سابقاً في " قانون بوسطن "
- أنا في ورطة الآن - نعم
ما هو خطبي ؟
لقد قتلت رجلاً
لقد ضربته , بمقلاته الخاصة
هناك بطاقتين مجانيتين للخروج من السجن في اللعبة
وأنتِ إستخدمتهما كلاهما
هل تعرف ماذا أنت ؟
- ساخر - ساخر كبير
هذا أنت
- صديقي.. - أنا لست صديقك
أنت و أنا في رحلة على الطريق
- رجل مزرعة - رجل مزرعة ؟
إنه الخيول و الأغنام
سيكون لدينا النيران و المارشميلو و الخيّم..
الأغنام
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
حسناً , كن صادقاً
ألم تركب حصانا من قبل ؟
بالطبع ركبت , لماذا؟
تبدو متصلب جداً
أتعلم ماذا ؟ لا تقلق عليّ ديني لقد عانيت الكثير
تماماً مثل ركوب الدراجة..
لا تنساه أبداً
متى قمت بتجربة الحصان ؟
- عندما كنت طفلاً - أين ؟
في حفلة
- مهراً ؟ - لا
أنا لا أعرف
كان اسمه رعد
يرتدي قبعة و لديه ثقوب في أذنيه
حسناً أنظر , لا يمكننا فعل هذا
- لماذا لا ؟ - لأن
- لأن هذا أمر خطير , يا رجل المزرعة - حسناً..
لدينا روديو يليه 3 أيام من الركوب
و لا يوجد فنادق على طول الطريق
- ما هي وجهة نظرك ؟ - وجهة نظري
من الواضح ان هذهِ أول مرة تمطي فيها حصان كامل
أعرف كيفية الامتطاء جيداً لا تقلق بشأني
حسناً, هذا هو ما أسميه عالم صغير هذا هو
- انظر اليك يا أل - يا إلهي
تعانق حصانك , مثل حبتين من البازلاء
هل أنا محق يا ديني ؟ راعي البقر يعلّم نفسه الأمتطاء , هذا ما أقوله
- من هذا الرجل ؟ - مالفين بالمر , أنا لا أظن أننا تقابلنا من قبل
تشرفت , أنا معجب كبير
أل و أنا نعرف بعضنا هذا ما نفعله
يجب أن نكون رفاق هذا ما يجب ان نقوم به
و يكون منزلنا على الطريق , حيث الغزلان و الظباء و ثلاثتنا
سيكون هذا ممتعاً
أريد الذهاب إلى المنزل
قانون بوسطن
طلبت ألان
إنه خارج الولاية , لديكِ أنا
ماذا فعلت ؟
حسناً..
كنت ضحية فظيعة لسوء الممارسة إن كان يجب ان تعرفي
و حللت المسألة مع الطبيب
حللتِ المسألة مع الطبيب كيف ؟
لقد فجرته
لم أكن أقصد هذا
قصدت فقط أن أضرم النار في مكتبه
كيف لي أن أعرف إنه سيركض عائداً الى الداخل ؟
لذا أساساً , أرتكبتِ جريمة قتل
ألستِ أنتِ حلم المتهم ؟
يا إلهي, كاثرين
أنظري , عزيزتي الطبيب لم يمت
في الواقع ، بالكاد لحق به ضرر
لذا أنا فقط متهمة بالشروع في القتل
أنا متأكدة أنكِ ستبلين جيداً لكنكِ لن تكونين جيدة مثل ألان
لماذا لا تخبريني ماذا حدث ؟
بالضبط ماذا كان سوء الممارسة ؟
حسناً لدي بعض مشاكل الكلى , و أصبت بفقر الدم
الطبيب اعطاني دواء الذي سبب لي نوبة قلبية صغيرة
أنا بخير الآن, ولكن كان ممكن أن أموت
بعدها جئت لأكتشف ان هذا الطبيب يأخذ عمولة من صانع الدواء
وذلك عندما قررت أن أشعل مكتبه
و من غير قصد فجرته
لقد سبق أن استدعيت
لذلك أنت لن تتكبدي عناء التفاهات دعينا نذهب الى المحاكمة
و أود محاكمة عاجلة
بعد كل شيء, أنا عجوز
و أنتِ كذلك يا عزيزي
لقد تعاملت بنفسها مع توجيه الاتهامات من الواضح ان هذهِ الإجراءات مألوفة بالنسبة لها
- ماذا سيكون دفاعكِ , الإنتقام ؟ - الجنون المؤقت
هذا خياري الوحيد. بالإضافة إلى أنها مجنونة
كاتي
أحتاج منكِ أن تتحققي من طبيب لأجلي
أيضاً أحتاج القليل من الخلفية عن دواء يسمى " أكسلوجين"
- حسناً - ثم هناك ..
أنا آسف جداً , تقويم جهاز الكمبيوتر خاصتي أشار الى ان اليوم هو هالوين , أعتذر
أنا متوجه الى المنزل لتغيير ملابسي هذا لن يحدث مجدداً
اللعنة , اللعنة , اللعنة
أحصل على واحد من تلك الهواتف الذكية لأن يفترض انها تفعل كل شيء..
