سابقا في " قانون بوسطن "
تعتقد أنك ستفوز , 50,000 $ أقول انك لن تفوز
أنا لن اراهنك
- تعرف انك ستخسر - أنا لن أخسر
50,000$
- إنه خارج عن السيطرة - صناعتكم خارجة عن السيطرة
- قضمت أكثر مما تستطيع مضغه هذه المرة يا صديقي - أنا لا أبتلع , أنا فقط أمضغ و أبصق
سنرى
أنا أعرف بالضبط كم أنتم كبار و أقوياء سيد باتيس
قد يكون من الأفضل لك ان تجري بحثاً عني
- أنت تخسر - أنا لن أخسر
بلى , أنت تخسر , نضاعفه ؟
حسناً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
أليست حمراء ؟
- انها دائما حمراء في الصباح - أرأيت ؟
أنت إبقى خارج الأمر أنا أعرف السالمونيلا عندما أصاب بها
المعذرة ؟
اسمي جيسون كانفيلد أنا أبحث عن السيد بول
حسناً, السيد بول ليس هنا في هذه اللحظة
أو هناك ، في هذا الشأن هل أستطيع مساعدتك ؟
حسناً, لقد كنت ماراً بجانب مبناكم ورأيت العلامة
و أنا بحاجة إلى محامي
- لذا .. ماذا عن كرين ؟ - السيد كرين ممتع
يمكنك دائما التحدث عنه عندما يكون في الغرفة
و هذا لطيف , لكن لا أعتقد انه من تبحث عنه
هذا يترك شميت
أنا شميت , دعنا نذهب الى مكتبي
لماذا لم يطلبني أنا ؟ ألست أنا نجماً في هذا العرض ؟
هل ترى اسمك هناك ؟
هذا ليس عن كم أنت جيد
حقاً ؟
كل شيء عن الأئتمان , هذا المهم في الحياة
- الائتمان ؟ - و المال
اعتقدت أن كل شيء هو حول الحصول على فتاة
أخبرني قيّمك يا كارل , إن كل شيء هو حول الحصول على فتاة , صحيح ؟
- المال - الجنس
قل شيئاً
- ربما هو المال و الجنس - يتفقون معاً
- واحد يوّلد الآخر - أرأيت؟ نحن لا نتشاجر , نحن نتزامن
لا يمكن أن أكون متأكد ولكن أعتقد أن كارل يريد أن يكون متزامنا أيضا
قانون بوسطن
هل قُتل في العراق ؟
لا, لا لقد رقعوا جروحه جيداً هناك و أعادوه , توفي في المستشفى هنا
الطبيب قتله
و لكن أنا أعرف حقيقة انه كان هناك سوء ممارسة
لأنه اعترف به
سيد كانفيلد ، لقد حاولت عد حالات سوء الممارسة الطبية
لم أعثر على طبيب أو طبيبة أعترف بسوء الممارسة
نعم, ولكن هذا أعترف
لكنني لا أستطيع مقاضاته لأن الأمر حدث في مستشفى عسكرية
شيء ما يسمى " قانون فيريس" هل سمعتِ عن هذا ؟
نعم إنه في الاساس
يعزل المستشفيات العسكرية و موظفيهم من الدعاوى القضائية
عندما يكون الضحايا في الخدمة الفعلية
أخي لم يعد في الخدمة الفعلية سيدة شميت
انه ميت
أخشى أن القانون لا يزال ساري
إذاً , لا يوجد شيء يمكنني القيام به؟
لا شيء ؟
حسناً..
- لكن القانون واضح. الجنود.. - ألان , أعرف
انها غير قابلة للفوز تماماً و لا معنى للمحاولة
ولهذا السبب في أنني أتيت إليك
لقد افتقدت مشاهدة الفارس الشجاع يحارب طواحين الهواء
شيرلي , هذهِ الدعوى القضائية باطلة
المحكمة العليا أوضحت الفكرة مباشرةً
و هم لا يريدون منكِ إهدار مال الشركة
ماذا يجري ؟
ما يحدث إنه عندما يأتي رجل من الشارع حيث يكون أخاه الوحيد مقتول ظلماً
و يطلب مساعدتك..
أنتَ تساعد
الامر بهذهِ البساطة , أنت تساعد
- هل سيكون البنتاغون إذاً ؟ - حسناً , قد يكون
هل أنت قريب من أختك ؟
حسناً, أساساً , كانت ترمي الحجارة عليّ
فهمت
كانت طاغية قليلاً و دقيقة جداً يجب أن تكون هنا في أي..
