أحرصوا عندما تقفون , أن تواجهوا بعضكم
يغيظني قليلاً عندما يقف الزوجين ينظرون في إتجاهات مختلفة
حتى خلال الحفل
حسناً, الآن أنت من ستسلمها
و من الواضح أنك العريس
و أنت ستكون اليهودي
الحاخام , الحاخام , أنا آسف جداً
يا إلهي , أنا بالتأكيد أتمنى أن تقبل اعتذاري
هل أستطيع أن أكون صادق حقاًً يا أبت ؟
- أنا لست سعيدا على الإطلاق بهذا الاتحاد - أيها الحاخام ؟
هناك نكتة قديمة , أتعرف ماذا يطلقون على طفل
- من يهودي و مسيحي؟ - ها نحن ذا
مسيحي
الاستيعاب ، أرأيتِ؟ ألم أخبركِ ؟
- أبت - المعذرة ؟
هل تعرف من أكثر المظلومين دينياً في أمريكا اليوم ؟
- الديانة المسيحية - إسمع , إسمع
انه وقت عيد الميلاد, أتعلمون أن عيد الميلاد أصبح محظور
- أنت لا تستطيع حتى قول الكلمة - مثير للاهتمام ، إنه يتحدث الألمانية
- ماذا؟ - أيها الحاخام
- ربما علينا أن نبدأ من جديد - أريد أن أعرف ماذا قصدت بهذا
لا شيء شخصي أنا فقط لديّ القليل من الغيط كيف أن الكنيسة الكاثوليكية أدارت ظهرها لمحرقة يهود أوروبا
- أنا أحب ذلك, الحرب المقدسة - ولكن الكنيسة الكاثوليكية
كانت ثابتة في دعمها لإسرائيل
- وهذا خطر كبير على أمريكا ، ان إمكنني الإضافة - أبت
الكثير من أعمال العنف التي تستهدف بلادنا
تنبع من دعمنا لإسرائيل
الدعم الذي هو بالتأكيد غير متناسب
بما أن إسرائيل على الأرجح لا يجب أن تكون موجودة بعد الآن
هذا ينبغي أن يختم الموضوع
هل قلت حقاً ان إسرائيل لا يجب أن تكون موجودة ؟
- أيها الحاخام - هيا أيها الحاخام
أعني أنه تم إنشاءها كملجأ آمن و بعيد لليهود
اليهود يبلون جيداً الآن, إذاً ما هي الفائدة ؟
كان الأمر قبيح , الحاخام إنسحب
الكاهن رفض اعطاء شيرلي إستخدام الكنيسة
- لماذا كنتم تتدربون في يوم الأربعاء ؟ - لأنني سأكون في المحكمة العليا يوم الجمعة
أملئ وصفة طبية للدواء
- تحقق من الشعر على تلك الموظفة - ديني , لا تقل أي شيء مهين
دعنا ننتهي من هذا الأمر دون وقوع حوادث
- هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم نريد التقديم
على شارب... رخصة زواج
- أنتما ستتزوجان ؟ - هل هناك سبب كي لا نفعل ؟
عدا ربما , أنا و أنتي يجب أن نكون معاً ؟
- ديني .. - نحن نخطط لزواج مفتوح الأبواب
بطاقتي
أنت محب للجنس الآخر , هل أنت مثله ؟
هل هذه مشكلة ؟
هو يكملني
قانون بوسطن
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
- ستتزوجان ؟ - هل هذا خطأ ؟
- نعم - لماذا ؟
- هذا دجل , ألان - ليس دجل
بلى , إنه لا يختلف عن شخصين لا يحبون بعضهم يتزوجون لأجل الحصول على البطاقة الخضراء
أولاً, أنا أحب ديني و أعتقد أنه يحبني
ولا يتطلب أن يكون الزوجين مغرمين
في الواقع, نظرا لمعدل الطلاق الحالي يمكن للمرء أن يقول
أخبث مشكلة في الزواج هو أن الناس يأخذون قرارات مصيرية في الحياة حين يكونون مغرمين
انها مخدرات و هي سامة وثبت علمياً إنها تزول
السام هو سخريتك
أظن أن مخططك الصغير غير شريف
لقد كنتِ عصبية قليلاً مؤخراً
هل كل العرائس يصبحون عصبيات..
دعنا نكمل , هلا فعلنا ؟
كما تعلمون, البيع لشركة "تسو الدولية" في صيغته النهائية
الرئيس الجديد للتقاضي من المتوقع ان يتم تعيينه
- تحديداً لمراقبة الـ.. - أنا شخصياً أحب الإتجاه الجديد للشركة
- لدي وثيقة للسيد شور و السيد كرين ؟ - أنا سآخذها , شكراً لكِ
- لا بد أنهم يمزحون معي - ما هو ؟
هذا إشعار بأمر قضائي يسعى الى..
إيقافي أنا و ديني من الزواج
ماذا ؟
لا بد ان موظفة قاعة المدينة وشت بنا
من صاحب الإنذار ؟
- فرع ماساتشوستس إتحاد المثليين والمثليات - المعذرة ؟
يا له من نفاق , كاتي إسحبي أي قانون عن الزواج من نفس الجنس
جيري و أنا سنركز على قضية المحكمة العليا
- كما لو أننا لو يكن لدينا ما يكفي - هل إنتهينا هنا ؟
لدينا بند واحد بعد
الإدارة الجديدة قررت تغيير اسم الشركة
إلى ماذا ؟
دعني أستهل هذا , أنني شخصياً..
