حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
أنا آسف جداً , لم أراكِ
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أنا أبحث عن كارل ساك
- أنا كارل ساك - أنت كارل ساك ؟
في خدمتكِ
خدمة كاملة
- لقد رأيت صوراً للسيد ساك - أبدو أقصر في الحقيقية و أكثر بدانة
و .. مرحباً ديني
- أنا كارل ساك - لديه جنون البقر
- يجعله يظن انه كارل - أنا جيني برات
- نعم , دعينا نذهب الى مكتبي - حسناً
كان هناك عشرات من شهود العيان و جمعيهم قالوا نفس القصة
دواين ويليس أحضر قبل الـ9:00 مساءاً بقليل
لقد قيدوه بالطاولة , و أوصلوه بجهازين توصيل , واحد في كل ذراع
الدواء الأول من المفترض ان يجعل الرجل المدان يفقد الوعي
لم يفعل
كان الوقت وقتها الـ9:10
الدواء كان يدخل الى جسده ما يقارب الـ10 دقائق
وذلك عندما بدأ الضابط هولت يقلق وقتاً أكثر مر
ويليس موصول بالتنقيط لمدة 20 دقيقة و لا يزال واعياً
مشادة كلامية نشبت
المختصة أرادت سحب جهاز التوصيل و المحاولة مجدداً
حارس آخر قال لا , لنزيد الجرعة فقط
ثم ويليس بدأ يتقلب
صدره يرتفع , بدا يلهث و يختنق أمر مرعب
و هولت قال "إفعلوا شيئاَ" ولكن لا أحد يعرف ما يجب القيام به
ويليس موصول لمدة نصف ساعة
إنه ليس حتى فاقداً للوعي
إنه يختنق و يتقلب , عندها فزع هولت
أطلق رصاصة واحدة في رأس ويليس
ويليس توفي على الفور
إنه متهم بالقتل من الدرجة الثانية
لكن المدعي العام مستعد ليجعله قتل غير متعمد , ألا ان هولت لم يقبل بالصفقة
- سيدة برات - جيني
لا بد ان هناك العديد من المحامين في فيرجينا الذين يمكنهم القيام بهذا
نعم, أنا بحاجة إلى متحدث يمكنه التحدث بقوة ضد عقوبة الإعدام نفسها
جيني ، مهما كانت مشاعر المرء بخصوص عقوبة الإعدام..
أنا أؤيد
هذا متنازع فيه هنا , موكلكِ..
نفذ عقوبة الإعدام , عدا انها كانت بطريقة فريدة من نوعها
ولكن المسألة القانونية هي أيضاً فريدة من نوعها أعني هل من الممكن أن تقتل رجلاً يتم إعدامه ؟
القتل المزدوج يحدث طوال الوقت
جرائم القتل المزدوجة تحدث عندما يقتل شخصين يا ديني
ما هي وجهة نظرك ؟
- اسمعي جيني , أنا لست.. - كارل
كارل فرجينيا هي ولاية مختلطة و أنا دائماً أردت الإختلاط
- ديني - كارل نحن بحاجة الى تقوية علاقتنا
يا رجل, هذا موسمنا الأخير
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في الحياة لا تقل أبداً لا لرحلة على الطريق
"قانون بوسطن"
لم أستطع مشاهدته يعاني أكثر
إذا توجب عليّ فعل شيئاً مرة أخرى سأفعل نفس الشيء
- أطلقت طلقة واحدة فقط ؟ - نعم
يمكننا أن نستخدم الدفاع ضد الآخرين
لكن , بما أنك دخلت الى الغرفة للمشاركة في أعدام الرجل..
- أنا لا أعتقد أن.. - أنا لم أدخل لتعذيبه
بنهج آخر , كانت نسخة من تقلص القدرات التي تغلبت عليها الرحمة
في فرجينيا ؟
فضلاً عن هذا , السنوات التي شهدت فيها على عمليات الاعدام , ممكن ان تكون أخذت حصيلة عقلية
أنا لن أجادل هذا
ماذا عن..
الجنون المؤقت البسيط ؟ رأيت رجل يعاني , فأصابك رعب
لا! كنت أعرف بالضبط ما أفعله بينما كنت أفعله
و سأفعل نفس الشيء مجدداً
ليس لدينا الكثير لنقوم به هنا
لن أقول أنني كنت مجنوناً
تريد منا فقط أن
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان معلقا في مكان ما دعنا لا نسبق الاحداث
- السيد ساك أنت غريب هنا - كنت أعرف انك تخطط للعب بطاقة الغريب
ألسنا جميعا إخوة يا صديقي ؟
- هذا أمر جاد جداً - نعم ، إنه كذلك
لذا , ظننت ربما أننا ممكن ان نكون جادين بالنسبة للدرجة الثانية
أنت لا تقصد ان تخبر زملائك محلفين ولاية فرجينيا ان اطلاق النار على رجل
الكومنولث كان في عملية قتله هي جريمة قتل أو قتل غير متعمد أو في الواقع أي جريمة على الإطلاق ؟
كانت جريمة وفقاً للقانون
مفهوم ، ولكن المدعي العام لديه صلاحية أن لا يوجه تهماً , صحيح ؟
- الجيدين منهم يفعلون - حسناً, يبدو انه جيد
- انه يبدو رائع - أفضل ما رأيت
أنا أيضاً
انظروا..
