سابقاً في "قانون بوسطن"
أخرج كل المال من الدرج و ضعه في كيس
لقد قتلت رجلاً بالفعل
أتركي الأمر يمر رجاءاً
أفعل شئ من اجلك , وانت تفعل شئ لي
دبر لي موعد في "كرين و بول و شميت"
- ليس عليك انت تضع كل القواعد في هذه العلاقة - انا اسف
لكن لو ضربتيني أو أي شيء
قد أموت حقاً
قضيتك رفضت, أنت حرة و نظيفة
وجدت لكِ عملاً
تعالوا و خذوا
قابلت هذه الفتاة
حقاً؟
إيرما ليفين
أنت لا تخدعني
توقعني في القليل من المشاكل
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
مرحباً
آنسه ليفين, آلان شور
مرحباً سيد شور
هل هناك شيئاً يمكنني فعله لأجلك؟
أجل
و دعيني أمهد لملاحظاتي بقولي
بينما نحن لا نعرف بعضنا جيداً
و بينما أفضل أن أتحدث بشكل شخصي معكِ
لذا من الأفضل أن تستعدي لرد فعلك
آنسه ليفين, كنت أحظى بعده تخيلات عنك
قوية, تخيلات جنسيه غير خجوله
و ظننت أن بإمكاننا ان نتقابل لنناقشهم
هل سمعتي كلامي؟
شراب واحد
آنسه ليفين
سيد شور
أخذت الحرية في طلب شامبانيا
شكراً
إذا؟ تلك التخيلات؟
إنهم كثر و متنوعون في الحقيقة
لكن الآن بما أنك هنا فيبدون
كبديل ضعيف للحقيقة
سوف اعترف انني كنت أحظى
ببعض التخيلات من ناحيتي
حقاً؟ أخبريني
أدخل إلى مبنى
الصالة الرياضية لمدرستي الثانوية القديمة
و أنت تتبعني للداخل
وهناك تلك الحجيرات
المنصوبة, إنه يوم الأنتخاب
لمَ لا؟
دخلت إلى حجيرة صغيرة و أنت تتبعني
يدك, مثل النسيم
تصل إلي من الداخل
و ألتفت و أقول
"هذا ليس صحيحاً" و أنت تقول...
أصمتي و دعينا نفعل هذا
و أنت تقول "ما الذي ليس صحيحاً؟"
و أقول "أنه ليس صحيحاً أنه يتوجب علي أن أصوت
و صوتي لا يحسب بسبب إعادة التقسيم"
ماذا؟
كل منتخبينا الرسميين
يرسمون خطوطاً تصويتيه للمقاطعة
لتكون الأنتخابات في صالحهم
إنهم يسرقون بلدنا
يا آلان, علينا أن نوقفهم
و قد أحتاج إلى محامي
ولا أعتقد أنكِ تبحثين عن محامي عاري
قد يكون هذا أسوأ تهديد للديموقراطية على الأطلاق يا آلان
ولا أحد يسترعى أنتباهه
سوف نرغمهم على هذا
أقبلوا أصواتنا الآن
بشكل غريب, كانت هذه إحدى تخيلاتي
و الطقس البارد قد أضيف كعلاوة على هذا
توقفوا
حسناً يا سيداتي هيا نذهب
حسناً, فليهدأ الجميع آلان؟ آلان؟
أجل! لا مشكلة
نسيت ما كنت سأقوله
أجل
و أقول هذا مع مقاومة شديدة تفضلي
لا تجيبي على أيه أسئله
سأذهب لكفالتك بمجرد أن أصل
قانون بوسطن
و أنا لن أتحمل
إنقاذ هذا الفتى بطريقتك؟
أنت بطل محلي
و محبوب الإعلام الكاميرات تحبك
شكراً
قال آلان شور أشياء جيدة عنكِ
أنه محامي ممتاز
أخبريني إذا
لماذا تريدين العمل في "كرين و بول و شميت"؟
المال
لقد خدمت 6 سنوات في مكتب المدعى العام
أعمل 80 ساعه أسبوعياً
أتناول عشائي من علب المأكولات الجاهزة
أثاثي من مرآب أبواي
و أبتاع ملابسي من "ملابس جينيس بأسعار أرخص"
يمكنني إخبارك عن بعض الهراء
عن إرادة تحديات و مثيرة و إلخ
لكن, لمَ لا أكون صادقة؟ إنه المال
أي نوع من العمل يمكنك إحضاره إلى الشركه؟
لدي العديد من الأتصالات
عندما عملت في محاربة الجريمة
أعرف أيضاً الكثير من الشرطيين والمحققين و المفتشين
و بالطبع أنا متصله بمكتب المدعى العام
هذا موقع منتجع للتزلج؟