أريد إزالة إسمي من الشركة..
إلى ماذا ؟
تشانغ ، بول و شميت
تشانغ ، بول و شميت ؟
أنا ببساطة لا أفهم المنطق
اسمك فيه قيمة معترفة
لقد دمرته , أليس كذلك ؟ اسمي ؟
لا, لم تفعل
أتعرف..
نصف الأشياء التي أقوم بها..
الهراء مع الجنس..
انها تظهر ملونة, أكبر من الحياة..
لأشتت الناس..
عن كم أصبحت صغيراً
أنا لن أسمح لك بإفساد و تخريب يوم زفافي
سنفتح شركتنا الخاصة , لسنا بحاجة لهم
سوف ننقلب عليهم
المحكمة العليا لا تقف أبداً مع الصينيين مستحيل
ديني, نحن ذاهبون إلى المحكمة العليا للحصول على الدواء
أنا أعرف هذا , أنا فقط أقول..
حسناً ؟
إنه يقول الآن , إنه قد يزوّجنا , لكن ليس في الكنيسة و هذا بالطبع ما اردته
حسناً, إذاً لنجد كنيسة أخرى
كارل, هل تعتقد أنها كانت أذكى فكرة
- أن تحضر ذلك الحاخام؟ - ماذا تعنين؟
إنه شعلة من التعصب
أعني الكاثوليك مسؤولين عن المحرقة ؟
لم يقل أنهم كانوا مسؤولين
قال إنهم أداروا ظهورهم ، وهذا صحيح
أيمكننا أن نناقش القس الجوهرة ؟
- إسرائيل لا يجب ان تكون موجودة؟ - هذه حجة سياسية
- سياسية؟ - نعم, كثير من الناس أعربوا عنها
الفلسطينيين الذين يعيشون في إسرائيل قريبا سيفوقون عدد اليهود
فكرة استمرارها كدولة يهودية..
لا أصدق أنني أسمع هذا
- بالتأكيد سمعته من قبل - ليس منك
- أنا لا أدعم الفكرة.. - لا, لكن أنتِ تدافعين عن الحاخام الذي يدعمها
- من فضلك لا ترفع صوتك - و أنت تسمين الحاخام
- متعصب؟ - نعم, متعصب كبير
حقاً ؟ أولاً الصينيين الآن اليهود, من التالي ؟
- أنت , أخرج - بكل سرور
لذا أساسا هذا الزواج هو عن المال ؟
ايتها القاضية , أعتقد أن الكثير من الزيجات كذلك
إذا تتبعتِ المؤسسة إلى أصولها
ستكتشفين ان الزواج له جذور في الإقتصاد
- ليس الحب ، بل المال - أجد هذا مهين
- لماذا؟ - سأخبرك لماذا
بالتحدث كرجل مثلي الجنس , كان علينا أن نحارب كثيراً و بصعوبة لأجل هذا الحق
عانينا السخرية والكراهية و إحتقار الشذوذ
أنت تعظ جوقة "أولد بويز" , نحن معك في هذا
لا, أنت تسخر منه .. - لم نفعل شيء كهذا
- أنت محب للجنس الآخر بشكل صارخ - ماذا في ذلك ؟
هل تقترح إنها قاعدة ؟ إن يكون كل زوجين نشطين جنسياً أو أن ينجبوا ؟
لأن ذلك قد يستخدم ضدك
حضرتك, هذا هو بالضبط ما حذرت منه الحقوق الدينية و الحركات المحافظة
"إن سمحنا للزواج من نفس الجنس , ما التالي؟"
حسناً, هذا هو التالي
سوف ترين أناساً يستغلون نقابات نفس الجنس للتحايل..
- أيها المنافق - حسناً
هو يقترح أن نذهب الى نوعاً ما من الأكتشاف
لماذا اثنين من الناس يرغبون في الزواج
هذا نوعاً ما من التدخل الـ..
هذا يبدو ساخر قليلاً
أنت في الأساس تريد الزواج من ديني كرين..
- لتتجنب قوانين الضرائب - حضرتك في هذا اليوم وهذا العصر
الحفاظ على الثروة هو الهدف الأسمى
وأنا آسف قبل أن أرى مال السيد كرين يذهب الى تمويل الحروب الغير أخلاقية
أو كفالة خروج الحكام الأقل أخلاقية..
رأيت أنها من الأفضل أن تذهب لي الخطط التي لدي
هي خيرية أكثر بكثير و بالمناسبة , أنا أحبه حسناً ؟
أنا أحب الرجل, هو يحبني , نحن شركاء
أن تقول أنه لا يمكننا أن نتزوج لأننا لا نمارس الجنس..
منافي للعقل و متعصب , ان تحظروا زواج بناءاً على مَن يختاره الشخص للمارسة الجنس معه
إنه سوف يأجج ناراً لتمرير حظر دستوري على..
