سابقاً في " قانون بوسطن "
- أنا فقط أحاول الحصول على انتصاب - حسناً, من يعلم ؟ ربما هذا بسبب جنون البقر
قضيبي مصاب بالزهايمر
فيبي
ألان
لماذا نفعل هذا في وقت لا نزال فيه منجذبين لبعضنا ؟
أنا لست منجذباً لكِ الآن
حسناً , دعنا نصدق هذا
فيبي
- ماذا حدث ؟ - كنت مغرماً بها
هذا سيقتل اللحظة
و هي أحبتني
لكن .. ليس كفاية
ربما لم يفت الأوان بعد
إنها متزوجة بسعادة ولديها أطفال
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ديني كرين
- ماذا تفعل ؟ - لقد خفت
- من ماذا ؟ سمعت قرعاً
أيُ قرع ؟
هذا القرع
هذا طَرق
- أفتح الباب - انا؟
- أنت سمعته - انت تعيش هنا
لا تهتم , لنفتحه كلانا
فيبي
هل يمكنني التحدث معك يا ألان ؟ الأمر مهم
ماذا يجري ؟
الشرطة ألقت القبض على زوجي
لقد ظهروا في منتصف الليل
حاولت الاتصال بك لكن أعتقد
انك هاتفك مغلق , لذا..
قبضوا عليه من أجل ماذا ؟
جريمة قتل
جريمة قتل ؟
أنت أفضل محامي أعرفه لذا هل يمكنك المساعدة ؟
- متهم بقتل مَن ؟ - واحدة من ممرضاته
أنا آسفة ألان , لكن هذهِ عائلتي هنا
أنا بحاجة لك
سيكون هذا جيداً
قانون بوسطن
إذاً, هو في الحبس الآن ؟
نعم, سيستدعوه مبكراً
من رأيي أنهم قبضوا عليه عمداً في الليل النائب العام المشارك , يحب الألاعيب
لذلك سيكون عملك صعب قليلاً
هل يمكن أن نتحدث عن القضية نفسها ؟
زوجي هو واحد من أبرز أطباء القلب في مستشفى بوسطن العامة
أليس هو مميز؟
آسف
الضحية هي واحدة من ممرضاته السابقات
وجدت مسمومة حتى الموت
يزعمون أنه كان على علاقة غرامية معها لكنه لم يكن
كان لديه لفترة وجيزة في الماضي لكن هذا كان منذ فترة طويلة
أنا آسف. هلا عذرتنا للحظة ؟
سأعود
ديني
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟
ضوضاء الديك , ولا تدعي
انك لا تعرف ما أتحدث عنه - لا أعرف عن ماذا تتحدث
ديني, الصوت صادر منك ما هو بحق الجحيم ؟
حسناً... هل تذكر ذلك..
مشكلة تدفق الدم التي لدي ؟
نعم
الطبيب أوصلني بجهاز رصد من المفترض أن أبقى أسجله
أي نوع من تدفق الدم ...
أنا من المفترض أن أصدر صوت
- جهاز رصد ؟ - أجل
متصل بـ..
نعم
و يصدر صوت ديك ؟
هذهِ نغمة رنيني , يمكنك الاختيار من الكثير
أنظر من الواضح أن هذهِ قضية خطيرة
- لهذا السبب الدكتور أعطاني.. - أنا أتحدث عن جريمة القتل
أنا لا أريد أن أسمع هذا الشيء
هل تستمع لي ؟
لقد وضعته على وضع الاهتزاز
أنا آسف
لذا..
- الاستدعاء صباح الغد - مبدئياً
الشيء هو, آلان
أنهم وجدوا أدلة على كونه حاضراً مؤخراً في منزلها
كان هناك الاسبوع الماضي و لكن ليس في ليلة الجريمة
- والتي كانت متى ؟ - قبل ليلتين
أنا مندهشة أنك لم تسمع عن ذلك كانت في كل الأخبار
أعني أنه أشهر طبيب قلب في مستشفى بوسطن العامة
نعم , ذكرتِ هذا
قلت انه كان على علاقة غرامية مع الضحية
منذ فترة, نعم, ولكنها انتهت
حسناً, إذا كانت انتهت لماذا كان في منزلها قبل اسبوع ؟
قال انها كانت محبطة و ذهب الى هنا ليحاول تهدئة روعها
- وأنتِ صدقتي هذا ؟ - بلى
حسناً
- بالإضافة إلى أنه لديه حجة غياب - و التي هي ؟
أنا , لم يغادر المنزل قبل ليلتين
- هل أنت متأكدة ؟ - تماماً
مرحباً
ديني كرين
سيد شور ! سيد كرين ! سيد شور !