أنا لن أنفي التهم
انه ذاهب للمحاكمة بتهمة القتل
أنت لست أخي بعد الآن
أعتقد ان هذا يعطيني حرية ممارسة الجنس مع أختك
نحن نحاول أن نجعل قضايانا ممتعة
- لا أستطيع شكرك كفاية لأنك قابلتني , ألان - من فضلكِ
لقد سمعت أنك أصبحت رجل مشغول هذه الأيام ؟
محامي كبير
- مشهور من نوع ما ؟ - حسناً, لا
حسناً, تبدو رائعاً
- شكرا لك - نعم
أتعلم, لقد ظننت أنك ستكبر لتصبح بدين و أصلع
حسناً, لقد كنت محظوظاً لأبقى بعيداً عن الشر الذي يلاحق الرجل عندما يتقدم في العمر
- والذي هو ؟ - الزواج
ما الأمر يا مارثا؟
حسناً , لسوء الحظ, لقد طردت من عملي
نعم
عمل جيد جدا ، إن أمكنني القول
كنت مديرة مبيعات مقاطعة في شركة برمجيات
في طريقي لأصبح مديرة مبيعات إقليمية
الآن ,أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب إثباته لكن أعتقد أنني طردت لأنني صوّت لجون ماكين
رئيسي وأنا دخلنا في شجار كبير بسبب الانتخابات
و بمجرد أن أخبرته لمن صوّت..
إرتسمت نظرة الإشمئزاز على وجهه و..
لا تختلف تماماً عن التعبير الحالي على وجهك
ولكن على أي حال ، لذا طردني
- هل أعطاكِ سبب ؟ - لا ، لا ، لا يجب أن يعطوا أسباباً بعد الآن
محاميهم ينصحوهم أن لا يفعلوا
ولكن أنا أعرف إنه طردني لأنني صوّت لماكين
أستطيع أن أشعر به في عظامي ، ألان
و السجين بدأ يلهث للتنفس و يتحرك على الطاولة
- هل هذا غير مألوف ؟ - لقد حدث من قبل
لا تعمل الحقن القاتلة بنفس الطريقة بالضبط
كان هناك الكثير من الصراخ و الصياح
ضابط هولت أصبح جداً..
مستاء
ثم فجأة أخرج مسدسه و أطلق النار على السجين في الرأس
هل أنت على دراية بقضية "أيميت ضد جونسون"؟
لقد سمعت عنها
شيء مثل الحقن القاتلة "قاسية و وحشية"
شيء مثل
وفقاً للتقارير التي قدمت في هذهِ القضية , طريقة فرجينيا خصوصاً تحمل مخاطر أكبر لإلحاق الألم
من الطريقة المستخدمة في كنتاكي التي تعتمدها المحكمة العليا
طريقتنا هي إلى حد كبير تشبهها
الإحاطة تتضمن دليل على أن أعضاء "فريق الوفاة"
أفترض بما فيهم أنت , لا تفهمون كيف تعمل هذهِ العقاقير
لا تعرفون كيفية الإدارة و السيطرة
و تعرفون ملاحظة السجين بشكل صحيح اثناء التنفيذ , لتحديد ما إذا سار أي شيء بشكل خاطئ
هذهِ حجة في دعوى قضائية هناك حجة أخرى على الجانب الآخر لماذا لا تقرأها ؟
أنا حريص أن أفعل
هل أنت على علم بأن بارز في المجتمع الطبي وجد طريقة فرجينيا في الاعدام غير مقبولة ؟
أعرف أن الأطباء لديهم مشكلة مع عقوبة الإعدام بشكل عام
لذلك لن يفاجئني إن قال مجموعة من الأطباء هذا
ولا أنا
باستثناء ان المجموعة التي أشير إليها يحدث أن تكون الجمعية الأمريكية للطب البيطري
بعض الأطباء البيطريون حظروا برتوكول الحقن القاتلة الخاصة بكم
لأن طريقة فرجينيا المستخدمة على البشر تعتبر وحشية جداً لأستخدامها على القطط و الكلاب
اعتراض
الجمعية الأمريكية للطب البيطري قالت ان تقريرهم أسيء تفسيره
مقبول
سيد ساك هذه القضية ليست عن مشروعية عقوبة الإعدام
وإذا كنت قادماً لأجل هذا
يمكنك شد ذيلك الصغير و العودة إلى ماساتشوستس
حضرتك أنا فخور جداً بولايتي
موطن فريق "ريد سوكس" الوطنيين, ميت
نأخذ القوانين هنا في ولاية فرجينيا على محمل الجد ، سيدي
هل تأخذ هذه القضية على محمل الجد ؟
إرفعوا الأيدي , لأنها سخيفة قليلاً
- اعتراض - هناك رجل في محاكمة هنا
لمحاولة قتل شخص كانت الدولة بالفعل تقتله
إذا كان أي شيء, موكلي أنجز عقوبة الإعدام
سيد ساك
الشرعية لن أشكك فيها لا سيما في ولاية فرجينيا
- حضرتك! - سيد ساك!
ماذا عن التعذيب ؟ هل نؤيد هذا ؟
- أنا أحذرك - لأن هذا الرجل كان يتعرض للتعذيب
- لهذا موكلي ضغط على الزناد .. - حضرتك!