أنت من أشعل الجمر , إن كان الأمر يستحق
هذا ليس حول المال فقط. هناك أسباب طبية
فهو يعاني من مرض غير قابل للشفاء
- يمكنك القيام بذلك عن طريق التوكيل - هو لا يريد هذا
إنه يريد شريك , زوج قانوني
- لماذا ؟ - هذا حقه , خصوصيته
- هل تسعى الى إنتهاك هذا أيضاً ؟ - حسناً , لقد سمعت الحجج
دعوني أأخذ ساعة و بعدها سأقرر
- لا يوجد لديك فكرة عن ما ستواجهه - حسناً
- أليست جميلة ؟ - من هي؟
محامية الخصم. انها تجادل لصالح الحكومة آتية من ولاية تينيسي , كل شيء جيد ألان
انها مثيرة و يقول الأطباء ان تدفق الدم من أي إتجاه
- جيد لدماغي - هل حزمت أمتعتك؟
لأننا ذاهبون مباشرة من المحكمة إلى المطار
هلا تتوقف عن إزعاجي ؟ نحن لم نتزوج بعد
فقط إحزم أمتعتك
هذا جنون
لا أحد منا متدين جداً
نحن لم نتحدث عن ذلك من قبل
لماذا نترك هذا الهراء يقف في طريقنا ؟
حسناً, معظم الناس لا يتحدثون عن الدين
وأنه لا يتدخل في حياتنا اليومية, لكنه مع ذلك له قيمة
ومن الواضح أن قيمنا مختلفة ، كارل
الدين ليس قيّم
روحاني ؟ نعم الأيمان بالرب ؟ لا بأس
لكن الدين نفسه ؟ إنه إنضباط
المرء يدعي أنه عن الحب و الأسرة و الخير لكنه في كثير من الأحيان وسيلة للكراهية و الحرب
نعم, لقد أشعل حرباً صغيرة بيننا الآن
و هذا حقاً يزعجني
أنه غير صحيح سياسياَ الاحتفال بعيد الميلاد
و لكن أنتم تحصلون على كل .. يوم الغفران
.روش هاشانا, هاناكا, عيد الفصح
يا إلهي, لديكم عدد كبير منهم
بول
بعض الأخبار الجيدة
الوحش اللعين الذي سيحضرونه للإشراف على التقاضي..
- هل نعرف من هو؟ - نعم
أنا
لسبب ما, يبدو أنني كسبت ثقتهم
- حسناً, هذا خبر جيد - نعم
هل هناك أخبار سيئة ؟
شيرلي, لا أعتقد أنني أستطيع إنقاذ ديني
حسناً, هذه نقطة خلاف ، القتال من أجلي أو ألان أو كارل و ربما جيري و ربما كاتي
- إذا تحدثتي مع الآخرين.. - لن أفعل
شيرلي, هيا
- علينا أن نواجه الأمر, أن ديني .. - يمكنه أن يتحسن
إن حصل على هذا الدواء , إنه يظهر الكثير من الوعود
ديني يمكن أن يتحسن
حسناً, انظروا
أجد هذا الاتحاد في المقام الأول مبني على المال
أنا أيضاً أتفق مع السيد بينارد
هذا هو بالضبط نوع الإستغلال الذي يخشاه المسيحيين و غيرهم
لكن أنا أيضاً أعترف , أن الناس يتزوجون لجميع أنواع الأسباب
لا مكان للحكومة أن تسأل لماذا
سيد بينارد ، هناك العديد من الشواذ الذين يتزوجون من محبين الجنس الآخر
أيضاً شواذ يتزوجون شواذ من الجنس الآخر
لأنهم يريدون تأسيس عائلة ليصبحون والدين
ليس له علاقة بالحب و الرومانسية
أنا لا أصدق انك تريد من الحكومة التدخل و ايقاف هذا
زواج مثليي الجنس قانوني في ولاية ماساتشوستس
دعوتك في هذا الأمر , مرفوضة
- القفص في خليج نيمو - نذهب مباشرة من العاصمة
سنحتاج إلى شخص من ولاية ماساشوستس لأداء المراسم
حضرتك , هل هناك فرصة أنكِ تحبين صيد السمك ؟
سوف تبقى الآخرين إذا كنت تشعر أنهم مضمومين
ولكن ديني كرين , يجب أن يرحل قطعاً
المحامين هنا موالين له للغالية
لا يهم. الرجل غير متوازن عقلياً
انه خطر على نفسه وعلى الآخرين و لا يمكن أن يسمح لهم بالبقاء
أنا سأقول لك هذا الآن. أنا لا أريد أن أخاطر بخسارة ألان شور
السيد شور يحتاج إلى كبح جماح
نحن نفهم أنه محامي رائع
لكنه غير منضبط..
و يحتاج أيضاً إلى إشراف
نحن لا نخشى خسارته , أن توجب علينا في الوقت المناسب
ديني, ألا ينبغي أن نذهب إلى الغرفة, لدينا يوم حافل غداً
ناهيك عن أنني لا أريد أن أبدو منتفخاً في يوم زفافي
دعنا نحصل على كأس أخير سيهدأ أعصابنا
- سمعت أن هيلاري تأتي هنا - ديني ، هي ..
أنا فقط أريد أن ألقي بها مرة من قبل... أنا وأنت
أتعرف , أظنها تريدني , لدي شعور بخصوصنا
- أنت و هيلاري؟ - نحن..
