سابقاً في " قانون بوسطن "
من هذا الرجل؟ - مالفين بالمر
ولاية يوتا ضد ديني كرين
أنا سأمثل الإخوة الساخرين
لمرة واحدة في حياتك ، دعني أتحدث
ديني!
- كنا فقط.. - هل تحبيه ؟
أعتقد ذلك
هذا الرجل يصبح شريك أو أرحل و آخذ أسمي من على الباب معي
- إدوين بول - ديني كرين
- اسمي على الباب - إسمي أيضاً
- كرين - بول و ..
شميت
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ارمي الكيس و سأدعك تعيشين!
إفعلي هذا أيتها العاهرة لا تجعليني أطعنكِ
بني , من بين جميع الأماكن التي يمكنك طعني فيها , قد تكون طعنتني بالفعل..
قد أكون آخر من يعلم..
- أعطيني الحقيبة - تيرنب!
بحق الرب , بحق الجحيم ماذا..
- شيرلي؟ - إدوين؟
ضع هذا جانباً , ما خطبك ؟
أنا آسف يا شيرلي
من بين جميع الناس , سأتعامل معه
هذه المرأة هي صديقة عزيزة عليّ , ناهيك عن شريكة
أنا آسف يا سيدتي
إدوين من هذا الطفل الرائع؟
إنه إبني .. أعطني هذا إنه إبني بالتبني
أنا آسف يا شيرلي , إلهي ما خطبك ؟
لقد تبنيت إبناً ؟
نعم ، كان إما هذا أو أفقد عقلي
عار عليك يا ترنيب , عار
انظر كيف عربة التسوق ممتلئة
- لا عجب الخاص إن مؤخرتكِ.. - ترنيب
- ممتلئة الجسم - إنه يزداد لطافة كل ثانية
أليس هذا صحيح ؟ حسناً , هذا يكفي تيرنب غريفز , شيرلي شميت
- تشرفت بمعرفتك سيدتي - سررت حقاً , سيدي
حسناً, إنه جميل أن أراك مجدداً تبدين رائعة , انا سأتعامل معه , تعال الى هنا
- لماذا أحرجتني هكذا ؟ - كيف لي أن أعرف بأنك تعرف السيدة ؟
أعلم ان لا يجب عليك التجول في موقف السيارات تطعن الناس بسكين في أردافهم
قانون بوسطن
- ماذا تعني ان لديك خطط ؟ - لقد قلت أنك ذاهب خارج المدينة
- قلت ممكن ان أذهب خارج المدينة ، لكن .. - لم تدعوني , أليس كذلك ؟
لأن ليس لدي خطط رسمية
مع من ستقضي عيد الشكر ؟
صديق أنت لن تحبه
من ؟
- إنه شخصي - شخصي ؟
حسناً, يمكنك أن تأتي أيضاً , سأسئله
من ؟
من الناحية الفنية, سيكون..
مالفين بالمر
- لا بد أنك تمزح - إنه رجل جيد
ستقضي عيد الشكر مع مالفين بالمر ؟
- إنه ساخر - لا , أنت تغيضني
حسناً, ليس لدي مكان آخر أذهب إليه هو أتصل..
- متى أصبحت صديق مع رأس البوبو هذا ؟ - عندما أنقذ مؤخراتنا
- لم ينقذ مؤخراتنا - لقد أنقذ مؤخراتنا في ولاية يوتا
- هل أنت جاد ؟ - انه رجل محترم
لا, انه ليس كذلك , لا شيء من هذا القبيل
- انظر .. - و أنت لن تتناول العشاء معه
سنجد مكان آخر لنذهب إليه
انت لن , لن تقضي عيد الشكر مع هذا التافه
- إنه يعجبني - لا أهتم
لا , إنسى الأمر , لا
لا , لا
سرقة؟
كان يجب أن ترى حجم السكين
- هل أنت بخير؟ - لا, أنا بخير
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن ذلك حدث
- شيرلي ، عليك أن تخبري الشرطة - لا, أنا لا أريد أن أفعل ذلك
- شيرلي كانت محاولة سرقة مسلحة - عمره 9 سنوات ، كارل
يا إلهي الآن الحفلة كاملة كارل ساك, كيف حالك يا صديقي ؟
لم أحبك أبدا لكن أنا أستطيع ان أكون مهذب
شيرل , مرحباً أيتها الدمية آسف على التأخير
إصطدمت بزحامات المرور ناهيك عن بعض المارة
أمزح فحسب , أستطيع ان أرى إنك لم تفهم
شيرلي, أنا لا أعرف ماذا أقول إلا أنا آسف جداً
إدوين, منذ متى لديك هذا الصبي ؟
ستة أشهر أجبرته على انهاء المدرسة, لا تقلقي ما هذا بحق الجحيم ؟
رفعتِ عليّ دعوى بالفعل ؟
- هل قرأتها ؟ - لماذا سأفعل ؟
عليها علامة , السرية والإمتياز
إدوين , لقد سُلمت إليك يدوياً لأنك يجب أن تقرأها
حسناً, هذا مختلف
ماذا تقول ؟
تقول ان الشركة سوف تفلس
مضحك .. أحبها هي فقط .. الشركة سوف تفلس ؟
ولكن ذلك كان قبل يومين , الأمور تغيّرت
كيف ؟
نحن مفلسين
عندما تقولين مفلسين
كرين , بول و شميت مفلسة ليس لدينا مال , لا شيء , صفر
قضيّ علينا
سأتصل بالكونغرس , سينقذوننا في النهاية نحن أغنياء
أنا أعرف هانك بولسون , يا له من رجل
- هذا لي - انتهى ، إدوين
انتهينا
أنا لا أعرف ماذا أقول لك يا إدوين عدا..