أجل "ويسلر". هل تتزلجين؟
كلا
و هذا عار حقاً لأني ها أنا
أجمد مؤخرتي لأجل جبل من الثلوج
وداعاً يا فتاة
جاء السيد هوبر أخيراً
استغرقنا وقتاً طويلاً لنجعله يأتي
لكنه ينوي التسويه
أفكر بجعلهم يسمون سرطان الرئة على أسمي
دانيال؟ هل تسمعني؟
فكري بالأمر, تعلمين هذا منطقي
أمر آل غيرنغ؟
سوف ندخل الأن
صباح الخير يا سامنثا هل السيد هوبر بالمرحاض؟
كلا, زوجته أتصلت لتوها
لقد توفي هذا الصباح
لا أصدق أنك فعلت هذا بي
ماذا فعلت؟
هذا
كانت فوضى عارمة بالخارج
لم أرى شيء مماثلاً من قبل
كان مشهداً طريفاً
انظر, هذا أنا
أرى هذا
كنت هناك في بحر من الصدور
و لم تدعوني
لم يكن شيء عن الجنس يا ديني
كان إحتجاجاً سياسياً على مشكلة جادة
سمعت انه كان هناك 200 سيدة
هذا يعني 400 صدر
و أحتفظت بهم جميعاً لنفسك
علي أن أصل إلى الإستدعاء
المرأة العارية؟
أجل
سأذهب معك
إنها بالمحكمة, ستكون محتشمة بالكامل
لماذا يشوشونهم؟
هذه محطة أخبار من الـ "كيبل"
يمكنهم إظهار الصدور على الـ "كيبل"
أجل, هل يمكنني ان أساعدك يا عزيزي؟
هذا مكتبي
كنت بحاجه لقاعدة عمليات
لعمل الشطائر الخاص بي
لكن, أنا...
أنت من متدربي العام الاول صحيح ؟
الأمر يسري هكذا
الشريك المسمى, الشريك الكبير
الشريك الأصغر, المساعد الكبير
سيدات الطعام, رجل المطبعة الحاجب, متدربي العام الأول
لكن أنا...
أنا على الهاتف يا عزيزي
هل علمت هذا عندما سألته؟
تم إسقاط الدعوى
الأدعاء مات مع هوبر و الزوجة
قررت ألا تتابع أكثر من هذا
أريد أن أراها تتسلم عرض التسويه الأصلي
لست مضطراً لفعل هذا يا دانيال
بالطبع علي
هل أنتِ مشغولة مساء الغد؟
كلا, لماذا؟ ماذا يحدث؟
ظننت أنك ربما تريدن الذهاب إلى جنازة
هوبر؟
كلا, جنازتي
سنذهب بالليموزين, لدي تلفازاً
لدي نوافذ ترتفع و تنزل حتى
نتمكن من الملاطفه من دون أن يرانا السائق
أجل, أحب الملاطفة في طريقي إلى الجنازات
و خصوصاً مع ضيف الشرف
ما خطب رؤيه جنازتك؟
بالإضافة, أن أنتظرت حتى تموتين
لن تتسنى لك الفرصة لسماع كل الأشياء العظيمة التي سيقولها الناس عنكِ
فكري في الأمر
دانيال؟
ديني
تبدو بخير
شكراً, هل تريد المجيء إلى جنازتي؟
الجنازات محزنة
لكن هذه ستكون مرحة
متى ؟
مساء الغد
لا يمكنني هذا, مشغول
أعوض عليك؟
بالتأكيد
إنه بارع
ديني رائع
أجل
لا يسمع اي شئ يقوله أي أحد, أليس كذلك؟
كلا
آنسه رينز, كيف كانت
مقابلتك في "كرين وبول و شميت"؟
قصيرة
القضية رقم 667065
الكومنولث ضد إيرما ليفين
بسبب تعكير صفو السلام
سيادة القاضي, في هذا الوقت يريد الناس
أن يعدلوا الشكوى المقدمة
نحن نتهم الآنسه ليفين بقانون العقوبات
المادة 272, قسم 16
سلوك فاسق و بذيء على الملأ
هل جننتي؟
مال هو ألتماسك أيها المحامي؟
أمهلني دقيقة يا سيادة القاضي هذه التهمة جريمة
هذه السيدة أعتقلت كجزء من إحتجاج سياسي
لم يكن هناك شيئاً فاسقاً في الأمر
أقرأ القانون, لقد خرقته
هذا سخف
إن أدينت فسوف تجبر على التسجيل كمروجة للجنس
وفر الأمر للمحلفين أيها المحامي ما هو التماسك؟
ليس مذنباً كما كنا مجهزين منذ دقيقة
أجتمعوا مع الكاتب لتحديد تاريخ المحاكمة
القضية التالية
لماذا تفعلين هذا؟
أنا متأخرة
كان هناك 200 سيدة في هذا اليوم