- ماذا ؟ - هذهِ هي
هيلاري ؟
الفتاة العجيبة من تينيسي
إنها عند البار, أراهن انها تقيم في نفس الفندق
ماذا تفعل ؟
إن إستطعت أن أجعلها تراني كإنسان..
- ستكون رحيمة بخصوص قضيتنا - لكنها لن تراك كإنسان
ستكشف الحيوان الذي أنت عليه
أعطني بعض الثقة هلا تفعل ؟
أنا ذاهب إلى الغرفة. لدي الكثير..
- أراك هناك - ديني, لا تقل أي شيء لتلك المرأة
- يمكنها أن تستخدمه ضدنا غداً - لن أفعل
سكوتش مزدوج
ميتشي ميكر ، مرحباً
سأكون مسرورة لألتقي بك ,ميتش أن كان لدي الوقت
- للأسف ليس لدي - شكرا, أياً كان ما تشربه
انها لا تشرب
أنظري , أنا لا أتحرش بكِ
أنا عجوز كفاية لأكون جدكِ
في الواقع, أنتِ تذكريني بحفيدتي
هل لديكِ .. جد ؟ هل هو بصحة جيدة ؟
- الكثير منهم ليسوا كذلك - ميتش ..
هل يمكنني مناداتك بـميتش , لأنك تبدو أكثر كـديني؟
- كيف عرفت؟ - أنت مشهور جدا
لن أزعجكِ بهرائي المعتاد
تبدين شابة لطيفة جداً
- لدي مرض الزهايمر - أنت لست وحدك
أكثر من 5 ملايين أمريكي لديهم
بما في ذلك جدتي
لذا أنتِ تعرفين
كيف يمكنك..
تأخذين الموقف الذي تأخذيه , إن كنتِ تعرفين؟
أعتقد أنكِ تريدين ان تأخذ جدتكِ دواء الديمابولين
هل قرأت البيانات ؟ فإنه يساعد على الإدراك والذاكرة
- يمكن أن يكون المنقذ للحياة - وانهم فقط أنهوا إختبارين
لا يزال هناك الكثير من التجارب التي يجب القيام بها
في أي مرحلة هي في جدتك ؟
الثالثة
لكن يبدو إنها واضحة التفكير كفاية لتعرف ما ستجادليه غداً
أنا لن أناقش مسائل عائلتي معك سيد كرين
ما أستطيع أن أقول لك, أن هناك وجه إنساني
لكل هؤلاء الخمسة ملايين نسمة
بما في ذلك أنت
و غداً .. سأكون أقاتل لأجلهم جميعاً بما فيهم أنت
تصبح على خير سيد كرين
أراك في القاعة الكبرى
جميع الأشخاص الذين لديهم أعمال مع الشرفاء..
- هل تتعقد إنهم سيتذكروننا ؟ - كيف لا يفعلوا ؟
انظر الى غينسبرغ
هل هذهِ المرأة تريدني ؟
المرأة مشتعلة
كلارنس يبدو أنه يريدك أيضاً ، ديني
تحقق من سكاليا "الكرز ماكجاكلنز"
أليتو يبدو سعيداً برؤيتنا
اللهي , أنه من الجيد أن نعود
حسناً , سيدة بروكس لنبدأ معكِ
شكرا لك , سيد رئيس القضاة
إن سمحت المحكمة
حق المرضى الميؤوس من شفائهم لإستخدام أدوية تجريبية ليس مضمون في دستورنا
ماذا في ذلك ؟
هل يجب أن يكون كل حق مشروع من قبل الدستور ؟
بالتأكيد لا حضرتك , لكن في غياب أي قانون
- أو نية تشريع ، التي تنص على .. - هيا أيتها المحامية
إذا كان هذا الرجل يحتضر من مرض لا يمكن شفاؤه
لماذا لا تعطيه الموافقة على الدواء ؟ التي لا تضر ؟
أولاً ، السيد كرين ليس بالضرورة سيموت
هل تعرفين شيئا عن مرض الزهايمر لا نعرفه نحن ؟
أعرف أن هذا المرض يمكن أن يأخذ منعطفات لا يمكن التنبؤ بها
- لا سيما عندما يتعلق الأمر بالتطور - و جميعها بنفس النهاية
ادارة الأغذية والعقاقير حظرت استخدام الأدوية التجريبية لسبب وجيه
لأن هذا لا يتضمن فقط كل مريض على حدة
إن أصبحت الأدوية الغير مختبرة , فجأة متاحة الناس سيتخلون عن الدخول الى تجارب الادوية السريرية
الأدوية الواعدة قد لا تكون مدروسة و بالتالي لن تصل الى السوق أبداً , هذا يضر..
أكثر من 5 مليون شخص مصاب بالزهايمر
شيء ما يخبرني أن لدينا الكثير من الخاضغين للتجارب السريرية
مع كل احترامي ايها القاضي سكاليا
إذا كان الناس يمكنهم ببساطة شراء الدواء لن يختاروا الدخول الى دراسة سريرية
حيث إنهم سيخاطرون بتلقي علاج وهمي
- لماذا لا يحق للشخص الدفاع عن نفسه طبياً؟ - هذهِ المحكمة رفضت هذا الحق..