يمكنك أن تقول لي كيف حدث ذلك
لدينا استثمارات في السوق
لدينا مستحقات ضخمة من الصناعات المصرفية
كان علينا أن نغط في الديون
لقد فزتم للتو على شركات التبغ بالملايين من الدولارات
هل تظن أننا رأينا قرشاً من هذا ؟
بعد كل الاستئنافات هذا النصر في النهاية كلفنا الكثير
إدوين
ربما سيتوجب أن نغلق أبوابنا
هل يعرف الناس ؟
فقط القليل , في هذهِ المرحلة
إذا هل نحن إنتهينا حقاً ؟
ألغينا ؟
كارل ربما يكون قد بالغ في ذلك
هناك بعض الاحتمالات ما زال لدي أمل فيها
اعتقدت حقاً أن بإمكاني العودة
كنت أتحسن..
اسمعي , اشتريت ديك رومي
أحب أستضافتكِ في عيد الشكر يوم الخميس
ربما نتحدث عن الأيام الخوالي..
إدوين شكرا لك , لدي خطط أنا أستضيف أناساً في منزلي
لذلك سآتي إلى منزلك إذا ؟
إدوين بول ؟
- انه نوعاً ما دعا نفسه أنا .. - كان من المفترض أن يكون هناك عشاء هادئ
- أنا أعرف أنا آسفة و لكن.. - و مجرمه الصغير ؟
- حسناً, يمكن أن ينضم - شيرلي
أعرف , أنا أردت أمسية هادئة أيضاً لكن بطريقة ما
ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه ماذا كنت سأقول ؟
- لا تتبادر الى ذهني , ماذا عن لا ؟ - كارل
عشاء عيد شكر هادئ و لطيف فقط نحن
- هكذا وصفتهِ أنتِ - و هكذا أردته
- شيرلي , أحضرت البحوث عن آل ماكلين - ظننت أنك ذهبت إلى لندن
نعم, لقد خططت لهذا , لكن..
خطوط الطيران عبثت بالتذاكر قصة طويلة
لذلك يكفي القول أنني سأبقى في مكاني
حسناً, هذا مؤسف للغاية
أنا أستضيف بعض الناس في منزلي لماذا لا تأتين ؟
أنا لا أريد أن أثقل عليكِ
لن تكون هناك أي مشكلة
حسناً, بالتأكيد سأحب هذا
- رائع , الساعة الـ1:00 إذاً - رائع
هل سيكون من الممكن أن أحضر جيري ؟
أنا نوعا ما ,عندما ظننت أنني لم يكن لدي خطط..
جيري سوف يكون أكثر من موضع ترحيب
شكرا لكِ , سأذهب لأقول له
آسفة
فكرة قضاء يوم لوحدكِ معي أنتِ فقط لا يمكنكِ تحملها , صحيح ؟
أنت تعلم أن ذلك ليس صحيح
ألا يمكننا فقط ان ننظر الى هذا على انه...
تجمع لعائلة كبيرة مختلة ؟
أيمكننا أن نفعل ذلك ؟
- ماذا عنا ؟ - نحن يمكننا أن نكون مختلين
- تفضلي - شكراً لك
- هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا ، أنا بخير أنا..
فقط أميل الى التوتر قليلاً عندما أستضيف حفلة
ألا تتذكر ؟
هذا مجرد عشاء
بل هو عشاء عيد الشكر, دعونا نواجه الأمر مع هذهِ المجموعة
- إمكانيات الكارثة.. - ماذا ؟
هذهِ بداية جيدة
مفاجأة
تيرنب أنت أيضاً
ماذا كنت تفعل ، تحدق من نافذتي ؟
هل هذا سيكون يوم التفريغ على تيرنب ؟
تيرنب , مرحباً , أنا السيد ساك لقد سمعت الكثير عنك
- اليدين على الحائط - هيا
الآن, لا تقلق أنا أفعل هذا مع الجميع
حاول أن لا تمتع نفسك, ايها الجد
- هيا - مرحباً , اهلاً , مرحباً
سيد بول!