الموسيقى , المخطط اليومي , البريد الألكتروني , الرسائل..
و لكن أن أطلب منه تتبع التاريخ اللعين ؟
أعتقد أن هذا أكثر من اللازم أتحبين زيي ؟
إنه ليس الهالوين
و يجب أن يروني شيرلي و ساك
اللعنة , اللعنة , اللعنة!
إن كان في هذا عزاء , أعتقد أنك تبدين جميلة
هذا ليس مضحكاً
كارل
بو
جيري, لقد ذكرت مؤخراً , إنك هذهِ السنة ستقدم طلباً لتصبح شريك
هناك العديد من الطرق لإتمام هذه المهمة ، جيري
القفز في أنحاء المكتب بزي " بو بيب" ليست واحدة من أفضل الطرق
لن يحدث مجدداً
هذا مكان للبالغين يا جيري الهالوين هو شيء للأطفال
في الحقيقة أنا وصلت قبل دائرة الاطفاء
و يا سيدي ما الذي دفعك لدخول المبنى ؟
حسناً, النار بدت قليلة عندما وصلت هناك و ظننت أن بإمكاني إنقاذ ملفاتي
والمرأة التي أشعلت النار
- كانت مريضتك ؟ - نعم
- و من ماذا كنت تعالجها ؟ - لديها بعض أمراض الكلى
التي تحتاج أحياناً الى غسيل الكلى
كانت تعاني من فقر الدم, لذا وضعتها على دواء "الأكسلوجين"
- و كان هذا من أجل فقر الدم ؟ - نعم
في البداية عمل بشكل جيد جدا بعدها عانت من النوبة القلبية
كان ذلك مؤسفا لكنه كان أيضا لا يمكن التنبؤ به
أحياناً يكون هناك آثار جانبية لا يمكنك توقعها
خصوصاً مع هذه الأدوية الجديدة
لطيف
هل أنتِ صهوتي؟
ماذا قلت للتو ؟
أنا في مزرعة أيتها المتأنقة , إنه ليس كأن يمكنني الإختيار
بالإضافة إلى أن جميع الأغنام محجوزة , لقد تحققت
- المعذرة , هذهِ زوجتي - حقاً ؟ حسناً
لا بد أنكِ تريدينني
- ماذا يجري هنا ؟ - ما يجري
هو ان هذا الرجل يقول ألفاظاً جنسية لزوجتي
- إنها سيئة - المعذرة ؟
بطريقة عاهرة نوعاً ما
- يا إلهي - لقد دفعت الكثير من المال
- لهذه العطلة - و أنا أحاول أن أريها أوقاتاً جيدة
هل سمعت هذا ؟
هل سمعت ما قاله هذا الشخص المقزز لزوجتي للتو ؟
إذهب و أحضر حصانك
حسناً
يا إلهي
يا له من شيء
إنه لأمر فظيع أن تصاب بنوبة قلبية
- هل أصبت بواحدة ؟ - ليس بعد
شيئاً لا أتمناه لأي شخص
حسناً..
كاثرين , الدواء كان يعتبر آمناً
من قبل من ؟ الشركة المصنعة و هو
و هو أيضاً كان يتناوله
- اعتراض - مقبول
هل تدركين ان الأطباء يحصلون على الخصومات أيضاً؟
هذا بالإضافة إلى القليل من العمولات تحت الطاولة
اعتراض لا شيء يتم تحت الطاولة
كيف يحصلون على الخصومات كاثرين ؟ إن كنتِ تعرفين
حسناً , الطبيب يشتري الدواء مباشرة من الشركة المصنعة
فيعطوهم خصومات على أساس كمية مشتريات الطبيب
ثم الطبيب يبيعها إلى المريض
لا يوجد تخفيض يعكس الخصم
و يتم تسديده إما عن طريق الرعاية الصحية أو التأمين الخاص
لذا فأنه يجني أرباحاً مفاجأة في كل مرة يصف الدواء
الإصلاح جاري
- اعتراض - مقبول
هؤلاء الأطباء مباعين و مدفوع ثمنهم
إشطبي هذا
و في بعض الأحيان, القضاة كذلك
ليس انت بالطبع
المخيّمين الآخرين صوتوا بإرسالكم الى المنزل
- ماذا ؟ لماذا ؟ - لماذا ؟
لأنه تحرش بألفاظ جنسية غير مرغوب بها بزوجتي
لا تمثل روحية الأشياء
الآن الكثير منا دفع الكثير من المال لهروب رائع
رحلة العمر
لا يبدو ان أيرين تمانع
هل سمعت ما قاله ؟
- سيدي.. - أنت
- لا تتحدث معي - ماذا فعلت ؟
إنه ساخر , هذا هو
إنه مثير للشغب , لا يمثل الروحية
أنظر , ليس لأنني لا أحب أن أغادر عش البراغيث هذا
بالمناسبة الكتيب لم يذكر أبداً انه موجود
ساخر
يا إلهي , لقد داعب أردافي
ماذا؟!
