‫تفضلوا، "باد تاي" بدون الفستق.‬
‫هل يحوي زيت الفستق؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ليراقب الجميع "هاورد" في حال بدأ يتورم.‬
‫بما أنه ليس موسم النحل،‬ ‫يمكنك أن تستعمل حقنتي الخاصة.‬
‫- هل من عيدان للأكل؟‬ ‫- لا تلزمك، هذا طعام تايلاندي.‬
‫ها هو يقولها.‬
‫ابتكرت "تايلاند" الشوك‬ ‫منذ النصف الـ2 حتى القرن الـ19.‬
‫لا يضعون الشوكة في الفم،‬ ‫بل يستعملونها لوضع الطعام على الملعقة،‬
‫ثم يضعونها في الفم.‬
‫اسأله عن مناديل ورقية، أتحداك.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هل أبدو منتفخًا؟ أشعر بأنني أنتفخ.‬
‫- مرحبًا يا "ليونارد".‬ ‫- مرحبًا يا "بيني".‬
‫- هل أقاطعكم؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تتورم يا "هاورد".‬
‫لا، انظروا إلى أصابعي، إنها مثل النقانق.‬
‫- يبدو أنك لست وحدك.‬ ‫- لن يذهبوا من هنا.‬
‫عدت الآن من عملك. عظيم. كيف كان يومك؟‬
‫إنه مطعم "تشيزكايك فاكتوري"،‬
‫يطلب الناس كعك الجبن وأنا أحضرها لهم.‬
‫أنت تعملين إذًا كنظام تسليم كربوهيدراتي؟‬
‫سمه ما شئت، أتقاضى الحد الأدنى للأجور.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي…‬
‫أجل.‬
‫عظيم، سيصلني بعض الأثاث‬
‫وقد لا أكون هنا لذا…‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ألم يخبرك أحد كم تبدين جميلة‬ ‫باللغة الروسية المتقنة؟‬
‫- لا، لم يخبرني أحد.‬ ‫- يجب أن تعتادي ذلك.‬
‫الأرجح أنني لن أعتاد ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "شيلدون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "راج".‬
‫أما زلت لا تكلمني؟‬
‫لا تنزعجي، إنها حالة مرضية.‬
‫- لا يتكلم مع النساء.‬ ‫- لا يتكلم مع نساء جميلات.‬
‫أو في حالتك،‬ ‫إلهة تفوح منها رائحة الحلوى بالجبنة.‬
‫- سيحضرون لك بعض الأثاث؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أحضروه ولم أكن هنا غدًا،‬ ‫فهلا تتسلمه وتطلب وضعه في شقتي؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- عظيم. إليك مفتاحي الاحتياطي.‬
‫أشكرك.‬
‫- مهلًا يا "بيني".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن لم يكن لديك مشاريع أخرى،‬
‫فهل تشاركيننا الطعام التايلاندي‬ ‫وماراثون أفلام "سوبرمان"؟‬
‫ماراثون؟ كم فيلمًا لـ"سوبرمان"؟‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫أحب الفيلم الذي تسقط فيه "لويس لاين"‬ ‫من المروحية‬
‫فينقض "سوبرمان" ويلتقطها.‬
‫- أي جزء كان ذلك؟‬ ‫- الأول.‬
‫أتدركين أن ذلك المشهد‬ ‫مليء بالأخطاء العلمية؟‬
‫أعرف، الرجال لا يطيرون.‬
‫لا، لنفترض أنهم يطيرون.‬
‫"لويس لاين" تسقط.‬
‫معدل أولي يساوي 975 سنتمترًا في الثانية.‬
‫ينقض "سوبرمان" لينقذها‬ ‫وهو يمد ذراعين فولاذيتين.‬
‫الآنسة "لاين" التي تهبط‬
‫بسرعة 190 كيلومترًا في الساعة، تصطدم بهما‬
‫وتتقطع فورًا إلى 3 قطع متساوية.‬
‫إلا إن ضاهى "سوبرمان" سرعتها وتباطأ.‬
‫في أي فضاء يا سيدي؟ في أي فضاء؟‬
‫تبعد 60 سنتمترًا عن الأرض.‬
‫إن كان يحبها حقًا، فسيدعها ترتطم بالرصيف.‬