شكرا لك يا كارل
- يا له من منزل جميل - شكرا جزيلا
- هل هذا مدفوع الثمن ؟ - تيرنب
- ليس سؤالاً سيئاً في الواقع , بالنظر الى.. - إدوين
أعطني معطفك
دعيني آخذ هذا
هل تأخرنا ؟
- لا , أنتم تماماً في الوقت - عيد شكر سعيد
شكرا جزيلا ألان
إدوين , متى سمحوا لك بالخروج ؟
- حسناً , هل نذهب الى الطاولة ؟ - منذ الآن ؟
- ماذا حدث.. - لقد وصلنا هنا للتو
الى الأحاديث الصغيرة و الاختلاط و تذوق الديك الرومي عندما لا ينظر أحد؟
فقط كن هادئ, تيرنب
- لا أظن أنني أستطيع تحمل هذا - ستتحملين هذا
وقت مستقطع
الطعام ساخن ، و الطاولة جاهزة , لذا ..
GPS الحمد للرب على
هذا هو أول شيء ساكون شاكراً له
- كيف حالك يا جيري؟ - أنت دعوته ؟
يبدو أنك قد أكلت بالفعل
لا بد أنكِ شيرلي شميت تبدين رائعة , هذا ما أظنه
تحتاجين الى تحديث موقعكِ
- من هو الصغير؟ - إدوين بول
مالفين بالمر , كيف حالك يا فتى ؟
لا تلمسني
أنا لم أحصل على عناق بعد هذا ما لم أحصل عليه
سأبدأ معك أل , تعال هنا يا صاح!
هذا مثل نهاية الاسبوع في المنزل القديم هذا هو
تعال هنا, ديني
شكرا يا ديني
حسناً, الآن أنظري, ربما هذا شيء جيد ، أيا كان هذا الشخص
- لماذا هو شيء جيد ؟ - انه يبدو كشخص مذيب للثلج
مذيب للثلج ؟ كان يمكنه إنقاذ التايتانك
من هو هذا الرجل بحق الجحيم ؟
إسمعي , قلتِ أنكِ تحبين القليل من الضوضاء و الفوضى , يبدو انه يستطيع المساهمة في هذا
- هذا سيكون كارثة - انه لن يكون كارثة
حسناً, انظري, سأذهب إلى هناك سأجعل الجميع يجلسون على الطاولة
أنتِ خذي لحظة لتجميع نفسكِ ثم تعالي , اتفقنا ؟
سيكون رائعا سيكون يوم رائع
- حسناً - فكرة جيدة دعونا نشرب
ديني ، أردت فقط أن أقول كم هو جميل أن أستضيفكم جميعاً
- يبدو الطعام لذيذ بشكل إيجابي - لا أعرف من أين أبدأ
حسناً, يمكنك أن تبدأ مع لحظة صمت, مالفين أو ربما ساعة
ساخر مزدوج , هذا أنت
- أنا ساخر مزدوج الآن - ربما يجب أن نصلي
- نعم, ربما من أجل السلام - أو نبدأ بالدعوات
- أي متطوعين , أو.. - سأتلوا الدعوات
حسناً
- يا إلهي الرحيم.. - لا ، لا ، لا
- ربما يجب أن نتخطى الدعوات - أنت لا تؤمن بالرب حتى
- أنا أؤمن - الرب المسيحي ؟
- هل هذا يهم؟ - إنه يهمني
انا لن أسمح لك بالصلاة لرب المسلمين
لماذا يجب أن يكون مسيحي أو مسلم ؟
قد يكون رب تكساس , هذا ما يمكن أن يكون
حسناً, إذا كان يفضل الخير على الشر ، انه مسيحي
لماذا لا يكون يهودي ؟
هل أنت مجنون ؟
رب يهودي , رب مسيحي
هندوسي ربما لأنهم يحبون الأغنام
- كاره اليهود - ماذا ؟
- إدوين ، إدوين - كاره اليهود
يكفي , دعونا نتخطى الدعوات و نأكل
و ان لم يكن لديكم مشكلة
أود أن يكون عشاء عيد شكر لطيف بدون أي معارك
هل نستطيع فعل هذا , رجاءاً ؟
أنا جائعة جداً
شكرا لك
إذاَ تيرنب أخبرني ماذا يحب ان يأكل الأطفال السود ؟
- بحق الرب ديني - ماذا يحب أن يأكل الأطفال السود ؟
حسناً, أريد أن أعرف
الكوريين يحبون الطعام الكوري الاغريقيين يحبون ..
