سابقاً في " قانون بوسطن "
لدي فرصة 80% للاصابة بمرض الزهايمر
انه ليس كأنني سأتذكر , جنون البقر
لدي متلازمة التيار الضعيف
امعائي مضطربة
ديني كرين
- جدتي ؟ - مارلينا..
أنا في ورطة كبيرة , جدتي أنا بحاجة لمساعدتكِ
ملفين بالمر. كيف حالك ؟
أحسنت , انت لا تزال ساخر هذا أنت
تباً إن فزت أو خسرت
لا يوجد سبب ان لا نكون كلانا فائرين
لقد جنيت المزيد من المال... هذا ما فعلته
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- كيف انتهى بها المطاف في سجن ولاية بنسلفانيا ؟ - إنه مؤسسة خاصة..
- و نحن ذهبنا إليه لأن يقدم المشورة بخصوص المخدرات - هل كانت مدمنة ؟
لا أعتقد أنها مدمنة
ولكن حيازة الكوكايين في سن الـ15 ليس علامة مشجعة
على أي حال,المؤسسة أدعت
ان جميع حراسهم لديهم درجات في مجال قضاء الأحداث , علم نفس الأطفال
الحارس الذي اغتصبها لم يكن لديه شهادة الثانوية حتى
- حسناً - أنا لا أفهم
لماذا لم يحرصوا على التسوية
أقصد ماذا يمكن ان يكون دفاعهم ؟
حسناً, السجون الخاصة أو غيرها لا يتحملون مسؤولية تامة
يجب أن نظهر الإهمال
مما يعني أننا يجب أن نثبت
انهم فشلوا في ممارسة مستوى معقول من الرعاية باستخدام معايير الصناعة
شعوري يقول انهم سيريدون التسوية لكن بعد تحديد موقفهم
آسف لأنني تأخرت , أخذت قطار الانفاق بدلاً من سيارة الاجرة
جيري يا رجل , كيف حالك يا صديقي ؟ عناق كبير
أنا أركض لأعانق , هذا ما أفعله مالفين بالمر
أنتِ امرأة شابة جميلة , هذهِ أنتِ
هل أنا محق يا جيري ؟ اثنين بوب اذا كنت موافق
أحسنت. لذا, ماذا لدينا ؟
لا بد انك والد الفتاة , سأقول لك أمراً..
دعنا نتجاوز النقطة حيث تقول لي ان هذا شيء فظيع
لا حاجة لذلك , على عكس متوسط تبرعات الحزب الجمهوري
أنا لا أعتقد أن هناك أي شيء ممتع في الاغتصاب
كيف حال صديقي ألان ؟ الساخر الكبير
ما سأقوم به هو تقديم عرضين, الأول رائع و الآخر أفضل
هذا الرقم , سيجعل عينيك تقفز
الآن, لديّ رقم آخر في حقيبتي
إما أكبر أو أصغر من هذا
قل لي ماذا تريد أن تفعل
تحب ما ترى هنا ؟ فقط قل " اتفقنا"
إن لم تحبه , أفتح حقيبتي فتحصل على رقم آخر
إذاً , ماذا ستختار أيها الوالد الكبير ؟
يا إلهي! ابنته تعرضت للاغتصاب و انت حوّلت الأمر الى برنامج ألعاب
الحياة ليست سوى يانصيب .. هذا ما أقوله
سأخبركِ أمراً .. أنا سأدعكِ تفتحين الحقيبة
لأنكِ ساحرة , هذهِ أنتِ فقط تحمليها هكذا
إلهي , كم من الجيد رؤيتك بوب واحدة , لأجل الايام الخوالي
حسناً ,سآقبل بهذا أيضاً إذاً ماذا ستختار أيها الأب ؟
إتفقنا أم لم نتفق ؟
قانون بوسطن
مرحباً يا جدتي
يا اللهي , ماذا فعلت الآن ؟
- لطيف , هكذا تحيين حفيدتكِ ؟ - آسفة يا عزيزتي. كيف حالك ؟
ألقي القبض عليّ
- فقط أخبريني أنها ليست جناية - لقد أرتكبت أعظم فعل وطني
إذاً إنها جناية
يبدو لأنني أهتم لمستقبل بلدنا
لأنني أهتم ان ديوننا الوطنية هي 9.4 تريليون دولار
لأنني أهتم أن 47 مليون أمريكي ليس لديهم تأمين صحي..
فقط أخبريني ماذا فعلتِ
لقد صوّت في الانتخابات التمهيدية
عمركِ 17
نعم , عمري 17 , لا يجب أن أحصل على صوت
وفي الوقت نفسه, ناس بلا أسنان في قرية معزولة لا يستطيعون حتى قراءة الاقتراع
يقررون مصير الدولة .. هذا منطقي
مرحباً! إنه الرجل العجوز
يا كارل. هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي مع حفيدتي مارلينا؟
يبدو أنها صوتت في الانتخابات التمهيدية
حسناً, حسناً, حسناً, حسناً , لذيذ
حسناً , مريض جداً
ديني هل تتذكر حفيدتي مارلينا؟
من الواضح أنكِ مثيرة مثل جدتكِ هل أنتِ مشاكسة مثلها ؟
مضحك جدا يا ديني!
حسناً, يمكنك الوقوف الآن لا تبقى مستلقياً
ديني
إنه يتظاهر
- ديني ؟ - إنه لا يتنفس
ديني ؟
- إنه لا يتنفس - إتصلوا بالطوارئ
ديني, إذا كانت هذه مزحة..
ديني!