- النظام - اعتراض
- لينهي معاناته - النظام
سيطر على الغرفة , هلا تفعل أيها القاضي ؟
أيها المأمور
طلقة فارغة , ما هي مشكلته ؟
كيف تمكنت من ادخال المسدس الى المحكمة ؟
- أرجوك - ديني
- ماذا تفعل ؟ - هلا تسترخي ؟
كما قلت , أولاً كانت طلقة فارغة ثانياً , هذهِ فرجينيا
لقد وافقني الجميع في تلك الغرفة أنا بطل بالنسبة لهؤلاء الناس
أنا لا يمكن أن يكون أكثر شعبية إذا كان لدي أطفال يدخنون السجائر
كارل لا تتركني هنا لا أستطيع الاختلاط هنا
آلان ممتع أكثر منك
- أقدر أنك أخذت من وقتك لتراني - بالتأكيد , في الواقع محاميي أخبرني أن لا أقابلك
ولكنني لا استمع له على أي حال
و بالتأكيد لم تكلف نفسك عناء التشاور معه قبل طرد مارثا
- محاولة جيدة لماذا طردتها سيد فيلدكامب؟
لم يكن الأمر ناجح
- كيف ذلك ؟ - من الصعب قول هذا , أتعرف
كصاحب عمل أحياناً يكون لديك شعور تجاه الموظف
و مع مارثا , تعمل بجد لكنها لم تكن ستصل الى الخطوة التالية
و في هذه الشركة ، إما أن تنتقل الى الأعلى أو الى الخارج
مارثا لديها إنطباع انك طردتها لأنها صوتت لصالح جون ماكين في الانتخابات
انها مخطئة
أنظر, أنا صوت لصالح ماكين ، حسناً ؟
مارثا ببساطة لم تكن ستنجح
يجب أن يكون هناك سبب لتظن أنها لم تكن .. ستنجح
إن كان يجب ان أقتلع منك أجابة بالقوة أستطيع فعل هذا
ولكن يبدو أنك متعاون , لذا لماذا لا تخبرني الآن ؟
حسناً
انها غبية
- و كدليل على غبائها ؟ - يا إلهي , يمكنني أن أعطيك العديد
- أذكر واحد - صوتت لصالح ماكين
قلت .. أنك صوّت لماكين
نعم, لقد فعلت
لقد صوت له لأنني أحب سياساته بشأن الطاقة النووية
لأنني أعتقد أنه سيكون أفضل قائد في أوقات الحرب
لأنني أثق بتجربته
ولكن مارثا صوتت لصالح ماكين لأنها وجدت سارة بالين جريئة
- إذاً تعترف إنك طردتها بسبب من صوتت له - لا , أنا طردتها لأنها غبية
اسمع, لدي شعور سيء بشأنها
الأمر سهل و بسيط
أنا بدأ يراودني شعور سيء بخصوصك
حسناً, إذاً من حسن حظي أنك لست رئيسي
هل انتهينا ؟
لا أخشى أننا لم ننتهي
يبدو أننا بدأنا للتو
سيد شور , أنا أطرد الناس طوال الوقت بعضهم ذهبوا لمقاضاتي
هذا عمل بالارادة , بإرادتي
لذا إن أردت رفع دعوى قضائية ، إنضم الى النادي
أنا لست عضوا في أي نادي, أؤكد لك
أنا أميل إلى التفرد , لا أمانع هذا يجعلني لا أنسى
انت ستتذكرني , سيد فيلدكامب
نعم, لا تدع الباب يضربك في طريقك للخارج
الأول هو ثيوبنتال الصوديوم, وهو الباربيتورات ثم يأتي بانكورانيوم برومايد
مرخي عضلات , يشل الحجاب الحاجز و بالتالي يتوقف التنفس
ثم يحقن كلوريد البوتاسيوم , و يتوقف القلب
ولكن هذا ليس ما حدث هنا
- ليس بالضبط - ماذا حدث ؟
حسناً, المختص الذي وضع انابيب التوصيل على السجين , أخطأ الوريد في ذراع
و في الذراع الأخرى أدخل الإبرة من خلال وريد السجين الى الأنسجة العضلية
هل تعرفين حالات اعدام فاشلة أخرى باستخدام اسلوب الحقنة القاتلة ؟
هناك عدد كبير من القوائم
هذا الشيء ينبغي القيام به من قبل الأطباء لكن الأطباء يرفضون فعل هذا , على أسس أخلاقية
ولكن لنكون منصفين , في معظم حالات استخدام الحقنة القاتلة
- المدان يغط في النوم بدون حوادث - على الارجح بسبب الشلل
ببساطة يمنع السجناء من التواصل
في الواقع , ممكن انهم يختنقون
يعانون آلام مبرحة أثناء الإجراء إنهم غير قادرين على الصراخ
- كم حالة اعدام فاشلة وقعت في فرجينيا ؟ - واحدة
و وافقت المحكمة العليا على طريقة الحقنة القاتلة المستخدمة في كومنولث فرجينيا ؟
- ونحن نعرف انهم منظمين - سيد ساك , سأضعك في الحجز
و المحكمة العليا لم توافق على أن يطلق حراس السجن النار على السجناء في الرأس , صحيح ؟
- هل سألهم احد ؟ - الآن أنظر , جميعنا نعرف ان الامور ساءت هنا
هذا ليس المقصد , سوف أكرر , السؤال هنا هو هل سنعطي حراس السجون الحق ببساطة
في سحب أسلحتهم و اطلاق النار منه ؟
حسناً, شكرا لك يا سيدي القاضي لتأطير المسألة في هذا الشكل المحايد و غير المتحيّز
- لماذا تحتاج مساعدتي ؟ - حسناً , على الأرجح لن أحتاجها , الأمر فقط
- ديني خارج المدينة و.. - ألا تستسلم أبداً ؟
ليس لديّ أحد أتبادل معه افكاري الخاصة الليلة على الشرفة
شيرلي , هذا الرجل فيلدكاب , متغطرس و متعجرف
انه يمكن أن يجعل رودي جولياني يبدو متواضع
هيا, سيكون الأمر ممتع
- هل حقاً طردها بسبب من صوّتت له ؟ - إنه يدعي انها غبية , لكن نعم , أعتقد إن هذا السبب
- و ماذا سيكون دوري بالضبط ؟ - لماذا تقولين هذا بإنعدام الثقة ؟
- لأنني أستطيع شم رائحة كلب يلهث - لا تكوني سخيفة
أنتِ تقريباً بعمر والدتي أو إحدى صديقاتها
تلك التي كانت تأخذ حمام شمس , عارية قرب المسبح
إذا أنت تريد الدخول إلى المحكمة غداً كلانا جنباً الى جنب , و الكفاح من أجل امرأة..
