سابقاً في "قانون بوسطن"
تعرفين لماذا تركتني؟ لأني مقبل فاشل
ربما بإمكانك ان تستخدم بعض...
التلميحات
لقد مارسنا الجنس
أجل
السيد ميكيبا هاجم أرمس أنتقاماً
جيري
أول مرافعه لي و أفسدت الأمر
لم أتورط في قضية من قبل بمثل هذا السوء
ماذا نفعل إذا؟
يمكنك الهرب
هل لديك أيه أدله ان السيد شور يخفي السيد ميكيبا؟
ليس بعد
آسف على تأخري أيها الناس الطيبون
إدوين, هل كل شيء على ما يرام؟
بخير
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
هل هرب؟
كلا, لقد أطلق سراحه
هل نفترض أنه تعافى؟
أجل
برفق, أصوات مطمئنه, لا تحركات مفاجئة لا نريد أن نخيفه
صباح الخير يا أصدقائي لقد عاد إدوين بول
إدوين, مرحباً بعودتك
شيرلي
إدوين
بول
إدوين
براد
سعيد لرؤيتك...
بخير؟
بخير, أجل
شيرلي, هذه لكِ
ما هي؟
إنها شهادة موقعه من "نيو بيغينينز"
تقر أنني بصحه عقلية بدرجه 100%
ياللطف, لقد وضعتها في إطار
هذا يجعلك الشخص العاقل الوحيد هنا
يا إلهي
إدوين بول
ديني كرين
أسمي على الباب
أسمي كذلك
كرين
و بول و
شميت
يا رجل, تبدو بحال جيدة ما زلت مريضاً؟
تخطيته, أنت؟
كلا, جنون البقر. ديني كرين
إدوين بول
كرين
و بول و
شميت
ألتقط صورة
قانون بوسطن
إذا يا إدوين, هل تنوي ان تعمل بدوام كامل؟
كثيراً
أنا عائد لفعل الكثير
شيرلي
علي أن أعترف أن أثناء ليلاتي الطوال في المصحة العقلية
بينما أنا راقد في الفراش
ساعدني هذا على التفكير في كل اللحظات التي كنا
نمارس الجنس فيها
لم نمارس الجنس قطّ
لكن التفكير في هذا ساعدني
إدوين
أجل؟
من المهم أن تتمهل في البداية
لا تقلقي
أعرف كيف يتحرك العالم بسرعه هذه الأيام
الجميع معهم مفكراتهم الألكترونية هواتفهم الخلوية, المنافسه
العمل الأضافي, الأجور القليلة الركض و الركض و الركض
أنا أول شخص ينفعل تجاه الحياة الأصطناعيه التي نعيشها
أنا الكناري في منجم الفحم
شخص حساس
هذا فيل ميكل, إنه هنا ليضع لك حاسوبك
يا إلهي, هل تنظرين إلى حجمه؟
فيل, تذكر إدوين
الشخص الحساس
حسناً, أنظر لقد دفعت ضرائبي
أياً كان الموضوع هذا فأنا لم أفعله
نحن نبحث عن آلان شور رجاءا
آلان, رجال مسلحين مجدداً
ليسوا هنا من أجلي
ماذا يحدث؟
آلان شور؟
الأمر يعتمد
أنت رهن الأعتقال
على ماذا؟
تحريض و مساعدة هارب
إعاقة العدالة و التآمر لمعاونه متهم لتفادي أمر القضاء
لقد وصفت توك أي شخص اعطي المال لـ توم ديلاي
ضع من فضلك يداك خلف ظهرك
هل أنا مضطر؟ هذا يجعلني أشعر بأنني مدع
لا تمزح يا آلان رجاءا لا يبدو أنهم يمزحون
لديك الحق لتظل صامتاً
هل عليك؟
سأتنازل عن حق القراءة
سأحصل لك على محامي
من الواضح أنه نصح موكل بأن يهرب خارج البلاد
أخبره إلى أين يذهب؟
خليج "نيمو"
الأستدعاء في الساعه العاشرة
سوف أتولى أمره
لن تفعل
لقد طلبني يا شيرلي
من الأفضل ان نتصل بالشركاء المديرين و نعرض الأمر عليهم
قبل أن يسمعوا الخبر على الأخبار
لكن هذا ليس منطقياً
لا أواعد رجال من المكتب
هذا غباء
نفس الأمر...
أنظري, لتكون العلاقات متوافقة كما هي شخصين...
دعني أستوقفك هنا
أي رجل أريد أن أكون معه
سوف يستخدم كلمه "جنس"
لن يقول "علاقات", و بالطبع ليس لوصف ما فعلناه معاً
بربّك يا براد, لقد كنا نشبه زوجين من القرده البرية
بالضبط, لو كنتي سريعة لتقيسي الرجل من قبلة
فلمَ لا تلحقين القليل من وزن مقدرته للجماع؟
لا أريد أن أقاضي
توقف عن جعل الأمر عن ذاتك
أنا أريد أن أقاضي
أريد أن أجني المال لهذه الشركة و لهذا أنا بحاجه لضحيه
أنا لست ضحيه
بلى أنت ضحيه يا بول
فيل
أنت ضخم
شيء ما خاطيء هنا الناس لا ينضجون بهذا الحجم
بحق الرب, عليك أن تلوم شخصاً ما
هذه "أمريكا"!