استمع الآن
انا سأعطيكم إنذاراً أخيراً
ستلعبون وفق قواعدي
أو سأرسلكم معبئين
لقد دفعت الكثير من المال للحصول على تجربة الحياة هنا
- لنذهب - نعم, لنذهب
- ديني ، لقد وعدتني ان هذا سيكون ممتعاً - أنا أستمتع
هذا مثير , هذا هو
ساخر
كارل
كاتي
أخبرني, كارل, هل لديك خطط للهالوين ؟
نعم هذا صحيح. انه شيء للأطفال
هل أنت دائماً..
كما أنت الآن يا كارل ؟
كما أنا الآن ؟
تعرف , سليم جداً و..
و مؤدب و..
و ماذا ؟
أكملي
خذي أفضل فرصكِ , أنا صبي كبير
أنت لست هكذا في الواقع
أنا أقول أنك بالغ كبير
إنها شفقة
أتمنى لو أنك انتظرت حتى عودتي يا شيرلي
حسناً, تأكدي من التحدث إلى ممثل الدواء من شركة الأدوية
أنت قد تريدين وضعه على المنصة
المعذرة
- لا يسمح بالمكالمات الهاتفية - لديّ حالة طارئة في المكتب
جميعنا لدينا مكاتب , جميعنا لدينا القليل من الأزمات
هل ترى أي منا يتحدث في الهاتف ؟
إنه ليس في الروحية مجدداً
هل يمكنك ان تتوقف و تذهب للعمل مع مدرب اللهجة خاصتك ؟
هل سمعت ذلك ؟
- إتركه و شأنه , إيان - يا له من شيء
- هل تأخذين جانبه ؟ - لقد وعدتني أنك لن تنزعج
حسناً, الآن أفسدت عطلتها أنا لا أعرف لماذا تبقين معه , أيرين
لا أحد كان يتحدث معك
- أنت لم تفعل شيئا سوى التحدث عني - لأنك لم تفعل شيئاً سوى التسبب بالمشاكل
أنت إضافي , لا يجب أن تتحدث
يا إلهي
أي نوع من الأمثلة هذا إطلاق النار ؟
هذا مثال سيء
يا إلهي
مجدداً!
لقد أكتفيت منك , هل تفهم ؟
لماذا لا أحد يحبني ؟
أنا أحبك يا زميلي
أنت فقط ألتصق بي لبقية الرحلة
يا إلهي, هذا مثلي الجنس
إيان
من المفترض أن تكون رحلة العمر, و الآن لدينا مثلي الجنس
إنها مزرعة " لا تسأل لا تخبر" بالتأكيد كنت تعرف هذا إيان
واحد يكمل الآخر , أنت وقح و هو شاذ
و ثلاثتكم من بوسطن
أعتقد انها شعرك انها منتهكة بعد النوبة القلبية , وغضبت
و دخلت في حالة من الفصام المعتدل
ماذا يعني ذلك ؟
يعني في الأساس أنها جنُت
لذا أعمتها العصبية و الخوف
فقدت نفسها
في رأيي أنها لم تكن قادرة على تشكيل النية العقلية
هل يدفعون لك لهذهِ الشهادة ؟
- اعتراض - مرفوض
هل يدفعون لك ؟
أنا أعوّض عن خدماتي ، نعم
كم السعر اليوم ؟
10.000$
لذا هي جُنت , أشعلت حريقاً , لكن الآن هي عاقلة
هل هذا هو الأمر ؟
أعتقد أنها عاقلة مجدداً , نعم
فهمت
- لا أصدق أنك جلبتني الى هنا - أنا ؟ هذهِ كانت فكرتك
كانت فكرتي أن نذهب في رحلة و ليس هذا
إضبط نفسك
انظر
أعتقد ايرين معجبة بي
حسناً, ايان, لديك طلب ؟
نعم, هل يمكنك رجاءاً إطفاء السيجار ؟
إنه يسبب السرطان و أنا..
أنا هنا من أجل عطلة هروب رائعة و ليس السرطان
إنه يبقي الحشرات بعيداً
إلا إنه عمل على الآفات فقط
هذا كان حقير
- إيان .. - لا, لا, لا بأس, ايرين
هذا كان حقيراً تماماً
هيا. كان مجرد..
اسكتوا جميعاً!