صوّتت لجون ماكين
لكنه إعترف لي , حضرتك إنه طردها لأنها صوّتت لصالح جون ماكين
لم يقوم بإعتراف كهذا , الأساس كان غبائها
نعم و الدليل على ذلك كان تصويتها
انظري , لقد دخلوا في نقاش سياسي قبل ثلاثة أيام من..
و الذي خلاله المدعية عرضت انعدام فكر تام الأمر الذي دفع موكلي..
- لأنها لم تتفق مع موكلك في وجهات النظر السياسية - موكلي صوّت لصالح ماكين
حضرتكِ , موكلي جمهوري و هو سعيد بتصويت السيدة هيدلي , لكن مع ذلك لم يتمكن من تجاهل انها كانت..
حسناً, حمقاء
- كيف تجرؤ ؟ - سيدة هيدلي
- لقد دعاني بالغبية و الحمقاء - سيدة هيدلي
سيد دافيدسون ، كما قرأت في الإفادة يبدو إنها طردت بسبب آرائها السياسية
حرية التعبير ليست حقاً في مكان العمل
الناس يتم توظيفهم استناداً الى آرائهم و منظورهم الفكري , لهذا السبب تجرى مقابلات
- لتحديد ما إذا كان يعجبنا ما يخرج من أفواههم - اسمعي , الحقيقة هي أن هذه المرأة تم توظيها
ثم تم تسريحها , تماماً كما قلتِ حضرتكِ بسبب رأيها السياسي
حسناً, أريد أن أسمع السيدة هيدلي على المنصة
و أريد أن أسمع كيف حدث هذا بالضبط هيا
بدا أنه..
أنا لا أعرف, مثل..
ذهب الى نقطة أبعد من التعذيب حتى
أنا فقط..
لم أتمكن من مشاهدته يعاني أكثر
لذا أنا..
أرديته
هل توقفت للتفكير يا سيدي أن كنت تخرق القانون؟
لا ، لا ، لا ، كل ما استطعت رؤيته هو ان شخصاً كان يعاني الى أبعد حد من..
كان لا إنساني
كان على أحدهم أن يفعل شيئاَ
صرخت على الآخرين, لكنهم فقط وقفوا هناك, لذلك..
لم يكن صحيح
أنت قررت من تلقاء نفسك ان تأخذ حياة إنسان
لا, الرجل كان سيموت على أي حال فقررت أن يكون الأمر انساني
فهمت
لقد حاكمت اثنين من الأطباء الذين إتخذوا نفس القرار
كان لديهم مرضى في حالة عذاب يحتضرون لذلك قرروا أن يسرعوا بوفاتهم
في الواقع, أعتقد عائلتك واجهت حالة مماثلة
كان لديك عمة , كانت تحتضر من سرطان المبيض , هل أنا محق ؟
نعم
وكان هناك أفراد في عائلتك..
أرادوا وضعها على تنقيط المورفين لتسريع الأمر
- لأنها كانت تعاني جداً , هل هذا صحيح ؟ - نعم
ماذا كان موقفك حينها ؟ هل تتذكر ؟
- لقد كنت ضد ذلك - اعتقدت انه مثل القتل , أليس كذلك ؟
أخبرت أمك و الطبيب..
"الرب وحده يستطيع إتخاذ هذا القرار"
هل تعطي الآن هذا الحق , للرب و ضباط الإصلاحية ؟
وصلنا إلى نقاش ضخم عن الطاقة النووية أنا كنت ضد و هو مع
الآن هذا النقاش بطريقة ما وصل الى بعض الجدال عن الحرب
أنا ضدها وهو معها
و بعدها وصلنا الى الضرائب إنه يظن إنه لا ينبغي أن يدفعها
- و أنا قلت له.. - إذا كان هناك الكثير من الخلافات السياسية؟
نعم , نعم
حسناً, ثم في اليوم التالي
بعد أن بلغته انني صوت لصالح ماكين
دعاني بالبلهاء
سيد فيلدكامب نعتكِ بالبلهاء ؟
- بلهاء بالكامل - ثم ماذا حدث ؟
حسناً, لم يمض وقت طويل بعد ذلك دخل إلى مكتبي و طردني
هل كان لديك أي استعراضات سنوية محترمة مع السيد فيلدكامب ؟
نعم
كيف سارت؟
بخير
قال أنني أستطيع أن أؤدي أفضل و المبيعات ممكن أن تكون أعلى
ولكن في هذا الاقتصاد ؟ هيا أنت تعرفين ذلك
انها سيئة في كل مكان
أعني, انها مثل المشكلة رقم واحد في هذا البلد الآن
- إذا تعتبرين ان الاقتصاد هو المشكلة رقم واحد في البلد ؟ - بلى , أفعل
إن سمحتِ لي بالسؤال , كيف تختلف السياسة الاقتصادية لماكين عن باراك أوباما ؟
الضرائب
و..