هل ستتهمينهم كلهم بتلك التهمة؟
سنرى كيف سيكون حكم هذه القضية أولاً
ماذا حدث بحق السماء
في مقابلتك مع هولي رينز؟
لا أحب نبرتك
و أنت مغفل
اللعبه أنتهت, ماذا حدث بحق السماء؟
لم أحبها, كانت هنا لأجل المال
براد, كل فرد من الشريك كبير
إلى مساعد الحاجب هنا لأجل المال
أنظر, لقد كان لديك علاقة مع تارا
و دفعت المال لمساعدتك لتنام معك
أنا شريك الآن, لن أسمح لك بإستخدام الشركة كما لو كانت خدمه للمرافقة
هذا ليس عن الجنس
هذه رشوة
عرضت عيها أن تقابلك مقابل أن تخرج كاثرين بايبر
أنت جعلتها غاضبة الآن و هي
تنفس عن هذا على موكل آخر لدي
ماذا تفعل بحق السماء؟
أقوي مرفقي, موسم التزلج
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى
لكن أي كان السبب
براد تشيس يعاني حقاً
من حالة حادة لمرض تهيج الأمعاء
و طبيبه المختص أخبره ان يهتم بالرياضة ليقوي
عضلاته الخلفيه ليسيطر على الأشياء بالخلف
و هذه أول مرة أسمع فيها عن الأمر لكن من الواضح
ان المنحدرات العالية جيدة أيضاً في مساعدة منع التسرب
شيء له علاقه بالهواء الرقيق
قصة طويلة اذا, في وقت قصير سأحصل لكِ على
مقابلة أخرى مع شريك مسمى
شكراً
على الرحب
هل يمكنك إتهام إيرما ليفين
بشيء معقول؟
أو من الأفضل ان تسقطي الدعوى
لا يمكنني هذا
أنا لن أضمن لكِ عملاً لكني أعدك...
لو كنت تظن أن هذا له علاقة
بغضبي من "كرين وبول و شميت"
فلا, هذا من أمر مباشر من رئيسي
لمَ يهتم المدعى العام بهذا؟
يريد أن يعين مثالاً
ليعيق تلك الأنواع من الأحتجاجات
آنسه رينز, أن أدنتي إيرما بهذه التهم
فسوف تسجل كمنتهكة جنسيه
سوف تدخل نفس جماعه المغتصبين و المتحرشين بالأطفال
كل هذا بسبب إحتجاج سياسي
كيف يكون هذا عادل لكِ؟
الأمر خارج عن سيطرتي
محاكمة بارسنز, نحاول ان نعترف بالذنب
لذا أريدك ان تبحث في أي قضايا
بما فيهم الوفيات التي تنتج بسبب نزاعات زوجية
حسناً
لدي مشكلة صغيرة
هناك سيدة مسنه في مكتبي
المعذرة؟
بائعه الشطائر
كاثرين
استولت على مكتبي
هل أفهم من هذا
أنك محامي تعمل في واحدة من
أفضل الشركات في "بوسطن"
ولا يمكنك التفاوض مع بائعه الشطائر
لتخرجها من مكتبك؟
بالطبع استطيع
لكني لم أرد أن أخذ وقت الشركة الثمين
تظن ان هذا سيستغرق وقتاً؟
كلا يا سيدي يمكنني الإعتناء بالأمر
أنس أنني قلت شيئاً, رجاءا
شيرلي, الشخص الذي أردت أن أراه
أنا في مأزق رهيب و أنا
بحاجه لإقتراض ثدييكِ
حسناً, لكن أعدهم للمنزل عند الحادية عشرة
أنا متأكد أنكِ تابعتي قضية إيرما ليفين على الأخبار
اجل
تعلمين اذا أن المدعى العام أو أي كان من يضغط عليه
يحاول أن يقمع الأحتجاجات السياسية
العارية, أجل
هذه ليست مشكلة صغيرة يا شيرلي
هذا النوع من الأحتجاجات يحدث في جميع أنحاء البلد
لقد منعوا الوقوف و التخييم في "كروفورد"
بـ "تكساس" ليوقفوا الناس من الأحتجاج ضد الحرب
إذا نقدتي هذه الإدارة
ربما يكشفون أن زوجتك عميلة في المخابرات المركزية
الكونغرس يخلق قانوناً يجبر
الناس ذوي المدونات السياسية أما ان يسجلوا
بالحكومة أو يواجهوا القضاء
و قليلاً قليلاً سيصمت الناس
أنا بحاجه لمكانتك و خبرتك
أوقف الهراء, الأمر له علاقة بالثدي و انت بحاجه لزوج مثالي على الطاولة
