك
-مارست الجنس معها هنا ؟ - جنس ملتهب متعرق , هناك في غرفة المعاطف
هل أخبرتك ؟ انا و بيف سنتزوج
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
شيرلي, لن أتحدث عن هذا مجدداً
هلا أطلعني أحدكم هنا؟
ديني مخطوب
- تزوج؟ - لم يتزوج
- من هي هذه المرة؟ - بيفرلي بريدج
السيدة التي عرفها ديني في
غرفة المعاطف في عشاء الجمعية الخيرية الأسبوع الماضي
إن أتضح أن بيف هي أنجي أخرى فيا إلهي
- آنجي؟ - رقم 4
الزوجة الخامسة لم تكن سهلة أيضاً
كلوفيس
كادت ان تجعله يتقاعد
و يأخذ اسهمه من الشركة و ينتقل إلى "بوكا"
- كلوفيس كادت أن تغرقنا - نصف العاملين استقالوا
و كانت ثملة يوم مجيء الرئيس فورد
حسناً, سأجلب عقد زواج ديني الأخير و أرى ان كان بإمكاني ان أختمه بالختم المائي
شيرلي, تحدثي معها أعرفي قصتها
براد, تحقق من إتفاقية الشراكة
علينا أن نتأكد أنه لا يوجد
منافذ في الشراء الإلزامي
في حال موت الشريك أو إعياءه
- شيء واحد - ماذا؟
هل يوجد أي إحتمال بعيد أننا نبالغ في ردة فعلنا هنا؟
سأجلب إتفاقية الشراكة
قانون بوسطن
القضية رقم 249635
الكومنولث أمام جيرالد إسبنسون
جريمة قتل, تعدي
إعتداء بسلاح مميت
الشجار, التحرش الجنسي, السجن الخاطيء
التعذيب, تهديدات إرهابية
آلان شور
حاضر عن المتهم السيد إسبينسون
فرانك غينزبيرغ حاضر عن الكومنولث
ما هو ترافعك؟
ليس مذنباً بسبب الجنون المؤقت
و للكفالة؟
نطالب إطلاق سراح السيد إسبينسون بضمان شخصي
- الكومنولث يعترض على الكفالة - لا يمكن ان تكون جاداً
حضرة القاضي, هذا الحادث كان إنحرافاً
السيد إسبينسون هو عضو معافى في مجتمعه
ليس خطراً على المجتمع
ولديه عائلة تعتمد عليه في المنزل
لديه تابعين؟
أسمها ليندا
سيادة القاضي, دع السجل يريك
ان تابعته مجرد بريصة
السيد إسبينسون هدد بقتل
رئيسة عمله في مكان عملها
و لديه ماضي عن الثورات الأنفعالية
- قد يشكل خطراً - خطراً؟
لا يمكنه ان ينادي على سيارة أجرة
آسف
يلزم من الكومنولث أن يحمي المجتمع من كافه الأشياء
لا سامح الرب ان يطلق سراحه و يؤذي شخصاً آخراً
الكفالة مرفوضة
فليعد المتهم إلى الحجز حالاً
وجبة الديدان في الثلاجة
علي أن أطعم ليندا علي أن أذهب للمنزل
جيري, سأطعم ليندا
التحرش الجنسي, التعذيب, التهديدات الإرهابية؟
هذا ليس عدلاً, إنها عقوبة غير متكافئة و الفضل لكِ
لقد وكلتي الإدعاء الذي سيرشح للمدعى العام العام القادم
اخبريني, ما مدى ضخامه مساهمه حملتك؟
و هل يوجد أضخم من ثروتك حتى تتحدث الشركة عنها؟
كان ضخماً, و نحن نتحدث عن كيم كذلك
جيري إسبنسون لم ينوي
لا تبدأ في الدفاع عنه يا آلان
لقد وافقت على الدفاع عنه
لهذا ابعد السكين
كلاو لقد وافقت على تمثيله
لا أحد هنا طلب منك ان تدافع عنه
شيرلي, لم ينكر أحداً ما فعله بكِ هذا الرجل
لكنه على الأقل يجب ان يحصل على محاكمة عادلة
بكل السبل
دعنا نحصل على محاكمة عادلة للرجل الذي حاول ان يشق عنقي
دعينا
لكن اعرف ان كل شخص في هذه الشركة يعتبر شاهداً
ولا تتوقع من احدهم ان يساعدك او يتحدث معك
و لن يجعل هذا تغييراً مفاجئاً؟
هل تحدثتي مع خطيبة ديني بعد؟
كنت مشغوله يا بول
أنا اعمل على وثيقة الزواج لكن علينا ان نعرف نواياها