رجاءاً إعذرونا , لا يوجد لدي أي تعليق
أنا لديّ تعليق , زوروا موقع dennycranelaw. Com
- من فضلكم , سأطلب ان تحترموا خصوصيتي - ستجدون صور صريحة..
من الواضح أن هذا وقت صعب للغاية
أستطيع أن أقول بشكل قاطع أن زوجي بريء
هلا تعذرونا
أنصحك بعدم التحدث إلى الصحافة
النائب العام حوّل هذهِ القضية الى وسائل الاعلام..
على الرغم من ذلك. أعني هل تنظرين الى هذا ؟
إنه رفيع المستوى
زوجي يعتبر رائد في طب القلب..
حسناً ,هذا يكفي
آسف
لينهض الجميع
هذهِ الجلسة بدأت الآن تترأسها القاضية المحترمة بيكون
دعونا نكون واضحين الآن هذهِ قاعة محكمة و ليست سيرك
أي شخص يخالف اللياقة سيتعرض للضرب مني شخصياً
ايها الكاتب أستدعي القضية
رقم 23859 الكومنوولث ضد روبرت أل بروكس
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
صباح الخير يا حضرة القاضية ألان شور في الدفاع
يا إلهي. ياله من إقبال
سنتنازل عن قراءة التهم و نعترف بـ"غير مذنب"
سأطلب منكِ الافراج عن موكلي بضمان تعهده الشخصي
لانتظار المحاكمة. موكلي هو دكتور محترم
في الواقع, أنه أشهر طبيب قلب في..
ستيوارت بيتس يمثل الدولة ، شرفك صباح الخير
نحن لا عادة نعطي الكفالة للمتهمين بجرائم من الدرجة الأولى
موكلي جذوره راسخة في مجتمع بوسطن
إنه بالتأكيد لا يشكل خطراً و لا يوجد لديه سوابق جنائية
كون قيمته كبيرة فإنه لا يشكل خطر على المجتمع
أنا لا أعرف عن السيد شور , حضرتكِ لكن اعتقد ان بقية الشعب , يعتبرون ان جريمة القتل
أي جريمة قتل .. خصوصاً هذهِ الجريمة جريمة قتل ملتوية , تشكل خطراً
أنا آسف. هل استخدمت كلمة "جريمة قتل" أربع أم خمس مرات في تلك الجملة ؟
- أنا أكره أن اخطئ في الاقتباس منك - سيد شور , هل تريد أن تعاقب ؟
نظراً للمنهجية المتطورة لجريمة القتل هذهِ بجعلها تبدو مثل نوبة قلبية
أنا مقتنعة ان المتهم يمتلك المكر المطلوب للهروب من هذهٍ المسؤولية بالقليل من الجهد , إن أراد ذلك
- إلهي , بدا هذا محايداً - الكفالة مرفوضة
المتهم سيعود الى الحبس رفعت الجلسة
سأعود لألتقي بك قريباً في هذهِ الأثناء , من فضلك لا تتحدث مع أي شخص
أحسنت بموضوع الكفالة
يمكن أن يكون بارداً في البداية , لكن..
هلا نذهب لمقابلته ؟
أود أن أجلس معه على انفراد , من فضلكِ
لماذا ؟
لأنني أريد
أود التعوّد على الذين أدافع عنهم
ديني, أنت بحاجة لإيقاف قضيبك عن الطنين
شكرا لك
- تريد مني البقاء ؟ - أعتقد أنني بخير
- أنت لا تخطط لقتلي , صحيح ؟ - سنرى كيف ستسير الامور
إذاً , هل أناديك روبرت أم بوب ؟
روبرت
ماذا يمكنك أن تخبرني يا بوب ؟
أنا بريء , كان لدي علاقة قصيرة الأجل معها و بعدها قطعتها
من الواضح ان هذا سبب لها فزعاً
- عندما تقول " قصيرة الأجل"؟ - َ17 يوم في الخريف الماضي
كانت ممرضتك ؟
واحدة من ممرضاتي , نعم
ما سبب انتهاء العلاقة الغرامية ؟
ألست فضولياً عن سبب بدايتها ؟
لقد رأيت صورتها يمكنني ملئ هذا الفراغ
حسناً ، العلاقة الغرامية انتهت بسبب عدم الاستقرار العاطفي للسيدة غوليت
كانت غير مستقرة بشكل متزايد مسببة إلهاء غير مقبول بالنسبة لي في العمل
لقد قطعت العلاقة سعيت لخلق مسافة
كانت مصرة
لم أعد أقابلها بشكل عاطفي مجدداً انا بالتأكيد لم أذهب الى منزلها , مساء يوم وفاتها
و ليس لي أي دور على الأطلاق في وفاتها
أسئلة ؟
وفقا لتقرير الحادث شوهدت من قبل أحد الجيران في منزلها تلك الليلة
الجيران مخطئين
لقد كنت هناك منذ عدة أيام قبل وقوع الجريمة ذهبت محاولاً لتهدئة عواطفها
لم أكن هناك ليلة وقوع الجريمة و ستؤكد زوجتي هذا
حسناً , من المعروف ان الزوجات يكذبن من أجل أزواجهن
هيئة المحلفين سوف تجد زوجتي مقنعة جداً
إلا تجدها مثيرة للإعجاب ,سيد شور؟
ديني ، إن وصلت هذهِ القضية لشهادته..