أنت لذيذة تماماً عندما
تدخلين في صلب الموضوع هكذا
إنهم يلقون بكل شيء علي يا شيرلي
أريد أن ألقي بهذا ثانية
سأفكر في الأمر
فكري بسرعه
ان وافقت على مساعدتك فعلى شرط واحد
أفترض أن أثناء المحاكمة سيشار
إلى الثدي بعده أشكال أخرى
هذا ما نأمله
شخصياً لا أريد أن أسمع
أن يشار إليهم بـ "هوترز"
أكره هذه الكلمة
و هذا بعيد عن الموضوع
لكني أكره كلمه "لباس تحتي" كذلك
أن حظيت بثدييك أعدك ألا أقول "هوترز"
شكراً يا آلان
الآن, بالنسبه لـ "لباس تحتي" لو وعدتيني ألا ترتدين
وداعاً يا آلان
نصحناها بأن ترتدي ملابسها
لكن هي و جماعاتها أصروا على السير عاريات الصدر
ضابط ميندن
المدعى العام هنا
سكوت بودنار, السياسيون ينجذبون إلى الكاميرا كما ينجذب الذباب إلى
السياسيون
و ما هو كان رد فعلك لعري المتهمة؟
كنت مصدوماً و منزعج
هل أنت الوحيد الذي أنزعج؟
كلا سيدتي
وصلنا كم هائل من الشكاوي
من المجتمع عن سلوك المتهمة
شكراً
آنسه ليفين و جماعاتها
كما أشرت لهم
كانوا هناك كجزء من إحتجاج سياسي أليس كذلك؟
- كما تقول - كما تقول
كانت تحمل هذه اللافتة
أجل
ليست الأشياء التي تجعل عضو الرجل ينتصب
أعتراض
مقبول
أليس صحيحاً
ان الكثير من الناس يسترعون أنتباههم بمجرد
أن تخلع المحتجات ملابسهم العلوية؟
يجمعون حشداً أكبر بالتأكيد
شكراً
آخر شيء
بالنسبة لشرطي, يطارد المغتصبين
و القتله و المجرمين العنيفين بإستمرار
و أيضاً كحامي لحقوق "ك ك ك"
و جماعات استفزازية أخرى
مسموح لهم قانوناً بالأحتجاج
هل يمكنك ان تخبرنا بصدق
هل أنزعجت حقاً
من جماعه محتجون عراه الصدر؟
لقد كسروا القانون يا سيد شور
أجد هذا مزعجاً
صدمت
صدمت وذهلت أن الناس
يتجاهلون تماماً قوانين الفحشاء
عاهر, أي مكان يكون فيه كاميرا
تجد بوندر يظهر عليها
أين كان عقلك؟
بالجوار, لم أراك
في الشرفة ليلة أمس
أنا و بيف كان لدينا شيئاً لنفعله
ثم فعلناه مجدداً
آلان؟
سمعت أنك طلبت من شيرلي
ان تكون عضوه من فريق الأحلام الخاص بك
لمَ هي و ليس أنا؟
شيرلي لديها ثدين
أثداءنا ما زالت في طور نموها
أنت تبدأ هذه القضية بشكل خاطئ
كيف هذا؟
بها كل شيء
الجنس, السياسة كل شيء عدا مقدار واحد
ديني كرين, أنا معكم
ديني, أنت لا تعلم عماذا تتحدث هذه القضية
لا يهم, لست مضطراً لأعرف عما تتحدث حتى أكون بها
أريدك خارج مكتبي
أنا محامي, تخرجت الأول
على صفي في جامعة حقوق "سافوك"
نجحت في امتحان النقابة من أول مرة
و عملت في أفضل الشركات
انا قتلت رجلاً
لقد رأيت هذه على التلفاز
ها هو العاهر
أنتبهوا جميعاً العاهر الحقيقي هنا
ديني
ليس معي مسدس مسكن
لذا سأضطر للتفاهم معك
وافقنا ان تكون على هذه القضية فقط أن لم تتحدث
أتحدث داخل قاعة المحكمة
بالإضافة أن فرصها
مثل صنع "كرين وبول و شميت"
"كرين و بول و شميت"
ديني كرين, 10 سنتات للرقصة
مرحباً سكوت
ديني
أود فقط أن أقول
أن معظمنا يحيى بالرضاعه من الثدي
و أن كنا محظوظين فنموت و نحن نرضع من الثدي
و أي شخص يعارض عليهم فهو يعارض على الحياة نفسها
ديني كرين
سيد كرين, المعذرة
سيدي؟ أي تعليقات؟
آنسه ليفين هل يمكنك إخباري ما هذا؟
إنها خريطة مقاطعة "بوسطن"