اللعنة , من المفترض ان تكون هذهِ ليلة غناء مبهجة
حيث نتقارب جميعنا
لدي مشكلة. هذه ليست أغاني رعاة البقر حتى
لقد دفعت الكثير من المال لتجربة العمر أيضاً
أنا أتوقع أن أسمع أغاني رعاة البقر
ماذا عن "ساري وذ ذا فرنج اون توب"
أو "سويت بيتسي من بايك"؟
"مايكل رو يور بوت" هي أغنية دينية مع موضوع بحري للأطفال
لاحقاً سيكون لدينا أيرين تغني بصوتها الرديء
- المعذرة؟ - أنا لا أريد
اسم زوجتي يخرج من فمك القذر
هل تسمعني ؟
هلا تتوقف رجاءاً ؟
لدي أغنية رعاة بقر
مرر لي هذا الغيتار ايها الرياضي
أتعرفون , أنا من نوع الرجال الذين يتأقلمون , هذا أنا
و لأجل روحية أن نتفق جميعنا هنا
أنا سأكرس هذهِ الأغنية لزملائي ألان و ديني
- إنهم يسخرون منا - سمعت هذا
هذهِ كانت أغنية " سموذرز بارذرز"
أتعرف , أنا لم أحب هذهِ الأغنية
تكبدنا الكثير من العناء لنحصل على هذهِ الأزياء , ونحن نحبها تماماً
- هذه الأغنية لم تكن في الروحية , مالفين - يا صديقي الجيد
معظم القبعات لا تأتي مع أزرار تشغيل/إيقاف
شغلوا قبعاتكم , أل , ديني
دعوا المجموعة ترى
لا يوجد خطب ما بقبعة يمكن ان تستخدم كمصدر للضوء في حالات الطوارئ
بلا شك , شغلها , دعنا نلقي نظرة
- ماذا ؟ - أنهم يشعرون بالغيرة
هيا ديني. دعنا نعود الى الخيمة
هل تعتقد أن هناك أسود الجبال هناك..
أو الذئاب ؟
يمكن أن تكون
ديني, أنا حقاً أريد الذهاب الى المنزل
هل يمكننا الذهاب إلى المنزل في الصباح ؟
- هذا أول يوم - أنا لا أهتم
أنا لا أحب التجول في الغابات قد أتعثر بالبلوط السام
وأنا لا أحب المجموعة
وهذا يذكرني عندما كنت صغيراً و الأطفال كانوا لئيمين
كانوا يتنمرون عليّ , هل تعرف ؟
ألان أريد أن أقول لك شيئا
وأنا لا أريدك ان تأخذ الأمر على محمل شخصي
عدني أنك لن تأخذ الأمر على محمل شخصي
حسناً, ماذا ؟
لدي انتصاب
أنه لا علاقة لك شخصيا. أقسم
لقد كان لديّ طوال اليوم , منذ أن أخذت حبوب الفياجرا عندما ظننت انها حبوب الحمى خاصتي
و أعتقد أنني حصلت على واحدة من تلك..
أشياء الفحولة
- هذا يمكن أن يكون خطير - أعلم
ماذا لو اكتشفت المجموعة ؟
- ألان هلا تلقي نظرة .. لأن - قطعاً لا
- آلان - لا
حسناً, ماذا سأفعل ؟
بالاضافة, يجب أن أتبول
والذي يكاد يكون مستحيل
نحن ذاهبون إلى المنزل أول شيء في الصباح
ماذا كان ذلك ؟
هناك شيء ما في الخارج
مرحباً ؟
مرحباً
أخرج و انظر
- أنت اذهب - لا, انت يجب ان تتبول على أي حال
هناك
انه مجرد خروف
هل الأغنام الرية متوحشة ؟
أنا لا أعتقد ذلك
- سأذهب لأحاول التبول - أسرع
عد الى هذهِ الخيمة
ماذا ؟
لا تفكر في الأمر حتى , عد الى هنا فحسب
أعتقد أنها تحبني
لا تهتم
هذا أنا في الكلية
و هنا
هذا أنا في المدرسة الثانوية
كنت جامح
والدي ظنوا أنني مشكلة, حسناً ؟
لقد كنت جامحاً للغاية
يا إلهي. من هو هذا الشخص ؟
لذا لا تشفقي عليّ , لقد كنت طفلاً رائعاً
أنا لم أقصد أنك لم تكن
كنت ببساطة اشفق على حقيقة انك لم تعد كذلك
إنهم يقولون كنا أسعد عندما كنا أطفال
و هؤلاء الأكثر سعادة عندما يبلغون هم الذين لا يدعون هذا الطفل يموت
هناك الكثير من المحامين الرائعين ألذين يرتدون زي الهالوين
أو الذين يرتدون تنانير الهولا في هاواي
ديني و ألان هم في مكان ما يدعون انهم رعاة بقر
ولكن هذا النوع من الهراء لا يعمل مع كارل ساك
هذا ليس هو
ربما شخص كان عليه , لكنه لم يعد كذلك
بالتأكيد لا
- لا تأخذ الأمر بشكل شخصي , كارل - كيف لا يا شيرلي ؟
لم تكن الانتقادات مهنية , كانت شخصية
في الواقع أنا لا أمانع النقد المهني مرة كل فترة
ولكن..
حسناً, أنا شخصيا أعتبر نفسي..
مهني
لا تعضي شفاهكِ , أنا لا أحب عندما تعضين شفاهكِ
ماذا لو عضضت شفاهك ؟
- أنتِ تتعاطفين معي الآن - بلى , أفعل
- في المكتب - أعلم
- أنا لست تقليدي ممل - بلى أنت كذلك , قليلاً
لا يهم , أنا أحب التقليدين المملين
و عندما يفوز ماكين , سيكون لدينا تقليدي ممل كرئيس
إلمر تقليدي ممل
- دعينا نذهب إلى العشاء - لا أستطيع
يجب ان أعمل على مرافعتي الختامية
الرب يعرف ما سأقوله
إنها عمليا فجرت طبيبها
تبدين مشتتة قليلاً
حسناً, إن كنت تعرف هذهِ المجنونة كاثرين بايبر..