إنه غير محبوب بشكل لا يصدق
- إذاً كل شيء كما تريد , صحيح ؟ - ماذا تعني ؟
ألان أنت لا تريد حقاً أن تعجب بهذا الرجل , صحيح ؟
- لا, ولكن أنا أريد ان اربح القضية - حقاً ؟
بالطبع حقاً
هل تظن أنني سأخسر عمداً حتى يمكنني .. أن أكون مع زوجته ؟
- أنا سأفعل - لن تفعل
- حبك الحقيقي هو رقم قياسي لا يهزم - و حبك الحقيقي , هي
أتعلم ديني..
يجب أن أعترف, من وقت لآخر..
خلال السنوات, في مختلف القضايا..
كنت سراً أتخيّل أنها في جالسة في الجزء الخلفي من الغرفة
تشاهد
كل ما نقوم به هو لأجل إبهار الفتاة حتى لو لم يكن هناك فتاة
ولكنها ستكون موجودة
تشاهدني..
و تعتمد عليّ حتى
ألان انظر إليّ
في البداية اعتقدت أن هذا سيكون ممتع و مشوّق
الآن أنا أقول لك هذا كصديقك المفضل أخرج
في الهزيمة أنت تخسر
تخيّب آمال المرأة التي تحبها حقاً
في النصر..
سترحل مع زوجها..
وهو ليس أنت
حسناً, في البداية الأسباب طبيعية وفق الطب الشرعي
و الى حد كبير يمكنكم ان تروا السبب
لا توجد عليها علامة
باستثناء هذه الخلد هنا
انه مذهل , هل استطيع لمسه ؟
ولكن بمجرد أن أكتشفوا العلاقة الغرامية قرروا النظر مجدداً
وذلك عندما وجدوا هذا
يمكنكم أن تروا علامة إبرة هنا على الفخذ
سكسينيل كولين , إنه الجمال
انه في الأساس يختفي من النظام في غضون دقائق
وأفضل من كل شيء , أعراضه مثل نوبة قلبية
- وأنه يقتل في الحال ؟ - أولا الشلل ثم الموت
من المحتمل انها افاقت عندما شعرت بالوخز
ولكن عندما إصيبت بالشلل ، لم تتمكن من فعل شيء
باستثناء مشاهدة قاتلها يخرج من الباب
- أي سائل منوي ؟ - ليس بعد
لم يوجد أي سائل منوي
لعاب أو شعر ؟
لم يعثر على أي شيء على الجثة تقريباً الجريمة مثالية
أياً كان الفاعل كان شخصاً ذكياً
منزل الجيران هنا بمعنى ان خط بصره بهذا الاتجاه
وهو ما يعني أساسا أن يرى السيارات من المقدمة
نظراً منحنى الشارع
كيف هي الاضاءة؟
حسناً, مصباح الشارع هنا
لذا فهي ليست جيدة
إذاً , ان تمكنا من زعزعة هذا الشاهد سيكون كل شيء آخر
ظرفياً تماماً ، أليس كذلك ؟
فيبي ، يمكنهم وضعه في مكان الحادث بواسطة الطب الشرعي
ليس في تلك الليلة
لا ,الجار يفعل ذلك
زوجك لديه تاريخ رومانسي مع الضحية
- والدة الضحية سوف تشهد , كما ان التهديدات.. - انها تكذب
نعم ، وفقاً لزوجكِ
أيا كان من فعل هذا من الواضح ان لديه الخبرة الطبية
إضافة إلى أن..
إضافة إلى ماذا ؟
هيئة المحلفين سوف يكرهونه
بمعنى انك تكرهه
- مشاعري ليست ذات صلة - هيا ألان
مشاعرك ليست في اللعب هنا ؟
أعتقد أنك اذا نظرت إلى هذه الحالة سريريا
ستقدر ان قضية الادعاء ضعيفة جداً
الادلة كلها ظرفية , الضحية كان لديها علاقات غرامية اخرى
- والتي لا يمكننا إثباتها - و زوجي لديه حجة غياب
شهادة زوجة متفانية نادرا ما تفوز
لا أعتقد أن المحلفين سيصدقوكِ
هل تصدقني ؟
لا
أنا أعرفكِ
لن تغفري له أبداً العلاقة الغرامية
في الواقع, إذا أسعفتني الذاكرة ، يمكنكِ ان تكوني معاقبة جداً في هذا الموضوع
الأمر مختلف عندما يكون لديك أطفال
نعم و يحتاج الأطفال إلى والدهم بجوارهم
لذلك أنتِ على استعداد للقيام بكل ما يمكنك
ليبقى خارج السجن ، بما في ذلك الكذب لأجله في مقعد الشهود
انت مخطئ
أنا لا أعتقد هذا
حسناً, من الواضح..