هذه المقاطعة الرابعة
كيف تصفين هذا الشكل؟
يبدو كأنه امعاء طويلة
لماذا نحن كأشخاص
نختار أن نشبه مقاطعة بالأمعاء؟
لا نفعل, منتخبينا الرسميين يفعلون
قولي أنكِ صوتي لعضو الكونغرس الحالي في الأنتخابات الماضية
و أنا أعيش في الجهه المقابلة من الشارع وصوت ضده؟
بإمكان حزبه رسم خط في نصف الشارع
ليأخذك و يستبعدني
هل يمكنني فعل هذا حقاً؟
بالحاسوب يمكنهم ان يكونوا دقيقين
هذا ليس له علاقه بالأثداء على الأطلاق
إنها مداعبة, أنتظر دورك
لماذا أنشأتي هذه الجماعة؟
لأحتج على الحرب كنا نرتدي قمصاننا حينها
كان هناك تقريباً 1000 منا في الشوارع
بحر من الناس
لكن الأخبار المحلية قالت
أن هناك عده مئات فقط ظهروا
و كأن إحتجاجنا لم يحدث
ماذا فعلتي لاحقاً؟
أستمرينا في الإحتجاج مع القليل من التأثير
و عرفنا في نهاية الأمر
أن لكي نجعل الناس يسمعون رسالتنا
فعلينا أن نصدمهم
كان لديك تخيلات
عن فتاة الجامعة هذه؟ إنها لا شيء عدا ثرثارة
لحظة رجاءا يا سيادة القاضي
ديني, نحن نحاول العمل هنا
أعطيه مفاتيحك ليلعب بها
و أخيراً يا آنسه ليفين
ماذا تعملين لأجل معيشتك؟
أدير مأوى للنساء
و إن تم إدانتك و وضعتي
تحت تهمه الإنتهاك الجنسي
ماذا سيحدث لكِ؟
قد أخسر كل شيء
عملي, منزلي مكانتي في المجتمع
لذا, أن أراد المرء أن يرهب الناس
من ممارسة أول حقوقهم المعدلة
فهذه قد تكون طريقة جيدة لفعل هذا؟
أعتراض
لا شئ آخر
آنسه ليفين
عملك الجدير بالثناء للنساء المحطمة لن يصمد
أليس صحيح أنكِ أعتقلتي فقط
عندما أظهرتي ثدييك بشكل غير قانوني؟
أجل
كان بإمكانك الأستمرار في نفس الأقوال
بينما كنتِ ترتدين ملابسك؟
لكن لما كانت الرسالة تلقت نفس التغطية
رأيك إذاً
أنه لا بأس من كسر القوانين
طالما أنتِ تحاولين إرسال رسالة؟
أظن أن كلامك مبالغ فيه
مجتمعنا وضع قوانين و معايير
لما يعتبره سلوكاً غير محتشماً
ما يفعله منتخبينا الرسميون هو شيء غير محتشم
ثديي لا
كسرتي هذا القانون عمداً أليس كذلك؟
خلعت صديرتي
في العديد من الثقافات
صدر المرأة العاري لا يعتبر غير محتشم
لكننا في "أمريكا"
في "أمريكا" مسموح لنا بوضع قوانيننا, أليس كذلك؟
أجل
لا شئ أكثر
جنازتك في حانة؟
منازل الجنائز تغلق مبكراً
وليس لديهم جعه
رداء لطيف, لكني أتيت برداء الهوكي
أشعر و كأني مثل أليس
التي بجحر الأرنب الآن
لذا سوف أتعايش مع الأمر
هذا تصرف ممتاز
عائلتي ستحبك
عائلتك؟
إنها جنازتي
هيا, هيا
هيا أيها الرجل الدائر
لقد تعلمتي اللغه حقاً
أجل
كان علي أن أتركها تفوز أنها جنازته
لقد خسرت من قبل فتاة و شخص ميت, تعايش مع الأمر
إن كان بإمكانكم الإنتباه
لقد تجمعنا هنا الليلة
للتعبير عن إحترامنا إلى
الرجل الذي يأكل جناح "بافلو"
أعلم أننا ننظر إلى دانيال
و الجميع هنا يفكرون بنفس الشيء
"كم سيترك لي في الوصية؟"
حقاً, بعدما توفي والدينا
دانيال كان الوحيد الذي يرعانا
كان دوماً هكذا
و سيكون دوماً
نخبك يا أخي
أحبك
دعونا نأكل الآن بعض الكعك
تعلمين, أنكِ تفسدين جنازتي؟
أعلم
نحن هنا, وأنت
و أصدقاءك و عائلتك
و كأنها بداية فقط , ان
هذا مقزز, أعلم
الأمر مقزز
هذا جيد لأجلك
و كل شخص في الداخل رائع
و كنت أحاول, حاولت حقاً
لكن...