- أنا بخير! - ديني , ستذهب الى المستشفى
لقد أغمي عليّ , هذا كل شيء
ديني, توقفت عن التنفس! كان علينا إعطائك التنفس الاصطناعي
من الذي أعطاه لي ؟ شيرلي ؟
أنا
- يا إلهي! خذني إلى المستشفى - لنذهب
أنا قادمٌ معك
فقط لا تقبلني
َ225.000 يبدو قليل جداً على الاغتصاب
أتعلم ماذا ؟ لا يوجد أي كمية من المال ستكون كافية
فتاة في الـ15 ؟ مليون سيكون قليل هل أنا محق يا جيري ؟
أنا غير متأكد من مليون , لماذا لا تعرض مليون ؟ سأدعك تعرف
لقد أصبحت ساخر ايضاً يا صاح هذا أنت
سيد أداريو
يجب أن أقيّم القضايا باستخدام بحوث احكام المحلفين الموضوعية
نزولاً الى الجداول و الاحصاءات و الأرقام
برأيي , انه شيء مهين لتحديد شيئاً مثل الأغتصاب بقيمة من المال
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها القانون
حساباتي تقيّم هذهِ القضية بحوالي 1.5 مليون
تباً , لا بد ان لديكي واحدة من الآت الحاسبة الخاصة بالمدعين , هذا ما لديكِ!
ربما ينبغي علينا أن نلف العجلة
الشيء هو, عندما أقيّم جميع المتغيرات هنا..
و هذا سيكون مطلوباً مني , كمحامي المدعى عليه
َ225.000 سيكون الرقم و قابل للدفع اليوم , بالمناسبة
- ما المتغيرات التي تقصدها بالضبط ؟ - هل يجب جقاً أن أقولها ؟
أخشى هذا
حسناً , من الواضح ان السيدة أداريو مصدومة تماماً من كل هذا
تباً, أنا لم أقابلها حتى
ولكن في ظني ان اجتماعات التسوية و غيرها ستعيد إليها صدمة لن تنساها ابداً .. هل أنا محق ؟
لا أحد هنا يريد أن يضعها خلال محنة المحاكمة
تعرفون الأسئلة التي سأكون ملزماً بطرحها
كيف وجدت المتعدي جذاباً كيف تعاملت معه
كيف انها ربما أججت مشاعر التي تفوقت على ارادته الحرة في نهاية المطاف
لا توجد طريقة بحق الجحيم
ان أباً محب سيجعلها تخوض كل هذا القبح المترافق مع المحاكمة
و تعرفون .. بدون شهادتها
سيكون لديك صعوبة في الحصول على أي حكم... هذا ما أعرفه
و مع معرفة هذا .. الرقم سيكون 225.000
أنت مثير للاشمئزاز
تعرفين يا سيّدة..
أنا أسمع هذا كثيراً
في الحقيقة , ليس لديّ مانع و هذا شيء قد تأخذيه بنظر الاعتبار
أعني من يريد تعريض تلك الفتاة المسكينة
لمحامي مثير للاشمئزاز الذي يرغب بإسالة دموعها
والقيام... ربما... بضرر نفسي لا يمكن علاجه
أنا بالتأكيد لا اريد هذا , ماذا عنكِ ؟
ماذا تعني بأنها صوّتت ؟
لقد زوّرت عام ولادتها و أوراقها و صوتت في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية
و إن لم نمسك بها كانت ستصوّت في الانتخابات العامة
لماذا لا تحاكمون ذوي المؤخرات الكسولة الذين لا يصوتون ؟
ربما بتهمة التقصير في اداء الواجب الوطني ؟ هذهِ فكرة
ايتها السيدة الشابة ! ستتحدثين عندما يسمح لكِ
حضرتك هل يمكننا حل هذا ؟
نعطيها صفعة صغيرة مع بعض خدمة المجتمع و يمكننا جميعاً العودة الى المنزل
أي نوع من المحاماة هذا ؟
انها لم تصوّت فقط ايها القاضي
لديها موقع نشر يوتيوب , حيث تشجع القاصرين الآخرين على التصويت
وتقدم إرشادات حول كيفية تزوير استمارات التسجيل
- سنة واحدة في السجن ! - ماذا ؟
ايها القاضي ! أنا أعترف أنني لم أقراً قانون باتريوت كلّه
ولكن أنا متأكد من انك لا تستطيع ايجاد شخصاً ما مذنب , بدون محاكمة
ممكن أن أكون مخطئاً
صدمة سامة ؟
فحص دمك أظهر الكثير من الأدوية في نظامك , كم عدد الأدوية التي تأخذها ؟
لا أعرف , ثلاثين , أربعين
- ماذا ؟ - ثلاثين أو أربعين ؟
- يا إلهي ! - هل هذا كثير ؟
- لماذا تأخذها ؟ - لا أعرف , سمي ما تشاء..
الحموضة ، تيار الادرار الضعيف
تململ الساق, البواسير, القولون العصبي..
الذاكرة, الكولسترول, ضغط الدم
- هذه الأدوية يمكنها أن تتفاعل - لا , أنا أحتفظ بها في زجاجات منفصلة
هل هناك دواء للحس السليم ؟
من أين حصلت على المشورة الطبية ؟
- التلفزيون - التلفزيون؟
بحق الرب يا ديني!
- ماذا ؟ لن يعلنوا عنها ان لم تكن آمنة - سيد كرين
أنت تقريباً مُت
أنت محظوظ لأنك لم تمُت
حقاً ؟
بعد وفاة والدتي بدأت بالتعاطي
أنا لا أعرف ما إذا كنت مدمنة , لكن..
ألقي القبض عليكِ و أدنتِ بتهمة حيازة الكوكايين ؟
نعم , أعطوني خيارين , الذهاب الى مركز احتجاز الاحداث أو اختيار مؤسسة خاصة التي وعدت بالعلاج , التي اخترناها
ماذا حدث في تلك المؤسسة ؟
تعرضت للاغتصاب من قبل حارس
لورين, أعلم أن هذا صعب..
هل اغتصبتِ من قبل آنسة لويد ؟
لا
إذاً من فضلكِ لا تقولي أنكِ تعرفين
حسناً , أيمكنك أن تساعديني..
أو يجب أن أقول , المحلفين لفهم ما حدث في ذلك اليوم ؟
حارس الذي لم يكن لديه تدريب مهني
بل موظف يتم الدفع له بالساعة..
جاء الى زنزانتي..
طرحني أرضاً من رقبتي..
أنزل سروالي..
هل كان هناك شخص آخر ؟
لا
الآخرين كانوا في الترفيه , في الخارج
أنا احتجزت للتأديب لفعل مخالفة
أنا لن أدعي أنني أعرف أو حتى أتخيّل الرعب..