مجموعة مشاكسة
- عنصري ؟ - نعم عنصري , هذهِ عطلة
رجاءاً دعونا لا نأتي بعنصرية الشركة الى طاولة الطعام
أي عنصرية نظامية في الشركة ؟
هيا شيرلي
لا أريد أن أسمع هذا
حسناً, انظري حول الطاولة أو المكتب هل ترين محامين سود ؟
- هذا لا يعني أننا عنصريين - صحيح
هل فكرت لثانية واحدة
ان ربما المحامين السود لا يرغبون في العمل معنا
ربما يريدون أن يكونوا بمفردهم ؟
ديني لا تساعدني رجاءاً
- هل يمكنكم رجاءاً تمرير.. - لا
لدينا للتو رجل أسود منتخب كرئيس و أنت لا تزال تعتقد..
- أرجوك - ماذا أرجوك ؟
- لا تهتمي - لا قلها
أنا أريد أن أسمع هذا ، ألان
أنا لا اريد - ولا أنا
أنا أريد , ألان أريد أن اسمع ما لديك
ماذا تعتقدين حقاً ان هذا تغيير ؟
من مائة عضو في مجلس الشيوخ الوحيد الأسود هو باراك أوباما , الوحيد
في يناير القادم , لن يكون هناك ولا واحد
من 50 محافظ , اثنين فقط سود وواحد منهم في نيويورك..
بشكل افتراضي لأن إليوت سبيتزر أمسك به مع عاهرة
هذا البلد لا يبدو على استعداد لانتخاب القادة السود على أساس منتظم
ولكن الناس في هذهِ الشركة كذلك
صوتوا بأغلبية ساحقة لصالح أوباما
كيف يمكنك أن تعرف ما الذي حدث سراً
- في كل أكشاك الاقتراع تلك ؟ - أخرج من هذا المنزل
- أنا حتى لم أأكل بعد - لا اهتم
- لن تقول اشياء كهذهِ - ماذا قلت ؟
ربما , بما أن باراك أوباما انتخب للتو
يمكننا أن نحتفل بالتقدم الذي أحرزه السود
- الاحتفال؟ - في هذا البلد بدلا من ..
في أمريكا السود المسجونين ما يقرب ستة أضعاف معدل البيض
تيرنب هنا يبدو في نصف الطريق إلى هناك
السود لديهم ضعف معدل البطالة
من البيض منذ أكثر من 40 عام
سواء كان هذا أو استجابة الحكومة المخيبة للأيدز بين السود أو العنصرية النمطية
المجتمع الأسود لا يزال محارب
دعونا لا نناقش حتى
تمويل المدارس العامة في أحياء السود
أو قمع الحكمة العليا لبراون ضد مجلس التعليم
لدينا العضو الجمهوري في الكونغرس
لين ويستمورلاند من جورجيا
الذي أشار إلى أوباما , المغرور ليس مرة, مرتين, ,مغرور
حتى زميل أوباما في الانتخابات التمهيدية , بايدن
أشاد أن أوباما نظيف و منظم , ما كان هذا ؟
يمكننا شكر الكثير من الأشياء هنا اليوم
ولكن هزيمة العنصرية في أمريكا ليست واحدة منهم
خاصة في شركات محاماة ذوي الياقات البيضاء مثل كرين, بول و شميت
إلقوا نظرة على الطاولة
أراهن أنك لا تحصل على دعوة للكثير من حفلات العشاء
أردت فقط أن يكون عشاء عيد شكر لطيف
لكن أنت لم تستطع ان تدع هذا يحدث صحيح ؟
عليك أن تفسد الأمر
انتظري , دعونا نغير الموضوع
هل هناك شخص يفكر في أمر أكثر متعة للتحدث عنه؟
كنت أفكر في التفريغ
أين أقرب حمام ؟
هناك
لا تأخذ أي شيء آخر
أنا أحب الأعياد ، هذا ما أحبه
أتعرفون , إن أمكنني فقط ان أقول..