أنت تحتضر و هذا يحرقني من الداخل
عد إلى حفلك
حان وقت المحكمة يا ديني
لست ذاهباً
لقد أخذتني للسيرك
و لم تريني أيه فيله
آسف
لكني سأدعو المدعى العام إلى المنصة
هذا سيكون ممتعاً , لكن ليس كافياً
أحذر من بودنار
لست متأكداً أنك تريد هذا العاهر كعدو لك
إنه عدوي بمعنى الكلمة
لا يمكنه طلب المدعى العام
فعلت لتوي
إنه لا يدخل لائحة شهودنا أبداً
الكومنولث ليس لديه متسعاً من الوقت ليجهز هذا
سيادة القاضي, شهادته لها علاقة بالموضوع
هذا القضية بشأن دفع
أولى حقوق موكلتي
والسيد بودنار يبدو انه قائد الطريق المزعوم
إنها حيلة رخيصة
كفى
أنا متأكد أن المدعى العام بودنار يمكنه الاعتناء بنفسه
سأسمح شهادته
المدعى العام بودنار آلان شور
قبل أن نبدأ
أريد أن أقول أنني أحب رسائلك
التي ترسلها, "تعال يا وقت الأنتخاب"
كلنا ملهمون من قبل قصة جذورك
أباك الإسكافي التشيلوسلوفياكي
و والدتك زوجه الإسكافي التشيلوسلوفاكي
أود أن أشكرك أيضاً
على إستقطاع وقتك لتكون هنا
أنت رجل مشغول بمنع الجرائم من الشوارع
تحارب لأجل الحقيقة و العدالة و الطريق الأمريكي
و مع ذلك لديك الوقت لتكون هنا
كل يوم
لابد أن هذه القضية مهمة جداً لك
أجل
أظن ان السؤال الذي يشغل بالنا جميعاً, لماذا؟
حسناً يا سيد شور, كما تعلم
كان هذا إستخفافاً بالقانون
بشكل كبير
كان الأمر كريهاً للغايه
لكثير من الناس
وكان هناك كاميرات تصوير بالخارج
و بالداخل
قصدي هو أن رسالة الآنسه ليفين
كانت تعارض, أليس كذلك؟
لهذا القضية هامه للغايه
هذا ما يخيفك
الحقيقة كانت تخرج
حقيقة أمر القبضة المتينة
التي تضعها أنت و السياسيون
على رقبة نظامنا السياسي, أليس كذلك؟
سيد شور, لقد أنتخبت لأمثل
المجتمع و أعمل لصالحهم
الناس لديهم حرية الخطاب السياسي
بغض النظر عن شدتها
ليس لديهم الحق بكسر القانون
بسلوك فاسق في شوارع "بوسطن"
أجل
سيد شور, سألتني سؤالاً دعني أنتهي من فضلك
لا أعرف المجتمع الذي تعيش به
لكن مجتمعنا أوضح الأمر حيث يكون هناك بذاءة
و ان كنت تبحث عن أختبار لعباد الشمس؟
فقط اسأل جانيت جاكسون
تهانئي يا آلان
هجومك اللاذع على المدعى العام
على المنصة جاء بثماره
طلب الألتماس بالمساومة الذي قدمناه
في قضية بارسنز رفض فجأة
إلهي, أتسائل لماذا؟
السيد بارسنز قتل زوجته
اعني, عليه ان يذهب للسجن
نحن الآن معروفون في مكتب المدعي العام
بأننا أولاد العاهرة من "كرين و بول و شميت"
و لأجل ماذا؟ ما زلت تخسر هذه القضية
بول, إن كان هذا هو كل ما يسموننا به؟
فمن الواضح أنني لم أنهي عملي
انا هنا! ماذا تريد؟
براد, هل توافقني أنك تدين لي
للطريقة الرديئة التي توليت بها مقابلة هولي رينز؟
آلان, تصرفها كان...