هل لي أن أسأل: هل تعرفين هذا الحارس ؟
أنا أعرفه
في الواقع ، كان لديكِ صداقة وثيقة به , صحيح؟
من الواضح أنني لم أرى الوحش الذي كان عليه
فهمت
هل قبتلهِ قبل هذهِ الحادثة ؟
نعم
في الواقع, في اليوم الذي دخل زنزانتكِ تبادلتم القبل
بالتراضي. هل أنا محق ؟
لم أوافق أبداً على الاغتصاب
بالطبع لا
قلتِ انكِ احتجزتِ لارتكابكِ مخالفة
ماذا كانتِ هذهِ المخالفة ؟
ذهبت إلى منطقة لم أكن من المفترض الذهاب إليها
تسللت لأجل موعد مع هذا الحارس
سؤال أخير: خلال هذا الهجوم
هل صرختِ ؟
قال إذا أصدرت صوتاً , سيقتلني
إذا أنت لم تبكي طلباً للمساعدة ؟
لا شيء آخر
تقاضي شركة الأدوية ؟
كادوا أن يقتلونني! سمعت الطبيب
على الرغم من ذلك
ماذا عن , مقاضاة 16 من الـ42 الوصفة التي كنت آخذها ؟
ديني السؤال سيكون , كيف يمكنهم التنبؤ انك ستأكلها مثل الهلام ؟
- ألان هل رأيت اعلانات التلفزيون ؟ - نعم لقد رأيتها
انهم يعرضون الاثار الجنابية كأنهم يقرأون دليل الهاتف
ولكن الفوائد يعرضوها بشكل دقيق
كانت ستقتلني تقريباً , اريد مقاضاتهم
دعنا ننال منهم
ولكن لا يمكنك أن تنكري انكِ خالفت القانون هنا
العصيان المدني , نقي و بسيط
بهذهِ الطريقة بدأ هذا البلد و قد ينظر لي المرء على أنني بطلة
أو يمكن ان ينظر إليك المرء كشخص ارتكب جريمة
يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى 5 سنوات
إذاً لا أستطيع التصويت , لكن لغرض حبسي فجأة انا شخص بالغ , أليس هذا مناسب ؟
كيف هو عادل بالنسبة لي ان استبعد من العملية الديمقراطية
عندما لا يتم استبعاد لمدمني المخدرات و المعاقين عقلياً
او كبار فلوريدا الذين " عن طريق الخطأ" صوتوا لبيوكانان
هل تظنين أنكِ تفهمين تعقيدات..
الهجرة ,الركود الاقتصادي , ميزان القوى في الشرق الأوسط , الـ..
أعتقد أنني أفهم بعضها , هل تظن ان معظم الناخبين الأمريكيين يعرفوها ؟
ألم تسئم من الناس الذين لا يصوتون لمرشح , لأنهم لا يظنون ان بإمكانهم تناول البيرة معه , أو انه رامي رديء
أو أن فساتينها ليست مغرية ؟
- أنا أكثر وعياً من .. - ربما أنتِ استثناء
- معظم الذين أعمارهم 17 ليسوا.. - ليسوا ماذا ؟
كيف يمكنك أن تنهي هذه الجملة دون بعض التحيّز لموضوع العمر ؟
أعني , أنا كبيرة كفايلة لأصبح أماً أنا كبيرة كفاية لأخضع للإجهاض..
و هذا هو قرار أكثر تعقيدا وصعوبة من وضع علامة "صح" على صناديق الاقتراع استناداً فقط
ما إذا كان مكتوب " جمهوري " أو "ديمقراطي" بجانب أسم المرشح و هذا ما يفعله معظم الناس
هل تريد أن تعطيني اختبار ؟
تجعلني أحضر صف ,تجعلني أستحق حق التصويت ؟ حسناً
سأفعل ذلك
ولكن لا تقل مستحيل لأنني في الـسابعة عشر
جون أوف أرك قاد جيشاً بعمر الـ17 و أنا أجمل بكثير
المقرف حقاً إنه جيّد
هيئة المحلفين يبدون متفقين معه
إنه جيد جدا, لكننا سننال منه
انتظري حتى يصعد المتهم على المنصة سأجعله كعكة مافن
أعني سأحمصه
يبدو انك أكثر ثقة في الآونة الأخيرة
أنت فقط تمسك بالسجائر الخشبية بدلاً من مصها
و في المحكمة يديك في جيوبك بدلاً من وضعها على فخذيك
و ملابسك , انت ترتدي ملابس أكثر أناقة
معالج جديد , جيري جديد
أنت لن تترك جيري القديم خلفك تماماً , صحيح ؟
لا
هل تعتقد حقاً ان تستطيع النيل من المتهم ؟
جيري الجديد في المدينة. إنه مخبوز , محمّص
نحن في الواقع ندير العديد من السجون الخاصة و كذلك لدينا مؤسسات احتجاز الأحداث
سجل السلامة و الجريمة خاصتنا عادة متفوق على مؤسسات الدولة
و لكن فقط لنكون واضحين , أنت تفعل هذا لأجل الربح , صحيح ؟
نعم , لأجل الربح , لأجل العمل
لا يوجد شيء خاطئ بالرأسمالية
العكس تماماً , السجون العامة مثقلة بالبيروقراطية
لديهم قواعد خدمة مدنية قديمة ملزمين بها , أنا نحن فلا
لقد قمنا بتبسيط العملية برمتها
بدءاً من البناء ، وصولا إلى الموارد البشرية
نحن قضينا حتى على القواعد غير الضرورية
ببساطة , يمكننا بناء سجن أفضل بأقل تكلفة و فعلنا
حسناً, ولكن يا سيدي كيف..