‫- ستكون ميتة أرحم.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫عفوًا، نقاشك بأكمله يستند إلى الافتراض‬
‫أن تحليق "سوبرمان" هو عمل يعتمد على القوة.‬
‫هل تسمع نفسك؟‬
‫معروف أن تحليق "سوبرمان" يعتمد على القوة.‬
‫إنه امتداد لقدرته على القفز‬ ‫فوق ناطحات السحاب‬
‫وهي قدرة يستمدها من تعرضه للشمس الصفراء…‬
‫وكيف يطير في الليل؟‬
‫إنه مزيج من الانعكاس الشمسي على سطح القمر‬
‫والقدرة على تخزين الطاقة‬ ‫لخلايا الجلد الكريبتونية.‬
‫سأذهب وأغتسل.‬
‫لديّ 2600 قصة مصورة في الداخل.‬
‫أتحداك بأن تجد إشارة واحدة‬ ‫إلى خلايا الجلد الكريبتونية.‬
‫أقبل بتحديك.‬
‫الباب مقفل.‬
‫كما انصرفت الفتاة الجميلة.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫حسنًا.‬
‫شقتها في الطابق الـ4،‬ ‫لكن المصعد معطل، لذا…‬
‫ستذهب الآن؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫- أظننا سنحمل الصندوق بنفسينا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس لدينا منصة نقالة‬
‫أو أحزمة الرفع‬ ‫أو أي قوة ذات أهمية في جذعينا.‬
‫لا نحتاج إلى القوة. إننا فيزيائيان.‬
‫إننا من السلالة الفكرية لـ"أرشميدس".‬
‫أعطني نقطة ارتكاز ورافعة وسأحرك الأرض.‬
‫إنها مسألة… لا أستطيع حمله!‬
‫سيفتخر بك "أرشميدس" كثيرًا.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫أجل لكنها تشمل "المصباح الأخضر"‬ ‫وخاتم القوة.‬
‫بروية.‬
‫حسنًا. لدينا سطح مائل الآن.‬
‫القوة اللازمة للرفع يقللها جيب زاوية السلم‬
‫واعتبرها 30 درجة، لذا القيمة هي النصف.‬
‫النصف تمامًا.‬
‫لندفع.‬
‫حسنًا.‬
‫الصندوق يتحرك. هذا سهل.‬
‫الحل يكمن في الرياضيات.‬
‫- ما هي معادلتك لزاوية الحائط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة. اصعد إلى هنا‬ ‫وساعدني كي أسحبه وأديره.‬
‫أيتها الجاذبية، يا لك من سافلة بلا رأفة.‬
‫أنت تدرك أن مجهودك هذا‬
‫لن يزيد إطلاقًا من احتمالات‬ ‫ممارستك الجنس مع تلك المرأة.‬
‫يفعل الرجال أشياء للنساء‬ ‫من دون توقع الجنس بالمقابل.‬
‫إنهم الرجال الذين مارسوا الجنس للتو.‬
‫أفعل ذلك لأكون جارًا لطيفًا.‬
‫على أي حال، لن يقلل ذلك من الاحتمالات.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫- لم نصل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- حاذر لأصابعك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، آذيت أصابعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لقد آذيت…‬
‫بحق شبح القيصر، تأمل هذا المكان.‬
‫"بيني" غير مرتبة إذًا.‬
‫غير مرتبة؟‬
‫مجموعة "ماندلبروت" للأعداد المركبة‬ ‫غير مرتبة.‬
‫هذه فوضى.‬
‫عفوًا.‬
‫صف لي النظام الانضباطي‬
‫حيث يصح فيها وضع صينية‬ ‫تحمل أدوات مائدة على الكنبة؟‬
‫ما زلت أصفها بالكنبة‬
‫لأن الدلائل تشير إلى أن منضدة القهوة‬ ‫تقيم معرضًا صغيرًا للبضائع المستعملة.‬
‫ألم يخطر ببالك أن بعض الناس‬ ‫لا تستحوذ عليهم فكرة ترتيب‬
‫وتنظيم وتصنيف كل العالم من حولهم؟‬
‫لا.‬
‫لا يفعلون ذلك.‬
‫قد لا تصدق ما أقوله،‬
‫ولكن معظم الناس لا يرتبون حبوب الفطور‬ ‫عدديًا بحسب محتوى الألياف فيها.‬