حسناً أنا لست متأكدة ماذا أيضاً لأكون صادقة
حسناً, إذا كنتِ تعتبرينها أن المشكلة رقم واحد في البلاد
انظر, حتى على الرغم من أنهم جميعا يقولون كم سيكونون مختلفين
جميعهم يفعلون نفس الشيء بمجرد أن يتم انتخابهن
هيا , تعرفين هذا
. أنتِ من أشد المؤيدين لهيلاري كلينتون صحيح
نعم, بكل فخر
وفقاً لزملائكِ في العمل
أنكِ صوتِ في المقام الأول لماكين بسبب سارة بالين
نعم
لأن سياساتها تتسق مع هيلاري ؟
لأنني أعجبت بها
و لأنها تبدو لي أمريكية حقيقية
وهو ما يحتاجه هذا البلد
و أنتِ تحبين جرأتها ؟
والبلد يحتاج الى الجرأة أيضاً , نعم
ليس لدي شعور جيد حول هذا ، ديني
فرجينيا ليست لطيفة معي
القليل من النقد البناء ؟
حسناً
أنت لست جيد جداً
شكرا على النقد البناء
حسناً, أنت تجعل هذا استفتاء على عقوبة الإعدام
عليك ان تمرر هذا من خلال تلك الجماجم الليبرالية الديمقراطية
الأميركيون يحبون عقوبة الإعدام
حقاً ؟
نعم, وخاصة هذه الأجزاء
هيلاري وأوباما
أنت تعرف , هؤلاء الرؤساء اليساريين لا يمكنهم تأييد لعقوبة الإعدام
إلا أنهم يزعمون أنهم كذلك
و في الواقع
الجميع تقريبا ممن يتقدمون للرئاسة بأعجوبة مؤيدين لعقوبة الإعدام
لماذا ؟
لأن هذهِ الولايات المتحدة الأمريكية قواعد عقوبة الإعدام
إسحب الزر , مستعد , صوّب أطلق النار
هذا ما نحن عليه كشعب
تباً, سمعت ذلك في مؤتمر الحزب الجمهوري
أقتل عزيزي أقتل هذا هو شعارنا, كارل
ظننت أن الجمهوريين مؤيدين للحياة
نؤيدها للأطفال , المجرمين نقتلهم
انت ستذهب و تنال من هؤلاء الحثالة بالمقلوب
الحجة التي ستعطيها للمحلفين , هي هذهِ..
ان .. الرجل ويليس
لم يكن يموت بالطريقة المفروضة
بعد تلقي الحقن , الوغد رفض الاختناق بها لذلك موكلنا , أنهى الأمر
المهمة أنجزت , اللعبة انتهت
بريستون هولت البطل الأمريكي
أقتل عزيزي أقتل
هل تعتقد..
مارثا و سارة و جو..
- هل هو كهربائي ؟ - سباك ، غير مرخص
هل هم الأمريكان الحقيقيين ؟
ليس بالضرورة
أعتقد أن هذه الانتخابات فقط أثبتت
أن الأمريكان الحقيقيين ليسوا فقط الريفيين و البيض
صورة الأميركان الحقيقيين قد رسمت في هذه الانتخابات
الأمريكان الحقيقيين من جميع الأعمار والأجناس والأعراق
يعيشون في المدن والشقق وكذلك المزارع , أنا..
لدينا رئيس منتخب لا يلائم أي فئة أو ديموغرافية على الأطلاق , عدا إنه أمريكي
لقد بكيت في تلك الليلة
هل فعلت ؟
لا, أنا فقط..
شاهدت و شاهدت و..
لم ارغب أن تنتهي الليلة
أنا بالفعل أفتقد سارة بالين ، رغم ذلك كانت ممتعة حينها
آمل أن يسمحوا لها بالاحتفاظ بخزانة الملابس
لا يزال يجب أن أقول على الرغم من شعوري بالارتياح بخصوص الانتخابات و أمريكا..
ماذا ؟
مارثا حمقاء قليلاً
شيرلي تقريبا 47% من هذا البلد لم يصوت لصالح أوباما
ربما لأنهم اختلفوا معه في المسائل و هذا لا بأس به
ولكن بعضهم , بلا شك
لأنهم أعتقدوا لأنه مسلم سيكون على ارتباط بالأرهابيين
و غيرهم لأنهم يعتقدون إنه ليس فقط أشتراكي
ولكن أسوأ من ذلك ، لاعب سيء
وغيرها لا يزالون , لأنهم يحبون تلك السترات الملونة التي وزعتها سارة
ولكن هناك شيء واحد مشترك بين جميع هؤلاء الحمقى
- ماذا ؟ - لا يزال يجب أن يصوّتوا
ماذا ؟
آسف
فقط أنظر إليكِ بلطف تحت إضاءة السماء
نتشارك نفس الإصلاحات الشفوية التي نتشاركها أنا و ديني
هل هي لعبة صغيرة ألان , أم أنك حقاً منجذب إليّ جنسياً ؟
أنا منجذب إليكِ جنسياً
أنا في الستينات من عمري
حسناً, أولاً وقبل كل شيء ، أنت جميلة
و ثانياً , تفكيركِ هو..