أنا بحاجة للحصول على محامي آخر
- إن استطعنا الحصول على القتل غير المتعمد.. - قطعاً لا
- هذا قرار زوجكِ - وأنا أعرف بالضبط ماذا سيكون
لن يكون هناك اعتراف بالذنب
لم تكن هذه جريمة لأجل حرارة العاطفة ، فيبي
كانت..
محسوبة.. باردة
هل تثقين بهذا الرجل ؟
- أن يكون بجوار أطفالك ؟ - هو لن يؤذي الاطفال ابداً
و هو لم..
يرتكب هذه الجريمة مهما كنت مصمماً لتعتقد خلاف هذا
أنت لا تزال تحبني ، ألان..
كما أفعل أنا
أنت..
ألا تعتقد أنني أريد أن أصدق انه مذنب بعض الأحيان ؟
سيكون من السهل. أعني... أنا
لا أزال غاضبة بسبب هذه موضوع العلاقة بالطبع
وأحيانا أعتقد أنه سيكون من الأسهل لو...
إذا تركت كل شيء و..
بما في ذلك هو..
و رحلت الى جزيرة ما..
مع حبيب قديم لم..
لا تفعل
لا ترتكب هذا الخطأ
تحتاج إلى حماية نفسك ، ألان..
لأن عندما تنتهي هذهِ المحاكمة..
أنا سأرحل معه
عائلتي هي حياتي
أنا أعلم أنها كانت تخاف منه لأنها أخبرتني هذا
كانت في حالة انفعال قوية عندما قالت هذا
قالت: "أمي أنا خائفة لحد الموت منه"
لماذا خافت ابنتكِ من المتهم سيدة غوليت ؟
هددت بإخبار زوجته إنهم استأنفوا العلاقة الغرامية
بماذا أخبرتكِ ابنتكِ أيضاً؟
قالت إنه قال "إن أخبرتها ستدفعين الثمن"
مشوّق للغاية , ربما نرى هذا في الأخبار
تحبين أن تكوني في الأخبار ؟
هل تعتقد أنني استمتع بالتحدث عن جريمة قتل إبنتي ؟
- حسناً, لقد رأيت الكثير على شاشة التلفزيون - تقريباً هو كذلك
- ليس لهذهِ الدرجة - أنت محق
فيليس... هل لي أن أدعوك فيليس ؟
يا إلهي
عندما اخبرتكِ إبنتكِ انها كانت تخاف من موكلي , هل قلقتِ ؟
بالطبع قلقت
هل أخبرتِ أحداً ؟ بالتأكيد أنكِ أخبرتِ شخصاً ما ؟
- صديق , قريب , أخصائي أمراض عقلية ؟ - أعتراض
مرفوض
فيليس... هل اختلقتي هذهِ القصة؟
لا, لم أفعل
أنت شخص مثير للاشمئزاز
أنا لا أحب أن أدعى مثير للاشمئزاز
هل سبق أن دعوتِ ابنتك انها مثيرة للاشمئزاز ؟
بالطبع لا
لدي نسخة من رسالة هنا أنت كتبتها لإبنتكِ , قبل وقت قصير من وفاتها
الإدعاء كان بحوزتهم الرسالة و عن طريق الخطأ نسوا أن يعرضوها خلال الاستكشاف
سهواً , هل يمكنكِ قراءة القسم المحدد من فضلكِ ؟
- و لا تنسي أن تركزي , هناك كاميرا في الخلف - اعتراض
القسم المحدد من فضلكِ
"أنتِ لا تتصلين أبداً , أنتِ مشغولة جداً بالركض"
"مع كل الرجال المتزوجين"
"أنتِ عاهرة مشينة , مثيرة للاشمئزاز"
لا يوجد دليل على تواجد أي شخص آخر في المنزل عدا الضحية و المتهم
يبدو انه عمل قذر من المتهم ليترك خلفه بصمات
لم يترك , ليس حقاً , لم نجد سوى بضع البصمات القديمة , هنا و هناك
مسرح الجريمة كان خلاف ذلك واضح ودقيق
أنه يسبب السكتة القلبية ، خلل النظم البطيني
فإنه سرعان ما يتحلل. من الصعب جدا الكشف عنه بعد بضع ساعات
يبدو مثل الدواء المثالي إذا كنت تسعى للإفلات من جريمة قتل
إنه كذلك
لم تخبرني أبداً أنها كانت خائفة منه لكنها أخبرتني أنها كانت تفكر أن تخبر زوجته
بشأن العلاقة الغرامية
- هل كان هناك رجال آخرين , حسب معرفتكِ ؟ - بالتأكيد كان هناك شائعات عن وجود آخرين
هي بالطبع لم تحضرهم في انحاء المستشفى
لقد رأيت سيارته عدة مرات
و أنت رأيته ليلة الجريمة ؟
نعم, لقد نهضت ومشيت إلى الحمام
و نظرت من النافذة , رأيت السيارة