هل أخبرتك كيف ماتت أمي ؟
دواء جديد لتجلط الدم , الذي يتفاعل من الأسبرين سبب لها نزيف في القرحة
إتضح ان طبيبها الذي وصف الدواء كان مستشار يدفع له من شركة الأدوية
لكن انت لا تظن ان الأطباء جميعهم هكذا , صحيح ؟
أعتقد أنهم يصفون الأدوية التي يظنون انها آمنة
ولكن أعني دعينا نواجه الأمر
مع ارتفاع أقساط سوء الممارسة و سداد مستقات منظمة حفظ الصحة
كثير من الأطباء لا يمكنهم تحمل كلفة الممارسة هذهِ الأيام
من دون منح و استشارات شركات الدواء
و مع تلك المنح..
يأتي فقدان الموضوعية
هل هذا الطبيب على الأقل أخبر المجنونة كاثرين بايبر تلك
أنه كان يأخذ راتب من شركة الدواء ؟
لا
مرحباً
ديني. ديني!
أين أنت ؟
أنا محاصر
عليك أن تأتي لمساعدتي
محاصر ؟
أين ؟ ماذا يجري ؟
في خيمة آل هوربين
جئت لزيارة إيرين
ماذا ؟
لقد غفوت بعدها , و أيرين رحلت الآن
وإيان نائماً فوقي الآن
لا استطيع التحرك
لا بد انك تمازحني
تعال الى هنا و ساعدني لأتخلص منه
قبل أن يستيقظ
- أين ايرين ؟ - أنا لا أعرف
فقط تعال الى هنا , بسرعة
في أي خيمة أنت..
لا تهتم
أعتقد أنني أعرف
يا إلهي
انظر إذا كان يمكنك تحريك ساقه
أين ايرين ؟
هلا تنسى أمر أيرين ؟
أسرع
لا تستعجلني
أمسك بذراعه
هذا لن يكون سهلاً
- ما زلت لا أفهم , أين كانت أيرين ؟ - لقد ذهبت لتتبول
ثم إيان جاء في حالة سكر ، نام
دعنا نخرج من هنا
ربما يمكننا العودة في الوقت المناسب للهالوين
يمكننا أن نتنكر كرعاة البقر
- و أين تظنون انكم ذاهبون ؟ - نحن سنغادر المكان
ما أمر البندقية ؟
عليك أن تتزوج ايرين
أو الأغنام أو قائد فريق الهوكي
تعتقد أنك مضحك
لقد دفعت الكثير من المال لرحلة العمر
انت بالتأكيد لم تحصل عليها , صحيح إيان ؟
بالإضافة إلى كوني رئيس هذهِ المزرعة أنا شريف و شرطي متطوع
جيدٌ لك
أنا أضعك رهن الاعتقال
الاعتقال ؟
- من أجل ماذا ؟ - الزنا جريمة في ولاية يوتا
- و أيضاً الزنا خارج إطار الزواج - مضحك جدا
- لديك الحق في التزام الصمت .. - لا بد أنك تمزح
- و أنت رهن الاعتقال أيضا - أنا ؟ من أجل ماذا ؟
التآمر لارتكاب الزنا و تحريض زاني و زانية
الآن لديك تجربة العمر ، صحيح ؟
سيد. بوسطن , السيد مشجع ريد سوكس
السيد آكل الزبدة , من أمة الريد سوكس الشريرة
حسناً , هذا يكفي
- بحق الرب - إيان !
- ديني - إنه ..
إنه مسدس تخدير , سينام
ضع سلاحك الآن يا سيدي
إن إرتكب الطبيب خطأ أم لا
هذا لا يعطيها الحق لتضرم النار في مكتبه
بالتأكيد. وضعوا خبير مستأجر ليقول إنها كانت مجنونة مؤقتاً
"حالة فصام"
لم يمكنها التمييز الصح من الخطأ
غير قادرة على تشكيل النية العقلية..
كل التعبيرات الطنانة التقنية
ليسمحوا لكم بإطلاق سراح سيدة عجوز لطيفة
ولكن جميعكم تعرفون ماذا حدث
لقد جُنت..
و عادت لعقلها
تعرفون قبضة الموت التي تملكها صناعة الأدوية على هذا البلد
لقد تسللت الى ادارة الأغذية و العقاقير
أظهرت دراسة أن
َ90% من جميع لجان ادارة الأغذية و العقاقير الاستشارية
لديها على الأقل شخص واحد لديه علاقة بشركات الأدوية الكبيرة
ثم هناك الكونغرس
الشركات الكبيرة قدمت 70 مليون دولار لأعضاء الكونغرس منذ عام 1990
لذا , أين يتركنا هذا مع أطبائنا ؟
وحتى هم يتم شراؤهم
بين رسوم الاستشارات و الحسومات
الأطباء يحصلون على مئات الملايين من الدولارات كل عام
و يا إلهي , أنظروا ماذا يحدث الأدوية يتم وصفها مثل الحلوى
طبيب نفسي شهير في جامعة هارفرد
ساعد في الطفرة الأخيرة في مضادات الذهان للأطفال
اتضح أنه أخذ شخصياً اكثر من 1.6 مليون دولار من صناعة الدواء على مدى السبع سنوات الماضية
كما انه فشل في التبليغ عن هذا الدخل إلى الجامعة ، بالمناسبة
كيف يمكن أن يكون هذا ؟
ليس لدينا أي لوائح و لا افصاح عن الاجراءات المعمول بها
لا شيء لضمان أننا المرضى يمكن أن نعرف ما إن كان طبيبنا يأخذ أموالاً ؟
كيف يمكن أن يكون هذا ؟
أصيبت كاثرين بايبر بنوبة قلبية
توفيت تقريباً
و دواء غير آمن نزل الى السوق
كان موصوفاً من قبل طبيبها المختص
ربما لأن كان لديه حوافز مادية للقيام بذلك
لقد ماتت تقريباً
عندما تعودون الى تلك الغرفة , أريد منكم أن..