أنت صاحب الأعين الطيبة أنا لا اقوم بالأحاديث النسائية
هل علي ان اذكرك بجديه الوضع؟
ان اصبح ديني مختلاً
أو علي ان اقول مستقبلاً
هذه السيدة قد تكون نانسي ريغان
سيصبح لديها نفوذه القانوني قد تتمكن من إغلاق الشركة
سأتحدث معها
- دانيال - جئت لأصطحبك إلى الغداء
- لا أستطيع, لدي قضية - ما هي؟
معلمه مدرسة ثانوية
تبحث عن محضر بعدم الإقتراب
ضد واحد من اباء طلابها
انهم يطاردونها ليلاً و نهاراً لأجل درجات أبنتهم
- أباء المروحيات - اباء المروحيات؟
هذا ما يدعونهم به الأن
تعلمين, أباء يحومون حول اطفالهم
محاولين ان يسيطروا على كل جانب من حياتهم
إنهم آل غيرنغر
حسناً, رائع أنا معكِ
ماذا؟
أريد المقعد الثاني
لم لا؟ نلت شهادة في الحقوق و أحافظ على التعليم المستمر للقانون
هل ترافعت في قضة من قبل؟
كلا, لكني اردت هذا دوماً
فكري بالأمر كما لو كانت مؤسسة "تمن أمنيه" حقيقة أمنية طفل يحتضر
إن كان هذا الطفل شخص ثري و في الأربعينيات من عمره
بالإضافة إلى أنني أستطيع مساعدتكِ
أنا في مجلس مدرسة "ليكسنغتون" اولادي كانوا يذهبون إلى هناك
نتعامل مع أباء المروحيات طوال الوقت
قد يكون هذا مساعداً
علي ان أحصل على موافقة موكلي مع هذا
يمكنني الحصول عليها
وعلي ان أجعل احدى الشركاء يوافقون
يبدو أن أحد الشركاء هناك
- دانيال بوست - ديني كرين
-انا عميل - انا شريك
- مدير تنفيذي, "كريسبيرغ بيلم" - اسمي على الباب
- احب المكاتب - شكراً, أحب شعرك
- لدي طائرة - حقاً؟
يمكنك وضع بعض الألوان مع هذا
سأدون هذا
خطيبتي تبيع أثاث المكتب
تهانئي, أود ان أقابلها
ناديٍّ, الخميس انهم يقدمون "روبينز"
سأخذك جواً
بالمناسبه, أود أن أرافع
قضية مع آنسه باور هنا
لمَ لا؟ أراك يوم الخميس
الخميس
هذا ما أفعله اصنع العلاقات
هكذا تقابلنا, تذكرين؟
شيرلي, اعتقد أنكِ تعرفين موكلي
لم هذا الرجل ليس بالسجن؟
لديه محامي ممتاز
رفع دعوى طارئة لمحكمة الأستئناف
و القاضي وافق ان نكران الكفالة كانت سوء إستخدام لحرية التصرف
تفاجئت ان خادمك بمكتب المدعى العام لم يطلعك على هذا
ربما لم تعطيه المزيد من المال
لن يدخل هذه البنايه
سأرفع دعوى عدم إقتراب إن أضطررت
انها تكرهني
يبدو ان الأنفعالات موجودة في كل مكان
لهذا سأرفع دعوى لتأجيل المحاكمة
سندع الجميع يهدأون قليلاً
ثم سنطلب المساومة
كلا
المساومة أمر مستبعد
إما ليس مذنباً أو لا شيء
لكنك مذنب يا جيري
المكتب بأكمله مليء بالناس الذين رأوك و انت تفعلها
أحدى المساعدين المبتدئين
صور هذا على هاتفه
انه يفكر بدخول مهرجان للأفلام
لا لدعوى المساومة
إثبات الجنون المؤقت مهمة صعبة, تعلم هذا
دعوة المساومه هي أفضل
فرصة لإبعادك عن السجن
إن ساومنا, فسأطرد من النقابة
آلان, المحاماه هي حياتي
انها كل ما لدي, انها كل ما أحب
لا يمكنك ان تدعهم يأخذون هذا مني
سنذهب للمحاكمة إذا
أبحث في أيه قوانين أي مقالات, تقارير للأخبار ,اي شيء يدعم
نظرية الضغط في مكان العمل
الذي يؤدي بالفرد
لفقد السيطرة على نفسه
خصوصاً على هيئة الإنفجار العنفواني
فهمت
مرحباً غاريت
أنت لا تساعد السيد شور في قضية إسبنسون
لأنك شاهد
أنا متاكدة انك تعي ان هذا تضارب في المصالح
كنت أحضر له قهوته
لا يمكنك فعل هذا أيضاً
- سأتولى أنا أمر القهوة, شكراً - شكراً