أنت أولاً أخبرت الشرطة انك لم تكن متأكد
حسناً , كان قد حدث منذ بضعة أيام سابقة كان عليّ أن أعيد التفكير
و فعلت , و أنا واثق أنني رأيتها في تلك الليلة
ألم ترى أي سيارات أخرى تدخل ممر السيارات ذلك , في ليالي أخرى ؟
مرات عديدة
السيدة غوليت لديها حياة .. ترفيهية متنوعة
ماذا تعني أنني لا يجب ان أشهد ؟
شعوري هو أنه سيكون كارثة
الإدعاء سينال منك بوجود العلاقة الغرامية
وكل ما يمكنك القيام به حقاً..
هو أن تقول أنك لم تذهب إلى منزل الضحية في تلك الليلة
ونحن لدينا فيبي لتقول هذا
حسناً, أنا لست محاميا ولكن أود أن أعتقد في الحد الأدنى
ان من الضروري ان يصعد المتهم المنصة لينكر الجريمة المتهم بها
أنت مخطئ
هيا , أنت مذنب و مخطئ , لم تخدعنا
و لن تخدع المحلفين , توقف عن التصرف مثل الأطفال
أخبرني بوب , هل استأنفت العلاقة الغرامية ؟
فقط أجب بنعم أو لا
لا
أعتقد أننا سنتخطى شهادتك
هل أنت مغرم بزوجتي ، سيد شور ؟
فقط أجب بنعم أو لا
يبدو لي رجلاً من الصعب الوقوع في حبه
حسناً , يبدو ان هذهِ لعنتي أنا أقع في حب الرجال الصعباء
- الأمر لا يبدو جيداً , صحيح ؟ - يبدو فظيعاً
لا يزال لدينا الشك المعقول
فيبي ، دفاعنا الكامل هو أنتِ
عليك أن تقنعي المحلفين غداً
و أنا آسف, ولكن يجب أن أقول هذا..
أنت بحاجة للقيام بعمل أفضل في إقناعهم مما فعلتِ لحد الآن لإقناعي
أو أنا
محاكمة روبرت بروكس وصلت اليوم الى زوجة المدعى عليه , فيبي برنتيس ستصعد المنصة
إنها بالطبع من المتوقع أن تقول ان زوجها لم يغادر المنزل أبداً
في ليلة مقتل إيزابيل غوليت
- ديني كرين , تنحوا جانباً - سيد كرين!
لا أرتدي ملابس داخلية , الأمر ليس جميل لا تعليق
أتقسمين أن تقولي الحقيقة , كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة , ليساعدكِ الرب ؟
- أقسم - إجلسي
سيدة برنتيس أنت متزوجة من المدعى عليه الدكتور روبرت بروكس؟
بلى
- و منذ متى انت متزوجة ؟ - َ16 عام
أتصور إن هذهِ .. محنة صعبة عليكِ
نعم
هل تحبين زوجك ؟
كثيرا جدا
لذا للإنصاف ، ينبغي أن يقال
لديك تحيز قوي هنا
بلى
بغض النظر عن التحيّز
أنتِ تفهمين ان شهادتكِ اليوم هي موضوع لآلام و عقوبات شهادة الزور ؟
بلى
إذاً دعينا ندخل الى صلب الموضوع
لأننا جميعاً نتوق لمعرفة
أين كنت في ليلة مقتل إيزابيل غوليت؟
لقد وصلت إلى المنزل من العمل بعد الساعة 7:00
و هذا كان روتيني
نحب تناول العشاء كعائلة هذهِ طقوس نحن نلتزم بها جداً
- أنت وزوجكِ و طفليكِ ؟ - هذا صحيح
و بعد العشاء ؟
بعدما أنجز اطفالي واجباتهم المدرسية كانت ليلة مدرسية
وروبرت انجز بعض العمل في مكبته
وأعتقد أنني غسلت بعض الملابس و شيء كهذا
ثم في حوالي الساعة 10:00 أطفالي ذهبوا الى السرير
و روبرت و أنا شربنا بعض النبيذ
شاهدنا بعض الأخبار
و .. ثم أخذ حبوب النوم
التي يأخذها دائماً بإنتظام
و خلدنا إلى النوم
كانت جميلة وهادئة
- بقيتِ طوال الليل ؟ - هذا صحيح
هل غادر زوجكِ المنزل ؟
سيدة برنتيس ، هل غادر زوجكِ المنزل ؟
أنا آسفة حضرتكِ
هل يمكنني رجاءاً أخذ استراحة قصيرة ؟
لا أعتقد أنك يجب أن تجيبي على السؤال يا سيدتي
هل غادر زوجكِ المنزل تلك الليلة؟
نعم
- حضرتك أرغب باستراحة قصيرة للتشاور مع موكلي - لن يحدث
متى غادر ؟
أنا لا أعرف. أنا..