مرحباً
مرحباً. ماذا تفعل فوق المكتب؟
جوي إسبنسون , إنزل هل أنتِ حبيبته ؟
- لا, أنا فقط.. - فقط ماذا ؟ حنسية بحتة ؟
جوي ! هذهِ كاتي لويد , زميلتي , محامية
اعتذري على الفور
حسناً
أنا هنا بخصوص إبني هنري لدي مخاوف. أنا بحاجة لمساعدتك
- أي مخاوف ؟ - حسناً , إنه في الـخامسة عشر , إنه في سن البلوغ
- لقد بدأ لديه إهتمام حاد بالجنس - أليس هذا طبيعي ؟
وهو ربما يواعد أخته
- ماذا ؟ - لقد سمعتني
- ولكنه طفل وحيد - حسناً إن كان أم لم يكن , نحن لا نعرف
لقد حملت به عن طريق مانح حيوانات منوية مجهول
لدي حياة جنسية ممتازة طالما الرجال لا يتوجب ان يدخلوا غرفة النوم معي
على كل حال تبين ان فيونا هذهِ حبيبته , فيونا
هي أيضاً ولدت من قبل مانح حيوانات منوية مجهول
كما تبين أنها صورة طبق الأصل من هنري
أنا أفكر ما هي الاحتمالات ؟ هل أنت معي ؟
لنكون صادقين أنا لا زلت أتعافى من قوة الأعتذار
ألتقيت بوالدة فيونا , كلانا نستخدم نفس الوكالة
يا إلهي, ماذا لو ؟
أعني ماذا لو أغرموا ببعضهم و تزوجوا و بدأوا بالإنجاب ؟
حسناً , دعينا ببساطة نأخذ مسحة حمض نووي..
الحمض النووي ليس قطعي مع نصف الأشقاء
هل يمكنك التحدث معه ؟
- أنا ؟ - إنه يحبك
هل هي تتحدث ؟
يجب أن أقول عندما قرأت الشكوى لأول مرة
لم أستطع أن أقرر سواء كانت مجرد مثيرة للضحك أم لا معنى لها
بما أنني الآن رأيت من المحامي أصبح من المنطقي مثير للضحك
وايد و أنا نعرف بعضنا إنه يمثل شركات الأدوية التي تقريباً قتلت ديني
كيف يسير هذا الإستكشاف , بالمناسبة ؟
كان سيسير بسرعة أكبر
إن لم يتأخر بواسطة اداعاءات تافهة لا أساس لها من الصحة
إنه معجب كبير بالصفات
- نعم أنا أعرف وايد أيضاً - حقاً ؟
المستشفى أعترفت بإرتكاب سوء ممارسة جسيم و الذي تسبب بوفاة الضحية
- لكنها مستشفى عسكرية , لديهم حصانة - حسناً
لدينا الجدارة وانت لديك التقنيات القانونية دعنا نلتقي في مكان ما في الوسط
التقنية هنا هي ورقة رابحة , المحكمة العليا أعلنت بوضوح , لا يمكنكم مساس المستشفيات العسكرية
- انتهت اللعبة - هذا الحكم كان قبل 50 عام , الأمور تتغير
الأمور تتغير ؟
هل ستكون هذهِ حجتك القانونية الأشياء تتغير ؟
عليك أن تعرف توني سكاليا هو صديق شخصي لي و ثق بي , ليس لديه أي أهتمام إطلاقاً
بما قالته أي محكمة عليا قبله
- لا أعرف لماذا تكبدت عناء القدوم الى هنا - لأنك افتقدتني , وايد
عناق ؟ نحن أمة من محبي العناق كما تعرف
ونحن سنأخذ هذا إلى المحكمة
حسناً , إفعلوا هذا
طاب يومكم
ماذا ؟
نحن لم نرغب من الانتهاء بسرعة إنه ممتع
أنا بالتأكيد أتفهم مخاوفك
ولكن لدينا عقود إتفاقية تضمن السرية المطلقة لكل المانحين المجهولين
- من الممكن انه يواعد أخته - جوي
أقدر إلتزاماتكم القانونية
لكن يُمكن إبطال العقود على أساس السياسة العامة
و حجة سياستك العامة ستكون ماذا ؟
- إنه يواعد أخته! - جوي
هل هؤلاء أطفالك ؟ - نعم, انهم كذلك
لديك عائلة جميلة
أستطيع أن أرى حتى أنهم يشبهوك
هنري إسبنسون يتسائل من يشبه
هل تعتقد إنه عادل حقاً سيد جيزم..
أن يعرف هنري نسبه الجيني كان ببساطة .. على بعد عقد منه ؟
سيد إسبنسون , بدون تأكيد عن عدم كشف الهوية العديد من مانحين الحيوانات المنوية لن يتبرعوا
- من الممكن ان هنري قد لا يكون موجود حتى - و إن نظرنا الى المعادلة
من مصلحة مانح الحيوانات المنوية , أنا أتفق معك لكن بما أن المحاكم عادة ما تختار مصلحة الطفل..
و سيكون هنري أفضل حالاً لو لم يولد ؟
صدقني يا سيد إسبنسون سمعت كل الحجج
و كما قلت أنا أتعاطف
ولكن لا يوجد أي تساهل في هذا
لن نخبركم من هو مانح الحيوانات المنوية
حسناً, اسمع, لقد حاولت أن ألعب بلطف هنا
ولكن إذا كان علينا أن نذهب إلى المحكمة ، سأفعل ذلك
سأغلق أبوابكم ثم يمكنك تصفية كل أنابيب الأختبار
و اواني الديك الرومي و أشرطة الفيديو الاباحية
أترى هذهِ هنا ؟ انها سيجارة يا بوب
و يمكنك وضعها هكذا
فقط سحقها في منفضة سجائر
أو يمكنني الدوس عليها بحذائي الذي حجمه 13
في الحالتين تنطفئ ، يا صاح
سواء كنت تريد ان تسحق أو يداس عليك او تتحطم
يمكننا أن نفعلها بلطف أو نفعلها بقوة ماذا تختار ؟
فقط..