شيرلي, أعلم اننا نتشاجر
لكن لا يوجد سبب لتنفيس هذا على الأطفال
آلان, يبدو هذا أنني قد اكون قاسيه عليك
خصوصاً منذ أنه لم يعد لديك مساعدة بعد الآن
شيرلي طردتك؟
أسوأ, نقلت إلى الموارد البشرية
حيث يوجد أشخاص هناك
إنها تبني سور الصين
ما هذا؟
إنه منظور قانوني
هذا يبعد أي شخص بالشركة قد يكون متورطاً
في القضية من التحدث معي
اذا أنت بحاجه لحائط كبير حولك
إنها تحاول ان تثير غضبي
إنه نقل مؤقت
لن تغضب اذا لو تجاهلتك في الردهة ونظرت إلى حذائك فقط؟
أنا بحاجه لعملي
سأحاول ان أرتدي حذاء جميل
انهم يتصلون بي في ليلة العطلات
يرسلون بريد الكتروني رسائل نصية إلى هاتفي
يأتون لإجتماعات الآباء المرتجلة
يعترضون على الدرجات و كل الواجبات
آخر شيء عندما كانت
أختي توصل طفلتها
و أنا كنت مدربتها
أتصلوا بي على هاتفي
و عندما قلت ان كاثي بدأت بالتسنين
سألوني متى ستنتهي
حتى نناقش ورقة رايتشل على قصة "الفرس الأحمر"
كان المعلمون يقضون
ْ80% من وقتهم مع الطلاب
الآن نقضي 80% من الوقت مع الآباء
وهذا يؤذي الأطفال
شكراً
عذراً يا سيادة القاضي لحظة واحدة
- القاضية ليست معحبه بها - انها لا تحبني
تعرفين ما الذي تجده النساء ساحراً؟
- أنا - آنسه باور؟
دعيني أسأل سؤالاً دعينا نرى كيف سيكون الأمر
- لا أعرف بهذا الشأن - آنسه باور
آنسه كاربنتر, هل تقولين
ان رايتشل غيرنغ تلميذة جيدة؟
أعتراض, يدل الشاهد
صحيح, آسف. عرفت هذا آسف
اي نوع من الدرجات كانت تحصل رايتشل عليه؟
تأخذ بين جيد و مقبول
و هل إنتباه عائلتها
فعل شيء بتغيير الدرجات؟
- على الإطلاق - سؤال إضافي
هل أتصلت عائلتها بأي معلمون آخرون؟
كلهم
أكثر من طاردوه
كان السيد شيتي, أستاذ الرياضيات
- ماذا فعل؟ - استقال
لم يتحمل الامر لذا تقاعد مبكراً
أنا ما زلت بعيدة عن هذا بـ 20 عاماً
لقد فرحت بكوني مدرسة
لم يخبرني أحدهم أن الأمر سيكون بهذه الطريقة
لا شيء آخر يا سيادة القاضي
إلا إذا كنتِ تفكرين بأي شيء
أعلم ما تريدينه يا شيرلي
و أجل, ما زال ديني يتحدث عنكِ
ما زال يتذكر تجاربه معكِ بشدة
هل تعلمين ان لديه وضعاًَ أسمه "الشميت"؟
هل هذا الوضع حيث أقرأ مجلة
بينما هو مغمى عليه على الأرضية؟
هذا ليس ما سمعته
انظري يا بيف, أنا سيدة مشغولة
لذا سأدخل في الموضوع
من أنتِ و ما هي نيتك؟
سوف نتحدث في هذا الأمر
أجل
أنت تظنين إذاً أنني أضاجع
ديني لأجل أمواله و نفوذه؟
- جاء هذا على بالي - أخبار جيدة, أنا افعل هذا
أجد المال و النفوذ فاتحين للشهية
و لمَ ضاجعتيه أنتِ؟
خسرت رهاناً
شيرلي, تعلمين ظننت أنكِ مثقفة
لكن أتضح انكِ أسوأ نوع من السيدات
إما أنكِ تتهمين سيدة
بأنها عاهرة لأنها تستمتع بالجنس
لم أقل هذا
أو تفترضين إنها غاوية متلاعبة
بيف, لقد أسأت فهمك تماماً
لقد جعلتك تستجديني كنوع من انواع القرش المفترس
لقد جئت هنا وبنيتي ان اخبرك
إن فعلتي أي شيء يؤذي صديقي ديني أو الشركة
فسوف أطاردك قانوناً و حرفياً
حتى تصبحين بدون مال و تدورين على حانات المطارات
باحثة عن الطيارين الثملين قرب عمر التقاعد
لكني ارى أنني لست بحاجه لهذا
تعلمين
من الصعب ان أصدق أنكِ من جاء بفكرة "الشميت"
اذا , ما هو "الشميت"؟
هلا قاطعتك؟
أتدرب لأجل زفافي
ادخل, أنضم إلي