استيقظت بعد منتصف الليل
- حضرتك أنا بحاجة للتشاور مع موكلي - سيد شور , إسكت
هل تعرفين أين ذهب ؟
لا, لم أكن أعرف
متى عاد إلى المنزل ؟
في وقتٍ ما بعد الساعة الـ3:00
حضرة القاضية , هذهِ مفاجئة غير عادلة..
- إنها شاهدتك - لا أهتم
نحن نقترب بسرعة من أسباب بطلان الدعوى
عليك أن تعطيني استراحة
حسناً , سنأخذ استراحة لمدة ساعة
- ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - أنا آسفة جداً
إذا كانت نيتك أن تدفنيه لماذا استأجرتني ؟
لإعادة الإتصال , كي تكون بجانبها عندما يدخل زوجها السجن
هذا ليس صحيحاً
بلى إنه كذلك , أنتِ تحبين ألان , هذا تنكرين هذا ؟
أنا استأجرت آلان لتأمين حرية زوجي هذهِ كانت نيّتي
- أردت الحفاظ على عائلتي مهما كلف الثمن - إذاً ,ما الذي تغيّر ؟
حسناً, لقد فكرت فجأة, إذا..
إن حنثت اليمين .. ماذا لو دخلت السجن ؟
من سيربي أطفالي وقتها ؟ أعني يمكن أن..
يمكنهم أن يواجهوا فقدان كل من الأب و الأم..
بالإضافة إلى..
بالإضافة إلى ماذا ؟
أنا حقاً ظننت ان علاقتهم الغرامية أنتهت يا ألان
لقد فعلت. لكنها لم تنتهي
الآن كيف يجب عليّ أن أكذب لأجل شخص لم يكن مخلصاً لي حتى ؟
إذاً بوب, علينا أن نتحدث
- هل أنت بخير ؟ - أنا بخير
- هل تريدني أن أتولى الأمر ؟ - سأتولى الأمر
أولا وقبل كل شيء, أنا معجب بصراحتكِ
للإدلاء بشهادة ضد شخصاً تحبيه..
شهدنا جميعاً شيء غير عادي
بالطبع لم يكن عليكِ إعطاء هذه الشهادة
صحيح انك كنتِ تحت القسم
أنتِ أيضاً تتمتعين بأمتياز كونكِ زوجة المدعى عليه
أن لا تعطي دليل ضده
حسناً, كما قلت, لم أخطط لهذا
ولكن بمجرد أن أعتليت المنصة
شعرت أنني تنازلت عن هذا الحق , لذا..
أعتقد ان الاستنتاج الآخر سيكون , أنكِ ربما أردتِ حقاً الشهادة ضده
هل أردتِ ؟
تعرف أنني لم أفعل
سيدة برينتس..
هل خضعتِ مؤخراً لأي علاج نفسي لأضطراب في الشخصية ؟
لم يسبق أن تم تشخيصي..
- بأي اضطراب في الشخصية - لم يكن هذا سؤالي
سألت ما إذا كنت تعالجتِ مؤخراً منه
تاريخي الطبي .. خاص
ولكنني سأكرر
أنه لم يتم تشخيصي أبداً باضطراب الشخصية
- هل تعتبرين نفسكِ شخص عنيف ، سيدة برينتس ؟ - لا
- ألم تكوني عنيفة أبداً ؟ - حسناً , أنا متأكدة أن كل شخص يفقد أعصابه , لكن..