نعم , الأمن من فضلك
أنا لست خائن , أنا أدعم قواتنا لماذا لا تفعل أنت ؟
ألم تكلفنا هذهِ الحرب كفاية بدون تدخل المحامين..
- أنا لا أريد أن أدخل في هذا - أنا سأقول لك شيئاً
و أنت بحاجة لسماعه سئمت أمريكا من ضرب بوش , هذا يكفي
- أنا لا أضرب بوش - أنت تقاضي الجيش و هو البنتاغون
وهي الحكومة و هو بوش
- كل ذلك يأتي نزولا إلى بوش - ديني, هذا ليس عن بوش
- هذا عن القوات الذين يخاطرون بحياتهم - أرجوك
بعد الكارثة في والتر ريد لا بد انك تمزح
هؤلاء الأطفال يعودون بجروح كارثية
من الذي يعتني بهم حقاً ؟ ليس الكونغرس
هذهِ لا يمكنك الفوز بها , ألان
- بقول مَن؟ - بقول القانون
بقول المحكمة العليا للولايات المتحدة
- بقول 50,000 دولار - أتعلم ماذا ؟ أنا لن..
تريد الرهان؟
إذا كنت تصر على أن تكون أحمق على الأقل دعني أستفيد من هذا
- ألا تخجل أبداً ؟ - أبداً
- جميع العائدات تذهب للقوات - حسناً
حسناً
- هناك أسباب لهذ القانون يا سيدة شميت - نعم حضرتك , أسباب سيئة
هؤلاء الأطفال يقاتلون في حروبنا , هل هو عبئاً لا مبرر له عندما نعوّضهم
عندما يكونون ضحايا سوء الممارسة الطبية ؟
الجندي المعني
فقد حياته بسبب إهمال يمكن تجنبه من المستشفى..
انهم لا يريدون المال فقط بل إخضاع المستشفيات العسكرية لإستكشاف..
- هيا - هل أستطيع أن أكمل ؟
أنت لم تدعني أكمل حضرتك , هذا يتعدى سوء النية
نحن نرسل هؤلاء الأطفال إلى الحرب , يعودون بحاجة إلى الرعاية الطبية
أطبائنا يرتكبون سوء الممارسة فنقول لهم "عفواً , لا يمكنكم مقاضاتنا لأن القانون.."
"بشكل انتقائي فردي يعاقب الجنود" ؟
- اعتقدت انه كان صانع الخطب - لا , اليوم لديك أنا
على الأقل اسمح لي بإستدعاء شاهد أو اثنين
موكلي خسر شقيقه الوحيد
إن لم يستطع الحصول على يومه في المحكمة..
على الأقل أعطهِ ساعة
حسناً. سأسمح لكِ باستدعاء الشهود لإثبات مشروعية القانون
حضرة القاضي, إذا كانت لا تحب القانون فلتلجأ الى السلطة التشريعية و ليس الى قاضي
حسناً, شكرا لك, السيد ماتيس. أنا أعرف ما هو دوري
الساعة الـ2:00
- هل هذا بسبب مص السيجارة ؟ - أعتقد ان لدي بعض الألياف الخشبية في رئتي
- حسناً, ماذا حدث ؟ - حسناً..
أنا فقط رأيت أختي تنظر إليّ كما لو أنني فاشل كبير بينما هي تكبر
- هل كانت حقاً ترمي عليك الحجارة ؟ - نعم
ظنت ان رمت على رأسي غرض صلب سأرفع يداي عن فخذاي لأصده
انها تحبني بطريقتها , لكن طريقتها سيئة
إنها مزيّفة
إذاً ما يحدث الآن مع القضية ؟
حسناً نذهب إلى المحكمة ، لكن أولا علينا أن نخبر هنري
- كيف يمكنني المساعدة ؟ - لا يمكنكِ , حقاً
- يجب أن أفعل هذا - هل تستطيع ؟
إنها مزيّفة
أحياناً أفكر في التقاعد لكن ماذا سأفعل ؟
أنا أكره الغولف. أنا لا أحب السفر
هل تفكرين في التقاعد ؟
ليس حقاً
طالما أستطيع ممارسة القانون وفق شروطي
و أنت تفعلين هذا ؟
لا تزال قادرا على وضع الأحكام في شكل سؤال كما أرى
أتعرفين ، شيرلي
أنا ما زلت في مجلس مشرفين النقابة
هناك الكثير من الحديث حول شركتكِ في الآونة الأخيرة
حقاً ؟
نعم , يشاع انها..
تنزلق
لم أكن على علم بأي إنزلاق
اثنين من الشركاء الأسميين فقدوا عقلهم
و أنتِ..
ماذا عني ؟
- أنا أعرفك منذ وقت طويل , هل يمكنني أن أكون صادق ؟ - أرجوك
ألان شور هذا , يسحبكم الى المجارير
بصماته الآن في جميع أنحاء كرين , بول و شميت و ليس بصماتكِ
إنه بلا ضمير , إنه بلا إحترام لقضائنا إنه بذرة سيئة
وسمعته..