لما لا؟
ليس عند واحد ليست رقصة المامبو
إنه شعور, مثل نبض القلب
أصمت و ارقص يا سيد
تلك القضية التي رفعتها شيرلي على جيري
ليس مسموحاً لي ان أتحدث عنها
السور الفيتنامي
السور الصيني
إنها تضغط على مكتب المدعى العام
لقد قطعت كل مصادري هنا وهذا جيد
لقد بدأ
هناك حشداً على غرفة
الفندق الذي بها إثنين من المتدربين الذين استأجرتهم من "هارفارد"؟
لا يمكنني ان أسمعك من خلف السور
أنت طبيعي
أي شيء بإمكان ديني كرين ان يفعله
بإمكاني فعله بالعكس و أنا مرتدياً أحذيه بكعوب عاليه
سبب رقصي هنا
انا الناس ليسوا مثارين على بيف
لم ألحظ
لا أهتم إن لم يحبها أي أحد آخر
لكن رأيك فيها مهم لي
أتخيل أنني سأحبها
كلا يا آلان, أريد ضماناً
و أنا لا أتحدث عن تعرفك عليها
و أن تكون رأياً
أنا أريدك أن تحبها
ديني, بمعرفتي أنك تهتم بها
هذا يجعلني سعيداً
أشعر أنك متوتر
ليس لديك قضية قوية
كان من المقرر ان يكون جيري أسبنسون شريكاً
و لم يصبح و هذا ما جعله ينقض
ما المميز في هذا؟
كل المساعدين يريدون ان يصبحوا شركاءً
إنها الجزرة التي ندليها
أمامهم ليستمروا بالعمل
المعذرة يا ديني
ميليسا, انا بحاجه لمساعدتك
أريد أن أحصل على بعض ملفات الموظفين
السور الفيتنامي
هل أنتِ قلقه بشأن إمكانيات نجاح رايتشل في الكلية؟
أجل
حتى مدرسة الولاية
تقبل الأفضل فقط
هل تقولين أن آنسه كاربنتر ليست
مؤهلة لإعداد أبنتك؟
كلا, لكننا سنكون مهملين
ان لم نتدخل
أهم عمل لدينا هو
ان نعد رايتشل للمستقبل
لا شيء إضافي
سيدة غيرينغ, هل تقولين
أن أنسه كاربنتر هي مدرسة سيئة؟
كلا, لم أقل هذا
ما هو تقيمك لها؟ مقبول أم ضعيف أم ماذا؟
لا اظن أنني حقاً
لأنها ربحت جائز للتدريس
لذا ربما إن لم تستطيعي
أن تعطيها تقييم عالي
فهمي مشكلتك و ليست مشكلتها هل يحتمل هذا؟
لم أقل
نعرف أنك تتدخلي مع الكثير من المعلمون الاخرون
لا نريد للمعلمين الأخرين أن يضيعوا في التعديل
و ربما كنتي تحظين بيوم سيء
عندما قيمتيها
اعتراض
لا أظن انك ترين امكانياتها
نعلم انك لا ترين كم هي تعمل بجد
انها تعمل بكد, المدرسون الأخرون يلعبون و تريسي بالداخل
- سيادة القاضي - آنسه باور
إعتراض, إنهم يتبجحون في الشاهدة
بالطبع نتبجح فيها
- أكتشفت هذا لتوك؟ - الأعتراض مقبول
شكراً يا سيادة القاضي
على قبول أعتراض التبجح في هذه السيدة
هذه المحاكمة تدور حول هذا
دعونا نوقف التبجح
لا يجب ان يفعل أي شخص هذ ا النوع من الأشياء لأي أحد
إلا إذا كانوا هم أنفسهم
متبجحين
في رأيك, هل بدا السيد إسبنسون مجنون لكِ؟
كلا
بدا أنه يعرف تماماً ما يفعله
لقد تفاوض حتى
لأجل خدمات السيد شور كمحامي
لقد وافق ان يخلي سبيل حياتي فقط على هذا الشرط
شكراً, لا شيء أكثر
آنسه شميت, آسف
مكبر الصوت اللعين
أعلم ان كان بإمكانكم سماعها بوضوح
سمعت بعض الحديث و كان رائعاً
إختبار, 1, 2, 3 إختبار
ربما لو جلستي أقرب قليلاً
سيد شور, كلنا نستطيع سماع الشاهدة جيداً
يمكنك؟ جيد
الأنسه شميت و انا نعمل معاً
و داخل المكتب
شيرلي تتكلم بهدوء دائماً
- سيد شور, هل لديك سؤالاً؟ - أجل لدي
لدي هنا مراجعات أداء جيري إسبنسون لأخر 15 عاماً
هلا قرأتي واحدة لنا رجاءاً؟
أختاري عاماً, أي عام
للعلم, مراجعات اداء السيد إسبنسون