أنني آسف
أنا أدرك أنني تماديت وأنا أعتذر
أنا بالتأكيد لم أقصد أن أفسد عشاء أي أحد
لم تفسد عشائي يا صديقي
يا لسعادتي
إدوين قل لنا ما الجديد معك ؟
حسناً الملحمة الإقتصادية , أول شيء
- الشركة .. - ادوين
هذا سرنا
- أي سر ؟ - لا شيء
يبدو جيد جداً , ألا يبدو جيد ؟
- فقط دع الأمر ألان - أنا أحب الأسرار
كنا نلعب هذه اللعبة الصغيرة أنت تريني سرك , أنا أريك سري
الناس الكبار و البدناء مستبعدين بالطبع
ديني ستكون على فقاعة هناك
هل تحاول أن ان تكون مهين ؟
هذا كان عدواني ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
- إدوين - إنه بوبر
هذا هو , إعطه خرخرة ايها الرجل الكبير
ميل , إن بقيت تتصرف مثل ديك رومي
سأعمل على تقطيعك و تحشيتك ايها الساخن
شكرا لكم جميعاً , جزيلاً
ماذا فعلنا ؟
نحاول فتح مواضيع فقط
بالمناسبة أين الفتى الأسود الصغير ؟ لا يمكن انه لا يزال يتغوط ؟
المعذرة , عليك أن تتوقف عن هذا إنه مزعج
- إتركه و شأنه من فضلك - توقفي
يوماً ما سننظر إلى الوراء و نضحك
- ما رأيك أن نجعله أفضل يوم ؟ - مع هذهِ المجموعة ؟
أنا آسفة جداً لأنني دعوتهم هذهِ كانت فكرة سيئة , بماذا كنت أفكر ؟
بماذا كنتِ تفكرين ؟
أعني , لا بد انك في مرحلة ما عرفتِ أن هذا ما سيكون عليه الأمر بالضبط
- أنت فقط تتأقلم مع أي شيء , أليس كذلك ؟ - نعم , كنت أتمنى أن أتأقلم معكِ , حتى دعوتِ جميع الأطفال
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ديني
شيرلي و كارل يتبادلون القبل
يا ديني , هلا تعطينا..
- كيف يمكنك ؟ - كيف يمكنني ماذا ؟
تقبيله , أنتِ تخونين
- ديني - أخون ؟
لقد فاتتنا , قبلها مجدداً
- أخرجوا - اللعنة
لا, ديني رآى
هل أنا الوحيد الذي لم اتبادل القبل معها ؟
ماذا عن جيري هنا ؟ هل مارست الجنس مع جالب الحظ ؟
جيري! جيري! ما هو خطبك ؟
- جيري, اهدأ اهدأ - أنت مهووس
انظروا , هل يمكنكم جميعاً الذهاب الى منازلكم؟
لا , انتظري , اتعلمون ماذا ؟ اللعنة , هذا الهراء يجب ان يتوقف الآن
إذهبوا , عودوا الى الطاولة , هيا
نحن جميعا سنعود الى الطاولة , الآن
هيا نحن سنجلس
و سنكون لطفاء مع بعضنا و نقدم الشكر
هذا كان غير مقبول على الإطلاق ، جيري
هل سمعت ما قاله؟
سمعت ما قاله, وكان مهين
ولكن هذا لا يعني اللجوء إلى العنف
الحادث في المقهى كان سيئاً كفاية
بحق الرب جيري, أنت شريك في مكتب محاماة
- أنت بالغ - أصمت
أنا آسف
ما الذي يجري معك ؟
ظننت فقط..
ان الأمر سينتهي عندما..
ما الذي ظننت انه سينتهي ؟
السخرية
عندما أصبحت شريكا فكرت و ظننت أنني سأشعر
عندما أصبح مقبول من الآخرين محترم , لكن الأمر لا يتحسن
لا أشعر بشكل مختلف عن نفسي
تلك الكلمة التي استخدمها ، ما دعاني به..
- جالب الحظ - هذا ما أنا عليه
هذا ليس صحيح
كاتي تعاملني مثل حيوان أليف
إنها تربت على رأسي و تعطيني البسكويت عندما..
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء؟
- كاتي هذا خاص .. - لا, ليس كذلك
كان هذا اتهاما لي و لصداقتي معك
التي أفترض أنها ذات مغزى للغاية
وأنا أشعر بالأهانة
قد تسعى إلى التقليل من شأن نفسك ، جيري
انا لن أسمح لك ان تقلل من شأني او مشاعري خلال العملية
كاتي , إن حصلت على محاظرة امهات واحدة منكِ بعد
سأتقيأ مرتين
ليس مرة , بل مرتين , سيتسغرق الأمر سنتين كاملة لأخرج كل القيء
يمكنك الذهاب إلى الجحيم ، جيري
إنه شيء مقيت لتفعلوه أن تستغفلوني
- ديني - ديني , نحن لم نستغفلك
بلى فعلتم
هل كانت هذهِ الخطة ؟
جلب الجميع الى هنا بحجة عيد ميلادي و إهانتي ؟
لأنه إذا كان هذا هو الهدف..
ديني, نحن هنا من أجل عيد الشكر ، وليس عيد ميلادك
حسناً, أنت تعرفين قصدي جمع الناس..