تسري على الشركة ككل .. عليكِ
أرى نفوذه في اللعب في هذه القضية
أحضر سبب دعوى خالي من الصحة و تافه و محظور بموجب القانون , لماذا ؟
هل انتهيت ؟
تفضلي , قولي ما عندكِ , أنا ولد كبير
لقد مارست لفترة طويلة ، عملت مع بعض أرفع أعضاء مهنتنا..
و أشملك من بينهم..
ولكنني لم أعمل من قبل مع محامي أكثر مهارة و أكثر مبدئية و أكثر نبلاً من ألان شور
إن كنت سأكون مثقلة بسمعته سأتقبل الأمر
و إنتهى الغداء
إذا كنتِ ترغبين برفض رأيي , هذا حقكِ
و لكن إليك حقيقة , إنه يضع شركتكِ في خطر
صدقيني عندما أقول لكِ هذا
جيري , شكراُ لك لمساعدتي في أخباره
أنا فقط خائفة إن سمع هذا مني سيكرهني الى الأبد
مرحباً أمي. مرحباً يا عم جيري
هنري! مرحباً, أهلاً
هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت
من الجيد أن أراك
أنت أيضا. هذه هي حبيبتي فيونا
أحضرتها معي , إن كان لا بأس بهذا
نحن لا ننفصل نوعاً ما
إذن ما هو السر الكبير ؟ هل ورثتُ مالاً أو شيئاً ؟
- هل ظهر والدي الحقيقي ؟ - هنري
إذاً حقاً, ما الأمر ؟
دعونا نذهب الى غرفة الاجتماعات حيث يمكننا جميعاً الجلوس
هل تخدم حاليا في الجيش يا سيدي ؟
لا, أنا كابتن متقاعد من الجيش الأمريكي
- لقد خدمت حتى العام الماضي - و ماذا كانت مسؤولياتك الرئيسية ؟
لمدة تسع سنوات, لقد كنت أساساً في التجنيد
أساعد الشباب في الانخراط
- هل تقاعدت وفق شروط جيدة ؟ - ليس كثيراً
هل لك أن تقول لنا لماذا ؟
حسناً...أقترحوا أن اتقاعد بعد أن كنت صريحاً قليلاً
عن منظوري بشأن مشروع خلف الكواليس
عندما تقول " مشروع خلف الكواليس"؟
أعني أننا نستهدف الفقراء
لا أحد يحب أن يقول ذلك علنا ولكن هذا ما نقوم به
- و أنتم تستهدفون الشباب ذوي الدخل المنخفض بسبب.. - انهم بحاجة الى المال
معظم الأطفال لا يريدون الذهاب و خوض الحروب إن كان بإمكانهم تجنب هذا
لذلك نحن نستقبل الأطفال الذين ليس لديهم خيارات
الفقراء
الفقراء. أنشأنا مراكز التجنيد
في مراكز تسوق الأحياء الفقيرة و المدارس الثانوية للفقراء
أنا آسف
- هل يمكنك أن تخبرني على الأقل الصلة بهذه القضية ؟ - الصلة ستكون الإنصاف يا سيد ماتيس
نسعى خلف السكان الأدنى أقتصاداً في مجتمعنا ليقاتلوا في حروبنا
هؤلاء الأطفال يخاطرون بحياتهم لأجل العوز المالي
- لديهم .. - أنا آسف يا آنسة شميت
هذهِ مسألة مختلفة تماما
هذا الشاهد غير مسموح به
- حضرتك أنا أود منك أن تفهم سياق.. - لا , سنبقى في هذهِ المسألة
الآن إذا كان لديكِ شاهد يمكنه التحدث عن هذهِ المسألة
أو القانون نفسه , سأستمع
خلاف هذا , هذا الشاهد غير مسموح به
الآن من لديكِ أيضاً ؟
نعم أود أن تسمع من الطبيب الذي عالج شقيق موكلي
أنص الدفاع انه أرتكب خطأ يمكن تجنبه يرتفع الى مستوى الممارسة الخاطئة
- أود أن تسمع منه رغم هذا.. - ليس هناك فائدة من الاستماع للطبيب
إلا إذا كنت تحاولين التلاعب بي و توليد عواطف الرعب لدي
و اياً من هذا لا يشير إلى شرعية أو أنصاف القانون
حضرتك بالتأكيد مسموح لك أن تشعر بالرعب من حقائق هذهِ القضية
الطبيب غير مسموح به
من أجل أن نقدر تماما هذا القانون
- و تطبيقاته المتقلبة , حضرتك تحتاج الى سماع.. - أنتظري لحظة
لقد .. لقد أضعت الكثير من وقتي بالفعل
أود أن أسمع الخلاصة من المحامين
في هذه المحكمة غدا الساعة 10:00 صباحاً
بعدها سأحكم
في غضون ذلك, أود أن أرى كل المحامين في غرفتي
حسناً..
انه ربما يكون أفضل..
إن بقيت هذهِ المحادثة , خاصة
أمي أيا كان, أنا سأخبر فيونا
انها توأم روحي
حسناً
حسناً..
الشيء هو يا هنري..