كلها ممتازة , سيد شور
هل تريدني ان أقرأ واحدة
بصوت عالي لأجل التأثير المسرحي؟
الآن بعدما أخذتي المرح كله من الأمر, كلا
ماذا عن ان أفعل أنا؟
أظهر جيري معرفة كبيرة بالحقوق
أنهى كل مهامه بزي معاصر
و أنه كان حسب أقل متطلبات للشركة
لا ننكر أن السيد إسبنسون لديه عادات إستثنائيه بالعمل
أجل و أقتبس
جيري إسبنسون ليس خامه للشراكة
ماذا عنيتي بهذا؟
نحن خاصين في شركة "كرين و بول و شميت"
لدينا كل الحق في تقرير
المعايير التي تؤهل الناس ليصبحوا شركاءً
أجل, لكن بوضوح
جيري إسبنسون ليس خامه للشراكة
أعني, أنظري إليه إنه مرتبك, غير إجتماعي
يبقي يداه على فخذيه طوال الوقت
و كما قلت لدينا معايير كثيرة
كنتي تكذبين على جيري إذاً هذا كل شيء؟
استميحك عذراً؟
عن فرصه في كونه شرياً
لم تخبريه من قبل
انه ليس خامه للشراكة
على النقيض تماماً, لقد شجعتيه
مراراً و تكراراً أن يطمح لهذا الوضع
و مع هذا كان هناك "ليس خامة للشراكة"
في ملفه السري منذ عام 1990 أي منذ 15 عاماً
كنتي تكذبين على جيري
لـ 15 عاماً, أليس كذلك؟
كما تعلم يا سيد شور ليس الجميع
يكونوا شركاء في شركتنا او في شركة أخرى
عدا هذا سيكون مقدمه خطابنا ستمتد لـ 20 صفحة
لكن كتمرين مؤسس
تجعلين كل المساعدين يعتقدون
ان لديهم الفرصة في ان يصبحوا شركاء
خصوصاً الأستثنائيين
مع أنك لم يكن لديكِ
أي نيه بفعل هذا, هذا صحيح؟
نحن نشجع كل المحاميين للقيام بعمل جيد, هذا عملهم
هذا الحادث في غرفة الاجتماعات الاسبوع الماضي بسكين الكعك
هذا أغضبك حقاً, أليس كذلك؟
- المعذرة؟ - رجل حمل سكين على عنقك
لقد أدركتي انه تهديد محدق لقد أغضبك
تلك التجربة لم تكن سارة
كلا, أنا متأكد انها لم تكن
لكن دعينا نتحدث عما يحدث هنا حقاً, هلا فعلنا؟
موظف موهوب و مختلف و مخلص
يعمل لمدة 15 عاماً على وعد
يفقد سيطرته لحظياً على شعوره
عندما سلب منه حلمه الوحيد
و مع ذلك أتهم مكتب المدعى العام موكلي
بكل شيء فظ حدث لإختطاف آل ليندبيرغ
لأنهم يتبعون أوامر
شميت العظيمة, أليس كذلك؟
- أعتراض, له صله بالموضوع؟ - مقبول, سيد شور
هل قال أحدكم دعوى فاسدة؟ لأني موافق على هذا
ستبقي أسئلتك داخل الموضوع يا سيد شور
لا شئ اكثر
عندما رفض السيد إسبنوسن
لشراكة الشركة, هل طرد؟
كلا, لقد تم عرض منصب محامي عليه و كان له الحرية بالبقاء
و ما هو المرتب الذي كان سيأخذه السيد إسبنسون
إن بقى في الشركة؟
تقريباً 300.000 سنوياً
ْ300.000 سنوياً؟
يبدو كمنجم فحم
في "كرين و بول و شميت"
الأمر ليس بخير, أليس كذلك؟
كلا
جيري, ربما حان الوقت بالتفكير
في من سيعتنى بـ ليندا لو
في غيابك
إلهي, إلهي
جيري سوف اقدم دعوى بالجنون المؤقت إنه شيء صعب جداً عليك
لكنه جيد في أحسن الأحول
و علي أن اكون صريحاً معك
لا أعلم إن كان هذا كافياً
أبي أستاذ رياضيات في "كورنيل"
و هو يقول دوماً "هل لي بنخب"؟
لا أفهم
يقولها مراراً و تكراراً
هل لي بنخب؟ هل لي بنخب؟
و في الأخر يقولها كثيراً
و شخص ما يعطيه نخباً في النهاية
أبيك؟
إنه لا يفقد الأمل هذا ما أقصده
إنه نخب, بينغو
لا يجب ان نستسلم
كلا, لن نستسلم يا جيري
شعرت و كأنها مواجهه بين كليرنس دارو
و آل باتشينو في هذا الفيلم حيث يصيح
أنت بارع حقاً في المرافعات
يجب...