في قضايا الماريجوانا ، حيث هناك علاجات أخرى متاحة
سمحنا للمرأة بإجهاض أجنة قابلة للحياة لحماية حياتهن الخاصة
يجوز للشخص إطلاق النار على مهاجم حتى الموت في حالات الدفاع عن النفس
ألا ينبغي أن يكون هذا الرجل قادرا على أخذ دواء لإنقاذ نفسه
- لا سيما إذا كان هذا أمله الوحيد ؟ - لا
أولاً , الناس الذين يحتضرون مستعيدن لتحمل أي مخاطر
بما في ذلك أخذ أدوية خطيرة لم تختبر بعد والتي يمكن أن تقتلهم عاجلاً
- ولكن مرة أخرى, ما هو الجانب السلبي.. - الجانب السلبي هو التغيير الحاصل في التجارب السريرية
تم التدخل بها
سلامة وفعالية هذه الأدوية على المحك ناهيك عن الملايين من الأرواح
جدتي لديها مرض الزهايمر
انها واحدة من الخمسة ملايين شخص
تجلس في المنزل في انتظار العلاج
يائسة للحصول على موافقة ادارة الاغذية والعقاقير والتي من الممكن جداً أن تتأخر
عن طريق السماح..
لقد رأينا كيف تعمل شركات الأدوية
انها ليست حول إيجاد علاج ، بقدر ما هو عن أيجاد أسواق , البيع
إن أمكنهم التجول و قطع وعود بأدوية لم تختبر بعد نحن نعلم إنهم سيفعلونها
الأدوية التي تولد الآمال الكاذبة
تلك التي سترفع هوامش الربح إن تخطت الإختبار
المستثمرون يضخون أموالهم الى أفعى شركات النفط , التي شكلها جيد
هذهِ ليست صناعة دقيقة , حضرتك
و هم بالتأكيد لا يستحقون تخطي التجارب السريرية
وهذا ما سيحدث بفعالية إن تمت الموافقة على الأدوية غير المختبرة من قبل هذهِ المحكمة
هذه المرأة جيدة
هل ستسامح العروس التي فقدت صوابها أثناء إسبوع زفافها ؟
أنا آسفة يا كارل
أردت أن أتزوج في كنيسة..
أردت أن يكون كل شيء مثالي جدا..
لأنني سأتزوج أروع رجل
عرفته وأحببته و..
هل ما زلت تريدني؟
بالطبع أريدكِ
إذا كنت تريد تربية الأطفال بالطريقة اليهودية , أنا موافقة
حتى مع الكثير من الأعياد ؟
الشيء الوحيد الذي أهتم بشأنه..
أريد الاحتفال بعيد الميلاد ، ولكن..
هناك شيء واحد أنا حقاً أهتم بشأنه..
وهو قضاء بقية حياتي معك
لذا كنت ترغب في الهروب ، دعنا نفعل ذلك
لقد تحدثت إلى ديني
و هو و ألان حصلوا على قاضي و سيطيرون الى خليج نيمو , ليتزوجوا
و يقترح أن ننضم , نجعله زفافاً مشتركاً
ربما يجب أن نفعل
نعم!
كان في قلبي الكنيسة
ولكن إذا تعذر ذلك ، قفص صيد!
انه ليس مجرد قفص صيد , حسب ما قيل لي
شيرلي, نحن ممكن أن نكون متزوجين نفس هذا الوقت يوم السبت
لقد قطعت شوطاً كبيراً , ايها السيد التقليدي الممل
من يدري كم سنكون جميعنا معاً ؟
رحلة على الطريق يمكن أن تكون ممتعة
نحن بالفعل لدينا مشكلة في هذا البلد
من إدخال الأدوية غير الآمنة إلى السوق ، إنه وباء
و بمجرد أن نسمح للمرضى و خاصة اليائسين منهم , بالأدوية المعفاة من الإختبار
الأمر سيصبح أسوأ أضعاف مضاعفة
عدد أقل من الناس سيتم إنقاذهم و الكثير منهم سيموت
بدءاً من الأمل الكاذب و الدعاية الضخمة..
سيدة بروكس , الضوء الأحمر مضاء منذ بعض الوقت
- إن أمكنني فقط اضافة.. - لا لقد تجاوزت الحد الخاص بكِ
أعتقد أنكم يجب أن تحضروا فرقة و فيها قليل من العازفين
مثل حفل توزيع جوائز الأوسكار إيمي
مجرد فكرة
حسناً, قبل حتى أن نبدأ دعنا نوضح أمور قليلة
هذه المرة سوف تتصرف بطريقة تليق بهذه المحكمة
سوف تتناول القضايا أمام هذهِ المحكمة
ولا تعرقل نفسك مع منحدر متصاعد
الذي لا يخدم أي غرض غير... ما هذا ؟
أنا آسف جداً
لدي ميل إلى عدم ملاحظة الضوء الأحمر هنا
لذلك برمجت ربطة عنقي لتنبهني أيضاً
عندما أتحدث كثيراً
من الواضح أن ربطة عنقي تظن أنك فعلت
- اطفئه , الآن - نعم يا سيدي
نعرف بعضنا منذ زمن طويل
حسناً سيد شور , وقتك بدأ الآن
- استخدمه بحكمة - شكرا لك سيد رئيس القضاء
اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه تحية خاصة إلى القاضي توماس
لا يزال قليل الكلام , حسناً
- من أين نبدأ؟ - دعنا نبدأ مع موجز
و أتوقع إنه عن السوابق
ذلك لأن معظم من السوابق لا تدعمنا
ولكن دعونا نكون صادقين هذه المحكمة لم تكن رائعة في السوابق على أي حال , هل أنا محق ؟
أعني لدينا 200 سنة من المحكمة العليا
و لا واحد منها , وجد الحق الدستوري في حمل السلاح
و لكن يحدث أنكم تحبون الأسلحة , إذاً لايهم
السوابق القضائية أيضاً تخبرنا ان التعذيب و الحرمان سيء خلال العملية , لكن من الواضح أنكم في صالح الأثنين , لذا..