أخبره
هنري مرحباً, أهلاً
هذا بالفعل عن والدك الحقيقي في الواقع
- هل مات ؟ - لا , لا , لا
حسناً, ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة هذا
بما ان ليس لدينا معرفة بهويته الحقيقية
- فيونا هي طفلة من سائل منوي ممنوح ايضاً - انها واحدة من أول الأشياء التي ربطتنا ببعضنا
نعم, في الواقع, أنت لستم فقط أطفال بسائل منوي ممنوح
لكن كلاكما تأتون من نفس بنك الحيوانات المنوية في الواقع
حقاً ؟
رائع , أرأيت ؟ نحن متشابهين جداً
متشابهان أكثر مما قد تتصورون
من الممكن .. انكم جئتم من نفس مانح الحيوانات المنوية
ماذا تقصد؟
حسناً..
قد يكون لديكم..
نفس الأب
الاحتمالات هي ضد ذلك ، بالطبع
ولكن هناك فرصة صغيرة ان..
فيونا..
هي..
أختك غير الشقيقة
ذلك .. لا يمكن أن يكون
أنا متأكد إنه ليس كذلك , لكن من الممكن
كيف يمكن أن نعرف على وجه اليقين ؟
حسناً... هذا هو الشيء
نحن... لا يمكننا
نحن حاولنا , لكن لحد الآن..
لا يمكننا
لقد أُبلغت..
أن المحامين تراهنوا على هذهِ القضية
هل هذا صحيح ؟
هذا غير صحيح على الإطلاق
سيد شور..
- ماذا عنك ؟ - أنا ؟
لقد تم إبلاغي انك وديني كرين لديكم رهان جانبي بقيمة 50.000$
هل هذا صحيح ؟
- حسناً .. - ألان ؟
العائدات تذهب إلى القوات
لا أراهن أبدا على البيسبول, و أراهن أننا سنفوز هنا
لذا انه ليس كما لو أنا رميت أي شيء هنا
ولكن شريك أكبر في شركتكم..
ديني و أنا لدينا هذهِ الرهانات الجانبية طوال الوقت
أنه ليس كأن... هذا الجواب ساعدني ابداً
لقد كذبت بشأن ذلك في الواقع
ديني و أنا لا نتراهن طوال الوقت
أنا لا أراهن أبداً , أنا فقط أكذب
معالجي نصحني أن أكذب لأتخطى..
مشكلة القمار
حسناً ، أنا سأوصي أن تشطب من النقابة حالما تنتهي هذهِ القضية
حسناً. الخلاصة, الساعة 10:00 من صباح الغد
- أخبرت القاضي ؟ - ماذا ؟
بخصوص رهاننا , أخبرت القاضي
لم أفعل أي شيء من هذا القبيل
- حسناً, انه يعلم ديني. كيف له أن يعرف ؟ - لا تسألني
أنت لم تقل أي شيء لأي شخص ؟
حسناً, قد أكون ذكرت الأمر للكاتب بالصدفة
- أنا لا أصدق ذلك - إهدأ
لقد أفسدت قضية لهذهِ الشركة
كي تفوز برهان ؟ لقد أفسدتني
- اخفض صوتك - لن أخفض صوتي
لقد بعتني. أنا قد أشطب من النقابة الآن
- و أنت أيضاً - سأجري بعض الإتصالات
ديني, لقد راهنا على قضية
هل لديك أي فكرة كم هذا غير أخلاقي ؟
حسناً, انه ليس كأننا راهنا على البيسبول
أنت فعلت هذا بي , بصديقك المفضل
للفوز في الرهان... يا إلهي
انها تبدو غاضبة
من كل الأشياء التي فعلتها..
ناهيك عن عدم مشروعية ذلك
الحساسية..
جندي فقد حياته
- شيرلي .. - لا يوجد عذر ألان
لم أكن على وشك أن أعطيكِ واحداً
كان شيئاً غبي , لم ينبغي علينا فعله
لو ظننت انه سيولد أي تأثير على القضية لم أكن أبداً..
بالطبع سيكون له تأثير
القاضي يأخذ الآن قضيتنا بأقل محمل من الجد
وهذهِ كانت خطة ديني
- ولهذا أخبر الكاتب - بالتأكيد , ستبيعني
أنت بعتني , أنت خنتني
أنتم كلاكما خنتماني
و هذه الشركة و العميل
لقد أثرتم اشمئزازي , كلاكما
- ربما لم يكن ينبغي أن أقول - ربما!
لقد خاطرت بكل شيء
صداقتنا, ثقتنا , ليالينا على الشرفة..
لقد وضعت رهان غبي قبل كل شيء
أعني هل تعرف ماذا ؟ أنا لا أهتم
أنا انتهيت , نحن أنتهينا
- ألان! - لا أستطيع حتى أن أنظر إليك
إذاً هذه نوعاً ما مثل مؤسسة مختبرية..
لا يا حضرتكِ , انه ببساطة بنك
- الناس يبيعون و يشترون الحيوانات المنوية - و الناس يبيعون و يشترون الكثير منه
أم أن ضعف الدولار الأمريكي يكبدهم خسائر فادحة هناك أيضاً؟
حضرتك أنا بالتأكيد آمل أنك لا تجدين هذا فكاهي العواقب هنا ممكن ان تكون وخيمة
انظر , احتمالات ان يكون شخصين من نفس المتبرع..