ربما في الحياة المقبلة
كفى حديث عني , دعينا نتحدث عنكِ
لمَ أنت متورطة مع رجل ميت؟
أحاول ألا أفكر في الأمر
أجد نفسي أقترب منك بشكل غريب
أنت اذا الكونت غويدو
من؟
"كونت غويدون دا منتيفلترو"
من "أنفيرنو" لـ دانتي
دانتي يقابل غويدو في الجحيم
يخبره غويدو إنه ان ظن
أن كلماته قد تصل للعالم الحقيقي
فلن يبوح بشعوره الحقيقي لأي شخص
لكن فقط لأنه يظن أنه ميت
فيخبره بكل شيء
أنت تظن أنني صادقة معك فقط بسبب
أنك شخص ميت؟
شيء كهذا
إذاً يا غويدو, هل يمكنني القيام بالمرافعة النهائية؟
تسمى متلازمة أسبيرغر
و كما تشتبه, إنها وراثية
متلازمة أسبيرغر؟
يبدو و كأنها شيئاً يمكنك شفاؤه بمرهم
إنها أحدى أشكال التوحد
من السلوك الذي وصفته
و من ما قرأته من ملف الموظفين
إلهي, كيف حصلت على هذا؟
جيري إسبنسون, حالة قديمة
لا ينظر لعينك, سلوك غريب
حبه لموضوع معين في هذه الحالة, المحاماة
التفجرات الثورية
ببساطة عقولهم لا تفهم
التلميحات الغير شفهية العادية
التي يتواصل بها معظم الناس
أعلم ان هذا يبدو غريباً
أنا لست القاضي
هل تظن ان جيري إسبنسون يعرف أنه مريض بهذا؟
أشك بهذا, معظم البالغين لا يعرفون
لم يعتبر أنه مرض حتى 1995
ديني
ما هذا؟
إنها وثيقتك من زيجتك الأخيرة
كان من الصعب التصديق أنني كنت سأفعل هذا و أنا شاب
أخذت حرية التصرف في رسم
واحدة جديدة مع بعض الإضافات
في حال أن كان الشريك الأخر
أصبح غير مؤهلاً جسدياً أو عقلياً
فممتلكاته...
هذا ليس لأجل حمايتي
هذا لحماية الشركة
لقد تزوجت من قبل يا ديني , خمس زوجات
هذه الشركة ثابتة
نحن من سنبقى هنا
و هذا يعتني بمصالحك
تعني مصالح الشركة
بحق الرب يا ديني
على شخص ما أن يقلق بخصوص هذه الشركة
و بما انك لن تفعل, فأنا مضطر
لأنك شريك كبير
و مع ذلك أسمك ليس على الباب
و أسمي مكتوب اسمي الأول على الباب
لست مهتماً بالدخول في نقاش تاريخي معك
- لماذا, لأنني بنيت هذه الشركة من الأساس ؟ - أنا أهتم بما قد يحدث لهذه الشركة
دعني أخبرك ماذا سيحدث للشركة إن غادر ديني كرين
قد تجف او تنفجر و أنت معها
انا سلاح هذا القارب أنا الربان
و أنت لست سوى بحار نحيل يأخذ أجراً إضافياً
كلا, أنا البحار الذي يوجه السفينة
لأن الربان ليس منتبهاً لها بعد الآن
أخرج
أنظر إلى الوثيقة الجديد وقعها و أعدها إلي اليوم
لن أوقع على أي شيء
لا أصدق أننا هنا اليوم
لأن هؤلاء الأباء يهتمون كثيرأ لأولادهم
الحقيقة هي ان اطفالنا يكبرون
في عالم متنافس بشكل مخيف
سوف يواجهون التنافس العالمي
النظائر التي لم نشاهدها من قبل
و نحن غير مستعدين
الدراسة الحالية وضعت طلاب "أمريكا"
في المرتبة الـ 16 عالمياً في العلوم
الـ 19 على العالم في الرياضيات
من العام الثاني عشر الأمريكي
ْ30% من الصبيه و 17% من الفتيات لا يمكنهم قراءة المستوى الأساسي
نوع الفشل هذا سيقتل أولادنا
و هذا ما يحاول منعه جورج و جيجي غيرنغ
هؤلاء الأباء يحاولون تأمين
مستقبل ابنتهم بأكبر قدر ممكن
مستقبل يعرفون أنه
سيكون متزايداً في التنافس
كنت سأدفع الكثير لأحظى
بآباء متدخلون مثل آل غيرنغر
إن سألتموني, أبنتهم محظوظة لأن والداها يهتمون كثيراً