هل الجد و السيدة العجوز يتواعدون ؟
ديني, أنت وأنا لسنا ثنائي
لم نعد ثنائي لأكثر من 25 عام
و أنت و كارل ؟ هل عدتم لبعضكم ؟
نعم
إعذروني للحظة
ديني, هل ظننت حقاً أنه عيد ميلادك ؟
ما الفرق؟
ديني, أنظر إلي
هل ظننت أننا مجتمعين هنا لنحتفل بعيد ميلادك
الذي هو في شهر يناير ؟
يا إلهي
أنا لديّ القليل من .. الإرباك
عندما ينتابني الغضب
هل يحدث هذا غالباً ؟
لا , لكنه يحدث
و عادة عندما تصبح غاضب ؟
- حسناً , إذاً سنجري فحصاً آخر - أنا لا أريد فحص آخر
لا شيء يمكنهم إخباري به لا اعرفه
لا يوجد علاج
, حسناً, انظر, هذا ما أعرفه لقد عرفتك لست سنوات
خلال ذلك الوقت ، كان هناك القليل جدا من التقدم ، إن وجد
أنت في الـ75 الآن , قال الطبيب
ربما لن تعيش طويلاً كفاية لتصاب بالـز..
لينال منك جنون البقر
- لقد نال مني بالفعل , ألان - لا , ليس كذلك , ديني
- الناس يصابون بالإرباك أحياناً - أنا أنزلق يا ألان
أنت تعرف ذلك
وأنا أعرف
أعرف أنك تنتمي إلى شخص آخر
ولكن هذه الليلة انت تنتمي لي
على الرغم من أننا متباعدين فأنت جزء من قلبي
أنا آسف
أنا لم أقصد أبدا التقليل من شأن علاقتنا أو المشاعر
حسناً, لقد فعلت ذلك, أليس كذلك ؟
اسمعي يا عزيزتي ، ما رأيك أن تدعيني أنهي الجملة ؟
هل هذا كثير عليكِ أم..
أنا حقاً لا يمكنني أن أكون موضوعياً عن
- صداقتنا أو مشاعرك أو .. - لماذا ؟
لأني أحبك, حسناً ؟ هل كنت رقيق جداً ؟
أيجب أن استأجر لوحة ؟ احصل على طائرة تطير في سماء المنطقة...
أنا أحبك
و أنا أدرك ان هذا لا يفرض عليكِ أي إلتزام لتحبيني في المقابل
و إن كان في كلامي عزاء
لا استطيع التفكير في أي شيء أكثر روعة من صداقتكِ
عليك أن تعرفي..
أنكِ..
الأكثر روعة..
سخاء , طيبة..
امرأة جميلة , قابلتها في حياتي
و أنا مغرم بكِ
جيد - يرجى الانتباه ..
سنقوم بمحاولة عشاء أخيرة مشؤومة
مطلوب حضوركم في غرفة الطعام
- هؤلاء الناس يحبون اللعب بالنار - أخبرني عن ذلك
أنا لن أعود الى هناك
طفل ذكي
لدي سؤال ، إدوين
لا يمكنني منع نفسي من التفكير انت مختل عقلياً , صحيح ؟
بلى , الجزر من فضلك
لماذا الخدمات الاجتماعية تضع طفل في رعايتك ؟
ما هو خطبي , عدا أنني غير متوازن عقلياً ؟
هذا البلد ينظم كل شيء
عدا وول ستريت و الأغنياء الذي يعيثون فساداً في الأرض
ولكن كل شيء آخر
الأبوة ، هذهِ أصعب وظيفة في أي مكان
ما هي وجهة نظرك ؟
كيف يمكنهم تمرير الأطفال للمجانين و خاصة الأطفال السود
الذين عادة ما يكونون في خطر ويحتاجون أفضل أبوة ؟
ماذا ؟
هل تعلم ديني
ان الجزء الأسرع نمواً ليصبحوا بلا مأوى في هذا البلد هم الأطفال ؟
ما علاقة هذا بأي شيء ؟
له علاقة , ان هؤلاء الأطفال يحتاجون منازل
أتعلمون, أنا لست متأكدة أين سيتجه هذا الحديث , ربما يمكننا تغيير الموضوع
لقد نفذت منا المواضيع
- ربما يمكننا الحديث عن الإفلاس.. - اللعنة
لا يوجد شيء خاطئ مع الإفلاس ، شيرلي
إنه أمر طبيعي هذهِ الأيام
جيد, أنت تسخر من الفقر الآن
ماذا عن كل هؤلاء الحمقى الذين يفقدون منازلهم ؟
- أراهن ان هذا ممتع - أنا لا أسخر من هؤلاء الحمقى
إنهم الحمقى في الدعاوى القضائية الذين أسخر منهم
هل علينا الشجار ؟
هل يمكن ان نأكل و نصنع حديث صغير و ندعي اننا نحب بعضنا ؟
بالطبع, نحن نحب بعضنا , بينما هؤلاء..