حاولوا تخيّل كيف سيبدو ان تصابوا بنوبة قلبية
أن تكونوا مستلقين على أرضية المطبخ
و لا يوجد أحد
و تفكرون..
هذهِ النهاية
من الممكن ان يكون مستحيلاً تخيّل هذا
ولكن وقتها..
هي اكتشفت..
أن الشخص الذي ربما وثقت به كثيراً...
فعل هذا بها
لقد جعلها تفقد عقلها
ماذا عنكم ؟
- جيري ؟ - كاتي
لديك كيس ورقي فوق رأسك
بلى
هل يمكن أن تقول لي لماذا ؟
كنت أريد الزحف تحت صخرة كبيرة
لم يكن متاحاً
و السبب انك أردت الزحف تحت صخرة كبيرة ؟
لقد مررت بثلاث شركاء اليوم الذي نادوني بـ"بو"
الرابع أشار لي " بيبستر"
من الواضح أنهم رأو زي الهالوين خاصتي قبل الأوان
و هذا مأساوي ؟
إنه كذلك , إن كنت أريد أن اصبح شريك
و إذا كان هؤلاء الشركاء نفسهم لمحوك و أنت تضع كيساً ورقياً على رأسك ؟
الضرر تم
جيري إنزع الكيس
أنت على الأرجح تتنفس ثاني أوكسيد الكاربون خاصتك , هذا ليس صحياً
إنزعه
هل تعرف ماذا يحدث للمحامين ألذين يصبحون شركاء جيري ؟
يصبحون محبوسين , بلا حياة
أنا لست متأكدة انك تريد هذا
بالاضافة , هناك شائعات بشأن استقرار الشركة المالي
نحن نمثل الكثير من مقضرين الرهن العقاري
الشركاء لا يحصلون على الفواكه فقط بل يتحملون جميع المسؤوليات
انه فقط لمدة سبع سنوات لقد طاردت هذهِ الجزرة بالذات
لم أحصل عليها
أنا الآن أطاردها مجدداً
- إن أفسدت الأمر.. - هل هو مهم لهذهِ الدرجة ؟
نعم
حسناً, إذا كان رأيي يهم في أي شيء..
وجدتك رائعاً في زي "الليدي بيب"
ما الخطب ؟
تم إلقاء القبض عليهم
- من ؟ - ديني و ألان
من أجل ماذا ؟
يبدو ان ديني أرتكب الزنا
و من الواضح انهم يمكن ان يحاكموا..
أنا لا أعرف ماذا فعل ألان سيتم استدعاؤهم في الصباح
ألا يمكنهم الذهاب الى مزرعة غبية بدون..
- أنت فقط تجدين كل شيء مضحك هذهِ الأيام - أنا آسفة , لا أعرف ماذا حدث هناك
بلى تعرفين , ديني فعل شيئاً مجنوناً
الأسبوع الماضي تراهن على قضية
قبل أسبوع من ذلك ، كان قضيبه موصول بجهاز مراقبة
كان يطن مثل النحلة في قاعة المحكمة
أعني, إنه فقط شيء واحد بعد الآخر
و أنا لا أتصرف مثل إلمر القديم , شيرلي
الرجل يفقد عقله
ونحن جميعا نعرف ذلك. نحن نضحك
نقول "أليس جنون البقر لطيف"؟
في نقطة ما سيتوقف عن كونه مضحك
في نقطة ما سنعترف جميعاً ان الرجل بحاجة لمساعدة
القضية رقم 4212
"ولاية يوتا مقابل ديني كرين"
"بتهمة الزنا"
- التآمر على ارتكاب .. - آلان شور حاضر عن المتهم , حضرتك
نحن نتنازل عن القراءة, و نعترف بغير مذنب
و نطلب تسليم فوري الى كومنوولث ماساشوستس أو أي اختصاص
حيث رمز العدالة الجنائية ليس مكتوباً في الكتاب المقدس
- توقف , انتظر لحظة - إنه أيضاً متهم , ايها القاضي
نعم يا سيادة القاضي
السيد كرين هو الزاني و الفاسق
و أنا المسعف و المحرض
انا لست متأكداً كيف هربت أيرين من التهم بما أن الخيانة و الزنا هي وجهين لعملة واحدة
سيد شور , المتهمين لا يتحدثون في محكمتي
إذاً كيف يحق للمتهم الدفاع ؟ كيف يتم ذلك , على شبكة الأنترنيت ؟
- إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة محامي - بلى يمكنني , أنا غني
في الواقع, ديني و أنا طرنا الى هنا بطائرة خاصة
يمكننا تحمل كلفة أفضل المحامين و القضاة احياناً الذين يمكن شراؤهم بالمال
أنا أمثل نفسي
و دعني أتحدث باعتبارها إذابة الجليد يوتا ليست الولاية التي تريد محاكمة الزنا
في حين انها من الناحية الفنية جريمة مثل تعدد الزوجات , الذي لا تحاكموه
انا متأكد انني سأحصل على رسائل لقولي هذا
يبدو أنني أحصل على الكثير من الضرب بالمطرقة , هل هذا لي فقط ؟
نائبكم العام , أشار في سجله قائلاً
انكم تفتقرون الى الموارد لمطاردة كل متعددي الزوجات
دعنا نواجه الأمر,لديكم الكثير منهم
ولا أحكم شخصياً , أنا معجب وكذلك ديني لديه ست زوجات , هل هم ستة أم سبعة ؟
الرئيس السابق "الآن" في ولاية يوتا
أنا أحب ان المنظمة الوطنية للمرأة لديها فصل في ولاية يوتا..