قبل أن أبدأ
أعلم انك تظن انك أباءك كانوا لا يتدخلون لكن انظر إلى نفسك
اظن انك أصبحت ممتازاً
بالمناسبة يا سيادة القاضي أنا أحتضر
- أعترض - تعترض؟
يحاول ان يحصل على الشفقة يا سيادة القاضي
على الأطلاق يا سيادة القاضي
أعني فقط ان اقول موقفي الحالي
يعطيني نظرة فريدة للحياة
مقبول, سيد بوست أكمل المرافعة النهائية
حسناً, سأكمل
آل غيرنغز يريدون التدخل في تعليم أبنتهم
و عليهم فعل هذا
لكن بحماسهم, نسيوا شيئاً واحداً خارج المعادلة
المعلم
دعونا نواجه الأمر نحن نعامل معلمينا و كأنهم نفاية
بدلاً من معاملة معلمينا بشكل لائق
و الإيمان بهم و تحفيزهم
بالأجور الجيدة, نحن لا نحترمهم
نحن نتحداهم في كل شيء
والحكومة في برنامج "لا يوجد طفل متخلف"
خلقوا وحشاً
بدلاً من تعليم الأطفال كيف يكونوا خلاقين
معلمينا مجبرين على غش الأختبار
و هذا موثق قومياً
بعض المعلمين نفسهم يغشون في أختباراتهم
لأن مرتباتهم و علاواتهم
و آمان عملهم مرتبط بنقاط الأختبار
أجلسي, أجلسي
و من ناحية أخرى لدينا آباء مثل آل غيرنغز
ينقضون عليهم من كل الزوايا يستجوبونهم عن كل حركة
بدلاً من وضع الإيمان بهم
لكنهم يفعلون ذلك بنيه حسنه
اعني, أنهم يريدون كل شيء كاملاً و تحت السيطرة
و صدقوني, أعرف كل
شيء عن طلب السيطرة على حياتك
و أن تحظى بالقليل منها
لكن لا يمكنكم السيطرة على الحياة
لا يمكنك التحكم بإبنتك
لا يمكنك التحكم بالمعلم
كل ما يمكنك فعله هو إلهامهم ليكونوا مفكرين مبدعين
أشخاص تدخل في إبداعاتها و و كفاءتها محاولين أشياء جديدة
ليتحدوا الوضع الراهن ليقوموا بإكتشافات جديدة
و اطفالنا سيفعلون كل هذا و اكثر
إن تراجعنا نحن فقط و تركناهم ينضجون
سيحالفني الحظ, لو إحدى هؤلاء الأوغاد أتى بعلاج للسرطان
يقولون أن ألبرت أينشتاين ربما
كان لديه متلازمة أسبيرغر
توماس جيفرسون
يقول البعض حتى بيل جيتس قد يتأثر بها يا لها من صحبة جيدة
جيري؟
إنها راحة في الحقيقة
تظن هذا؟
كرهت دوماً أنه ليس بإمكاني ان اكون عادياً
و إتضح لأنني لست كذلك
جيري, أن هذا دفاع فعال كذلك
نحن بحاجه فقط للطبيب النفسي الذي سيشخصك
كلا, كلا, كلا
جيري, من دون تشخيص طبي
مع تشخيص داخل المحكمة ستكون مسالة عامة
سأكون المحامي المتوحد
أنس أمر فصل النقابة
لن يستأجر احدهم شخص مجنون
جيري, أستمع إلي
كلا, ثم لن أصبح محامياً مجدداً
كلا, كلا, كلا
بعد مراجعة الشهادة بدقة
كما هو حكمي كوالدة لمراهقة
انا أحكم لصالح الإدعاء
- أجل - سيد بوست, أضبط نفسك
آسف يا سيادة القاضي آسف للجميع
سيد و سيدة غيرنغ
من الواضح انكم تحبون أبنتكم
لكن أهتمامكم بدراستها
من وجهه نظري, أصبح تدخلاً
و لهذا أحقق طلب الملتمس
للراحة التحذيرية
يمكنكم الأتصال بالأنسه كاربتنر مرة كل ثلاث أسابيع
و يمكنكم الإجتماع بها مرة كل فصل دراسي
رفعت الجلسة
- شكراً لكلاكما - على الرحب
شكراً
- عمل جيد أيها المحامي - أجل, جنون
تعلمين, لم تسنح لي الفرصة بسؤال مراسل المحكمة ليعيد قراءة شهادة أحدهم
ألا تريد الذهاب للإحتفال؟
تعرفين ماذا؟ سأخرج بعد دقيقة
أريد فقط أن, أتذوق اللحظة
حسناً
- متلازمة أسبيرغر - ماذا؟