هل لك أن تصمت ؟
هذا كان عدواني
أنا آسفة أنا فقط..
كان خطأي, لم ينبغي عليّ أبداً..
الحقيقة يا كارل أنا..
أنا آسفة
أعتقد أنني أردت عشاء كبير و صاخت لأن أحياناً..
عندما يكون العشاء صاخب , يمكنني..
سماعه
سماع من ؟
والدي
هذا هو أول عيد شكر بدونه ، و..
أعتذر, لكن من الصعب مواجهة الهدوء و أنا..
أعتقد أنني أستطيع أيجاد الراحة في الجلبة
حسناً, مرة أخرى, شكرا جزيلا لكم جميعا...
قالت أنها تحب الجلبة
و لماذا تجعل كل شيء عنك ؟
هذا كان من المفترض أن يكون عشاء هادئ بين شيرلي و أنا
حسناً هذا بالتأكيد كان سيكون ممل هل يمكنك أن تتخيل ؟
.وأتساءل عن ماذا كنتم ستتحدثون
ربما عن كيف أن الشركة سوف تفلس
الشركة سوف تفلس ؟
هل أعرف هذا و نسيت ؟ هل أعرف ؟
لا ,ديني لم تعرف
حسناً, ماذا حدث ؟
- ها هو ، يجعل كل شيء عنه مجدداً - هلا تصمت ؟
لا يا كارل هذا يؤثر علينا أيضاً
ماذا يجري ؟
الشركة مفلسة
نحن نستكشف عدد من الطرق لتدفق رأس المال
- ونحن نعتقد أننا.. - كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
كيف ؟ إنها أزمة ، ديني ، تماما مثل أي..
اسمي على الباب!
لماذا لم تخبروني, اللعنة ؟
عرفوا أنك ستغضب
الشيء التالي ستتجول و تخبر الجميع إنه عيد ميلادك
مسدس!
- لقد أصبت - ديني, بحق الرب
هذا كل ما أسمعه , ديني, بحق الرب
ديني, بحق الرب , ديني بحق الرب!
- لماذا لم يخبرني أحد بالحقيقة ؟ - انا أخبرك بالحقيقة
نصف الحقيقة
- أنا أفقد الدم - إنها مجرد كرة يا صاح
- لا, أنا أقول لك بالضبط .. - ماذا عنك أنت و شيرلي ؟
ماذا عن ذلك ؟
كم أنتم جادين ؟ أريد أن أعرف
في الواقع, نحن نعرف كل شيء تقريباً
حسناً
الآن أنت تعرف قبل شيرلي حتى
خطتي , بعد العشاء الصغير الحميم معاً , لوحدنا بدون أي واحد منكم
أطلب منها الزواج بي
هل تصدقين ذلك ؟
كشريك أنا مسؤول عن ديون الشركة
أنا يمكن أن أخسر المال
جيري , أنا غير متأكدة كيف أرد على هذا
لا يجب عليك , إنها مشكلتي و ليست مشكلتكِ
إنها مشكلتي إذا كانت ستؤثر على صداقتنا
أنا لا أزال ملتزم بصداقتنا لن أدعها تؤثر
القول أسهل من الفعل
ربما ينبغي علينا أن نبحث عن نوع من علاج الثنائي
- نحن لسنا ثنائي , هل تذكرين ؟ - بلى نحن كذلك
ربما ليس بطريقة عاطفية لكن بطريقة مشابهة
ثنائي استثنائي جداً بشكل معقد جداً
أعتقد أن عليك أن تطلبها
هذه اللحظة قد مرت قليلا
لا, لم تمر
إذا كانت مقدرة يا كارول انها اللحظة المثالية
من الواضح أنك تحبها
لا بد أنك تشعر بالثقة أن شيرلي يحبك
لا تدع جميعنا و..
حماقتنا تقف في طريقك
شخصيا, أنا محبط قليلاً فيما يخص آمال و آفاق زواجي بها , لكن...
من الواضح أنها تحتاج الى البهجة, كارل
والدها مات و الآيس كريم ذاب
- كان خطأ مني أن أسحب هذا الخاتم امام ديني - أي خاتم ؟
أمزح فقط
أطلب منها الزواج ، كارل
أريدها أن تكون سعيدة حقاً
جميعنا كذلك
شيرلي تستحق رجل طيب أنت رجل طيب يا كارل
وأنا أعلم هذا , حتى لو تكن تعجبني
لماذا الجميع هنا ؟
أتعرفون ماذا ؟ هلا يرحل الجميع ؟ أريد بعض الخصوصية
ما الخطأ أن تفعل هذا بوجودنا ؟
ماذا يجري ؟ لماذا الجميع هنا ؟
- كارل لديه أخبار - لا , ليس لدي
اي أخبار ؟
هذا ليس كما خططت له
خططت لماذا ؟ هل سيخبرني أحد بما يجري ؟
شيرلي , أنا ..