مبهر
و ثالثا ، لقد رأيت صور عارية لكِ
- صحيح - دعينا لا ننقاش زيي التشجيع خاصتكِ
إذاً , إن..
إن أردت أن أصل الى هناك ستصل إلى هناك ؟
في ثانية
فقط لو أن أوباما إختارك في منصب نائب الرئيس
يا له من عالم سيكون حينها
انظروا..
أستطيع أن أرى مقصد المدعى عليه
الرجل كان سيموت على أي حال
ما هو الأمر المهم ؟
حسناً..
ماذا عن الطبيب أو عمال المستشفيات
الذين يريدون تسريع وفاة مرضى السرطان الذين يحتضرون بعذاب ؟
أو ماذا عن الممرضات الذين يختارون حجب العلاج
عن اولئك الرضع المتخلفين بشدة الذين يواجهون حياة من البؤس ؟
نحن لا نذهب الى هذا المسار
نحن لا نبدأ بقياس نوعية حياة الناس
لنقرر إن كانوا سيعيشون أو لا
المتهم طبق القانون بيديه
وقتل شخصاً
لا أحد لديه الحق ليفعل هذا
سواء كان الشخص محكوم عليهم بالإعدام
سواء كان الشخص لديه يوم واحد للعيش ساعة أو حتى دقيقة
ليس لديك الحق في اطلاق النار على شخص ما
هذا هو القانون
هذا هو القانون؟
لأنه يفترض قدسية الحياة البشرية ؟
القدسية كانت على الطاولة هنا
حياة كان يجري إعدامها من قبل الدولة
سامحوني , لكن هل تعرفون ما أظن إنه يحدث في الواقع
هذا الرجل لا يحب عقوبة الإعدام وهو يحاول أن يلصق الأمر بي
هذا هو التفسير الوحيد الممكن
إن تمكن من جعلكم تقولون ان هذا الإعدام كان خطأ
حسناً, هذا على بعد خطوة من القول..
- "إلهي , ربما الإعدام هو خاطئ" - هذا سخيف
أكثر سخافة من اتهام رجل بقتل شخص كان يتم إعدامه ؟
دعونا لا نخدع أنفسنا
هناك من يحاول التخلص من عقوبة الإعدام
و أشك أنهم يجب أن يكونوا مخادعين
لأنهم يعرفون .. إننا الشعب بأغلبية ساحقة مؤيدين لها
نحن الشعب نعرف أن عقوبة الإعدام هي واحدة من الأمور التي تجعل أمريكا..
حسناً, أمريكا
هذا ليس موجود في عديد من البلدان , صحيح ؟
نحن البلد ذو الثقافة الغربية المتبقي
و ليس من السهل أن تكون بصحبة العراق
الصين, المملكة العربية السعودية, باكستان, السودان
و أنا أعترف
أسباب إلغاء عقوبة الإعدام مقنعة
تكلفنا مئات الملايين من الدولارات
تصل إلى ست مرات أكثر من السجن مدى الحياة
لكن لا يبدو انها تردع الجريمة
معدلات القتل هي في الواقع أقل في الدول المعارضة لعقوبة الإعدام , إنها معروفة جيداً
معدل الجرائم في كندا أنخفضت بنسبة 40 % بعد إلغاء عقوبة الإعدام
نحن نستخدم الإعدام كثيراً
الدليل الطبي يظهر الآن أنه حتى عندما يغيبون عن الوعي بدون حوادث
المعدوم ربما يعاني آلام مبرحة
هناك العديد من الأسباب لإلغاء عقوبة الاعدام
ولكن نحن لا نفعل , دعونا نواجه الأمر ، عقوبة الإعدام ؟
هذا ما نحن عليه كشعب
نحن أمة " العين بالعين " و لا يجب علينا ان نعتذر عن ذلك
إن قتل شخصاً ما إبني
ونحن نؤمن في إعدام القتلة
انها .. العدالة
الشيء الوحيد الذي فعله موكلي هنا هو إنجاز مهمة الدولة
لا معنى لتتم محاكمته
التفسير الوحيد الممكن هو أن
هذا الرجل بدهاء يحاول محورة الأمر حول عقوبة الإعدام
لأنه سراً , ضدها
لا, انظر, كما قلت لمحاميها هناك أنا معجب بمارثا هيدلي
سيدة لطيفة
ولكن يا إلهي المبيعات حول البيع حول التواصل مع الناس
إنها حتى لا تقرأ الصحف
- حسناً, جورج بوش لا يقرأ الصحف أنا لم أوظف جورج بوش
هل سيفعل أي شخص ؟
- أنت صوت لجون ماكين , الذي يدعم.. - لا لا , هذا ليس عن السياسة
هذا عن كونها ذكية أو غير ذكية و هي الأخيرة
لكن سيد فيلدكامب لنكون منصفين أنت تبني استنتاجك على رأيها السياسي
لا, ما أقوله هو , مهما كان رأيك عن شخصاً ما على الأقل يجب ان تكون قادراً على الدفاع عنه
و إذا تعذر ذلك..