ليست غير معقولة
العديد من المانحين يتبرعون بدلاء من الحيوانات المنوية بمرور الوقت
في الواقع مع الرُضع المصممين و الهندسة الوراثية
هي التي تفكر بها العوائل الثرية
كثير من الآباء المحتملين يبحثون عن
الرجل الرياضي , حسن المظهر بدرجة عالية من الذكاء
هناك بعض الجهات المانحة الذين أنجبوا ذرية أكثر من الأمانة العامة
انها فقط مسألة وقت
قبل ان يرتبط شخصين من نفس البذور
بنك "كراون كايل" يتبع المبادئ التوجيهية الموصى بها من قبل
الجمعية الأمريكية للطب التناسلي
خصيصا للوقاية من إمكانية القرابة
ولكن ممكن حدوثها
بالنظر الى هذين الطفلين يمكنكِ ان تري هذا الأحتمال
حضرتك لو سمحت
نحن نحد من عدد المواليد الأحياء لكل مانح
إلى 25 من مجموع 80.000 من السكان
لكن ليس لديكم وسائل لتتبع هذا العدد
لا يوجد التزام على النساء ليخبروكم
نتيجة شراء الحيوانات المنوية حالما يأخذوها منكم
لدينا عقود ملزمة مع الجهات المانحة
و لكن إذا تحدثت الى طفل متبنى
سيخبرك ان هناك حاجة
حتى .. اولئك الذي تربوا في أسر محبة
هناك .. حاجة أساسية
و ربما حتى حاجة بدائية..
ليعرفوا من مَن و من اين أتو
وهذه العقود تقول
"لا آسف , خصوصة مانح الحيوانات المنوية تهم أكثر"
هذا خطأ
الآباء دائما يعاملون الأطفال مثل الأمتعة
مثل الممتلكات ، ولكن هذا,,
المملكة المتحدة مررت قانون
إنهاء ممارسة التبرع بالحيوانات المنوية بشكل مجهول
عيادات الخصوبة بدأت تجف
بعضهم ليس لديهم حيوانات منوية إطلاقاً
الآباء اليائسين يخسرون
حسناً
أعتقد أنني أعرف الحجج
نعم يا بني ؟
أنا فقط أريد أن أقول ، ايتها القاضية
لا أحد قام باستشارتي
الآن إذا كنت أريد أن أعرف من أين أتيت
من هو والدي الحقيقي
هل السرطان موجود في الأسرة
هل هناك أي أمراض أخرى قد أكون مرجحاً للأصابة بها
هل لدي أي إخوة أو أخوات
هل هناك أي شخص آخر في الخارج يشبهني
أنا لا أعرف أي من هذا
لأنه قبل أن أولد بعض الناس وضعوا عقوداً
أنا آسف
أخبر شخصا مهتماً
أنا أعمل على خلاصتي
- ألان أنا .. - اخرج
أنت لا تفعل شيء كهذا..
الأسف ليس جيداً كفاية
آلان..
أنا أنزلق
ما الذي..
دهاني..
أعني أنا أفعل أشياء مجنونة
ولكن أنا دائما أعرف ماذا أفعل
حكمي على هذا..
أنا أعرف أنني أنزلق
أنا آسف جدا
أن أفعل هذا بشخص احبه كثيراً..
ما الذي يحدث لي ؟
لا شيء يحدث لك
بلى يحدث
أنا لست متأكداً
ربما لا يجب أن أمارس بعد الآن
انظر, لا تبالغ
أنا أخبرت كاتب القاضي
أن لدينا رهان على القضية
إن كنت سأسقط لن آخذك معي
حان وقت التقاعد
إذا قمت بالتقاعد يا ديني
عقلك سيذبل و يصل الى حجم حبة الزبيب
وأنت بالتأكيد ستموت
هل كنت تشعر بأعراض أخرى مؤخراً ؟
أحيانا أشعر بقليل من .. الضبابية
و لا يبدو دائماً أنني أفهم الأشياء
- على سبيل المثال ؟ - أوباما
مثال آخر
الوطنيين يخسرون امام العمالقة
أنت تغطي
فكرة عدم وجودك..
لن يحدث هذا أبداً
قلت انتهينا
كنت غاضبا ديني
و تخطيت هذا
صداقتنا ستبقى رغم .. سوء الحكم
- حقاً ؟ - حقاً
إذا كنت تريد إلغاء الرهان..