القضية 42444, الكومنولث أمام آلان شور بتهمة التحريض و المساعدة
أتنازل عن القراءة التهم تحزنني
دوغلاس كوبفر يمثل الكومنولث يا سيادة القاضي
حسناً, هذا يجعل الأمر منطقي
ديني كرين للدفاع سعيد لعودتي أيها القاضي
ماذا يحدث هنا؟
الأسبوع الماضي, كان هنا يدافع عنك
أجل, هو يخرجني و أنا سأخرجه
نحن طائري فلامينجو
لا تسأل, لا تخبر أحداً
صمتاً
سيدي القاضي, لقد بدأو بالفعل بالسخرية من هذا الأمر
أنت من يسخر بإدعائك لهذه التهم
صمتاً, سيد شور أنت المتهم لا أريد سماع صوت منك
ما هو أعترافك؟
لست مذنباً لسبب جنون المدعى العام
حسناً, إذا سوف نحدد...
هذا ليس إعترافاً حقيقياً
لست مذنباً إذا
هل تريد محاكمة؟
إن لم تكن ستمثل مشكلة محاكمة عاجلة
الكومنولث مستعد يا سيدي القاضي
الكفالة؟
أطلب إطلاق سراحي بضمان بطاقتي الشخصية
أؤكد لك أنني لن أهرب
لا أعتراض
حسناً, سيتم إطلاق سراحه بضمان بطاقته
سوف نكمل في العاشرة من يوم غد رفعت الجلسه
هذا يوم سعدي
أجل, أشخاص مثلك دائماً ما يوقعون بأنفسهم يا سيد شور
و في حال أنني لم اقع فأنت موجود
مصاب بالسكر؟
أجل
أنت ضحية إذا يمكننا رفع دعوى
أخي
تهانئي, أنت لديك مرض حقيقي
سوف نرفع دعوى في الصباح هذا رائع يا فيل
سأجعلك رجل ثري للغايه
إدوين, لا يمكنك مقاضاه مرضاً
إنه مصاب به يا شيرلي الرجل مصاب بالسكر
لكن لا يمكنك رفع دعوى قضائية ضد مرض السكر, إنه مرض
لكن هناك مؤسسات, حسناً؟
ماذا عن جمعية الأمريكيين المرضى بالسكر؟ لديهم تمويلاً كبيراً
سوف نلاحقهم
جميعه الأمريكيين المصابين بالسكر تحاول معالجه المرض
لا يسببونه
سوف يسوون القضيه خارج المحكمة ثقي بي, سوف يدفعون لتجنب المحاكمة
إدوين, كنت تبدو أقل جنوناً و أنت من دون بنطالك
شكراً
لا أظنك مستعداً للاستمرار في ممارسة المحاماة
ماذا تعنين؟
ليس لدي دفاعاً يا ديني لقد خرقت القانون
إذا؟
لذا عادة في هذه المواقف أحاول السعي وراء بطلان المحلفين...
أقنع المحلفين ليركزوا على الحدث الأخلاقي ليس القانوني
لكن هنا, لا يوجد أختلاف
ما فعلته كان غير أخلاقياً فاسقاً, غير شرعياً
أنت سلبي للغايه
أريدك أن تترافع المرافعة النهائية
ماذا تعني؟
سوف أترافع في القضية لكن في النهاية
أريد شخصاً آخراً يقف أمام المحلفين
و يقول "دعوا الرجل يذهب"
و تريدني أن أفعل هذا؟
كان هناك يوماً كل ما كان عليك فعله هو أن تقول أسمك
هذا ما زلت أفعله
ديني, أنا أقاسي في الحياة و أعلم أنك كذلك
هذه المهنة لا تهم كثيراً إن كان المرء نجماً كبيراً
لقد قضيت حياتك بأسرها تهرب
لكونك و من أنت لأنك نجم
نجم كبير, يوجد إنفجارات شمسية تخرج من مؤخرتي
أنا بحاجه لقوى نجمك هنا
أريدك أن تقف أمام المحلفين عندما ننتهي
و تقول لهم "دعوا آلان شور يذهب"
حقاً؟
لدي شعور أن هذه هي أفضل فرصي
دعوه يذهب
ديني كرين
سأفعلها
عرضوا علي عامين لو شهدت ضدك
عامين لمحاولة القتل
- أجل - و قبلت بهم؟
لدي عائلة
- ألان , أنا آسف جدا - لا بأس يا بني
أنظر لي
- نعرف أين تعيش عائلتك - ديني
سيد ميكيبا, كنت ستكون مجنوناً لو لم تقبل هذه الصفقة
كل ما يمكنني إخباره هو أن كنت تنوي أن تقول الحقيقة
و هذا ما يجب ان تفعله قلها بالضبط رجاءا
حاول ألا تسيء إقتباساتي
لأننا نعلم...
ديني
اظن أنني سأراك في المحكمة
انا آسف
كان عليك أن تدعني أفزعه
أنت كنت تفزعني
آلان
جيري
آسف للغايه
لا تخبرني انك أصبحت خائناً
كله خطأي
لو لم أخفق في القضية لما كنت نصحته بالهرب
أشعر بأني مسئول بشكل كبير
جيري, لقد أتخذت قراري لأفعل ما فعتله
و لهذا أتحمل مسئوليتي كاملة
يا إلهي يا رجل لا أحد يفعل هذا
لقد فعلتها, لقد حللت القضية
سأفترض, بحق المرافعه لا يمكنني أن أقاضي المرض
شكراً
من الأفضل مقاضاه سبب المرض السبب المباشر
الآن هذا حديث المحاميين
شكراً
لذا جلست مع بيت ليلة أمس
فيل
أجل و تحدثت عن حميته عائداً لطفولته
معاً, أنتقدنا عادات أكله و التي...
لذا وجدناه, وجدنا سبب مرضه
عصير ذرة بطعم الفواكه سوف نرفع الدعوى اليوم
سوف تقاضي عصير الذرة؟
أجل, صناعه
هل صناعه يسوقون الشراب مباشرة إلى العامه؟
حسناً, لا. لكني لا أرى كيف...
حسناً
أنت شريكاً
أنتِ منافقة
لقد قلتي محاضرة عن كوني لا استطيع أن أعبر عن مشاعري
بينما أنتِ لا تعبرين عن أي شيء مثل أحدى حصوات كلية ديني
أنت تلمسني, هذا تحرشاً
لقد مارسنا الجنس
سعيدة؟
قلت الكلمة
أنا في الـ 34 من عمري عندما أقابل رجلا, أفكر بعلاقة طويلة الأمد
"هل هو حقاً والد أبنائي؟"
أنت لست كذلك, بين الحين و الأخر سأفكر, "ما هذا؟"
"أحظي ببعض المتعه من علاقة قصيرة"
لكن ليس مع شخص من المكتب
فوضوي للغايه و معقد للغايه
كان عليك أن تعرف أفضل
لم يخبرني أنه نصح السيد ميكيبا ليهرب من أمر القضاء
لم يفعل
حسناً
بعدما هرب السيد ميكيبا
هل أشار لك المتهم بأي شكل
أنه قد قدم هذه النصيحه؟
كلا, كلا
هل يمكنك إخبارنا, لماذا بعدما تم إعتقال السيد شور
جئت إلي مسرعاً لتخبرني أنه كان خطأك
أن السيد شور أخبر موكلك أن يهرب؟
ما قلته كان
ان أعطى السيد شور نصحية كتلك و أنا لم أعلم أنه فعل
فهو خطأي بما انني من أفسد محاكمة السيد ميكيبا
تاركاً إياه لا خيار عدا الهرب
سيد إسبنسون, هل تتحمل عادة مسئولية
ما يفعله الآخرون حتى عندما تظن أنهم لم يفعلونه؟
لا شئ آخر
ديني, ليس الآن المرافعه النهائية
لا أسئله
الحقيقة أن بإمكاننا مقاضاه مصنعي المشروبات اللا كحولية
و زارعي الذره و القمح و كل صانعي الحبوب المسكرة
يمكننا ايضاً مقاضاه الحكومة على عدم تنظيم هذه الأطعمة
هل علمتي بشأن هذا؟
بالطبع لا
علينا أن نتصل بطبيبه و نعرف ما يحدث بحق السماء
بادئين بـ "ليل جيمي يام ديتغرز" لأن هذا ما تناوله بول...
فيل
فيل ميكل في حياته أكثر من أي شيء
موكلي...