عبري عنه
مارثا لم تكن ألمع لمبة في كشك الضوئيات
ولكن عندما تتحدث في السياسة, أنا فقط أندهش
أفكر " كيف يمكن لشخص كهذا ان يعمل لصحالي"؟
خمنوا ماذا , إنها شركتي لست مضطراً لهذا
هل تجعل جميع موظفيك يدافعون عن معتقداتهم السياسية ؟
- ليس كل الموظفين يتطرقون إليها - لكن هي دافعت عنها أفضل من..
أنظري , لمدة 16 شهر كانت تقفز في المكتب تتحدث عن هيلاري , هيلاري , هيلاري
ثم ثارت ضد عدم خبرة أوباما في الانتخابات التمهيدية
و هي مثل صياد الموس في ألاسكا لا تعرف أي شيء عن سارة بالين او جون ماكين
بماذا يخبركِ هذا ؟
- سارة ؟ - لا
- هيلاري ؟ - هي!
ماذا يقول عن شخص يمكن أن يكون تعسفي و متقلب حتى ؟
وهذه الأشياء التي تشعر بالقوة بخصوصها
سأقول لكِ بماذا يخبركِ
إنها حمقاء
ليوظفها شخص آخر
لا أعتقد أنه سيكون أنتِ
كيف تجرؤ على السماح له بالتعدي عليّ هكذا في المحكمة
- لم أسمح له بالتعدي.. - بلى , فعلت
كان يردد أنني حمقاء و أنت جلست هناك فحسب
و كذلكِ أنتِ , من بين كل الناس
- الآن أنتظري , ماذا يفترض ان يعني هذا ؟ - يعني أنه كان تحيز جنسي صارخ
و كنت أتوقع أكثر من شخص بمستواكِ
الآن انتظري هنا
هل أنتِ من هذا النوع من المحامين ؟
من هذا النوع من النساء ؟
عزيزتي المتحيز الجنسي في كل هذا هو أنتِ
- أنا ؟ - نعم
تدعين أنكِ مؤيدة قوية لهيلاري كلينتون
و دخلت حجرة التصويت و صوتِ ضد كل شيء تدافع عنه هيلاري
و لماذا ؟
لأن الجمهوريين إضافوا الى بطاقتهم شخص أشاروا إليه في المؤتمر بـ" الفتاة المثيرة"
لذا فقط جلستِ ساكنة و جعلتيهم يستجوبوني بوحشية على المنصة
جلست هناك لسببين
أولاً ,لا يوجد إعتراض صالح ليؤخذ به
و ثانياً؟
أنتِ حمقاء
العمل بالارادة يعني بالضبط هذا يا حضرتكِ
بإرادة صاحب العمل
بالتأكيد لا نستطيع طرد أحد بسبب العرق أو الأصل
لكن حسناً, الفكر أو انعدامه ؟
أصحاب العمل يطردون الناس طوال الوقت لهذا السبب
ولكن سيد دافيدسون
- طرد شخص ما لأرائه السياسية لا يزال.. - حضرتكِ , لو سمحتِ
هذهِ طريقة واحدة للنظر الى الأمر لكن بطريقة أخرى
هل نقول ان الغباء لا يمكن أن يكون سبباً للتسريح , عندما يدخل في المحتوى السياسي ؟
إنه المدير , إنها شركته
لذلك طالما إنه يبقى في إطار القانون يوظف و يطرد من يشاء
حق التصويت المسالم هو المبدأ الأساسي لأي ديمقراطية
والناس لديهم الحق في التصويت لمن يريدون لأسباب جيدة أو سيئة , بأسباب أو بدون أسباب إطلاقاً
دعينا نواجه الأمر ، حضرتكِ
نحن كأمة لدينا جهل فظيع فيما يتعلق بالسياسة حوالي ثلث الناس في هذا البلد , ضمن سن التصويت
لا يستطيعون إخبارك بإسم نائب الرئيس
الآن من المسلم به أن بعضنا يحب تجاهله
ولكن على الرغم من ذلك, فقط إثنين بين كل خمسة من البالغين الأميركيين يعرفون أن لدينا ثلاثة فروع للحكومة
و السيد فيلدكامب يتوقع من موظفيه معرفة القضايا السياسية اليوم ؟
اليوم برامجنا الاخبارية تحتوي فقط على العناوين المثيرة و المشوقة
الناس تخلوا عن الصحف لأجل الانترنيت
حيث بدلا من الاعتماد على صحفيين معتمدين
انتقلوا الى تلك المدونات , نوع من أشكال الإدخال اليومي للحياة
التي ليس لها هدف فكري و عبارة عن مستنقع بدائي
بهذهِ الطريقة حصلنا على المسؤولين المنتخبين حالياً
لم نهتم حقاً بخصوص المشاكل هيا
نحن أكثر قلقاً كيف ستبدو هيلاري في بدلة أو ما إذا كان باراك يمكنه لعب الغولف
نحن لا نذهب دائماً مع الأفضل أو الأذكى
ننتخب الشخص الذي نود ان نشرب البيرة معه او الذي نرتاح بالجلوس معه في مؤخرة السيارة
الآن , أنا بالتأكيد لن أختار الطيار بهذهِ الطريقة أو محاسبي أو طبيبي
لكن بالنسبة لرئيسي , في كثير من الأحيان يكون
"أعطني ذو الياقات الزرقاء , و حافظة الغداء"
" و الصبي الجيد الذي يحب فطائر الفطور "
المشكلة مع السيد فيلدكامب
و سامحوني
أنا أتردد أن أقول هذا عن أي شخص ولكنه نخبوي
اعتراض
- أدرك أن هذا أسوأ بكثير من أن يسمى غبي - سيد شور
دعنا نركز في الرسالة
الرسالة هي أننا نصّوت لمن يعجبنا
بهذهِ البساطة , لا نحتاج ان يكون لدينا سبب
بهذهِ البساطة , الآباء المؤسسين لم يشكلوا مبدأ الجدارة
هذه هي الديمقراطية , يمكننا أن نكون بقدر الغباء الذي نختاره
نحن امريكان , نحن بهذهِ البساطة
حسناً , أنظر
أنا لا أحب ذلك
لكن , كما لم نتدخل في طريقة تصويت الشخص هو او هي
لن نتدخل في سبب طرد صاحب العمل أحدهم بإرادته
مهلا, مهلا, مهلا يبدو أنني أخسر
شكواك على التعويض القضائي مرفوضة
إن كانت تريد ان تقاضي عن الأجور الضائعة لا أستطيع ايقافها
لكننا إنتهينا هنا , رفعت الجلسة
أنا آسف يا مارثا
لم تحاول بجهد كافِ هذا ما حدث
سأقاضيك لاحقاً
لم تعجبني أبداً
كانت تبدو مرحة أكثر في المدرسة الثانوية
حسناً
شيرلي ، تحسباً للفوز حجزت عشاء احتفال في فندق ريتز
المطعم الذي يأتي مجهزاً بغرف خاصة ؟ لا بد أن لدينا الكثير من احتفالية النبيذ
شيرلي , الحياة هي ملخص من التجارب
حسناً ألان
بموافقة ديني
- ماذا ؟ لماذا تحتاجين .. - لأنني أحتاج
حتى ذلك الحين..