هل سبق و فقدتِ أعصابكِ بسكين ؟
هل أنا غامض جداً ؟
هل فقدت اعصابك بسكين مع إبنتكِ ذات الـ9 أعوام ؟
- لا - لا , إلهي
بالنسبة لشخص لديه التزام قوي بقول الحقيقة تحت القسم , هذا الجواب يفاجأني
ألم تهددي إبنتك ذات الـ9 أعوام بسكين بعد ان سكبت عصير العنب على سجادة غرفة المعيشة ؟
لقد غضبت عليها و كانت السكين في يدي
ألم يكن الأمر أكثر أنكِ كنتِ تشاهدين التلفاز فسكبت العصير , فغضبتِ كثيراً
ذهبت إلى المطبخ ، وعدتِ مع المناشف الورقية و سكين , و هددتها ؟
ألم يكن الأمر مشابه لهذا ؟
لم أهددها بسكين أبداً
قبل دقائق قليلة في غرفة الشهود هذهِ
لقد أوضحتِ لي أنكِ وصلتِ الى استنتاج
أن زوجك قد استأنف علاقته مع السيدة غوليت
- ألم تفعلي ؟ - بلى
الحقيقة , أنكِ وصلتِ الى هذا الاستنتاج قبل اسبوع من الجريمة
عندما أخبرتكِ السيدة غوليت , انهم استأنفوا العلاقة الغرامية , صحيح ؟
هذهِ المرة إلتقطتِ السكين و هددتِ زوجك
لا
قلت له أنكِ ستقتليه , صحيح ؟
لا
ثم قلتِ انكِ تفكرين في شيء أفضل من قتله
- صحيح , فيبي ؟ - لا
لقد شهدت أن روبرت أخذ حبوب نوم تلك الليلة
هل من غير علم أخذ أثنين أو ثلاثة إضافية
- ربما في نبيذه ؟ - هذا سخيف
أنتِ قدتي السيارة التي شوهدت في ممر السيدة غوليت تلك الليلة
و أعطيتها الحقنة التي قتلتها
و تعلمين جيداً ان الشرطة ستشتبه به
- حضرتك.. - اجلس يا سيد بيتس
و لم توقعي به و تدفنيه في المحاكمة فقط
أضفتِ إهانة وجود حبيب قديم ليكون جزءاً من المعادلة
- المرء قد يجد هذا مريض - أتعرف , انه الشخص المريض
وقد اختلق هذهِ القصة الرائعة..
ليفلت من جريمة قتل
لا تبدين بخير يا فيبي
أنتِ مصابة بالسكري
كيف تحصلين على الإنسولين ؟
بالحقن
أنتِ جيدة جداً مع الأبر إذاً
أداء مذهل
ولكن يجب أن أقول, أنا لست متفاجئاَ
السيد شور اسطورة
لمناوراته المثيرة و الفاتنة
التي لا شك تبهر جماهيره , لكن..
- أنا أعترض على ان تطرح حياتي الجنسية في .. - سيد شور
هل رايتم ؟ هذا ما يفعله
إنه يشتت , يستخدم خفة اليد
إنه يتلاعب , لكن كل هذهِ الألاعيب..
أنها تأتي من اليأس
كل الأدلة المادية تشير إلى الطبيب
و تتطلب خبرات طبيب لجعلها تبدو مثل نوبة قلبية , أليس كذلك؟
الطبيب كان على علاقة عاطفية مع الضحية
الطبيب هو الذي هدد الضحية
السيد شور ليس لديه أي خيار عدا الوصول الى قبعته السحرية
و سحب شيء
يمكننه أن يمرر .. الشك المعقول
حسناً..
هناك اليأس و هناك... اليأس
دعونا جميعاً نكون واقعيين
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ لأكون واقعي
من الصعب جدا تصديق إن أياً من هذا يمكن أن يكون حقيقي
إنه غير قابل للتصديق..
رائع جدا, تماماً..
فيبي
سواء كانت فجأة اختارت أن تدفن زوجها حين تعتلي المنصة
أو ما إذا كان جزء من مؤامرة كبرى ، لا أعلم
لكنها دفنته
لا جدال في هذا
هذه الجريمة نُفذت بكفاءة استثنائية
من قبل امرأة ليس فقط لديها الكثير من الدوافع
بل هي أيضاً بارعة جداً بإسخدام الحقن
صحيح لا يوجد دليل شرعي
لإثبات أنها كانت في مكان الحادث
ولكن انتم سمعتم المحقق
قال "المنزل كان واضح ودقيق"
لقد تم تنظيفه
هل يمكن أن فيبي برينتس تعرف عن الدواء سكسينيل كولين ؟
لماذا لا ؟ زوجها طبيب
منزلهم مليء بالكتب الطبية هناك كل أنواع الأدلة ضدها
لكن الحقيقة ان هذا كله لا يهم
لأنكم رأيتم كل ما تحتاجون إليه في شهادتها
رأيتم عينيها , سمعتم صوتها
و أنتم تعرفون..