على أي حال , لقد قالت ان قانون منع تعدد الزوجات أصبح ليس له صلة
مثل مرسوم البصق على الرصيف
الآن أعرف كيف أننا جميعاً نحب ان نبصق في ولاية يوتا
أنت تبدو قرصان بصق قديم أرسل تلك الرسائل
أنا حتى اجد تعدد الزوجات مضحك قليلاً فقط
هؤلاء الرجال الفاشلين مع كل النساء التسريحات
للأسف في كثير من الحالات تتضمن الاعتداء على الأطفال
اضرب, ولكن إذا كنت تريد تجاهل المعتدين على الأطفال
و تسعى خلفي للتحريض على الزنا
حسناً, كل ما يمكنني قوله هو خذ فرصتك
من فضلك. أتوسل إليك , خذ فرصتك
- سيد شور , هل انت تهدد استقرار ولاية يوتا ؟ - لديك دراسة سريعة , فهمت لماذا جعلوك قاضي
هذا هو بالضبط ما أفعله
أنا مستعد لأسعى خلف هذهِ الولاية و السيد الشرطي مع البندقية هنا
- و أنت و كل شخص تزوجته , دع المتعة تبدأ - سيكون ممتعاً , لكن أولاً
أنا لا أدع الناس يمثلون أنفسهم في محكمتي لذا أول شيء سنفعله هو تعيين محامي مستقل لك
- ايها القاضي .. أنا سأمثل الأخوة الساخرين - لا , لن تدافع عني
- أو أي مهرج.. - لقد كنت هناك ايها القاضي
ممكن ان اكون شاهداً في الواقع , هذا قرارك
ولكن في كلتا الحالتين, أنستطيع ان أخبرك بعض الأشياء , عن السيد شور و السيد كرين
هلا نذهب الى غرفتك ؟
- لنذهب - انتظر لحظة
إذا كنت تبحث عن جلسة طرف واحد فلدينا الحق في الحضور
حسناً , ولكن عليك أن تبقي فمك مغلق تماماً
كلمة واحدة و ستخرج
- ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - فقط افعل ما يقوله القاضي , أل
لمرة واحدة في حياتك دعني أتحدث
- أولاً أنا لا أعرف.. - أولاً , أنت لا تتكلم
و لا زقزقة, أو ستذهب إلى السجن
دعونا نسمع ذلك
ايها القاضي, سأكون صادقاً
أنا لا أحب هذا الرجل
الرجل العجوز نوعاً ما ممتع
انه مجرد عجوز يجب أن يتقاعد فوراً
لكن هو ؟ سأقول لك أمراً
أنا من ولاية تكساس في ولاية تكساس
إن عبث رجل مع زوجة رجل , يطلق عليه النار
اللعنة , إن داس على ممتلكاتك يمكنك اطلاق النار عليه
حسناً دعني أقول لك شيئا
هذا الرجل يريد أن يؤسس محاكمة هنا
لهذا السبب كان يتصيّد لك هكذا
يحصل على متعته من لعب ديفيد ضد جالوت
هذا ما يفعله. ولكن الشيء هو
إنه يمتلك مهارات جهنمية رائعة
لقد دخل المحكمة العليا
أهان كل واحد منهم ، وفاز قضيته و خرج
هذا الرجل يمكنه أن يصنع بعض الضوضاء الخطيرة في محكمتك
ودعنا نواجه الأمر
لا أحد منا يريد أن يرى رفرفة كبيرة هنا , صحيح ؟
المحاكمة بتهمة الزنا ؟
لا أحد يفعل ذلك ، ولا حتى تكساس
أنت بالتأكيد لا تريد أن تفعل ذلك هنا
ليس مع تعدد الزوجات الذي يحدث
تعدد الزوجات غير قانوني في ولاية يوتا ، لا يمارس من قبل غالبية...