في قضية غوانتانامو الكبيرة , لم تهتموا
- أنتم رميتم السوابق القضائية مع قمامة الصباح هنا - سيد شور , أنا فضولي
هذا لم أكن أعرفه
ما الذي دهاك لتأتي الى هنا و تكون متعجرف ؟
هل تعتقد أن هذا سيساعد موكلك ؟
في الحقيقة السبب في أنني متعجرف قليلاً..
لأن موكلي ديني كرين , الرجل الضعيف هنا
والمحكمة العليا للولايات المتحدة كانت دائماً
تدافع عن الرجال الضعفاء..
كما فعلوا مع أوليفر براون
الرجل الأسود الذي حارب من أجل إبنته في الصف الثالث
لتكون قادرة على الذهاب إلى نفس
المدرسة الابتدائية مثل صديقتها المفضلة التي هي بيضاء
على الرغم أن هذهِ المحكمة العليا بالذات
قد التهمت براون ضد مجلس التعليم
بسبب سابقة ، كما قلنا من يحتاج إليها ؟ ولكن..
ايها المحامي , أعطيتك توجيه صريح لتلتزم بهذهِ القضية
نعم سأصل إليها , حضرتك
أنا أعرف ان الأشخاص الضعفاء مغلوب على أمرهم في هذهِ القاعة , لهذا السبب أنا واثق
الناس الضعفاء أخذوا على حين غرة في هذهِ المحكمة مؤخراً
أنا فقط أعرف أنهم كذلك
تظن أن الناس الضعفاء يخسرون معنا ؟
ألا تظن أنت ؟ هيا إنرون ، وصانعي الأجهزة الطبية
صناعة التبغ أبلت جيداً جداً هنا
هذهِ المحكمة استمعت لـ 7 قضايا منع احتكار في أول فترتين
وقررت جميعها لصالح الشركات الكبيرة المتهمة
و بالطبع أكبر
لاعب على الكتلة الحكومة يبدو دائما إنهم يفوزون
ثم على الجانب الآخر , نرى في الأسفل عالقين في الوحل , الخاسرين
المتهمين الجنائيين , إنسى الأمر يا إلهي
فقط في الشهر الماضي ، رفضتم إيقاف إعدام رجل من جورجيا
على الرغم أن 7 من 9 شهود الادعاء تراجعوا
أعتقد أنكم لم تريدوا تكبد عناء برائته ربما كان يوم الجمعة و أنتم لديكم خطط
في أي وقت تريدون غض النظر ايها القاضي توماس , لوح لي قليلاً
ايها المحامي , لدي خطط اليوم
لدي حجز طائرة في الساعة 1:00 لقضاء عطلة التي كنت أتطلع إليها منذ فترة طويلة
و أنا سأذهب في تلك الرحلة ايها المحامي
مما يعني أنه بمجرد أن يضيء الضوء الأحمر..
نعم حضرتك , أعدك أنك ستخرج من هنا و ستذهب الى عطلتك في لمح البصر
و بإسم جميع الأميركيين
أعطيك الإذن بالبقاء بعيدا لفترة طويلة كما تريد
ولكن أولاً هناك مسألة الرجل الضعيف
إنه هنا في قاعة المحكمة و هو يريد .. الفوز
مو..
موكلي , لديه مرض الزهايمر
أنا أعرف على الأرجح ما تفكرون به وأنتم محقين
ديني كرين بالكاد رجل ضعيف
انه الكبير ... جداً
إنه غني انه مشهور
إنه واحد من عمالقة مهنتنا
ولكن هذا ليس حقاً ما يجعله..
إنه قلبه شديد السذاجة
إنه كرمه اللامحدود
ديني لديه شعور عجيب من البراءة
مثل طفل أمامه كل العالم
لديه القدرة على نشر الفرحة..
التي فقدها معظمنا بطريقة أو بأخرى
على طول الطريق إلى مرحلة البلوغ
ديني هو صديقي الأقرب , و أنا أحبه من كل قلبي
إن إستطعت سحب هذا المرض الرهيب من جسده
سأحربه و سأفوز و سأستخدم كل ما لدي من قوة
و سأفوز لو إستطعت..
ولكن لا أستطيع
صديقي الأقرب , يحتضر من مرض لا يمكن شفاؤه الذي يسلبه من نفسه
قبل أن يسرق منه حياته أخيراً
و أنا آسف, أنا لا أهتم بما يقوله القانون
القانون..