لست مهتماً بفعل هذا أنا أخطط للفوز
- نضاعفه ؟ - تم
لا تقول
لن أفعل
شكرا لك ألان
انت تغفر أنا أنسى , نحن فريق جيد
نعم. نحن فريق جيد جدا
حسناً
انظروا, عندما كبرت
كان من النادر نسبياً مقابلة شخص متبنى
اليوم التبني شائع
وكذلك العوائل متعددة الثقافات
علم الأنساب هو تقريبا يعتبر غير ذي صلة
لكنه ذات الصلة
الناس يريدون معرفة تاريخهم الجيني
سواء كان لأسباب طبية
أو فقط ليشعروا بالكمال
كما أخبرتني صديقتي المتبناة مؤخراً
أنا أتفق مع السيد إسبنسون
لا يمكننا أن نسمح لعقد بالاستيلاء و الحكم على حياة الطفل
القوانين الحالية هي أي شيء عدا حالية
وأنها بحاجة إلى إعادة النظر فيها بالكامل
في الوقت الحالي أنا لن أأمر المدعى عليه ليخبر المدعي بهوية والده البيولوجي
ولكن أنا آمرك أن تخبره ما إذا كان هو و حبيبته يأتون من نفس مانح الحيوانات المنوية
لديكم حكمي. رفعت الجلسة
ماذا يحدث الآن ؟
حسناً, نحن على الأقل سنكتشف ما إذا كنتم أقارب
كم من الوقت يستغرق ذلك ؟
أعتقد أننا سنعرف اليوم
عمل جيد يا جيري , أنا معجبة جدا
إنه ليس فقط عبء اقتصادي غير مبرر على الحكومة , حضرتك
على الرغم من أن ذلك وحده سيكون تعطيل
و لكن إخضاع المستشفيات العسكرية الى الاكتشاف ؟
هذا يمكن أن يؤدي الى التجارة الحرة بالأسرار العسكرية
يمكنه ان يضر بالانضباط العسكري
ممثل دنكان هنتر
عضو في مجلس النواب للجنة الخدمات المسلحة
و طيار مقاتل سابق , انظر الى ما قاله..
"قانون فيريس يمثل نهج معقول
"لضمان ان التقاضي لا يتدخل
مع أهداف استعداد أمتنا العسكرية"
فكر في الأمر
هل نحن حقاً نريد ان يتعثر العسكريين
في إفادات ودعاوى بينما نحن نحاول القتال في حرب ؟
وأخيرا, حضرتك..
المستشفيات العسكرية تميل إلى التعامل مع اشياء كبيرة
و كما أشار السيد شور العديد من الجروح الكارثية
نريد أن يحصل هؤلاء الأطفال على العلاج
آخر شيء نحتاجه
هو أن يمتنع الأطباء خوفاً من مقاضاتهم
إن انتزعت منهم هذهِ الحصانة
الحقيقة هي أنك سوف تفقد الأطباء
و أطفالنا لن يحصلوا على العلاج الطبي
الذي كسبوه و يستحقوه
المحامين يحبون ان يقضاو , هذا ما نقوم به هكذا نسخن بركتنا
ولكن في بعض الأحيان..
علينا أن نضع بلدنا أولاً
و إذا تعذر ذلك
ما رأيك أن نضع قواتنا أولاً؟
من المدهش ان يتوجب عليّ شرح أساسيات نظامنا القانوني , لمحامي الخصم
ولكن أنا لا أقاضي أحد , موكلي يقاضي لأن شقيقة الجندي , قتل من قبل مستشفى عسكرية
بالمناسبة لا توجد برك يجري تسخينها هنا
أنا ليس لديّ واحدة , و بالنسبة لموكلي
يجب أن يكون محظوظا جداً ليحظى بمنزل ناهيك عن بركة
على الرغم أنني متأكد انه يفضل أن يحظى بشقيقه
المجند ريتشارد كانفيلد كان في مستشفى فورت واين العسكري
يحصل على المتابعة الأساسية للعلاج من الجروح التي أصيب بها في العراق
الجروح كان يتعافى منها بلطف
بدأ يواجه صعوبة في التنفس بسبب رد فعل عكسي على دواء أعطي له بالخطأ
الطبيب بعدها أدخل أنبوب التنفس بشكل غير صحيح
و شرع بضخ الهواء في بطنه
بحلول الوقت الذي اكتشفوا فيه خطأهم بعد 15 دقيقة
المجند كانفيلد كان يعاني من تلف حاد في الدماغ
وبعد ثلاثة أيام مات
لا شيء من هذا في نزاع
نفس سوء الممارسة هذا ممكن اي يحدث لي أو لك
و عوائلنا ستتلقى ملايين الدولارات من التسويات
و لكن لأن المجند كانفيلد كان في الجيش الأمريكي لن يحصل على نيكل
على ما يبدو أننا جميعا يمكننا تقبل هذا
هذا قانون فيريس , إنه غير عادل كما أنه مثير للسخرية
لا يوجد خطر من الكشف عن أسرار عسكرية
الاكتشاف فقط سيصل الى السجلات الطبية
و بصراحة أنا دهشت
كيف هذا يمكن أن يؤثر على الانضباط العسكري
هل ستتوقف القوات فجأة عن أداء التحية؟؟
أو يبدأو بالسير في خطوط ملتوية؟؟
و بالنسبة العبء المفترض على الحكومة
لا بد انك تمزح معي
ماذا عن محنة المجند الخاص كانفيلد المروعة ؟
ناهيك عن الحقيقة الواضحة
في حين أن حكومتنا لا شك انها ستنجو المجند كانفيلد لم ينجو