لا, لا يهم سنناقش ذلك لاحقاً
لا, نحن سنناقش ذلك الآن
تباً , من حيث أتيت نمسك الثور من قرونه
هذا ما نفعله
لا ، لا ، لا ، لا أنا سأفعل ذلك
شيرلي..
- هل تقبلين الزواج.. - بكارل ؟
انه يحبك
يريد أن يقضي بقية حياته معك
كارل, هل هذا حقيقي ؟
عدا التنفيذ
أنا لم أقصد ان يتقدم لكِ ديني
نعم أنا أكثر من سعيد
شيرلي, أنا لم أحب امرأة مثلما..
لحد صباح اليوم , علاقتنا كانت سرا
السر كشف , يا..
ديني
رجاءاً شيرلي
هل تقبلين الزواج بي ؟
سأسلمكِ له
لقد حظيت..
بستة طلبات للزواج
ولكن هذا هو إلى حد بعيد الأكثر غرابة
- نحن مجموعة غريبة - نعم
أعطيني شرف , قضاء بقية حياتكِ معي
سأحب أن أتزوجك, كارل
حقاً ؟
- هل أستطيع التقبيل - ديني
أود أن أقبل كارل
هل انقذ اليوم ؟
أعتبره منقوذ
حسناً, على عكس الشائعات, الآيس كريم لم يذوب تماماً
جيري معلقة واحدة أم اثنين ؟
واحدة فقط شكرا لك
تفضل
كايتي هذه الشريحة الخاصة بك
شكرا لك
أنا رجل الملعقتين ، إذا كنت لا تمانعين
حقاً ؟ لقد إعتقدت دائماً انك ملعقتك قصيرة
- قلها نيابة عني جيري - ساخر
هل أخذ الجميع شريحته الآن ؟
- نعم - شكراً لكِ
- هل لي أن أقول.. - لا
حسناً أنا سأقول الأمر على كل حال
لقد نشأت في منزل غريب
غير سعيد
معظم أعياد الشكر والدتي كانت تقضيها تتناول العشاء في بيوت الناس
و والدي يقضيها..
قضيت الكثير من اعياد الشكر في غرفتي
أتخيل كيف يكون عشاء العائلة الكبيرة
ألان , هل ستكون هذهِ مرافعة ختامية ؟
و كما تخيلته..
كان بالضبط تقريبا مثل هذا
مجموعة كاملة من الناس , يتحدثون حقاً
يحدقون في وجوه بعضهم
يضحكون في ثانية و يغضبون في الأخرى
انظروا فيما دخلنا اليوم
العرقية , السياسة
الرب , الزواج, الحب, الموت
كم هذا ممتع
شكراً لكِ على استضافتنا , شيرلي
هذهِ مثل العائلة
- حمداً للرب على الفطيرة - حمداً للرب على الفطيرة
فليضع الجميع شيئاً في فمه كي لا نستطيع التحدث بعد الآن
ديني, هل أنت بخير حقاً بخصوص زواجهم ؟
أنا لا أعرف
سأكون بخير
أحمل هذا الخيال الذي كنا..
تخيّل خسارتي , يمكن أن يكون الحب الذي لم اعرفه أبداً
سأقصه عليك
إلا إذا نسيت
منذ متى و أنت..
تختلط عليك الامور هكذا ؟
حسناً , ليس ... ليس..
إلهي لو ذهبت بنفس الطريقة التي ذهب بها والد شيرلي
لن تفعل
- كيف تعرف هذا؟ - لأنني سأطلق النار عليك
- أنت لن.. - لقد أشتريت مسدس
هل تعدني ؟
ديني, أنت تتحدى الصعاب طوال حياتك
سوف تستمر في تحدي الصعاب
على الأرجح اننا جميعاً سنمون و ندفن
و أنت ستكون لا تزال موجود تقوم بإعلانات تجارية لـ"بريسلين"
جميع المواضيع التي غطيناها اليوم لكننا نسينا..
الآخرة
هل تظن أن هناك واحدة ؟
أنا..
هل تظن أننا سوف نكون معا في مكان آخر
على أكبر شرفة, معا مرة أخرى ؟
بلى
هل سنكون عراة ؟
حسناً..
أسأل لأنني أتساءل ، هل هناك ملابس في الجنة ؟
و هل نحن سنعود كما كنا شباب
أم سنكون كما متنا ؟
هل هذا مهم ؟
حسناً, بالنسبة لي
لا أريد الذهاب الى راحتي الأبدية بجنون البقر
أعتقد أنك في الجنة..
كما كنت في أفضل الأوقات هنا على الأرض
- مثل الآن؟ - مثل الآن|
شكراً