لكنه يحدث ايها القاضي , انه يحدث
و كما قال كثير من الأحيان مع فتيات قاصرات
الآن يوتا هي دولة جيدة..
الهواء النقي , الناس الجيدين أورين هاتش .. لديكم كل شيء
ولكن أمر تعدد الزوجات هذا..
إنه يتوق ليحصل على يومه في محكمتك
لا تسعد يومه ايها القاضي
لا تعطي هذا الوغد ما يريده
إركل مؤخرته الكبيرة من هنا
وإلا..
ستكون قد أهديته المنبر الذي يسعى إليه
أنظر كيف يسيل لعابه بالفعل
حتى الرجل العجوز, ولكن هذا بسبب جنون البقر
أنا سأسقط التهم
سيء للغاية , أل
و أنا أحظر كلاكما من يوتا مدى الحياة
ماذا ؟ لديّ مغامرة في وادي الغزلان لقد حجزت بالفعل
ستحجز هنا إن لم تغلق فمك!
إخرجا من هنا , كلاكما
أنا لا أريد أن أراكم مرة أخرى أبداً
لم يغيبوا لفترة طويلة
هل تعتقدين انهم يحسبوني عاقلة ؟
لو أنهم فقط يعرفوكِ كما اعرفكِ
لا أعتقد أنني استطيع تحمل السجن شيرلي
سمعت المعارك في الساحة يمكن أن تصبح قاسية جداً
فنأمل خيراً كاثرين
هلا تقف المدعى عليها رجاءاً ؟
سيدتي رئيسة المحلفين
هل وصلت الهيئة الى حكم بالإجماع ؟
نعم يا سيادة القاضي
"في مسألة كومنولث ماساشوستس مقابل كاثرين بايبر"
"بتهمة الشروع في القتل والحرق المتعمد"
"نجد المتهمة كاثرين بايبر"
"غير مذنبة بسبب الجنون المؤقت"
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
شكرا لكم على خدمتكم , يمكنكم الانصراف
هذه المحكمة رفعت
الحمد للرب انهم صدقوا
حسناً ,أعتقد السجن سوف يضطر للانتظار
حسناً, حتى جريمتكِ التالية
شكرا لك شيرلي
كنت تقريبا مثل اختٍ كبيرة لي
لقد تأثرت
مالفين بالمر , من بين جميع الناس , يخرجنا
و أنني يجب ان اكون ممتناً له
أيمكنك أن تتخيل..
- انه رجل جيد - رجل جيد ؟
- أنه يعجبني - كيف يمكنك أن ... ؟
يا إلهي
حسناً
دعونا نسمع ذلك
أنت مثير جداً
- أنت كذلك - شكرا لك ديني
- نحن ذاهبون إلى حفلة - حقاً ؟
ظننت ربما كارل سيأخذكم الى ناديه المفضل
- مضحك جداً - أنا لا أمزح يا كارل
بعد قضاء أيام في المزرعة أنت في الواقع تبدو جيداً بالنسبة لي
ألا توافق ديني ؟
ديني ؟
ديني !
- ديني, مهلا ! - ما هذا بحق الجحيم ؟
- ديني ! - ما هو خطبك ؟
يا إلهي! هل أنت بخير ؟
- أعتقد أنه عضني - ماذا؟!
هل ستتغير أبداً ؟
أشعر أنني مثقل قليلاً
الرحلة بأكملها كانت..
غير مرضية
كيف ذلك ؟
أنا لا أعرف
ربما كان هناك تناقض تام
بين تلك المناظر الرائعة و هؤلاء الناس فظيعي التربية
حسناً, على الأقل لقد تمكنا من قضاء بعض الوقت معاً
أرجوك , كانت عيناك فقط على الحيوانات البرية
ديني , هل تظن أنني كنت قاسياً جداً على يوتا , بلعب بطاقة تعدد الزوجات ؟
كانت رخيصة, ولكن مهلا, هم الذين أرادوا النيل منا أولاً
علينا أن نأخذ رحلة أخرى , هذهِ لا تحتسب
كانوا مخطئين بشأن أزيائنا
- كنا مثيرين - نحن دائماً مثيرين
ايرين..
أحبتني , هل رأيت ؟
إيان لم يحبك
لا
أفضل الجنس قد يكون هو مع أيرين العالم
هل تعرف ذلك ؟
- لم أكن في الواقع - أجل
الشيء هو, النساء الذين يبدون هكذا
يمارسون الحب كأنها آخر مرة سيمارسون فيها الجنس
لأنه من الممكن جدا أن يكون
ماذا ؟
لا شيء فقط استوعب آخر استنتاجاتك
أتعرف , أنت تظر الى أمثال إيان و مالفين بالمر..
معظم الرجال يتضورون للصداقة الذكورية
نحن مباركين ، ديني
بالطبع نحن كذلك
و أراهن نحن الوحيدون الذين يتشاركون نفس كيس النوم
نعم
أنا آسف على الانتصاب
لقد تخطيت الأمر
نحن حقاً أفضل ثنائي عرفته
و نحن نزداد تحسناً
بلى