سجينة بالغة من العمر 15 عام يتم الهجوم عليها من قبل أحد حراسك ؟
حسناً ، كان هذا حارس وغد
آسف لقولي لكن كل سجن عام أو خاص يحتوي عليهم
لكنني أستطيع أن أقول أننا نتحقق من موظفينا
ليس لديه تاريخ من العنف او جرائم جنسية و ليس هناك طريقة للتنبؤ بهذا
أستطيع أن أقول لكم أيضا أن عملية التحقق تنافس و تتفوق على المستخدمة من قبل مؤسسات الدولة
أما بالنسبة للحراس الأوغاد انهم فقط واقع لحياة السجن
عندما نقول " لأجل الربح" ما مقدار الربح الذي نتحدث عنه ؟
اعتراض, ليس له صلة
أعتقد أننا نرغب في اكتشاف ما إذا كانت هذه المدخرات توفر لهم فرصة افضل
- لنقول .. منع اغتصاب فتاة عمرها 15 عام - اعتراض! هذا تحريضي
الاغتصاب هو شيء تحريضي , ميل ألا توافقني الرأي ؟ اثنين بوب اذا كنت موافق
- سيد إسبنسون - آسف ايتها القاضية
أنا أرتقيت لأصبح ساخر كبير بالضبط كم من المال تربح ؟
ربحنا حوالي 350 مليون دولار العام الماضي
هذا كثير نوعاً ما , ألا توافق يا ميل ؟ واحد بوب , ثلاثة أذا كنت تحبني
- هل تنفق منها لتدريب حراسكم ؟ - بالطبع نفعل , حراسنا مدربين جيداً
مدربين جيداً ؟ مثل هذا الحارس الذي هاجم موكلتي
السيد بالمر يحب أن يقول "هجوم"
الهجوم هي كلمة لطيفة .. قواتنا تهاجم , على سبيل المثال القوات كلمة جيدة , الهدوم كلمة جيدة
أفضل بكثير من الاغتصاب الذي هو قبيح
وهو ما حدث مع موكلتي
هل دربتم هذا الحارس كي لا يغتصب ؟
جميع موظفينا ، بما فيهم هذا الحارس مطلوب منهم التقدم لطلب شهادة ضباط اصلاحية
بغضون ستة أشهر بعد توظيفهم و لديهم ستة أشهر اخرى للحصول على الشهادة
لذا, أي موظف يمكنه العمل في شركتكم لمدة عام كامل من دون شهادة؟
بعد حصوله على 40 ساعة من الخدمة السنوية للتدريب
أربعين ساعة ؟ هذهِ من شأنها أن تغطي أعمال الشغب و الضرب و المراوغة و الهروب
موظفيك يتعاملون مع هذا أكثر بمرتين أو ثلاث مرات من السجون العمومية , هل أنا محق ؟
- نعم , لكن .. - و كادرك مثل أغلب كوادر السجون العامة
من المرجح أن يعتدوا على السجناء الذين في عهدتهم بنسبة 49%
حسناً , أنه ليس " نادي ليلي" أنه سجن
فهمت ؛ نسميه "سجن" الآن
و لكن لغرض جعل الآباء يسجلون في "مؤسستك لأجل الربح"
تسموها " مؤسسات الاحتجاز العلاجية"
هذهِ كلمة جميلة أخرى " علاج"
انها تقريباً مقبولة مثل " هجوم"
الأطباء, على سبيل المثال, يحبون مهاجمة الأمراض بالعلاج
هجوم العلاج , علاج الهجوم , لا يهم بأي طريقة
لا يزال يبدو أفضل من "السجن" , "الاغتصاب"
السجن السجن السجن ؛ اغتصاب اغتصاب اغتصاب
- اعتراض - لدينا طفلة أغتصب هنا
اعتراض ! - من الجيد انك جنيت ربحاً
لقد إنتهيت
اطلاق سراح مشروط لستة أشهر و تمحين فيديواتك التعليمية من اليوتيوب
لا
انتظري لحظة هل قلتِ "لا"؟
انهم مستعدين لاطلاق سراحكِ , مارلينا
هذا هو أكثر من مجرد أنا , يا جدتي
أنا الحركة. الملايين من الأطفال..
أعطني استراحة!
أعتقدت أنكِ من بين جميع الناس ستفهمين
كونكِ ناشطة سابقة لحقوق المرأة , احياناً يجب ان تقفين..
القانون هو أسود..
هل ناديتني ناشطة سابقة لحقوق المرأة ؟
ألستِ كذلك ؟
- كم تظنين أنني أبلغ من العمر ؟ - لا أعرف , ثمانين ؟
أرجوكِ غادري الآن , و اقفزي من النافذة أسرع
وأنت! ألا يمكنك التحدث إليها بمنطقية ؟
في الحقيقة أعتقد انها محقة..
ليس بخصوص عمركِ..
ولكن أعتقد أنها يجب أن تصوّت
المعذرة ؟
لدينا 10 مليون شخص بدون شهادة الثانوية صوّتوا في الانتخابات الأخيرة
لماذا لا يجب أن تصوّت مارلينا ؟
كارل..
هذا معناه " أنا لست سعيدة"
نعم أنا أعرف ذلك جيدا
بالتأكيد أنت تظن انها يجب أن تسوي هذهِ القضية
بالتأكيد لا... شيرلي
أعطني سبباً واحداً لماذا لا يجب ان نقاضيكم لأجل الاهانة و رفع دعوى تافهة و ربما الابتزاز
حسناً, انطباعي عن صناعة الأدوية هو انها دائماً لطيفة
كان لديه مخاوف , لكنه بخير الآن ما هي الأضرار ؟
حسناً, الاضطراب العاطفي كبداية
ولكن كيف سببناه نحن ؟
ما الذي ستدعي إننا فعلناه ؟
ما فعلتموه ؟ غسلتم دماغ موكلي
استراتيجية تسويقكم الضخمة التي تستخدمها مساعديكم التجاريين
سببت له تناول 42 نوع من الأدوية بشكل يومي
و سيكون من منظورك انه فعل هذا لأن ؟
بالتأكيد من منظوركم , أنتم من أكبر المواطنين في السوق
لأن بحوثكم تظهر انهم أهداف سهلة و عرضة للدعاية المضللة..