لم تكن مألوفة لي أيضاً
لكن هؤلاء الأطباء الأكثر أحتراماً سمعوا بها
و كلهم مقتنعون أن جيري إسبنسون يعاني منها
- هذا لا يغير شيئاً - هذا يغير الكثير في الواقع
طبقاً إلى القانون الأمريكي للمعاقين
هذا يغير جيري إسبنسون من
شخص غريب هاجم رئيسه عمله
إلى رجل عانى طيله حياته من شكل من أشكال التوحد
و تغير قضيتك كذلك من رابحة إلى خاسرة
- ما الذي تسعى اليه؟ - اسقط التهم
كلا
لا يوجد سبباً لمقاضاه هذا الرجل
شيرلي, لابد أن لديكِ شيئاً لتقوليه
أجل
آسفه أن جيري متوحد هذا يفسر الكثير
لكن ماذا عن إيقافه من فعل هذا مجدداً
أو من مهاجمته لشخص آخر أو أسوأ؟
لأنه يريد ان يتحسن
هناك أدويه بإمكانها
أن تساعده في التحكم بثوراته
العلاج السلوكي
لإعادة تأهيل مهاراته الأجتماعية
و الطب المهني لأجل تشنجاته
هذا هو العدل و الحق
هلا عذرتنا رجاءاً؟
شيرلي, في المدة التي عرفتك فيها
لم أراكِ تفعلين ما تفعليه الآن
قلتي لي في البداية
أنكِ تبحثين عن العدالة
جيري إسبنسون
عانى طيلة حياته
الآن لديه الفرصة لإيجاد السلم
هذه هي العدالة يا شيرلي, أليس كذلك؟
ستحصل له على المساعدة؟
أعدك
أنتهى الأمر؟
بلى
جيري, من الأفضل ان تغادر الأن
سخاء شيرلي لن يزداد أكثر من هذا
أريد فقط أن
الوداع يا آلان
اذا يا غويدو؟
من ترينني كنت بهذا الفيلم؟
أفكر بـ دينزل
لا أظن ان هذه القضية
كانت مكونة من فريق عمل فيلم الأوسكار
بالنسبه لي كانت كذلك
لم أفهم
لقد بنيت
شركة بمليون دولار من الصفر
لماذا يثيرك هذا؟
لا أعلم
شراؤك للأسهم, الأسهم المستقبلية
نوع من الخيال, تعلمين؟
لا يمكنك ان ترينه حقاً
لكن قاعة محكمة, قاضي شخص ما بحاجه للمساعدة
بإمكاني رؤيه هذا, إشتمامه, سماعه لمسه, تذوقه
إنها 4 نجوم, 5 حواس
كنت جيداً هناك, أليس كذلك؟
أتخيل أنك ستكون بارعاً في أي شيء تجربه
سأبدأ العلاج الكيماوي مجدداً بالغد
حسناً
مساء الخير
انت تكرهني ايضاً, أليس كذلك؟
بيف, أنا لا اعرفك كفايه لأكرهك
أو احبك او اكون غير مبال بكِ
قال ديني أنك تقول رأيك بصراحه لكن يا إلهي
سأقول الحقيقة أن
الجميع داخل هذه الشركة
ليس عندهم رأياً مؤيداً عنكِ
و بالتأكيد وجهه نظر لصالحك
- بول - ديني
لدي تذكرتين لعرض مسرحي لليلة الغد
ان كنت مهتماً
شكراً
- ديني - أجل؟
لقد تفاجئت فحسب
بعد خلافنا
خلاف؟
ديني, لقد كان بالأمس
بول, كنت سأذكر لو كنا تشاجرنا
كدنا ننفجر, كيف لا...
بول, هل تفضل إعادة هذا من جديد
أم علينا ان نتظاهر أنني نسيت؟
إذا سمحت لي لقد تركت بيف على نار هادئة
من المفترض أنها تغلو الآن
فتاتي المفضلة, رجلي المفضل
أشعلت سيجارتك لأجلك
هذه ليست أول مرة
تتركين فيها سيجاري مشتعلاً
حسناً, سأترككم
تقضون وقتكم
و سأراك لاحقاً
- بيف؟ - أجل؟
أفعليها لمرة أخيرة قبل ذهابك
- بيف كرين - هذه فتاتي
طاب مساؤك يا آلان
طاب مساؤك يا بيف
إذا
هل أحببتها بعد؟ لقد وعدتني
أجل, و أحببتها
ظننت هذا
بها الكثير من المميزات
إنها تجعل صديقي مبتسماً
هذه هي الميزة الوحيدة المهمة
آلان
بيف هي المرأة التي حلمت بها دوماً
ملاك في غرفة النوم عاهرة في المطبخ
اعتقدت ان الأمر معكوس
ليس ليلة أمس