أنتم ببساطة لا يمكنكم النظر في عين رجل يحتضر
و تقولون ليس لديك الحق في محاولة إنقاذ نفسك
القانون لا يمكنه أن يقول هذا , وإن فعل فإنه يحتاج للتغيير, الان, اليوم. اليوم
مشكلتنا يا سيد شور
علينا حماية الجماهير
- أحكامنا لا تصل الى الناس كل شخص على حدى - ولكن لماذا لا يمكن ؟
إجعل هذا الحكم ينطبق فقط على ديني كرين إذا اخترت
فقط أصدره
حضرتك ,الأمور المتأصلة في هذه المحكمة
في الكثير من حيازاتها
هي الاستقلالية الفردية و الكرامة الشخصية
لذا أخبرني من فضلك اشرح لي كيف لا يمكن ان ينطبق هذا هنا
لأن كل ما أراه هو مرض فاحش يشل الجسم كما أنه يتلف الدماغ
لا يمكن تجاوزها إلا بوحشية أكثر
لمعرفة ان هناك دواء يمكنه يساعد ولا تسمحون له بأن يأخذه
خلافا لتصورات الشعب..
أعتقد عندما تسأل معظم القضاة والمحامين
سبب ذهابهم الى كلية القانون..
كان ببساطة لمساعدة الناس
هذا الرجل , أنا أحبه
صديقي
بحاجة ماسة الى مساعدتكم
أتوسل اليكم أنتم التسعة لتنظروا داخل أنفسكم..
و تطرحوا هذا السؤال , لماذا دخلتم الى كلية القانون ؟
لماذا أردتم الجلوس هناك و ارتداء هذا الرداء ؟
لأن اليوم هذا الدواء التجريبي
ليس آخر أمل لديني كرين حقاً
بل أنتم , أنتم
أتعرف , هذا سخيف
نعم و نحن لا نريد ذلك بأي طريقة أخرى
ها هو , خليج نيمو
- أتظن إنها أثلجت ؟ - إنه الصيف الهندي
حسناً, دعنا لا نضيع الوقت أنا لا أريد شهر عسل مع سمك السلمون
الجنة على الأرض
دعونا نطلب بعض السكوتش لا شيء أصغر من 25 سنة
هل هناك دببة هنا ؟
أليس هذا الوقت من السنة الذي يصطادون فيه ؟
هذا جميل حقاً
- أنا أخاف منه , لكنه جميل - من ماذا أنت خائف ؟
سمي ما شئت... الماء ,الغابة , كندا
توقف
- هذهِ عطلتك ؟ - لقد أحضر صديقاً
أين الخدمة السرية ؟
- حضرتك هذا مقدر , يجب أن تعترف.. - لا تتحدث معي
لن أفعل أعدك , إن فقط أمكنني سؤالك شيء واحد صغير
أعني لا يمكن أن يكون من طرف واحد أننا هنا
هل يمكن أن تبدو أكثر سخافة ؟ أعلم أنك كذلك
ولكن هل كان لديك فرصة للتفكير في ذلك..
المعروف الصغير الذي سعيت لأجله في المحكمة ؟
إنني فقط , أتوق لأعرف ديني أيضاً في الواقع
يوم الاثنين المحكمة سوف تصدر مذكرة من سطر واحد , تمنحكم استخدام الدواء التجريبي
هل تعني ذلك ؟ سأعالج
- أريد ان أعانقك , هل يمكنني ؟ - سأضعك في السجن
حضرتك , أنا حقاً .. أنا لا أعرف ماذا أقول
- هل يمكنني أن أدعوك نينو ؟ لأن - لا يمكنك
لقد سمعت دائما أنت رجل رحيم
الآن أنا أعرف هذا
جئت إلى هنا لأصطاد السمك إعذروني
حضرتك , شيء واحد أخير
ديني و أنا جئنا الى هنا لنتزوج أعرف أنك تريد الذهاب الى النهر
لقد جلبنا قاضية معنا
ولكن إمكانية الترقية..
أنا على الأقل يجب أن أسأل
سنجعل هذا سريع حقاً
و هذا ما نريد , إذا جاز لي أن أقول.. - لا لا يجوز لك
هل أنتم جميعاً تأخذون شركائكم بإخلاص و حب و شرف و طاعة حتى يفرقكم الموت ؟
حضرتك , هذا قد يكون أسرع بقليل مما كنا..
- هل تريدونني أن أفعل هذا ؟ - نريد
- أنا الآن أعلنكم.. - لا , أنتظر
كنا نقول نريد , على سؤالك
سيد شور , سمك الكوهو يقفز في شلال سيمور
حضرتك , هذا يوم زفافنا
أمسكوا بأيدي بعضكم
- هل ستكون جاداً في هذا ؟ لأنك ان لم.. - ألان , لم أكن أكثر جدية في أي شيء طوال حياتي
حسناً, لنذهب
هل كارل و ديني على التوالي
تأخذون شيرلي و ألان على التوالي
ليكونون شركائكم الشرعيين
في الحب و الشرف و الطاعة
و الإعتزاز , خاصة الإعتزاز
و الإعتزاز , حتى يفرقكم اليوم ؟
أنا أقبل
و هل أنتم شيرلي و ألان على التوالي
تأخذون كارل و ديني ، على التوالي
ليكونون شركائكم الشرعيين
في الحب و الشرف و الطاعة و الإعتزاز
حتى يفرقكم الموت ؟
أنا أقبل
جميعكم تفهمون ما يعنيه أن تكونوا متزوجين ؟
هذا شيء مقدس , ان تلتزموا بحب بعضكم
أن تكونوا موجودين لأجل بعضكم مهما حدث
هل أنتم جميعاً تفهمون هذا ؟
نفهمه حضرتك
انظروا إليّ
بموجب الصلاحيات المخولة لي كرئيس للمحكمة العليا
و بسلطة كومنولث ماساشوستس
لا أستطيع أن أتكلم عن كندا
أنا الآن اعلنكما زوجا وزوجة..