أود أن أقول لك يا سيدي القاضي
هؤلاء هم أطفالنا الذين يموتون
ولكنهم ليسوا أطفالنا حقاً , صحيح ؟
ليس بالنسبة للجزء الأكبر
إنهم أطفال الناس الفقراء
و السر الصغير القذر الذي قد يقول عنه البعض إنه غير متوقع في سجل الفقر و التفاوت في الثروات
هو أن لدينا الكثير من الفقراء مع أطفالهم ليقاتلوا في حروبنا
- أنا آسف لكن أشعر بالاهانة من هذا - هل أنت حقاً ؟
ماذا عن المرشح الرئاسي الجمهوري
الذي يعارض المنافع التعليمية للمجندين الأمريكيين حتى لا نشجع القوات لترك الجيش ؟
لتبقى خياراتهم محدودة , هل هذا يشعرك بالأهانة ؟
ماذا عن أرباح الحرب العائدة للأغنياء ؟
ماذا عن حقيقة
في حين أن رقيب في الجيش يحصل على راتب سنوي قدره 70.000 دولار
حراس الأمن الخاصين الذين توظفهم شركة بلاك ووتر و شركة دينكورب
يحصلون على 400 -500 الف دولار
هل هذا مهين ؟
جميع أنواع الصفقات الرائعة المربحة يمكن أن تحدث في الحرب
لكن بالنسبة للمجندين لدينا قانون فيريس
مما يعني عندما يُقتل مجند بسبب إهمال مستشفى
أو حتى عمدا من قبل الطبيب ، لا يحصل على نيكل
كيف لا يصدم هذا ضميرنا الوطني ؟
الإعلام يعطيه القليل من الاهتمام
السيد ماتيس من الواضح انه لا يهتم
و أنا ؟ أنا وضعت رهان على القضية
كيف يمكن أن يحدث هذا و نحن .. لا نهتم أبداً؟
ربما لأن هؤلاء ليسوا أطفالنا الذين يموتون
إنهم أطفال الفقراء
نعم. نعم, هذا جيد. سأنتظر
أنا في الانتظار
لديهم الجواب ؟
يبدو ذلك
سيكون كل شيء بخير
قرأت دراسة
الناس ينجذبون الى الأشخاص الذين يشبهوهم
فإنه ليس من غير المألوف بالنسبة لنا أن نشبه بعضنا
نعم. شكرا لك
حسناً ؟
أنتم من نفس مانح الحيوانات المنوية
أنا آسف
هذا ليس عدلاً
أنا آسف جداً
لينهض الجميع
إجلسوا
سأسمح لقضية المدعي بالاستمرار
حضرتك , الحالات السابقة لقانون فيريس..
- قانون فيريس لم يعد قابل للتطبيق في عالم اليوم - حسناً, في هذه الحالة فإن العلاج هو السلطة التشريعية
أنا أختلف ايها المحامي
هذا القانون بشكل غير عادل يضحي بالفقراء
هناك الكثير من الأغنياء مسجلين للتصويت أكثر من الفقراء
هذا لن يتم أصلاحه من قبل تشريعية منتخبة أبداً
- حضرتك.. - سأسمح للقضية بالاستمرار
رفعت الجلسة
حسناً..
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنت لا زال بإمكانك المقاضاة نأمل أن نتمكن من التسوية بسرعة
شكرا لك
سوف أجدول اجتماع مع المحامي الخصم
وسنرى ماذا سيحدث
سأدعك تعرف
شيرلي, أعتذر مرة أخرى عن أي إحراج..
حسناً
ستسامحنا
يبدو أنها بالفعل في منتصف الطريق هناك
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
حسناً, شيرلي لا تجد صعوبة في التعبير عن استياءها
ولكن عندما لا تقول شيئا أو تبتعد في صمت
كأنها تقول
"أنا لا أزال غاضبة, ولكن أنا سأسامحك"
هل أنت..
حقاً سامحتني ؟
لقد سامحتك بالفعل
لا أستطيع أن أصدق
أنني فعلاً أخبرت الكاتب
عدني بشيء..
عندما أفعل شيئا مجنونا ، ستخبرني
حسناً, دعنا نبدأ بمضاعفة الرهان
صحيح. نعم
على الأقل أخبرني إنه ذاهب إلى سبب وجيه مثل عاهرة
انه سيذهب الى القوات, أتذكر ؟
صحيح, نعم. أشعر بتحسن الآن
هل أنت بخير يا ديني ؟
نعم
لقد صرخت عليّ حقاً
لقد فقدت أعصابي فحسب
أنا تخطيت الأمر
هل تعرف ما الذي تأخر كثيراً ؟
وأنت وأنا في رحلة على الطريق
رحلة على الطريق
ربما ينبغي أن نذهب إلى روما
أو شرفة على الجانب الآخر من المبنى
نعم, لقد وجدتها , رجل المزرعة
رجل المزرعة ؟
إنه الخيول و الأغنام و الهواء النقي..
الأغنام
دعنا نذهب الى الغرب , الغرب المتوحش
أنا لا أحب الخيول حقاً
كيف يمكنك أن لا تحب الخيول ؟
رجل المزرعة!
انت اترك هذا لي فحسب سأقوم بجميع الترتيبات
سيكون لدينا النيران و المارشميلو و الخيّم..
و الأغنام
أنا وأنت..
الهواء النقي سيفيدنا كلانا
هذا هو ما نحتاج إليه
شكرا لك
لكونك..
شكرا لك
أنا لا أعتقد أنك تنزلق ، ديني
أنا حقاً لا اعتقد
حسناً