أهم شيء أنني موافق أنك تدين لي
أتبعني فحسب
سيد بودنار, سوف نخسر هذه القضية
نعم ستخسر
ولا أعرف ماذا أفعل بشأن هذا
يمكننا الإستئناف
لكن العديد من قضاتنا
ليسوا محبين للتعديل الأول هذه الأيام
و إن حدث بمعجزة ما و وصلنا للمحكمة العليا
في الحقيقة أنهم لا يرضون بالتعديل الأول كذلك
لذا كما ترى, أنا في ورطة
لست مضطراً للمجيء إلى هنا لشرح هذا لي
كلا, أعلم
لكني بحاجه لشرح هذا هذا براد هنا
ماذا عن براد؟
لقد قرر أن يرشح أمامك لمنصب المدعى العام
حقاً؟
أجل
أعني, أظنه سياسي بالفطرة أليس كذلك؟
انظر إليه, رائع
و قاسي على الجريمة
و قام وحده بإنقاذ طفل مختطف
الحزب الوطني الجمهوري سيحبه حتماً
لأنه يميل للتعذيب بشكل إثباتي
رجل لا يخشى أن يوسخ يداه
بينما يقوم بقطع أصابع الأخرين
أنت جمهوري, ألست كذلك يا سكوت؟
سيد شور
أتسائل من الذي سيفضله حزبك ليحمل معاييره؟
أنت؟ أم الشخص الوسيم؟
براد, قفّ و أخلع سترتك
أجل, جيد
ضعها على كتفك
أظن ان هذا العمل لا يهتم بالمظهر فقط
عليك ان تفكر في هذا, أليس كذلك؟
ألاحظ أن صناديق الأقتراع
لا تبلي حسناً مع المصوتين من النساء
تعلم أن موكلتي تدير
مأوى للنساء المحطمات؟
تظن أن مقاضاتها سوف
سيكون في صالحك من الجانب الأنثوي؟
هل تحاول ان تهددني؟
ليس أنا, إنما صديقي
هذه القضية جعلته يثير سخطه أليس كذلك يا براد؟
أجل
هذا يلهمه بأن يسحب قبعته من على شعره
الأشقر و يلقيها إلى داخل الحلبه
أتخيل كلا منكما في مناظرة على شاشة التلفاز
ليس حقاً, يمكنني رؤيته فحسب
لأنك تبدو متلاشياً في الخلفية
أخبره يا براد, كم من موكلينك رجال مليونيرات؟
كلهم
خزائن ثرية ليسحب منها
سيكون الأمر أكثر لطفاً أليس كذلك يا سيد بودنار, أن تكون غير متنافساً؟
حسناً, لقد وضح كليكما وجهه نظر جيدة
و أعتقد أن
قد يكون خصماً مرعباً
أتطلع إلى الحملة الأنتخابية
و سيد شور, أتطلع إلى رؤيتك في المحكمة
تعلم, لست مضطراً لمنافسته حقاً
و من ناحية أخرى لقد كونت عدواً هائلاً
و أظنك تعلمت درساً قيماً
عن إتباعي
شكراً أيها الأحمق
مرحباً
إذا؟ كيف كانت بقية جنزاتك؟
رائعة
مذهلة تماماً
هل نحن على ما يرام؟
دانيال, أنا أسوأ جبانه
أجل, كلنا تفاديناكي
عندما كنا نلعب بالأرباع
كلا
لا يمكنني الإستمرار
حسناً, وقت للراحة
لا تقرري اي شيء بعد, حسناً؟
لأن لدي شيئاً
أنا ذاهب إلى "سويسرا"
لديهم علاج تجريبي في "سان موريز"
حصلت عليه بطريقتي
و لا أعلم ان كان سيفلح
لكني ظننت ان الأمر يستحق المحاولة
و إن فعل, سأعود
ثم تقررين حينها, حسناً؟
حسناً
أنت ذاهب كالكلب, أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
عندما يعرف الكلب انه سيموت
يذهب إلى الغابه بنفسه
و الأثرياء يذهبون إلى "سان موريز"
لديهم غابات جميلة هناك
أجل, لديهم
أراك لاحقاً يا غويدو
أراك لاحقاً
آنسه ليفين خلعت قميصها
هذا ليس خلافاً
و فعلت هذا لتظهر وجهه نظر سياسية
هناك الكثير من يوضحون وجهه نظرهم السياسية كل يوم
التلفاز, الصحافة على الشبكة
يعبرون عن الآراء من جميع الأنواع
من دون كسر القانون
للآنسه ليفين, ضمان
بلدنا بحرية الخطابة لم يكن كافياً
ضماننا بحرية التجميع؟ لم يكن كافياً
و من الواضح ضماننا
بحرية الصحافة لم يكن كافياً
ولا أي من تلك الحريات كانت كافية للآنسه ليفين
و لوجهه نظرها التي تريدها كلا
كان عليها كسر القانون
بإنتهاك معايير إحتشام مجتمعنا
لم ينتهك أحداً حرية الآنسه ليفين للخطابه