و أنتم زوج و زوج
ما جمعه الرب لا يستطيع أي بشر أو أي محكمة أن تفرقه
يمكنك تقبيل العروس
واحداً تلو الآخر
ألان أنت أولاً
و, ديني, بلطف
والآن كارل .. زوجي
- بالتوفيق لكم جميعا - شكرا لك يا حضرة القاضي
- شكراً لك حضرة القاضي - شكرا ايها القاضي
أنا أحبك يا رجل
وأنا أحبك أيضاً يا ديني
شيرلي , هل لي برقصة زفافي معكِ ؟
لقد حلمت دائماً بالرقص معك
في هذا الفستان , بالضبط بهذهِ الطريقة
ديني, ألا تظن أن كارل يجب أن يحصل على هذهِ الرقصة ؟
دعيه يأخذ التالية , سيحظى بكِ الى الابد
أنا فقط..
أنت حقاً روحك رياضية , كارل
أنا صاحب الروح الرياضية ؟
آلان ، هل أدركت بمن تزوجت ؟
- ايتها القاضية ؟ - لما لا ؟
لقد سمعت إنهم مجانين , لكنهم مختلين حقاً
خصوصاً كرين , لقد جن جنونه
لست متأكداً أن "شور" أفضل منه إنه يتحدث و يتحدث و يتحدث
على الأقل لم يطلق علينا النار
التحدث أسوأ بكثير
يتحدث , يتحدث , يتحدث
- يوم طويل - ولكنه جيد
كان يوماً جميلاً , مذهلاً
- يا لهم من أزواج - بلى , إنهم كذلك
شكرا يا جيري , لكونك رفيقي الجميل
- كندا كانت رائعة - جميلة
- لم أعد خائفاً منها بعد الآن - كم هو عظيم هذا ؟
أن تتخلص من خوفك من بلدة أجنبية
- يوم عظيم - مذهل
دعونا لا نصيب أنفسنا بالدوار
الآن أشعر بالدوار
- أحدهم كان هنا - من؟
لا أعرف. لكن من الواضح شخصا ما
ربما الموظفين يحتفلون بزفافنا
كان بإمكانهم التنظيف
- أنت لن تكون مهووس بالنظافة , صحيح ؟ - لا تبدأ معي
أقول لك ألان..
استيقظت هذا الصباح ظننت أن النهاية قريبة
ولكن هذا الدواء...
يمكنني أن أشعر بالضباب ينجلي فقط بمجرد التفكر فيه
- نحن متزوجان - هل تصدق ذلك ؟
سوف نواجه السخرية ، ديني , الإهانة..
لا تنخدع
إنه يستحق كل ذلك
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أتعلم, لقد كنت أراقبك ترقص مع شيرلي
و للحظة ظننت انك تحظى بواحدة من لحظاتك..
حيث تظن أنك أنت و هي..
لقد حظيت بواحدة من تلك اللحظات البارحة
- اعتقدت أنها زوجتك؟ - أعتقدت أنك ابني
لحظة فخر بالنسبة لأب , سأقول لك
أن تكون أنت إبني
هذا شيء
هل سنبقى مع هذه الشركة ، أم سنفتح واحدة جديدة ؟
لا يجب أن نقرر هذا الليلة
دعنا نجلس هنا مثل زوجين كبار في السن
أتعرف أنني تألمن قليلاً
- لأنك رقصت مع شيرلي بدلاً.. - ها نحن ذا
- أنا فقط أقول - هيا
لقد تزوجنا , أعتقد ان القليل من الإهتمام
- مطلوب قبل ان تبدأ بنقل عينيك - هل أردت أن ترقص؟
- لقد أردت - دعنا نفعل ذلك الآن
لا, لقد مرت اللحظة
لا, لم تمر
نحن هنا نحن الآن في هذه اللحظة
- أنا لا أريد رقصة رحمة - هل سيكون الأمر بهذهِ الطريقة ؟
ألان , رقصة زفافنا
- لا تحاول أي شيء - مضحك
أنا سأقود
- لماذا أنت.. - أنت قدت مع شيرلي
حان دوري , أرقص فحسب
- أنت تقود - لا أفعل
- حسناً, توقف عن دفعي - إذا كنت تخطط للسيطرة علي في هذا الزواج
- دعنا نتراجع عن ذلك الآن - حسناً, هذا هو " حتى يفرقنا الموت "
- أستطيع الإتصال بسكاليا الآن - تريد التراجع الآن
فقط أسكت , إغتنم اللحظة
انها ليلة زفافنا
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar