سابقاً في " قانون بوسطن "
هل تعلم..
أن شيرلي شميت لديها زي تشجيع ؟
- أحياناً ترتديه - مليء بالزينة
أحياناً أرتديه و أقف أمام المرآة تنورة قصيرة , جوارب بيضاء , سترة
بطريقة ما يجعلني أشعر بشكل أفضل
- أيمكنك ان تتخيل شيرلي تقوم بالتشجيع؟ - يا إلهي
ديني أنا مقبول! أنا في خفر السواحل!
ماذا ؟
أنا مقبول!
- نحن في خفر السواحل ! - نحن في خفر السواحل !
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
عشرون درجة الى الميمنة
- هل هذا اليسار أم اليمين ؟ - أعني الميناء , إذهب الى الميناء
- أنا القائد - هلا تهدأ ؟ انه امامنا مباشرةً
يا إلهي
خفر سواحل الولايات المتحدة , يتقدمون
لا أحد يتحرك
أنتم جميعاً مفيدين
من المسؤول عن هذا التجمع ؟
- أنا - هل لديك تصريح سيدتي ؟
- لأجل ماذا ؟ - الحق في التجمع في البحر
يمنع منعاً باتاً بدون تصريح و إذن من خفر سواحل الولايات المتحدة
ماذا ؟
آسف يا سيدتي , نحن في حالة حرب
و لكن من حسن حظكِ , و ربما من حسن حظي لاحقاً
أنا خفر السواحل
سأدع الموضوع هذهِ المرة فقط و لكن سأضطر الى أجراء تفتيش دقيق
- على أجهزة القارب - انه جديد جداً
أحسنتِ
حسناً, ديني, الوضع..
- كيف تمكنت من الخروج من ملابسك بسرعة ؟ - معتاد على هذا يا صديقي
مستعد دائماً , شعار خفر السواحل
وهكذا يبدأ
قانون بوسطن
بيثاني
للسبع سنوات الماضية , كان لديّ قضية واحدة اساسية استهلكتني
إنها ضد "أ.ب كورتيس" شركة التبغ
و كيف حال العائلة ؟
هؤلاء الناس استهلكوني عن طريق الاكتشاف استنفذوا أموال موكلي و أموالي
إنهم عملياً قتلوا طبيب موكلي إنه ميّت , ألان
- كان مدخناً ؟ - لا , لكنه كان في السبعينات من عمره
لقد عزلوه من الشهادة 13 مرة توفي خلال عطلة نهاية الاسبوع
تماماً عندما كنا على وشك الذهاب إلى المحاكمة
لا شك من الضغط و كل شيء
الآن ليس لدي الطبيب للشهادة
سأضطر للحصول على تأجيل
و الذي سيتحول لاحقاً الى عشرات التأجيلات
في حين يعزلون طبيبي الجديد 13 مرة مجدداً
لا يمكنني فعل هذا , لقد سئمت
لا أحد ينجح بمقاضاة شركة تبغ
حتى إذا هزمتهم في المحاكمة ، هم فقط يستأنفون
شركات المحاماة تفلس بينما تحاول تسلق هذهِ التلة
تعرفين كيف أشعر تجاه المال و خاصةً عندما يكون مالكِ
يجب أن أقول أنني أتفق مع شيرلي بلى , بلى
شركات التبغ تتخصص في أمرين..
الأول يجعلون الناس مدمنين على السجائر
واثنين ، إطالة و إطالة مدة المحاكمات القضائية
أنا أقول لك انهم يجعلون القضايا البسيطة مرهقة للغاية
حتى بالنسبة للشركات الكبيرة , مثلنا
بالتأكيد أكثر مما تستطيع توليها القزمة خاصتك
أنا أيضا ضد تحدي شركات التبغ و الشركة تمنعك من أخذ القضية تماماً
كاتي, جيري , أعطوا ألان المساعدة التي يحتاجها
- حظا سعيدا - شكراً لك
ديني , أنا أيضاً يمكنني الاستفادة من مساعدتكَ إن أردت الإنضمام
أياً كان
سيد كرين , سيد كرين
سيد شور , سيد شور
لا تعليق , لن أقول شيئاً
تنحوا جانباً من فضلكم
لا تعليق , المحامين يمرون
شخص صغير يمر , ابتعدوا عن طريقي
فيبي
ألان
هل ستنضم كمحامي مساعد ؟
نعم
ممتاز
ألا تزالين متزوجة و لديكِ ... ما هو اسمهم ؟
- اطفال - صحيح
لينهض الجميع
32463 في مسألة مايكل رودز ضد "أ.ب كورتيس" للتبغ
صاحب الشكوى يدعي قضية مدنية للموت غير المشروع
هذه المحكمة بدأت بالجلسة الآن
يترأسها المحترم مليتون برودي
إجلسوا
حسناً , الجنابين مستعدين ؟
حسناً, في الواقع, حضرة القاضي, الدفاع يطلب المزيد من الوقت
المدعي قد أضاف شاهد على القائمة الذي لم يكن لدينا فرصة لعزله
- ولذلك أنا .. - الشاهد حضرتك..
هو طبيب الذي سيشهد فقط بسبب الوفاة
نحن مضطرون لاستدعاءه
لأن الطبيب الذي خططنا لأستدعاءه الذي استدعي مراراً و تكراراً
توفي نهاية الأسبوع الماضي
بعد أن تم عزله و مضايقته و ترهيبه بلا هوادة لآخر سنوات من عمره البالغ 77 سنة
الحقيقة هي ان..
الدفاع ..
استخدم مجموعة كبيرة من التكتيكات للتأخير و التأخير و التأخير
لدي فضول , هل لديكِ أي أفكار لتسريع الأمور ؟
حسناً, الاستسلام قد يفيد و أنا أعرف
- كيف تحب أن تلوّح بالراية البيضاء - اعتراض !
حسناً. حسناً
سيدة "برانتس" سأعطيكِ ليلة واحدة لتستعرضي الشهود الجدد
المضافين الى لائحة المدعي
سوف نبدأ الساعة 10:00 من صباح الغد تأجيل
أتعرفين ..
بمجرد أن انتشر السرطان لم نتمكن من السيطرة على ألمه , الذي كان حاد
السيد رودس قال لك أنه اختار التدخين
- هل أنا على حق يا دكتور ؟ - لماذا ؟ هل هذا يجعل ألمه أقل ؟
أود أن أعرف
هل يمكنني الأستمرار ؟
من فضلك
هناك العديد من العوامل المسببة للسرطان
التي تعرض لها السيد رودز , صحيح ؟
أنا آسف , هل ستكون هذهِ استراتيجتكِ ان شيئاً آخر قتله ؟
يمكننا أن نعلق هذا فوراً ألان و نذهب لرؤية القاضي
إن كنت لا تستطيع تحمل هذا
- لا تخدعي نفسك - لا ، أنا لم أكن أتحدث عني
من المضحك انك تفعل
هل هناك شيء في قلبك تود مشاركته مع بقية المجموعة ؟
أنا آسفة , قصدت أن أقول في عقلك
توقفي
يمكنكم حل هذا الأمر , بعد المحكامة
هل تم تشريح الجثة يا دكتور ؟
نحن لم نحتاج للتشريح لنعرف ما قتله
بدون تشريح
هل تمزحين؟
سيدة رودس..
والدي يدخن منذ 50 سنة , مات من سرطان الرئة
- هل حقاً تنوين أقتراح ان .. - سيدتي, أنا بحاجة إلى ..
هل سبق لك أن شاهدت شخص يتعفن حتى الموت ؟
ألان , ربما يمكنك احتواء عواطف موكلتك
إن لم تكن عواطفك أيضاً
ماذا حدث لكٍ؟
حسناً. أنا انتهيت
إن كنت تخططين الدخول الى قاعة المحكمة و طلب تأجيل..
لا. أنا حصلت على ما أريد , ماذا عنك ؟
شكرا لكم
- هل هكذا تخطط لمحاولة هذهِ القضية ؟ - لا تبدأ معي ديني , حسناً ؟
هل لديك أي فكرة كم من الناس يموتون كل يوم من السجائر ؟
أرجوك. ما الجديد في ذلك ؟
- التبغ يقتل , ليس أمر مهم - هل قلت للتو "ليس أمر مهم ؟"
- حسناً, إنها أخبار قديمة - أولا وقبل كل شيء
انها ليست مجرد أخبار قديمة انها حالية بالتأكيد
- صناعة التبغ هي أكثر قوة اليوم .. - هذا ممل
لماذا يجب علينا أن نستاء ؟ التدخين يقتل , اياً كان
جميعنا أصبنا بالخدر
لماذا قلت هذا ؟
من قال لك أنني أصبت بالخدر ؟
من قال هذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت..
هل إتصلت بك ؟
ديني, ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
لماذا لا تخبرني؟
كنت في مزاج سيء طوال اليوم
ما الأمر ؟
لا شيء. هذه هي المشكلة
أشيائي لا تعمل
أستميحك عذرا ؟
عدت إلى غرفة الكابتن مع واحدة من فتيات حوض الاستحمام الساخن..
قضيبي خذلني
- أنا أنتهيت ألان , ميّت - ديني
أتمنى لو كنت ميّتاً
كنت سأقدم أفضل عرض مع روغي مورتيس
- أنا ميت , أنتهيت , انتهى الأمر - ديني , هذا يحدث مع كل رجل
- هل حدث معك ؟ - مرة
مرحباً
كيف يسير العزل ؟
بخير لماذا ؟
هناك شائعات انك كنت رهيب
ألان , أنا سعيد لدعم أحدث ميولك في التغلب على طاحونة الهواء
ولكن نحن نعرف أن لم يسبق لأحد التغلب على صناعة التبغ , صحيح ؟
و إن سنحت فرصة للتسوية سنأخذها , أليس كذلك ؟
إنه يتقلص ..
مثل سلحفاة..
يخجل أن يخرج من قوقعته
ماذا ؟
شيرلي, هل يمكنني سرقتكِ للحظة ؟
الأمر بخصوص قضيبي
إنه مكتئب
- لا أريد أن أشرككِ لكن.. - لا تذكر الأمر حتى
حسناً, حسناً
هل يمكنك على الأقل ارتداء زي المشجعة من أجلي ؟
- لأن.. - آسفة
هل جربت أسلاك التوصيل ؟
أتظنين ان الأمر مضحك ؟
حسناً , هلا تقرضيني زي التشجيع ؟
- ديني - ساعدني هنا , هلا فعلت يا كارل ؟
- اثنين من الشهود فقط - بيثاني
- لقد قضيت 7 سنوات في أعداد أكثر من 50 خبير.. - بيثاني
- إذا تركنا هذا ينقلب الى صف علوم.. - علينا ان نثبت الادمان , علينا ان نظهر ان..
طلبتِ مني مساعدتك في هذهِ القضية لذا دعيني..
- اثنين؟ - أريد أن أبقى أقرب ما يكون..
لمشاعر الموكل في..
إلى أين ذهبت ؟
غادرت
يجب أن أقول ألان , اثنين من الشهود تبدو حماقة
آمل أنك لم تغضب
كاتي مشكلة واحدة بيننا ستزعزع الثقة
أنا و أنتِ لم نحظى بحياة معاً حتى الآن
لا تزال تضايق المحامين الجدد ؟
من الجميل جداً رؤيتك لم تتغير
لماذا أنت هنا ؟
حسناً, لقد جئت في سلام
140,000$
- على الموت ؟ - هذا كل ما نعرضه
هذا كل ما تأمل الحصول عليه بما أننا نستأنف أي حكم
و لماذا نفعل هذا الآن بينما لا نزال منجذبين لبعضنا ؟
أنا لست منجذباً إليكِ الآن
حسناً , دعنا نصدق هذا
عندما عرفته كان غاضباً , بالمناسبة
أعتقد أنني سأذهب
لقد فعلت المئات من هذه القضايا
و جميعها تنتهي بنفس الطريقة..
فلماذا تضغط على نفسك يا ألان ؟
هذا ليس صحياً , من الأفضل لك أن تقلع عن التدخين
أتعرفين الأمر يا فيبي..
تبدين نفسكِ..
رائحتكِ نفسها..
حتى الطعم , نفسه..
لكن كلانا يعلم أنك تغيرت ، أليس كذلك ؟
أعني عندما كنا معاً ,فكرة أياً منا يدافع عن شركة تبغ كبرى..
صناعة تقتل الناس بإستمرار..
أتمنى أنها تعطيك الكثير من المال ، لأن..
بالطبع ستكونين تستحقيها
و ها أنت هنا في كرين , بول و شميت
- لا أحتاج أن أعتذر لنفسي - لا
- من الأسهل أن تخرج من الباب - لم أخرج..
بلى فعلت
أتعلم ماذا ؟
أعتقد أنك قد تغيرت ، ألان
عينيك تبدو... ميتة
يقولون ان عاطفة الرجل أول شيء يموت عندما يكبر في العمر
لذا أعتقد أن هذا ينبغي أن يجعل الأمر سهلاً عليّ لأكون بجوارك
لأنها كانت عاطفتك , التي جعلتني أغرم بك
عرضكِ مرفوض
لذا يمكنك المغادرة الآن
حسناً ألان
سنراك , إذاً
- بدأ التدخين عندما كان في الـحادية عشر - كان يدخن نوعية سجائر المدعى عليه ؟
غالباً , نعم
و والدك يدخن السجائر منذ متى ؟
أكثر من 50 عام
مورين, في مرحلة ما, بالتأكيد والدك كان يعرف أن التدخين يسبب السرطان
حاول الإقلاع مرات عديدة
كان يائسا للأقلاع عن التدخين ، ولكنه كان مدمن
أحياناً تمكن من الصمود لأشهر بدونها
ولكنه كان يبدأ من جديد
لكنه .. لم يستطع ...
هذا شعور جيد جدا
لا تتوقف
مرحباً ؟
- ديني - انه طبيبي
أنا لا أهتم
فعلت ذلك, لكنه لا يزال لا يعمل
أغلق الهاتف الآن
يجب أن أغلق الهاتف الآن
ماذا ؟
أنا آسف
- و في مرحلة ما , والدك أصيب بسرطان الرئة - قبل 11 عام
حاربه , أزال أحدى رئتيه
فعل كل شيء..
لكن..
في نهاية المطاف وصل إلى دماغه
في النهاية كان موت ياس و مؤلم
مورين للإنصاف ، مخاطر التدخين معروفة جيداً , منذ بعض الوقت من قبل الجميع
بما في ذلك والدكِ
هذا الواقع جعل الأمور أسوأ فقط
كان عليّ مشاهدة أبي
يفعل شيئا مرارا وتكرارا
طوال اليوم كل يوم
كان يعرف انه سيقتله في نهاية المطاف و فقط لم يستطع التوقف
كان مدمن منذ الطفولة
مدمن بشدة
لا تستمر في فعل هذا بنفسك من دون سبب
تفعله لأنك فعلياً لا تستطيع التوقف
- إنها ليست مخوّلة لاعطاء أسباب طبية.. - كان والدي
هذا هو التخويل
لم يكن ألم جسدي فقط
عانى عار كونه مدمن
و حتى لو كنت بلا قلب بما فيه الكفاية للتفكير
حسناً, لقد وافق على هذا لكن أنا لم أوافق عليه أبداً
آسفة ان بدوت أنانية لكن أنا لم أقل أبداً
"بالتأكيد أنا سأشاهد والدي يمر بهذا العذاب"
أولادي لم يوافقوا ان يخسروا جدهم..
كان هناك الكثير من الألم..
الكثير من الألم للكثير من الناس
الذين لم يوافقوا على هذا
أولاً , دعيني أقول
كم أنا آسفة لخسارتكِ
فقدان أحد أفراد الأسرة بمرض السرطان..
هل هذه اول مرة ؟
لا , في الواقع ..
- إذاً السرطان موجود في عائلتكِ ؟ - اعتراض
حضرتك كان هناك دراسة طبية حديثة
التي وجدت أن هناك عوامل وراثية مشتركة
في الواقع تضاعف خطر الإصابة بسرطان الرئة
- يمكن أن تكون موجودة في الاسرة - نعم
كان مجرد صدفة كبيرة أنه يدخن
- هل خضع والدكِ لهذهِ الاختبارات الوراثية ؟ - لا
لقد فهمت ان والدكِ كان يعمل في مصنع للورق
- منذ.. - هل تمزحين ؟
- سيد شور - يا حبيبي
هذا شعور جيد جداً لا تتوقف
سيدة رودس..
كم عدد المنازل التي تظنين ان والدك عاش فيها اثناء حياته ؟
- أنا لست متأكدة , ربما ستة أو سبعة - هل أي منهم إحتوى على الاسبستوس ؟
- أنا لا أعرف حقاً. ربما - ماذا عن الزرنيخ أو السيليكا أو الكروم ؟
هل أختبر أياً من هذهِ المنازل بحثاً هذهِ المواد؟ التي يمكن أن تسبب سرطان الرئة
إذا كنت تتسائلين لماذا أنا أسأل
أنا لا أعرف إذا كانوا اختبروا هذهِ المواد
- ماذا عن غاز الرادون؟ - الرادون؟
نعم الرادون , إنه غاز , يأتي من الصخور والتراب
و يبقى محصوراً في المنازل و المباني و هو شائع جداً في الواقع
عديم الرائحة وعديم اللون كما يسبب سرطان الرئة
هل خضع أياً من منازل والدكِ لأختبار الرادون ؟
ليس على حد علمي
فهمت
شكرا لك
و مرة أخرى, أحر تعازيي .. لخسارتكِ
كيف سار الأمر ؟
حسناً
- أنت تؤلمني - ما كان هذا بحق الجحيم مع الهاتف ؟
- فكرة طبيبي , ظن انها ستحفز الـ.. - بحق الرب ديني
- أنا في منتصف محاكمة - لقد حاولت وضعه بوضع الاهتزاز
- ولكن لم يكن .. - طلبت منك أن تكون جزءا من هذه القضية
كي استفيد من مساعدتك
- هذهِ صناعة التبغ التي نقف ضدها.. - أعرف , أعرف هذا
شبه المستحيل التغلب عليهم, و احتمالاتي لا تتحسن أن محاميي المساعد
بنغمة هاتفه "حبيبي , حبيبي"
- بينما أحاول استجواب الشاهد - كانت حالة طبية طارئة
حالة طبية طارئة ؟ لأنك لم تتمكن من الانتصاب في حوض ساخن ؟
- لا تهاجمني.. - ليس كل شيء في الحياة..