إنها فعلت ذلك
فيبي برنتيس قتلت إمرأة كان ينام معها زوجها و لفقت التهمة لزوجها الخائن خلال العملية
الجريمة المثالية
تقريباً
حسناً
سيدتي رئيسة هيئة المحلفين هل وصلت الهيئة الى حكم بالأجماع ؟
نعم يا سيادة القاضية
فلينهض المدعى عليه من فضله
ماذا هو قولكم ؟
"في مسألة كومنوولث ماساشوستس ضد روبرت أل بروكس"
"بتهمة القتل من الدرجة الأولى"
"نجد المتهم روبرت بروكس.."
"غير مذنب"
نصيحتي لك دكتور بروكس
إن كان لديك أقارب خارج المدينة..
الصحافة هنا لن تتوقف قبل فترة من الوقت
لا شك في أن زوجتك غادرت المدينة
حسناً ، أنا أعتقد أنني أدين لك بشكر كبير
- أفترض - شكراً لك
لا أستطيع أن أقول انكَ كنت كما وصفتك فيبي
لكن.. كنت قريب
هل حقاً تشك انها غادرت المنزل تلك الليلة ؟
أنا لم أغادر المنزل أبداً , ألان
عندما أخبرتني أنني كنت الدفاع الكامل
و أنني لم أكن مقنعة..
قررت أن ألعب لعبة
تجريم زوجي بطريقة..
التي من شأنها تجعلني أبدو مذنبة
هل تظن حقاً انني سأهدد طفلتي بسكين ؟
هيا
كان علينا إختلاق بضعة امور
نعطيك شيئاً لتقتنع به
لم يردني أي اتصال من الضحية تخبرني فيه عن العلاقة
لم أخبر روبرت أبداً أنني سأقتله
وأنا لم أغادر المنزل في تلك الليلة
كنت مقنعة جداً
بقدر ما كنتِ مقنعة
أنتِ الآن شبه المؤكد سيتم القبض عليكِ بتهمة ارتكاب جريمة
أستطيع المخاطرة بهذا
بما انه ليس هناك دليل على إرتكابي جريمة لأنني لم أفعل
و بما إن روبرت الآن عاد الى نصابه
أنه محمي الآن من التهم المزدوجة
- لا زال هناك حنث اليمين - من ارتكب حنث اليمين ؟
هو لم يشهد أبداً و أنا لم أكذب
أنت تتذكر أنني أنكرت جميع الاتهامات
في الواقع الوحيد
الذي حاول تقديم أدلة كاذبة .. كان أنت
لم يكن في نيّتي أن ألعب بهذهِ الطريقة
خطتي كانت ببساطة أن أكون حجة غيابه
ولكن بعدما أخبرتني أنني لم أكن مقنعة..
أنا آسفة
يجب أن تغادروا الآن
الحقيقة انني لم أخدعك
قلت لي إنه بريء
ولكن أنت لم تخدع , صحيح ؟
اثنين من الأشياء الأخرى , أخبرتك بها..
أنني سأحافظ لتبقى عائلتي معاً مهما كان الثمن
كان كل شيء بالنسبة لي
وأنه في نهاية المطاف..
سأرحل مع روبرت
لقد كنت واضحة جدا في هذا
- يجب أن يكون هناك طريقة لتسليمهم - نستطيع
نشطب من النقابة..
الذهاب الى الصيد..
نتقاعد من الحب
تعرف ألان , عليك أن ترفع قبعتك
لقد خدعت الجميع ، بما فيهم نحن
أنا لن .. أرفع قبعتي
هذا واحد من الأوقات التي أشعر أنني محظوظ لأنني غير محظوظ في الحب
أراهن أنك محظوظ في الورق
لنذهب إلى فيغاس
أنا أحاول أبهاجك
آلان..
الشيء الذي عليك ان تدركه يوماً ما..
أن الشخص يحظى بحب حقيقي واحد فقط في حياته
سواء أحببت هذا أم لا .. حبك الحقيقي..
هو أنا
قد لا نكون نمارس الجنس
لكن علاقتنا الغرامية في القلب
و نحن نبلي جيداً
و أنا أجعلك تبتسم
بلى , تفعل
تبيت عندي ؟
- انسى الأمر - ماذا ؟
فقط انسى الأمر
عرفت أنه فعلها طوال الوقت, هل تعلم ؟
- حقاً ؟ - و كذلك لعبتها
- لماذا لم تخبرني ؟ - كان عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
مثل دوروثي في روبي سليبرز
بالضبط
حلمت مرة أنني كنت دوروثي..
و فتيات اللالاباي
هل تعتقد أنهم كبروا في السن ؟
لم أكن سأعرف
الأقزام يحبون الجنس الجماعي , هل تعرف ؟
أنا لا اصغي
يجب أن أتصل ببيثاني