إنه يقاضي كعكه؟
كان يستهلك 3 علب من تلك الحلوى اللذيذة
كل يوم في حياته منذ كان في الخامسة
و نحن سوف نثبت إنها مميته كالسجائر
هل رأيتي هذا الأقبال؟
سيكون هذا على كل محطة إخبارية الليلة
إدوين بول عاد, تعلمين ماذا؟
هذا جيد يا شيرلي, أشعر بهذا
سأكون انا المحامي الذي يغلق مصانع السكر
إدوين
أجل؟
أجلس
حسناً
إدوين
لقد قاضيت توك شركة ليليان
و هذا شعور جيد
لقد قلت أن كعكهم سام و مميت مثل السجائر
قلت هذا
بإمكانهم مقاضاتك يا إدوين و نحن
توقفي
لا تكوني سخيفة لدي حصانه
لما تقوله في المحكمة فقط
هذه الحصانه لا تمتد إلى المؤتمرات الصحفية يا إدوين
لقد أتهمت للتو أكبر شركة ببيع السموم
و انت فعلت هذا بقدرتك كمحامي يمثل تلك الشركة
رفعوا دعوى قضائية
و دعوى أخرى مضادة للأفتراء
نحن الهدف الآن
لم يضيعوا أي وقت
يريدون خلع فيل كذلك هذا الصباح
ماذا عن الأنذار؟
تنازلت عنه أمله أن نأتي بهم إلى إجتماع اليوم
لو وافقت على صرف النظر في دعوى فيل
ربما استطع النيل منهم لإسقاط الدعوى ضدنا
و المشكلة برمتها ستختفي
كيف نجعل إدوين يختفي الآن؟
دعنا نتعامل مع القضية أولاً ثم سنتعامل مع إدوين
أخبرني السيد شور أننا سنخسر القضية
و أنني سأدان
بمحاولة القتل؟
أجل
ماذا قال أيضاً السيد شور يا سيد ميكيبا؟
أخبرني كذلك أن خياري الوحيد في تفادي السجن هو الهرب
لكن كعضو من النقابة لا يمكنه ان ينصحني بذلك
لقد فسرت أقوال السيد شور
بمعنى أن عليك أن تهرب من القضاء؟
أعتراض, توجيه
مقبول
كيف فسرت أقوال السيد شور؟
و علي أن أذكرك أنك تحت القسم
أظنني شعرت أنه لو كان بدلاً مني كان سيهرب
لكنه كمحامي ليس مسموحاً له أن ينصحني بذلك
أجل و نتيجه لهذا الأتصال مع السيد شور, ماذا فعلت؟
هربت إلى "كندا"
أعتلقت و عدت إلى هنا؟
أجل
شكراً يا سيدي
ديني, ليس قبل المرافعة النهائية
إذا يا سيد ميكيبا, كما فهمت
قلت لك على وجه التحديد أنني لا استطيع أن أنصحك بالهرب؟
هذا صحيح
لا شئ آخر
سيد كوبفر؟
الأدعاء يرتاح يا سيدي
فلينصرف الشاهد
سيدي, في هذا الوقت يتحرك الدفاع لقرار موجه لغير مذنب
الأدعاء فشل في تقديم قضية
مرفوض
حسناً, علينا إذن أن ننادي على أول شاهد
سيداتي سادتي, دوغلاس كوبفر
لا يمكنك إستدعاؤه
هذا ليس جديداً يا سيادة القاضي
و خصوصاً عندما ينزع الدفاع للمحاباه السبب الوحيد أنني في محاكمة...
أعتراض
مقبول
سيد شور, المحكمة طلبت منك ألا تتحدث
على انفراد ايها القاضي
إنه هو السبب الوحيد أنني أحاكم
من المفترض أن يسمح لي بأن استجوبه
قاعتي لن تتحول إلى عرض جانبي أخبرتك...
ليس لدي مشكلة في الشهادة
في الواقع بما أن تحدث السيد شور عن المحاباه أمام المحلفين
فأقدر الفكرة لإدحاض الهجوم
هذا غير قويم تماماً
أجل لكن كما أشار السيد شور انه ليس جديداً
دعنا نفعل هذا دع المتهم يأخذ فرصته
أظن أننا لو وافقنا على سحب القضية
الآن قبل خلق أتعاب محاماه كبيرة
تأخر الوقت قليلاً لإيقاف هذا يا آنسه شميت
أعلن زميلك للعالم أجمع أننا صناع سموم
وهو يندم على هذا
أجل, كل الأمر كان فكرتي
أجل, لو كان فقط بإمكان الندم أن يصلحنا جميعاً
لقد أجتمعنا لإستجواب السيد ميكل
لقد تنازلتم عن الأنذار
لو تقدم الأمر فسوف يزيد من الدعايه لفكرة...
السيد ميكل ليس اول شخص زائد في الوزن
يلقي بمسئولية بدانته علينا
ننظر إليها كقضية إختبارية
الآن, هلا أكملنا تفاصيل الفصل أم علينا ان نأخذ راحة لأجل الطعام؟
دعنا نسوي القضية ثم ندفع تكاليف المحكمة
لا أريد التسويه
فيل, لو سعوا ورائك لسبب الأفتراء
فعلوا بالفعل
المعركة مستمرة
كيف تصفيني إذا لأصدقائك؟
أنا فضولي
لا أرى حقاً الفرق الذي سيشكله
أريد أن أعرف
براد
أريد أن أعرف رجاءا
حسناً
أظنني سأصفك كـ...
بازلايتير
تظنين أنني بازلايتير؟
أنت عسكري للغايه
فكرتي عن الأسترخاء بعد يوم طويل هو أن أسكب كوباً من النبيذ
أشعل شمعه و أدخل إلى حمام ساخن مع شريكي
هل تتخيل نفسك تفعل هذا؟
إنه مجرد كحول و درجة حرارة عالية
نحن متناقضين تماماً
تعرف هذا, هيا
ليس لديكي أي فكرة عمّن أكون
لا أقول أنني بدين بسبب حلوياتكم فقط
لقد أكلت حبوب سيئة, مياه غازية كعك بالشيكولاتة
أنا أحب الحلويات منذ كنت في الثانية من عمري
أجل, لكن حلوانا هي الوحيدة التي تقاضيها
كنت مدمناً عليها
تعلمين, عندما أشعر بنقص في السكر
أو أشعر بالأكتئاب أكل علبة منهم
و هذا ما سبب لك مرض السكر؟
إنها نحيلة
فيل
أعرف ما يظنه النحيلون في البدناء
و مرضى السكر مثل ضحايا سرطان الرئه و التدخين
فعلنا هذا لأنفسنا, أليس كذلك؟
أنا لم أكل 3 علب يومياً
هل قرأت الرقع المكتوبة على تلك العلب يا سيد ميكل؟
هل رأيت عدد السعرات؟ هل حسبت الأمر؟
كنت مدمناً أيتها النعناعه
حسناً
دعوا السجل يظهر أنه نعتني بالطعام
كعكه لا أقل
آنسه مارينو, كنتِ وقحه
و ربما علي أن أشير أننا لسنا أول أشخاص
يربطون الطعام السريع بمرض السكر
هل هناك طبيب محترف ربط مرضك
على وجه التحديد بحلوانا؟
أخبرني طبيبي أن كمية السكر التي أتلقاها كانت كبيرة
لكن هل ربط مرضك بوجه التحديد...
أجل, كان يعلم أنني أكل علبة بعد علبه من "ليل جيمي"
و أخبرني أن أتوقف لكني كنت مدمناً
هل استخدم كلمة "مدمن", ام هي لك؟
لي
هل قال من قبل "كلّ أقل"؟
أعتراض! وقاحة
ماذا؟ يمكنك الأجابه
و عندما تدعى أن منتجنا ساماً
فهل لديك أي أدله على هذا؟
هل تتحدثين بتلك الطريقة مع الجميع أم أنا فقط؟
لم أكن أتحدث هكذا عندما حاولت أن تتملص من الدعوى القضائية, اليس كذلك؟
تعرفين ماذا يا فيفيان؟
لقد بدأتي تغضبيني
موكلك قاضانا
ماذا تظنين, أنني سأتي إلى هنا و أكون بنكهة السكر اللاذع ؟
ربما كنت ستحب هذا
أعتبري أن نيتي بإسقاط هذه القضيه ملغاة
أيتها العاهرة النحيفة
كنتي رائعة يا شيرلي
كلا, انا جاد, كنتى رائعة يا إلهي
ما هي الكلمة؟
صعدت الموقف الذي كنت أتمنى أن أتخلص منه؟
هذه هي
إدوين
هل لديك أي بحث علمي أو طبي
لتستند إليه في دعواك التي ذكرتها في الشكوى؟
ولا شيء, لكننا بدأنا للتو
سنفعل هذا البحث
أنا و أنتِ, سنعمل لوقت متأخر مثل الأيام الخوالي, حسناً؟
ربما لن تحصل على الفرصة في عمل البحث
إذا صرف الإدعاء غداً و هذا ما يبدو على الأرجح
تباً
إدوين, هل جهزت أي شيء لجلسه السماع؟
ولا شيء
حسناً, سوف أجهز شيئاً بنفسي
أجل
و يا إدوين
سأحتاجك أن تتركني وحدي حتى أركز
أجل
و يا إدوين
ما أحتاجه حقاً هو ألا تقاضي أحداً أخراً
نعم
يمكنك فعلها يا شيرلي, أعرف هذا
شكراً
أنت تفكر
كان هناك يوم أفعل فيه هذا
أعتقد أن هذا خطأ وضع كوبفر على المنصه
هذا يعطيه الفرصة لوضع الأعمال السيئة لـبرايور بشكل دليل
لهذا وافق بكل سرور
إن فعل هذا, هذا يعطيك أسباباً لمحاكمة فاسدة
ليس إن لم أفتح الباب
علي أن أكون حذراً يا ديني
قد أغرق نفسي هنا
و هذا ما يساورني أنه يعرف هذا جيداً
ربما علينا الأسترخاء فحسب قضيته ضعيفه
لكن محتمله كفايه
و إن خسرت, لا يهم السجن
مع هذه جرائم, قد تكون مهنتي قد انتهت
و هذا لم يزعجني قبلاً
هذا يضايقك لأنك كلما كبرت كلما تغيرت أولوياتك
و تبدأ ان تدرك
ان ما يهم حقاً هو المال
لم أراك تبدو قلقاً للغايه
عدا حين نوبات الليل و المهرجون
و الفتاة و لغه السلطة
لم أمازح نفسي قبلاً كنت أعرف دوماً كيف ستكون نهاية مطافي
لست مستعداً لها بعد فحسب
لكن ما تنساه دائماً ان في نهاية اليوم
تحظى بي دائماً
أحب تسلق الصخور ركوب الدراجات الهوائية
أريد سيدة تتوافق معي بشكل جسدي
و عقلي و تكون مثيرة كذلك
هذا أنا
فكرت قليلاً و أنتِ محقه
لا يوجد أي مستقبل رومانسي بيننا لقد قيمت صداقتنا
لا أريد إفساد هذا
لذا إن كنتي موافقه على إعادة الأوضاع لنصابها, فأنا موافق
مجرد أصدقاء؟
مجرد أصدقاء
التآمر لمساعدة المتهم لتجنب القضاء
أليس هذا عمل محامي الدفاع؟
ضمن حدود القانون
حسناً, لكن بالتأكيد لو كنت سأنصح موكلاً
لا تخبر الشرطة بالحقيقة هل سيكون هذا لا بأس به؟
لكن لو نصحته بالكذب لن يكون لا بأس به
و أنت أخذته خطوة للامام
نصحت موكلك بالتخلي عن الكفالة أن يهرب من أمر القضاء
كلا, أخبرته أن هذا هو خياره الوحيد
نفس الشيء
كلا, لكن هيا
إن جاء موكلي إلي وقال
إلهي, كما تبدو لي الأوضاع
يبدو ان فرصتي الوحيدة لتفادي السجن هي الهرب
و هذا صحيح. هل لدي أي إلزام قانوني لأكذب على موكلي, ألا أوافقه؟
كلا, لكن...
ومع هذا, لو وافقت فقد أرتكبت جريمة؟
إن كانت تلك الأتفاقية قد تترجم أنك كنت تنصحه بالهرب, أجل, إنها جريمة
و بالمناسبه موكلك لم يأتي ليطرح عليك الأمر
أنت طرحت الموضوع عليه و هناك تعدي القانون
لقد أخبرته أنه ليس مسموحاً لي أن أنصحه بالهرب
بينما تحمله حتى يعرف ان هذا هو ما يجب ان يفعله
لكني أمازح, تعرف هذا
لقد عرضت عليك 10.000 دولار لتسقط القضية, اليس كذلك؟
أجل, كمحاولة واضحة للإيقاع بي
أو خطه معتوهه لإعلان عدم أهليتي
المغزى أنك لم تأخذني على محمل الجد
لكنك تدعي أنني كنت جاداً مع السيد ميكيبا
يبدو أنك تعرف ذلك و كأنك متأكد
في الواقع, أنت لم تكن معنا
هل تظن أنك تخدع أحداً؟
هل تظن هذا أنت يا سيد كوبفر؟ هذا حقد شخصي
كلا, ليس شخصياً
هذا هرجاً و مرجاً
ألم تقل في قاعه محكمة القاضي تومسون منذ أسبوعين
أنك تريد أن تراني أعاني؟
كلا
قلت أن خوفك الوحيد أن يطعنني شخصاً
قبل أن تحظى بفرصة للنيل مني
هل هذه هي شهادتك لهؤلاء المحلفون انك لا تحمل حقداً ضدي؟
شهادتي ان هذا الحقد ليس داخل القضية
ليس داخل القضية؟
كلا, ليس هكذا
اعترف أنني لا أحبك
وهذا يجعلني سعيداً في مقاضاتك
أنت تحتقرني
حسناً
أخبرنا السبب
انت تريد معرفه السبب
لأن هذا سيعطيك أسباباً لدعوى فاسدة, كلا
حقدي يجعل تلك القضية أقل إثارة
لكنك تحاكم لأنك انتهكت القانون
أعتراض, لإستدعاءه حكماً قانونياً
مقبول
نصحت موكلك المتهم بمحاولة القتل أن يهرب
هذه جريمة
أعتراض
مقبول
ربما تريد أن تعتلي المنصه الأن
و تضع شخصك في مشكلة؟
أئتمني موكلي لأخبره بالحقيقة و هذه الثقه أحترمها
هذا شخصي يا سيد كوبفر
لقد حددوا وقت الأجتماع لاحقاً في ظهر اليوم
كلا, أعرف أنه زائف
لكن بإمكاني الوصول هناك في نصف ساعه
أحبه عندما يذهب للمحكمة
لا يوجد طبيب أو أي مساعدة محترفة ربطت مرض السكر
بكعك "ليل جيمي"
و حتى إن أستطاعوا, ماذا إذا؟
كل المعلومات التي إحتاجها السيد ميكل
ليقوم بقراره الغذائي المطلع كان هناك على الرقعه
يا إلهي, متى سيبدأ الناس في الشعور بالمسئولية؟
هذا الرجل كان يأكل 3 علب يومياً
بدون ذكر المشروبات و شرائح البطاطس
التمرين الوحيد الذي كان يقوم به هو الوصول إلى برطمان الكعك, و يريد أن يلومنا؟
ثم ماذا؟ نمنع الحلوى كلها
نجرّم الكعك
لأن الناس لا يتوقع منهم أن يأكلوا بإعتدال؟
هذا سخف
السيد ميكل يريد أن يكون قادراً على الأكل و رفع الدعاوي القضائية
يريد أن يحصل على كعكته و يأكلها كذلك, لكن الكافي هو الكافي
هذه كلمة واحدة يبدو ان الإدعاء يفضلها...
"يكفي"
"تارتارزين" أصفر, و هو مشتق من زفت الفحم
"ترايفمثالفين" أزرق, و هو مركب بترولي
حمض كارميني أحمر, و هو مشتق من الخنافس القرمزية الميته
عذراً, هل قلتي الخنافس القرمزية؟
الميته, هذا صحيح
"دهون نباتية مهدرجة أو حيوانية"
و هو دهن اللحم و جيلاتين الخنزير
المصنوع من العظام المغليه و أوتار و جلد الخنازير
حتى الأن نحن بصدد نفط السيارات حشرات, قطران الطرق و عظام الخنازير
حتى الأن لم تقل شيئاً
ليس موجوداً في أغلبية الكعك و الحلويات
و أليس هذا مخيفاً؟
كلا, المخيف أننا الذين نحاكم فقط
أجل, لقد أرعبنا هذا الأمر تماماً هلا أكملت؟
دقيق أبيض مبيّض
المقوم الشائع لتبييض الدقيق المبيّض هو أكسيد الكلوريد
الذي أرتبط استخدامه بتدمير البنكرياس
و تشكيل نوعين من السكري
و أخيراً, أكبر شيء "مشروب ذرة بطعم الفاكهه"
هذا المنتج لا يقوم بعمليه أيض مثل السكر العادي في الجسم
إنه يمنع هرمون معين, "ليبتون" من وصوله للمخ
هذا الهرمون يرسل عادة أشارة إلى المخ
أن المعدة ممتلئه و يخبره أن يتوقف عن الأكل
لكن حينما تأكلين أي شيء به هذا الشراب
يظن مخك ان معدتك ليست ممتلئة و تستمرين بتناول الطعام
هذا المنتج مثل الكثير من الحلويات
إنه مسبب للإدمان و مرض السكري و هذا ما سوف تظهره هذه الدعوى القضائية
و بالنسبه لملحوظة المحامية المعارضة أن الأمر برمته سخيفاً
هل هو كذلك؟
فأن معدل مرضى السكر أزداد 80% العقد الأخير
بما يقرب من 21 مليون أمريكي مصاب بالسكري
كل طفل من أساس 3 سوف يصاب به
أريد أن أقول هذا مجدداً طفل من أساس 3
هذه الشركات تشترك مع تجار المخدرات
منتجاتها تقتل أطفالنا
أعتراض, هذا تعدى الفوضى
حقاً؟ طفل من أساس 3؟
أنتِ تسوقين للأطفال
على الأقل شركات التبغ تكتب على العلب أن السجائر قد تقتلك
و تجرؤين على إتهام موكلي انه لا يتحمل المسئولية؟
لقد نصح موكله بشكل فعال ليترك المحاكمة و يهرب
لقد مهد لهذا بقوله
أنه لم يكن مسموح له شرعاً ليعطي له نصيحه كتلك, لكن هيا
لقد نصحه بها, و موكله عمل بها هرب في الواقع
هل أنا أحقد على المتهم؟
أجل
لكن كما قلت على هذا المقعد
نحن لسنا هنا اليوم بسبب مشاعري البغيضة
نحن هنا لأن آلان شور كسر القانون
قانوناً هو ليس فوقه
قانون الـ 12 منكم
أقسم أن يلتزم به
ديني
إنها المرافعه النهائية
هذا وقت تحدثك
تمهل يا رجل
من الذي نمازحه بحق السماء؟
محامي المدعى العام يجنون أموالهم
من مساعده عملائهم على الهرب من جريمة قتل
نضع المغتصبين ثانية في الشوارع و نعرف أنهم سيغتصبون مجدداً
دعونا لا نتظاهر أننا لا نساعد و نحرض على الجريمة
الحل هو, أن نتأكد أنه لا يوجد علينا أن أدله
المحاميين يفعلون هذا أفضل من أي احد
آلان شور, تأكد من هذا
كان يعرف أن بإمكانه نصح السيد ميكيبا بالهرب بشكل قانوني
و قال بوضوح إنه لم يستطع ان ينصحه
هل فهم السيد ميكيبا الرسالة بأي حال؟ بالطبع, لكن تقنياً
آلان شور لم يكسر القانون
لا أدلة, أنتهى الأمر
ليس مذنباً, بهذه البساطه
و إليكم شيئاً آخراً
عن المؤخرات
ليس أنت سنتحدث عليك بعد قليل
إن كان لديكم العديد من الأنتصارات أمام مكتب المدعى العام
و آلان شور لديه الكثير منها خصوصاً ضد هذا الرجل الذي يهزمه في كل مرة
أعتراض
مقبول
سيد كرين
آسف يا سيدي القاضي
الكثير من النجاح, في النهاية
فيقع النظر على مؤخرته
اعتراض
مقبول, سيد كرين
احاول أن أوضح وجهه نظري
آلان شور كان مستهدفاً
فهو تحت النظر أكثر مني
و هذا الرجل, دوغلاس كوبفر يسعى وراءه
قال أنه يريد ان يطعنه هذا مكر
هذا إنتقاماً
يريد موكلي, بأي شكل لينال منه
هذا هو سبب وجودنا هنا أنتهى الأمر
الشك المنطقي, كلكم تعرفون هذا
لقبي كرين و اسمي ديني
ليس مذنباً
أنتهى الأمر
قرأت الشكوى
لا أرى أي أدلة مفصلة حتى تسمح لي بتعريض المتهم للمسائلة القانونية
أو حتى أن استنتج ان التهم ليست مؤكدة أثناء الأكتشاف
بحث اليوم كان يدل
أن معظم حالات الوفاه و المرض
في الولايات المتحدة بسبب مخزون طعامنا
دعوى طرد المتهم مرفوضه
سوف نتشاور و نعد تاريخ للمحاكمة رفعت الجلسه
فعلتيها يا شيرلي
بدأت المعركه؟
بدأت المعركه
إن رفضتي الدعوى بناءً على طلبك الخاص
فسنوافق على سحب قضيه الإفتراء
ياللطفك
سوف نسوي القضية مقابل الكثير من المال يا آنسه مارينو
عدا هذا سوف نحظى بمحاكمة
أشتهي المحاكمات
و أنا كذلك
أفكر في عمل جماعي أظن أن علينا البدء مع جميع البدناء
ما هو رأيك؟
أدوين , رأيي هو أن نعيدك للمشفى
هذا كئيب
لست مستقراً بعد يا إدوين
إلا إذا تريد إزالة أسمك من على الباب للأبد فيجب ان تعود للمشفى
انا لا أمزح
ما الأمر؟
لا شيء
أتجول فحسب
تريد هذه؟
بالتأكيد
لا تريديها؟
شربت إثنتين بالفعل
شكراً
أحببت حقاً ما قلته سابقاً و بإمكانك قوله لأنك
يمكننا ان نكون صادقين مع بعضنا
هكذا يجب ان تكون الصداقة
رائع
الأمر مضحك, لأني كنت أتحدث لبعض صديقاتي
و أتضح أن هناك الكثير من أنواع الأصدقاء
مثل صديقتي أليسا لديها صديق
تذهب معه للمتاحف
فقط, المتاحف
هل تريدي ان تذهبي للمتاحف معي؟
كلا, يا إلهي, كلا
لدي صديقة أخرى, ميلاني
لديها صديق, هذا الرجل
و لديهم علاقة متفهمه
تسمى صداقة ذات مصالح
سمعت بهذا
صداقه ذات مصالح
ربما ليست ما تتحدثين عنه
في الحقيقة ربما عليك أن تخبريني
حسناً, سوف...
كأصدقاء أيضاً, نساعد بعضنا حينما
نكون محتاجين
بحاجه لـ ؟
الجماع
و هذا هو...
المصلحة
لم أحظى بهذا النوع من الصداقة من قبل
لكن علي أن أعترف يمكنني تخيل العواقب
التي ستكون نافعه
عظيم
متى سوف نبدأ بتبادل المنافع؟
الليلة ستكون مبكر جداً ؟
أيتها الرئيسه, هل وصل المحلفين لحكماً؟
أجل يا سيدي القاضي
ما هو قولكم؟
في قضية كومنولث "ماستشوستس" أمام آلان شور
نحن المحلفون نجد المتهم آلان شور
ليس مذنباً في جميع التهم
هذا ينهي خدمة المحلفين في المحاكمة
أنتم مصروفون و لكم شكر المحكمة
سيد شور, أنت حر في الذهاب
شكراً
يا لك من حاقد
سيد شور, أتمنى أن أتحدث ذات يوم في جنازتك
شكراً يا ديني
لقد أنتزعت النصر...
من مؤخرتك على ما أعتقد
سكوتش
بالتأكيد
كنت محظوظاً, لو كان غافير لم يقرر أن يحاكمني بنفسه
كلا, القضية كانت ضعيفة
الحقيقة هي أنك حميت نفسك
لم يكن سينالوا منك ولا حتى بعد الشك المنطقي
كنت محظوظاً لأنك معي
ما زلت لا أهزم, لم أخسر و لن أفعل
كان السروال الداخلي لمسه أنيقة منك
الجميع بخير فالنهاية سعيدة
عامين في السجن لن ينتهوا بخير تماماً للسيد ميكيبا
لقد ضرب رجلاً حتى الموت تقريباً
يستحق الذهاب للسجن على الناس ان يتحملوا المسئولية
هذا ما فعلته انت أليس كذلك؟
كلا, في النهاية
لست مضطراً لتحمل مسئولية أفعالي
انا أشرب السكوتش في الشرفة
لقد عريت نفسي في المحكمة لأجلك
إن لم يكن لديك اللياقة لتحتفل بنصرك
فاحتفل بنصري بحق الرب
نخب النصر
و لي
ملك العالم
هل نمثل مثالاً سيئاً؟
أنا أطلق النار على الناس
انا أرشوهم
نشرب
ادخن
أنا خائن
ليس بالنسبه لي
ليس بالنسبه لك أبداً
نحن لسنا أمثله يا ديني
نحن صادقين كما نحن فعلاً
من نحن؟
ديني كرين
آلان شور
رائدي الرجال
و مؤخراتنا تحت النظر