- لأن حبيبتك السابقة تركل مؤخرتك.. - يأخذ المقعد الخلفي خلف حياتك الجنسية..
- أنت لست في المدرسة الثانوية ، ديني .. - كل ما فعلته هو قبول مكالمة..
- بقدر ما أنت مصمم أن تكون ناضج.. - حسناً , سامحني لأنني توقعت القليل من التعاطف..
- التعاطف ؟ والد موكلتي ميت .. - ولكن أنا هنا,أكافح لأجل من و ماذا أنا ..
- ألجأ الى صديقي المفضل.. - تريد التعاطف لأن قضيبك لم ينتصب..
- تعاملني بأحتقار.. - لا أنا آسف , لن اتعاطف معك , ديني..
- أنا فقط أحاول الحصول على انتصاب - حسناً,من يعلم ؟ ربما بسبب جنون البقر
أنا متأكد من أنه ليس بسبب هذا
ماذا لو كان هو ؟
- قضيبي أصيب بالزهايمر - لا ديني , أنت فقط .. كان لديك يوم عطلة
قلت انه حدث لك مرة , ماذا كانت الظروف ؟
- كان معها في الواقع , فيبي - ماذا حدث ؟
- كنت مغرماً بها - هذا سيقتل اللحظة
و هي أحبتني لكن فقط .. ليس كفاية
أعني أنه لا توجد علاقة خالية من خلل نوع ما
شخص واحد يحب أو مغرم و الآخر أكثر قليلاً من الآخر , لكن..
أنا فقط لم أتحمل ان اكون..
لذلك غادرت
- ربما لم يفت الأوان بعد - انها متزوجة و سعيدة و لديها أطفال
لقد فات الأوان
- أنا شخصياً أتحمل الإهانة و الذم باستمرار - حسناً , شركات التبغ هي هدف دائماً
حسناً, دعيني أخبركِ بشيء
الشركات المصنعة للسيارات تصنع المنتجات التي تقتل إن أردتِ النظر الى احصاءات وفيات المركبات
الكحول , أنسي الأمر , لكن علينا أيضاً القيام ببعض الخير على طول الطريق
لا أحد يريد التحدث عن ذلك
أرجوك , أي خير ؟
ماذا عن هذا ؟ ننفق المليارات من الدولارات على حملات مكافحة التدخين
و جهود الشباب المبذولة
كم عدد الصناعات التي تنفق المال حقاً لتمنع الناس من شراء منتجاتها ؟
هذا هو عرض لم يسبق له مثيل من الشركات التي لديها ضمير
للإنصاف ، قد تكون ذكرت دراسة "المجلة الأميركية للصحة العامة"
التي وجدت أن المراهقين الذين يشاهدون إعلانات مكافحة التدخين التي تستهدف الشباب
كانوا في الواقع 36 ٪ أكثر عرضة للتدخين
أنا لا أتفق مع نتائجهم
أراهن أنك تختلف أيضا مع العديد من المدافعين عن الصحة العامة
الذين دعوا إلى فرض حظر على جميع حملات مكافحة التدخين للشباب
الممولة من صناعات التبغ
مدعين انها توظف علم النفس بالعكس تماماً
ومصممة عمداً لجعل المراهقين يدخنون
حسناً ، هذا مجدداً..
مثل السجائر المطعمة بالشوكولاته و الفراولة
- و الحلوى والبهارات لجذب الأطفال .. - نحن لم نعد نفعل هذا
لأن تم حظره أخيراً
و في هذهِ المرحلة حولتم تركيزكم الى المنثول
- الذي هو أنيق.. - المنثول قانوني
و مربح , منذ أن اصبحت السجائر المختارة من 75% من الأمريكيين - الأفارقة
- انظر.. - أنظر الى ماذا ؟
منتجاتكم , حتى عندما تستخدم وفق التوجيهات تقتل من ثلث الى نصف المستهلكين
في الواقع,السجائر تقتل أكثر من حوادث السيارات
جرائم القتل , الانتحار , الايدز و المخدرات مجتمعين
يموت شخص , كل ست ثواني
مما يعني , فقط خلال شهادتك..
من 50 - 60 شخص اختنقوا حتى الموت
- شركتك تقتل الناس , سيد باترام - اعتراض , حضرتك
مقبول , سيد إسبنسون , العاطفة لا تلعب دوراً هنا وما لم تطرح الأسئلة, سنستمر
سيطر على نفسك ايها القاضي
آسف
كله لك
المعذرة ؟
قلت : الشاهد كله لك
شكرا لك
كنت متوهم ؟
ليس وهم بقدر ما كان ..لا أعرف
وكأنني كنت في عالم آخر فجأة..
في مكان ما في كابل
- هناك تفسير واحد فقط , انك لا زلت تحبها - لا
لا,أنا فقط تذكرت كيف هو شعور أن أحبها
قالت أن عيناي..
فقدت لهيبها
وأن العاطفة هي أول شيء يختفي عندما..
هذا كان أكبر مخاوفي يا ديني
إنه عندما أكبر في السن..
"ميّت" الكلمة التي استخدمتها
ميّت
أنت في عينيك , أنا في أشيائي
الأكثر من هذا أنني أخسر
أعتقد أنني ارتكبت خطأ كبيرا بعدم وضع المزيد من الشهود
- هي وضعت جبلاً من الخبراء للشهادة - ألان
عندما تخطوا لتعطي مرافعتك النهائية ..
أنت لست ميتاً
هي لم تتذوق طعم قضيتك بعد
ليس لديها فكرة بالحياة التي تدب فيك في قاعة المحكمة
تحفة من الطبيعة
هيا. أنها ليست مثيرة لهذهِ الدرجة
لم أكن أتحدث عنها
ديني,أحتاج للذهاب للعمل على ختاميّتي
أنا محتار جداً
كما قلت,يبدو ان شركات التبغ أهداف سهلة
وأنا متأكدة من أن هناك جزء منكم
يريد النيل منهم
لذا , أذا وجدتم ان موكلي تسبب في وفاة السيد رودس , فبكل الوسائل , عودوا بالحكم لصالح المدعي
ولكن انتم ببساطة لا يمكنكم ايجاد هذا هنا
نعم انه يدخن
ابنته تقول انه كان يدخن غالباً نوعية السجائر العائدة لموكلي
ولكن ليس لدينا أي دليل على هذا
وبينما السجائر قد تكون الجاني الأكثر احتمالاً
لم يحدث أي تشريح
هو يريدكم أن تقرروا هذا بناءاً على العاطفة
ولكن القاضي برودي بالفعل وجهكم العاطفة لا تلعب دوراً هنا
هذا هي محكمة القانون
وعلى هذا النحو ، سأطلب أن تحكموا وفق الأدلة
بعد كل شيء..
أنتم حلفتم يمين أن تفعلوا هذا بالضبط
مايكل رودس دخن السجائر لمدة 50 عاما أصيب بسرطان الرئة ومات
نحن جميعا نعرف ما حدث هنا
كما أننا جميعا نعرف هذا الموت
الجميع في هذه القاعة يعرف شخص ما
الذي خاض نفس هذه المعركة وتوفي بهذهِ الطريقة المؤلمة , الوحشية , الـ..
ولكن العاطفة لا تلعب دوراً هنا
مايكل رودس كان عمره 11 سنة عندما بدأ بالتدخين كان عام 1948
في ذلك الوقت,لم يكن هناك أي مخاطر معروفة
وحتى لو كان هناك ، في عمر الـ11
من المؤكد أنه يفتقر إلى القدرة على افتراض ذلك
وبعدها هذا أصبح مدمن
انهم يصنعوها ليتم الادمان عليها
فقط في السنوات القليلة الماضية لقد زادوا كمية النيكوتين
في متوسط السجائر بنسبة 11.6% لجعلها أكثر إدماناً
مؤخرا,لقد عرفنا ان شركات التبغ تضيف بناء الأمونيا مع السجائر منذ سنوات
لزيادة امتصاص النيكوتين
إنه نفس المبدأ المستخدم في الكوكايين
و دعونا ننظر الى الاستراتيجية الخبيثة التي يعلمون بها هنا
التدخين قد يسبب السرطان
ولكنه لم يسبب هذا النوع من السرطان
لم تكن سجائرنا
أو انه كان وراثي أو الأسبستوس أو معمل الورق
إنهم لا يتحملون المسوؤلية أبداً
و ان فكرت بمقاضاتهم , سيدفنوك و محاميك حتى انهم قد يطيحون بطبيبك حتى الموت لأجل مصلحتهم
جميعها أساليب مكر و غدر و تكتيكات الشركات
ليست مجرد تاريخ
انه ما زالت تفعله الآن , اليوم
لأن صناعة التبغ مثل عش الصراصير
- انهم دائماً يجدون وسيلة للنجاة - اعتراض
لا زالوا يسعون خلف الأطفال باستراتيجية بعد أخرى
وضعوا الاعلانات الملونة الزاهية
في مستوى نظر الأطفال في المتاجر
يستأجرون فتيات جميلات في العشرينات يذهبون لأماكن شعبية و يغوون الشباب
لحضور حفلات ترعاها أفخم الشركات الصراصير دائماً تجد وسيلة
لا يمكنهم الاعلان على التلفاز لكنهم يستأجرون وكالات علاقات عامة
تربطهم بصناعة السينما , و نجحوا
يقدر الباحثون أن التدخين في الأفلام
يحفز ما يقارب 400,000 من المراهقين المدخنين الجدد كل عام
في كل مرة تحاول قتل صرصر يجد طريقة أخرى
لا بد ان يفعل , لانك عندما تصنع منتج يقتل اقبال المستهلك عليه
عليك أن تجد وسيلة لتجنيد زبائن جدد
الآن لدينا..
نسخة مؤنثة جديدة مفتولة العضلات نراها على العلامات التجارية
تستخدم شعارات مثل " مضيئة و فاتنة"
مع ملابس وردية مثيرة
"فرجينيا سليمز" يعلنون عن سجائرهم النحيفة
مجلة " ألور" نشرت عن سجائر الحمية الغذائية
انهم يستخدمون انماط اجتماعية و نفسية
لاستهداف المدخنين المحتملين حسب نوع الجنس أو العرق
والتفضيل الجنسي الفئات الاجتماعية-الاقتصادية
الصراصير لا تميز
يأتي مدرائهم التنفيذيين الى قاعة المحكمة
يتباهون بحملة مكافحة التدخين
المصممة لجعل الأطفال يدخنون
في عام 2005 ، انفقوا أكثر من 15 مليار دولار
على الإعلان والترويج
هذا هو 225% زيادة عن عام 1998
ولديهم الجرأة للاعتراف أنهم يحاولون احباط التدخين
هذا ليس تصرف شركات لديها ضمير
كيف بحق الرب السجائر قانونية حتى ؟ هل يمكن لأي شخص اخباري بهذا ؟
فهي مجموعة مواد مسرطنة تتلف كل عضو في الجسم
لماذا لا نحظرها ؟ لأنه بلد حر ؟
لأن حرية الاختيار أمريكية مثالية
تستحق ان يموت شخصاً كل ست ثوان ؟
كيف يمكن لأي شركة
خصوصا شركة لديها ضمير
عن علم تصنع منتجات تسمم مستخدميها
وتجعل هذا المنتج تبدو رائعة و مثيرة و ممتعة
حتى يتمكنوا من الوصول للأطفال ؟
كيف يمكن لأي محامي الدفاع عن الشركة التي تفعل مثل هذا الشيء ؟
وكيف يمكن لأي مجتمع يتسامح مع ذلك ؟ لكننا نفعل
لا يوجد ضمير لشركات التبغ الكبرى
لا يوجد ضمير في واشنطن
والتي تم شراؤها ودفع ثمنها من قبل هذه الصناعة
الضمير يجب أن يأتي منكم , المحلفين
إن حدث تشريع حقيقي فيجب ان يأتي منكم
الناس يدخنون يوما بعد يوم بعد يوم و يموتون و يموتون و يموتون
و شركات التبغ تزداد غنى وثراء
السنة الفائتة وحدها ، ربحوا 12 مليار دولار
كيف يمكن ان يحدث هذا ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ماذا ؟
ماذا لو فزنا و تأتين معي الى المنزل ندخل في حوض ساخن , عاريين , و سأصنع فقاعات لكِ ؟
هذا مرفوض
ألان..
موكلي أعرب عن اهتمامه في حل هذا
- هذا مرفوض أيضاً - لا تريدين سماع الرقم ؟
لا أريد أن أسمع رقمكِ
- المعذرة , المحلفين وصلوا لحكم - بهذهِ السرعة ؟
لنذهب و نسمع رقمهم
ربما يجب علينا على الأقل الاستماع إلى ما لديهم
- لم يفت الأوان بعد - بلى , فات بالأوان بالنسبة لهم
بيثاني
السيد رئيس لجنة التحكيم هل وصلت الهيئة الى حكم ؟
- نعم يا سيادة القاضي - ما هو قولكم ؟
في مسألة رودس ضد شركة "أ.ب كورتيس" للتبغ
بتهمة الوفاة غير المشروع
نحكم في صالح .. المدعي
اللعنة
و نأمر المدعى عليه بدفع تعويض بمبلغ 600.000 دولار
كما نطالب المدعى عليه بدفع تعويضات تأديبية
بمبلغ 213 مليون دولار
ماذا ؟
- الدفاع يطالب بطعن في الحكم - مرفوض
- الدفاع يطالب بحكم آخر من القاضي - مرفوض
- نحن نستأنف - مقبول
اعضاء هيئة المحلفين هذا يحسم خدمتكم
المحكمة تصرفكم مع الشكر ..
و رفعت الجلسة
لا بد انكِ تشعرين أنكِ تريدين التعري الآن
سيد شور
- أنا لا أعرف ماذا أقول - ولا أنا
آلان...شكرا كثيراً لك
ألان ... لحظة من فضلك
على انفراد ؟
حسناً... تهانينا
من الواضح اننا سنتقاتل في هذا لسنوات و سنوات على المدى البعيد
.لقد حصلت على الوقت.انها ليست كما لو كنت سأموت أو أي شيء - لم ينتهي بعد - أنا لدي وقت ,ليس كأنني سأموت أو أي شيء
لا , أنت لست كذلك
حسناً,أنا..
أنا لا أأخذ عمل الاستئناف
لذلك سأمرر هذا لمحامي آخر
لذا..
أعتقد أن هذا هو الوداع إذاً
نعم
حسناً..
وداعا يا ألان
وداعا
لا يزال لديك أنا
انه ليس نفس الشيء تماماً
ولكن هل تعرف ماذا ديني ؟
أحياناً يكون الأمر متشابه بشكل ملحوظ
ما قلت لي عن كيف " تدب الحياة بي" في قاعة المحكمة
لا يفوتني كم أنني شخص محظوظ ان يكون لدي شخص في حياتي يمكنه ان..
أنا لا أعرف ماذا أفعل بدونك
تعرف بقدر ما أكره السجائر
أنا أفتقد استراحة السجائر
راحة قليلا حيث زملاء العمل يذهبون الى الخارج ويكونون طائفيين
يناقشون التوافه و المضايقات و المحبة في حياتهم
التي يتضح دائماً انها ليست تافهة
و التفكير أنني قد أكون لا أعرفك حتى
ولكن حقيقة أن كلانا يحب تدخين هذهِ العصا المسرطنة
التي لا يمكن تدخينها الا في الخارج
ستكون تلك مأساة
وخصوصا أنني لا أستطيع تخيل أن أكون وحيداً الآن
- قضيبي مصاب بالزهايمر - ديني
إنه أحد الأعراض, أنت قلت ذلك بنفسك
لقد اكتشفت
بالنسبة لي سيكون هذا أول شيء يرحل
ما هذا ؟
ماذا ؟ لم أراها
هل هذا..
إنه..
إلى اللقاء
مهلا,مهلا,مهلا. على الأقل دعني أراه
يا إلهي
انه قطعتين ديني لعبة المشاركة
- انس الأمر - هيا
- انه هدية لي - أنت خذ الأعلى أنا آخذ الأسفل
مستحيل
ماذا ؟
لقد تعالجت , لقد عدت , أنا ذاهب
مهلا,مهلا,مهلا,
لماذا لا نتذوق اللحظة ؟
في عمري أنا محظوظ لأنني حظيت بلحظة
انت خذ الأعلى أنا آخذ الأسفل غدا سنتبادل
ستكون مثل الطريقة الثلاثية التي أردتها
لم أرغب ان تكون انت جزء من الثلاثة
ديني..
أنا لم أطلب منك أي شيء
- أنا أفضل صديق لك - يا آلان
كيف يمكن أن تكون أناني و قاسي ؟
لا تفسده
- يا إلهي - أراك لاحقاً
لما العجلة ؟ ابطئ
عامله جيداً
برومانسية قليلاً
على الأقل..
ارقص معها أولاً
ارقص ؟
عانقها , بحنية
قدرها
هذا هو السحر
انها رائعة
- يا إلهي , هل نحن غرباء الأطوار ؟ - غرباء جداً