سأكون في الانتظار
- هل وصلت هيئة المحلفين الى حكم ؟ - نعم يا حضرة القاضي
ما هو قولكم ؟
" في مسألة كومنولث فرجينيا ضد بريستون هولت "
"بتهمة القتل من الدرجة الثانية "
"نجد المتهم.."
"غير مذنب"
المحكمة تشكركم على خدمتكم
المدعى عليه هو حر في الذهاب , رفعت الجلسة
- شكرا لك سيد ساك - على الرحب و السعة
لم أكن متأكدة من استراتيجتك هنا لكن..
لا تقلقي ولا أنا
- شكرا لك يا سيد كرين - على الرحب والسعة يا بني
هل تعتقد إنه أمر غريب إن عند الترشح للرئاسة التعليم بمستوى راقي يعتبر مسؤولية ؟
- لا - لا تعتقد ؟
لا, متخرج من هارفارد أخذنا الى حرب فيتنام
خريج جامعة ييل ادخلنا في العراق
- تعلمنا الدرس - ديني
بيني وبينك هل نعتقد حقاً أنه خريج جامعة ييل ؟
مع القليل من المساعدة
ديني, هناك..
شيئاً..
حسناً, حساس أردت مناقشته
- ماذا ؟ - حسناً
يقولون بأن المرء عندما يتقدم في العمر..
في نهاية المطاف يجلس وحيداً مع لا شيء عدا ذكرياته
أنا قلق أن..
حسناً..
جنون البقر..
من الممكن أن تسرق منك ذكرياتك في النهاية
و يا له من شيء فظيع
عدم التمكن حتى من تذكر الأشياء
التي جلبت لك أعمق أفراحك
ممارسة الحب مع شيرلي
كم هو محزن , لو يوماً ما..
لن تتمكن من تذكر كل..
عجائب شيرلي, كيف..
رائحتها , وكيف طعمها و كيف..
كنت أفكر
إن أتى هذا اليوم و لم تعد..
سيكون أمراً رائعاً لو استطعت ان اقول لك , أن أساعدك على التذكر
ربما يجب عليّ ممارسة الحب مع شيرلي مرة واحدة فقط , حتى أعرف..
أنت مثير للشفقة
تستغل جنون البقر خاصتي
حتى فقط تقفز في الكيس مع شيرلي ؟
حسناً
لا أصدق أنك فعلت ذلك
تخبرني أشياء بحجة جنون البقر و أنني سأفقد الذاكرة , فقط حتى...
حسناً
إليك كيف فشل منطقك الخاص , ألان
أولاً , لن أكون وحيداً أبداً لأنك معي
ثانيا, أنا لا يمكنني أن أنسى أبداً كيف كان الأمر مع شيرلي
لأنه كان هناك سحر لا يستطيع أي رجل نسيانه
في الواقع ، هناك فرصة
إن هذهِ ستكون آخر ذكرى أحتفظ بها حتى النهاية
يمكن أن يكون الشيء الوحيد الذي سأتحدق عنه حتى النهاية
طوال اليوم
كل يوم
سأخبرك عنه
سأخبرك
كيف انتقلنا ذات ليلة معاً , على شاطئ في نانتوكيت
كيف ان صدرها ناعم و نقي مثل مؤخرة طفل
- أنت حقاً قاسي - نعم, أنا كذلك
قاسي كفاية لأطلق النار عليك إن نظرت الى شيرلي
أريد امرأة جديدة لتشييئها
ما رأيك بسارة بالين؟
تلك الشفاه المنفوخة
و تلك المقومات الرائعة
لدي شيئين لأقولها عن سارة باليت هنا , الآن
- هل تظن اننا عنصريين جنسياً ؟ - لماذا تسأل ؟
فقط اتسائل بصوت عالٍ
ماذا عن شيرلي و سارة
معاً؟
هذهِ بطاقة
من لن يصوّت لهذا ؟