لقد أنتهكت الأنسه ليفين قوانين مجتمعنا
لا تدعوها تهرب بفعلتها
جايك واتسون مدان
بالتحرش بفتاه في الثامنة من عمرها
قضى عامين, ثم أدين
بتحرش طفلة في الـ 11 من عمرها
جون باورز, مدان بجريمتي إغتصاب
كالفن ستيفنز, مدان بهتك عرض
و التحرش بالكثير من الفتيه من عمر 6 إلى 10
هذه لائحة بالمتحرشين جنسياً
هذه هي اللائحة التي يظن الإدعاء
أن الآنسه ليفين عليها ان توضع بها
هذه الرفقة التي يظنون إنها تنتمي إليهم
هل تصدقون؟
هل يظن أي منكم أن سيدة
تعري صدرها في حشد سياسي
تشكل نفس الخطر
على المجتمع مثل المغتصبين و متحرشي الأطفال؟
بالطبع لا, و سأخبركم بسر صغير
ولا هم
ترون أنهم أعتقلوا الأنسه ليفين و نساء أخريات
قبل إتهامهن "بإزعاج السلام"
عندما تعتقل سيدة
لأجل حمام شمسي عاري في حديقة عامة
إما ان تتهم بإزعاج السلام
أو يقول الشرطيين على الأرجح
"يا سيدتي أرتدي قميصك مجدداً" ثم يذهب للتعامل مع الجريمة الحقيقية
لم الآنسه ليفين مختلفة إذا؟
لأنها كانت تحتج على إعادة التقسيم
أعلم أن هذا قد يبدو
نظرياً لكم
لكني اؤكد لكم و للسياسيين في الحكم
أنه لايوجد ما هو أعز إلى قلوبهم
ان كتبت الآنسه ليفين مقالاً
عن إعادة التقسيم لجريدة مبهمة
لن يقرأها أي أحد
فلما أهتم المدعى العام على الأطلاق
لكنها و النساء الأخريات
قاموا بنقاشهم عاريات
الناس أنتبهوا لأن دعونا نواجه الامر
عندما يخلع 200 سيدة
قمصانهم فالناس ستنظر
لكن بعد ان يحدقوا لفترة سوف يتسائلون
"لمَ عليهم ان يخلعوا قمصانهم؟"
ثم ربما يعرفوا انه بسبب اعادة التقسيم
ثم ربما يقولون, " ما هذا"؟
ثم عندما يكتشفوا قد يقولون
"يا إلهي, السياسيون سرقوا ديمقراطيتنا"
الإدعاء أتهم الآنسه ليفين
بإنتهاك معايير مجتمعنا
هذه "بوسطن"
مقر حفلات الشاي
مقر الناس و روح الحرية
التي كونت حرفياً في هذا البلد
معيار مجتمعنا هو
أننا لن نصمت بسبب ملك "أنجلترا"
ان لم يكن المدعى العام
معيار مجتمعنا هو ان نتحدث بالصدق مع ذوي السلطة
و إن لم يحبوا الأمر أصحاب النفوذ
فيا للأسف
أنظر إليك, هذا فظيع
سأخبرك بما سأفعله يا غاري
غاريت
أنا لست بالمكتب طوال الوقت
أعني انني مشغولة وقت الغداء
و أثناء إفطار الصباح و قهوة الظهيرة
قد يترك لك هذا 3 أو 4 ساعات
لن أحتاج للمكتب فيهم على الأطلاق
أجعل نفسك في منزلك
شكراً
يمكنك ان تكون هناك أثناء وقت الغداء بينما تتناول شطيرتيك
شطيرتين؟
أجل
سوف تبتاع شطيرتين من عربتي
العربه التي لا تتحرك
عاده ما يكون بها سجق و لسان
وداعاً
تباً لك, أحب اللسان
هلا وقف الحاضرون عن المتهمة
هل وصل المحلفون لحكم؟
أجل يا سيادة القاضي
ما هو قولكم؟
في قضية الكومنولث أمام إيرما ليفين
على تهمه السلوك الفاسق و الفحشاء على الملأ
نجد المتهمة
ليست مذنبة
سيداتي سادتي من المحلفين
نشكركم على خدمتكم
رفعت الجلسة
تهانئي
أظن أن مرافعتك
هى ما شكلت الأختلاف شكراً جزيلاً
على الرحب, و بخصوص احتجاجك
جربي فطائر اللحم المرة القادمة
حسناً يا آلان؟
شكراً
لن تقولي لي وداعاً في قاعة المحكمة العامة؟
ستخرج معي؟
المعذرة, هذا المصعد محجوز
يا إلهي
أشعر فجأة أن كل الأمل
و التوقع
والهلع الطفيف يأتي من يوم الأنتخابات
ما هذا؟
سكوتش بدون سكر إنها فكرة بيف
تريدني ان أستعد للزفاف
كنت أتسائل يا ديني هل سنفترق؟
نفترق؟
بعيداً
بعيداً؟
أجل
- كلا! - جيد
سأفتقدك يا ديني بمجرد ان تتزوج
لن أذهب لأي مكان
لقد تزوجت,بالطبع ستذهب