أنا آسف. أنت ذهبت الى كلية القانون ، أليس كذلك ؟
في الحقيقة اشتريت شهادتي من الأنترنيت
ما هي وجهة نظرك ؟
ما حدث له كان نتاج غباءه
أن يكون قادراً على ادراج شركته و ربما توظيف محامي بنفس غباءه
ليكتب سبب شكوى لا يمنحه دعوى قانونية
أراهن انك لم تكن تلعب جيداً مع الآخرين في طفولتك , صحيح ؟
أنا راحل
إجلس مؤخرتك المتغطرسة , سيد ماتيس
من الأفضل ان تسمع ما سأقوله الآن
سيكون أرخص بكثير مما سيكون في المحكمة
هل تظن فعلاً أنك سترهبنا ؟
نحن واحد من أكبر اللاعبين في صناعة المستحضرات الطبية
هل لديك أدنى فكرة كم نحن أقوياء ؟
لدي شعور حاد جدا
الأسبوع الماضي تغلبت على صناعة التبغ
تخيل دهشتي لاكتشاف كم انتم متشابهين
كلاكم تنكرون اثار منتجاتكم على اتلاف الصحة
كلاكم تعززون ما يسمى " البحث المستقل" الذي أنتم تمولوه في الواقع
كلاكم تسوقون منتجاتكم للأطفال
كلاكم تصبون جهود ضغط بملايين الدولارات لشراء الكونغرس
كلاكم تقمعون المعلومات التي تثبت أن منتجاتكم تقتل الناس
الفرق الوحيد الذي أراه , أن في حين ادارة الاغذية و العقاقير تعادي السجائر
- تتدحرج تجاهكم - انظر..
أنا أعرف بالضبط كم انتم كبار و أقوياء سيد باتيس
قد يكون من الجيد ان تتحقق مني
انا الرجل الذي أخذ للتو 200 مليون دولار من كبرى شركات التبغ
الآن أنا أجلس في مكتبي كل يوم ، انتظر بحماس و اسأل نفسي " من التالي"؟
خمن ماذا ؟
انه انتم
القانون هو القانون , هي خالفته
الآن , بما أنهم حاولوا وضع القانون نفسه في المحاكمة , دعني أدافع عنه
هناك سبب لحد العمر الأدنى للتصويت
معظم الأطفال ليسوا على علم تام مثل السيدة هوفمان
معظم الأطفال... أطفال
و هم ببساطة يفتقرون إلى الحكم والنضج
استطلاع حديث , وجد ان 20% من طلاب جامعة نيويورك
قايضوا أصواتهم في الانتخابات الرئاسية القادمة بأجهزة آي باد
َ66% منهم قايضوها بالرسوم الدراسية
الاطفال هم الاطفال, لهذا السبب هذه الدولة في الواقع معظم الدول... تضع حدود
لا ندعهم يشربون حتى سن الـ21 لا ندعم يمارسون الجنس
لا نسمح لهم بالدخول في عقود
هل من العدل أن مارلينا هوفمان لا يسمح لها التصويت نظراً لمدى معرفتها بالسياسة ؟ ربما لا
ولكن نظامنا هنا يجب أن يكون ما هو أفضل للجماهير
على وجه التحديد, ما هو أفضل لهذا البلد
ترك الأطفال يصوتون لا يخدم هذا الهدف
أحيي مارلينا هوفمان و التزامها المدني. أنا حقاً أفعل
عليها فقط أن تنتظر سنة أخرى
الآن أنا أعرف ان بالنسبة لها ربما يبدو حياة كاملة
بعد كل شيء, إنها طفلة
ما هو الخوف ؟ أنها سوف تفسد الأمور ؟
لدينا 9.4 تريليون دولار من الديون لا توجد رعاية صحية وطنية
فقر لم يسبق له مثيل بسبب الركود
الحرب التي قد تستمر مئات السنين اعتمادا على من يفوز في هذه الانتخابات
الأرض التي تحتضر
نعم ، أرجوك
دعونا لا نجرؤ على السماح للشباب يعبثون بتحفتنا
هيا يا سيد سك , ألا تعتقد أن هذا أمر مثير للسخرية ؟
في البداية نعم , بالمناسبة .. إسمي ساك
ولكن كلما أستمعت إلى السيدة هوفمان..
الأطفال ليسوا فقط مستقبلنا ، ايها القاضي انهم أفضل أمل لدينا
نحن نحتاج مشاركتهم معنا , لتقدير المخاطر
هذه السيدة الشابة تفعل
هيا! أنت تتحدث عن انتخاب قائدنا الأعلى
نعم , أفعل
أتعلم ماذا ؟ دعونا نواجه الأمر
هذهِ الانتخابات عادةً تقرر من قبل الطيور المائية العجوزة , مثلي و مثلك , لماذا ؟
حسناً , ليس فقط لأننا من كبار المواطنين الذين يوجهون الانتخابات بتصويتهم
بل لأن لدينا مالاً أكثر لنكدسه في خزائن الحملات الانتخابية
ماكين وأوباما بالتأكيد يعرفون هذا
كيف يمكنك أن تفسر الصمت المطبق على ما قد يكون أكبر كوابيسنا المالية..
أن أكثرية الميزانية الاتحادية يذهب الآن لدعم كبار السن ؟
خدمات الرعاية الطبية والاجتماعية الآن ارتفعت الى 40%
و الإنفاق على هذه البرامج من المتوقع أن يتضاعف خلال السنوات العشر القادمة؟
حسناً , دعونا نرى على ماذا سيحصل الأولاد
فشل النظم التعليمية ، كسر في الاقتصاد
لا تنسى الاتفاقات الخفية لحثهم على القتال في حروبنا
الأطفال يتم خداعهم
هناك الملايين منهم في المدارس الثانوية و الجامعات
-الذين هم على علم ، متشوقين.. - بحق الرب
قد تأخذ بنظر الاعتبار ايها القاضي ان المراهقين ينفقون..
أكثر من 176 مليار دولار سنوياً من أموالهم الخاصة
أكثر من 176 مليار دولار
إنهم يستحقون الامر
انهم يدفعون الإقرارات الضريبية
نأخذ منهم ضرائب و لا نسمح لهم بالتصويت ؟
فرض مبالغ الضرائب دون تمثيل
أعتقد أننا بدأنا الحرب الثورية لتصحيح هذا الخطأ
أخيرا حضرتك..
أنا أتردد أن أقول هذا
ولكن المقاومة ضد تصويت الشباب..
قد يكون أكثر مكرا ودهاء من "يا إلهي , انهم يفتقدون للنضج"
لدينا تاريخ قديم في هذا البلد من استبعاد بعض فئات المجتمع
هناك نساء على قيد الحياة اليوم كانوا محرومين من حق التصويت
حتى بعد أعطي الأمريكيين من أصل افريقي حق التصويت
تعرض الكثير لاختبارات محو الامية
مثل في ولاية ألاباما ، حيث يجب على السود تحديد عدد الفقاعات الموجود في لوح الصابون
قبل أن يتمكنوا من الإدلاء بأصواتهم
اليوم الدول تصدر قوانين هوية الناخبين التي تتطلب اثبات الجنسية
منطقي على مستوى واحد
لكن النتيجة الصافية هي ان العديد من المواطنين المولودين في الولايات المتحدة سيخسرون
لأنهم فقراء جدا لتحمل تكلفة الأوراق الشخصية
الملايين من مرتكبي الجنح لا يمكنهم التصويت أيضاً منطقي
إلا عندما تفكر في أن 13% من سكان الولايات الذكور السود , يقعون ضمن هذهِ الفئة..
الفقراء , السود ، الشباب
نوتي ريفرت قد يكون محقاً عندما قال "أن هذا البلد يحكمه المسنين و البيض و الأغنياء"
إذا لا تحبذ أي متطلبات عمر ؟
أقل من 17
التسعة عشر ولاية تفكر في تشريع لخفض سن الاقتراع
لماذا ؟
لأنه حان الوقت
أطفالنا متعلمين
ممكن ان يكونوا متشوقين مدركين اجتماعياً
أعني لديهم المثالية التي نسيّها العديد منا
لديهم صوت; حان الوقت لنسمح له أن يسمع
ليس فقط من أجل مصلحتهم , بل من أجل مصلحتنا
نحن ذاهبون إلى المحكمة ؟
لقد رفعوا طلباً بالرفض
أيمكننا التغلب عليها ؟
إنها صناعة قوية جداً , ديني
- هل يجب علي أن أعطيك كلاماً حماسياً مجدداً ؟ - لا
كادوا ان يقتلوك , يمكنك ان تعتبرني متحفز كفاية
ديني, أرجوك لا ... تعانقني
حسناً. أنظروا, أنا رجل بسيط نوعا ما, أنا أعترف
عندما أحصل على قضية أنا فقط أجلس مع الشكوى و همبرغر بالجبن و بيبسي
و أحاول معرفة عما يدور الشيء الحقيقي هذا ما أفعله
و يجب أن أقول أنا في حيرة قليلاً هنا
أعني لا يمكن أن يكون الاهمال , صحيح ؟
أولاً ,لم يكن متوقعا أن هذا الحارس قد يرتكب الاعتداء الجنسي
انه بالتأكيد لم يفعل ذلك من قبل
ثانياً ,اجراءات ادارة السجن تتفق مع معايير الصناعة
ثالثاً , المدعية نفسها تعتبر مساهمة بالاهمال
لأنها حفزت علاقة جنسية مع هذا الرجل
كسرت قواعد السجن لتكون معه
تباً , لقد قبلّته
ربما لهذا السبب قرروا أن يجعلوا هذا استفتاء عن السجون الخاصة
أفضل هدف لأن كلمة "لأجل الربح" تترجم الى "الطمع و الجشع"
و نحن نحب نبش الجيوب الممتلئة , أليس كذلك ؟
لكن ايها الناس , السجون الخاصة هي شيء جيد
ليس فقط لأنها توفر أموال دافعي الضرائب بل لأنها تجعلنا آمنين اكثر
معدلات العودة إليها , أقل من المؤسسات ألتي تديرها الدولة
كما أنها تخلق فرص عمل وتساعد الاقتصاد
أنا آسف ولكن انتم لا يمكنكم الغضب من السجون الخاصة
نحن بحاجة للمزيد منها
الآن..
شيء فظيع حدث هنا ,بدون شك
و اللوم تم الاعتراف به , الحارس ألقي القبض عليه و تم حبسه , العدالة تحققت
هذهِ محاكمة مدنية التي تحاول ايجاد مؤسسة اصلاحية مذنبة
بينما فعلوا كل شيء بشكل صحيح وفقاً لمعايير الصناعة
هذا .. فقط .. الحقيقة
نحن جميعاً مجانين تماماً
واحد من مئات الناس في هذا البلد هو في الحبس او السجن
الولايات المتحدة لديها أناس مسجونين أكثر من أي دولة في العالم
هذا يشمل الصين
بالنسبة لأمة تعتبر نفسها انها أرض الحرية
أمريكا مغرمة بالسجون
و بمعدلات الانتكاس المقلقة
هل نحن حقاً نريد ان نسلّم هذهِ المشكلة للشركات الربحية
التي تنجو اقتصادياً اعتماداً على دخول الناس للسجن ؟
هل نحن حقاً نؤمن أنهم سيعيدون تأهيل السجناء عندما يكون لديهم دافع ربح لفعل العكس ؟
إذا كان الناس لا يرتكبون الجرائم سيخرجون من الأعمال
لديكِ عرض ساخر عن الطبيعة البشرية هذا ما لديكِ ايتها السيدة الصغيرة
السيد بالمر ، مع كل الاحترام الواجب حقيقة
انك أبسط بكثير مما يمكن ان يطمح إليه أي واحد منا
سأطلب منك , أن لا تناديني " سيدة صغيرة" أبداً مرة أخرى
أما عن الطبيعة البشرية ، رأينا ذلك في العراق مع شركة بلاك ووتر
شركات خاصة استأجرت لحماية قواتنا اختارت عدم استخدام المركبات المدرعة
على الرغم من أن العقد ينص ان يفعلوا هذا بالضبط
الجنود ماتوا لأن بعض المدراء قرروا الأفضل توفير المال من انقاذ الأرواح
هذا ما نحصل عليه من الشركات الربحية
لا يضعون أبداً ورقة تظهر التكلفة البشرية
نظام السجون لدينا ينشر 650.000 مدان سابق سنوياً الى المجتمع
ثلثي هؤلاء بسرعة ارتكبوا جرائم و عادوا
هذا جيد بالنسبة للأعمال الربحية للسجن
سيء جداً لرفاهية المواطنين
و ان ذهبنا مع هذا النظام الذي لا يشجع على التأهيل , بعدها ماذا ؟
لدينا بالفعل 2.2 مليون شخص في السجن
في الواقع, العديد من السجون تطلق سراح المجرمين لأن ببساطة ليس لديهم مساحة كافية
الزوايا تنخفض , التكاليف ترتفع فترات تدريب الضباط تغيّرت
وفجأة لدينا الأطفال الذين يرتكبون جنح لأول مرة , يعتدى عليهم جسدياً من موظفين الاصلاحيات
السيد بالمر يدعي ان موكله يعمل بمعايير الصناعة مع ذلك , موكله يعتبر نفسه فوق تلك المعايير
لهذا السبب لورين أداريو اختارت الذهاب الى تلك الموسسة
لأنهم وعدوا ببيئة أكثر أماناً حيث يمكنها الحصول على علاج
لكن أياً كان مستوى الرعاية التي يسعى اليها المرء في السجون العامة أو الخاصة
فإنها ينبغي ان تضمن ان لا تغتصب فتاة عمرها 15 عام من قبل الحراس
لينهض الجميع
حسناً. فعلت القليل من البحث بنفسي الليلة الماضية
عرفت أن ذورة حجم دماغنا 14
و ذروة قدراتنا الفكرية هي 12
اكتشفت أيضا أنه في مرحلة ما قبل المجتمع الصناعي
التي لم يكن لديهم حتى كلمة" سن المراهقة"
ان المراهقين بعد سن البلوغ , يعتبرون بالغين
في الواقع, يقول علماء النفس
من خلال فرض كل القيود التي نفرضها على المراهقين
نحن نصغرهم ... جزء من مخطط كبير لتوسيع الطفولة
ويقول العديد من الآخرين أن الحل الوحيد للتقليل من اللامسؤولية في سن المراهقة
هو أن نذهب في الاتجاه المعاكس ، و نتعامل معهم كبالغين
الا يمكنه فقط أن يقول أنني فزت و ننتهي من هذا ؟
لا أستطيع أن أعطيك الحق في التصويت
ولكن أنا مقتنع بأن أفعالك... كانت نبيلة
كانت علنية ، لم ترتفع إلى مستوى الاحتيال
وبالتالي أنا أنفي جميع التهم الجنائية
رفعت الجلسة
عمل جيد جدا ، ايها السيد العجوز
تقريباً يمكنني أن أرى سبب انجذاب جدّتي إليك
مارلينا أنتِ لستِ لطيفة ولو قليلاً
أو بغيضة كما تظنين نفسكِ
ما استطيع قوله هو .. طفلة رائعة جداً
لن تخبر جدتي أنني أحب أن أجعلها عصبية
سركِ بأمان
لقد فشل بإنشاء مطالبة توحي بالسمؤولية حتى
كيف سنتوقع انه سيلتهم ادوية متعددة
يشتريها من الأنترنيت , بدون استشارة شخصية من الطبيب ؟
انه ليس توقع فقط , انه بالضبط ما تعولون عليه
إغواء افراد المجتمع الأكثر عرضة للوقوع في فخاخكم
هذا سخيف
حضرتك مئات الآلاف من الناس يموتون كل عام من الأدوية
سبعة و عشرون ألف شخص قتلوا من قبل فيوكس
ان صدقتي بأحصاءات ادارة الأغذية والعقاقير على الأرجح سيكون العدد 50.000
نعم. ولكنك لا تستطيع مقاضاة هؤلاء الناس على الفايوكس
هذا ليس حول فيوكس ، والذي هم لا يصنعوه حتى
أنا أتحدث عن نطاق نمط الصناعة
نحن لا نعرف كل الأخطار المحتملة لهذه الأدوية
لأن صناعة الأدوية بانتظام تخفيها
تم القبض عليهم يشترون التجارب السريرية يرشون الأطباء , يشوهون العلم
العديد من هذه التي تسمى مقالات "مراجعة النظراء" التي نراها في المجلات الطبية
مكتوبة خفية من قبل شركات الأدوية نفسها
و الأطباء يأخذون المال و يسمحون ان تكتب اسمائهم على انهم المؤلفين
- ليس لديك أي دليل على أن أي من هذا حدث هنا - لأنكم تخفون هذا
شركتك سابقا دفنت الأدلة
والتي أظهرت وجود صلة بين مضادات الاكتئاب والأفكار الانتحارية عند الأطفال
فعلتم ذلك
و لا نزال ننكره , و هذهِ ليست القضية
أنه لا يملك حقيقة واحدة لدعم..
الحقيقة هي صناعة الأدوية الأمريكية
تنفق ما يقرب الضعفين على الترقية كما هو الحال في البحوث والتنمية
هذا فاحش
مشاهدين التلفزيون الأمريكي , يتفرجون بقدر 16 ساعة
من اعلانات الوصفات الطبية كل عام
ستة عشر ساعة! هذا وقت أكثر مما يقضيه معظم الناس في السينما
الحقيقة هي: أنهم يخترعون الأمراض مثل الرهاب الاجتماعي
اضطراب القلق , لبيع عقاقير تغيير العقل..
القلق هو مرض سريري
مما يشير عدا هذا انه ليس فقط غير مسؤول , حضرتكِ..
ما هو غير مسؤول هو: لدينا عشرات من الناس يجري تشخيصهم
بالاضطرابات النفسية الغامضة الملايين منهم هم اطفال
ما هو غير مسؤول هو لدينا اطفال بعمر الثلاث سنوات يأخذون مضادات اكتئاب
لماذا ؟ لأن شركات الأدوية .. مثل شركات التبغ يعرفون
انه ان نالوا من هؤلاء الأطفال و هم صغار كفاية سيحصلون على زبون مدى الحياة
يجب ان اقاضيك الآن , انت لن تنجو بفعلتك
- لأن.. - هل تريد أن تقاضيني ؟
أرجوك أفعل , لأن الحقيقة هي دفاع كامل و انا لست الوحيد الذي يقول هذا
هذه الصناعة تخترع الأمراض المزمنة تململ الساق, متلازمة العين الجافة ..
أو اضطرابات النوم الغير محدده التي تتطلب جرعات ليلية المتشكلة عادة من المهدئات
أولاً لخلق الاضطراب , بعدها الدواء
بعدها يغزون الشعب باعلانات الاقناع التجارية ليحثوهم على شراءها
و هي فعالة خاصة مع المواطنين كبار السن
موكلي كان يأكل الحبوب مثل الحلوى لقد مات تقريباً
انه خارج عن السيطرة
الصناعة الخاصة بك خارجة عن السيطرة
يمكنك تصنيع وبيع المرض بتكلفة باهظة
وإدارة الأغذية والعقاقير ترفض تنظيمكم
شركات الأدوية لديها قبضة مميتة على الكونغرس
سيد شور ,عليك ان تهدأ
حضرتك ادارة الاغذية والعقاقير ترفض النيل من هؤلاء الناس, لذلك دعوني أكون أنا
لقد كادوا يقتلون رجلاً أحبه جداً
فليكن أنا
لكن دعيني أبدأ , لأنهم يماطلون من 27 - 50 الف وفيات بسبب الفايوكس
فقط 18 قضية وصلت الى هيئة المحلفين حتى الآن .. 18
معظم المدعين في الواقع يكونون ميتين قبل ان يتم تعويضهم بأي شكل
موكلي عمره 75
لذا أرجوك دعيني أبدأ الاكتشاف ، إذ من الواضح أنني سوف أحتاج كل ثانية
حسناً حسناً , سأجعل هذهِ القضية تستمر
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة ؟
ربما لديكِ حبوب يمكن ان تأخذها
ستسمحين له بالاستمرار مع عدم وجود سبب مباشر ؟
هذا منافٍ للعقل
ما سيكون غير معقول يا سيدي
ان كنت سأمدد الاستفادة من الشك في صناعتكم
- هل أبدو لك غبية ؟ - لديهم حبوب لهذا أيضاً
هل لك أن تصمت ؟
لقد قلت حكمي , رفعت الجلسة
- قضمت أكثر مما تستطيع مضغه هذه المرة يا صديقي - أنا لا أبتلع , أنا فقط أمضغ و ابصق
سنرى
أستطيع أن أرى أنك جيد في هذا
متوتر يا جيري ؟ كانت مرافعتك مثيرة للاهتمام
نصيحة صغيرة يا صديقي
لا تقف أبداً في المحكمة و تحاول تقليدي , أنا
حسناً, السيد رئيس المحلفين , هل وصلت الهيئة الى حكم ؟
- نعم سيادة القاضية - ما هو قولكم ؟
في مسألة لورين أداريو ضد اصلاحية " سبير"
نحن هيئة المحلفين نحكم لصالح المدعية
و نأمر المدعى عليه بدفع تعويض بمبلغ 1.7 مليون دولار
الدفاع يستأنف ايتها القاضية
تم تدوين الطلب , اعضاء هيئة المحلفين شكراً لكم على خدمتكم
الحكم مقبول
هذه الجلسة رفعت
فعلتيها
تهانينا, لورين
شكرا لك
لا يمكنك الفوز بكل شيء يا ميل
مهلاً , هل يمكنك الفوز بأي واحدة؟ اثنين بوب ان كنت موافق يا أخي
جيري في إنجلترا ، تعلمنا أن نكون متواضعين عند النصر
لم اتمكن من منع نفسي , انه متكبر كبير
حسناً تهانينا. يبدو ان مرافعتك أربحتنا القضية
لا بل كانت مرافعتك الختامية كانت مقنعة و أنيقة
أعتقد أننا نشكل فريقا أنا وأنت.. كزملاء
بالطبع , تماماً , كزملاء
الاسبوع الماضي , شركة تبغ كبرى هذا الاسبوع شركات مستحضرات الأدوية
- لماذا لا نخرج لنتأرجح قليلاً , صحيح ؟ - من يقول اننا خارجون ؟
قرأت في مكان ما يجب أن تعيش كل عام كأنه عامك الأخير
حقاً ؟ لا أستطيع أن أتخيل ان هذا عامنا الاخير
ألا يوجد بعض فتحات الزمن التي لم نجربها ؟
هل فكرت يوماً بالنهاية ، ديني ؟
الموت ؟
أشعر بطريقة أو بأخرى أنني سأستمر حتى بعد انتهى... مثل هيلاري
التناسخ , هل تؤمن بهذا ؟
بلى في الواقع , ما هو البديل ؟
العدم ؟ لا أستطيع أن أؤمن بهذا
لا
هل تؤمن بالتناسخ ؟
أنا لا أعرف
- أفترض أنني إن دخلت الجنة , الرب بالتأكيد سيعيدني - صحيح
ماذا تظن انك ستكون في الحياة القادمة ؟
أتمنى امرأة جميلة , لأستطيع ان ألمس نفسي
قد أرغب أن ألمسك
لقد حصلت على قبلتك. كيف كانت ؟
لقد حظيت بأفضل منها
- لم تدخل لسانك في فمي , صحيح ؟ - يا إلهي
يجب أن أقول
أشعر براحة كبيرة, انك كنت موجوداً بجانبي
عندما يأتي اليوم..
على الأقل لن أكون وحيداً
لن تكون وحيداً
اتعلم , ان أردنا أن نفكر ان هذا عامنا الأخير
نحن بحاجة للتفكير بأفضل سبل للخروج
صيد السمك, بالتأكيد
بالتأكيد
المحكمة العليا... يجب أن نعود
سكاليا يشتاق إليّ
شيرلي
مرة واحدة مع شيرلي قبل أن أذهب
لا أصدق أنك فعلاً أجريت لي تنفس اصطناعي
و لقد أعدتك الى الحياة
مثل بياض الثلج
من بين كل النساء اللاتي أحببتهم ,و أحبوني..
من كان ليصدق ان ألان شور سيكون أميري الساحر؟
لا تدع أي إنسان يستخف بنا
حتى يفرقنا الموت
آمين