‫عفوًا، ولكن كلينا وجد ذلك مفيدًا أحيانًا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنظف المكان.‬
‫هذا ليس منزلك يا "شيلدون".‬
‫هذا ليس منزل أحد.‬ ‫هذه دوامة من الفوضى والعشوائية.‬
‫عندما عاش المخنث هنا،‬ ‫لم تكترث لحالة الشقة.‬
‫لأنها كانت نظيفة جدًا.‬
‫إن فتحت خزانة ذلك الرجل،‬
‫فسترى من اليسار إلى اليمين، أثوابًا‬ ‫مسائية وفساتين سهرة وأزياء الشرطة.‬
‫- ماذا كنت تفعل في خزانته؟‬ ‫- ساعدته على مد سلك لكاميراه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيني".‬
‫وصل هذا الصندوق. أحضرناه إلى هنا. للتو.‬
‫عظيم. أكان حمله على السلم صعبًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- سندعك وشأنك.‬ ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫أشكركما ثانيةً.‬
‫"بيني"؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنه ما من داع‬ ‫لتعيشي بهذا الشكل.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫عم يتكلم؟‬
‫- هذه دعابة.‬ ‫- لا أفهمها.‬
‫لم يحسن إخبارها.‬
‫"شيلدون"؟‬
‫من هنا؟‬
‫"شيلدون"؟‬
‫"بيني" نائمة.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا يمكنك أن تقتحم شقة المرأة‬ ‫في منتصف الليل وتنظفها.‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫لم أستطع النوم مدركًا أن غرفة جلوسنا‬ ‫تقع خارج غرفة نومي،‬
‫وأن غرفة جلوسنا تقع خارج الرواق،‬
‫وبجانب ذلك الرواق مباشرة، تجد هذا.‬
‫أتدرك أنه إن استيقظت "بيني"…‬
‫فلا شرح منطقي لوجودنا هنا؟‬
‫قدمت لك شرحًا منطقيًا.‬
‫لا. لقد قدمت لي شرحًا.‬
‫وستحدد هيئة محلفين من نظرائك‬ ‫إن كان منطقيًا أم لا.‬
‫لا تكن سخيفًا. لا نظراء لي.‬
‫يجب أن نغادر المكان يا شيلدون".‬
‫أنصحك بأن تخفض صوتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تحس النساء نتيجة الارتقاء‬ ‫بالأصوات الحادة أثناء نومهن‬
‫كي يوقظهن بكاء الطفل.‬
‫إن أردت أن تتجنب إيقاظها،‬ ‫فعليك أن تخفض صوتك.‬
‫هذه سخافة!‬
‫لا، هذه هي السخافة.‬
‫حسنًا.‬
‫أقبل هذه الفرضية. لنذهب الآن من فضلك.‬
‫- لن أذهب قبل انتهائي.‬ ‫- لا.‬
‫إن كان لديك الوقت للاتكاء،‬ ‫فلديك الوقت للتنظيف.‬
‫لا مانع.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد نمت نومًا هانئًا.‬
‫لم يكن نومًا كافيًا،‬ ‫لكنه كان عميقًا وجيدًا.‬
‫لا أستغرب ذلك.‬
‫العلاج التقليدي المعروف للأرق…‬
‫هو اقتحام شقة جارك وتنظيفها.‬
‫أهذه سخرية؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ربما كانت أساليبي غير عادية،‬
‫لكنني أعتقد أن النتيجة النهائية‬ ‫ستشكل تحسنًا كبيرًا‬
‫لنوعية حياة "بيني".‬
‫لقد أقنعتني، قد نتسلل الليلة ونغسل بساطها.‬
‫- ألا تعتبر ذلك تجاوزًا للحد؟‬ ‫- بلى.‬
‫بحق السماء يا "شيلدون"،‬
‫هل يجب أن أحمل لافتة للسخرية‬ ‫كلما تفوهت بكلمة؟‬
‫ألديك لافتة للسخرية؟‬
‫لا أملك لافتة للسخرية.‬
‫أتريد حبوب الفطور؟‬
‫أشعر بسعادة اليوم وسأختار عن الرف‬ ‫النوع بالألياف المنخفضة.‬
‫مرحبًا يا "هاني بافس".‬
‫أيها الحقير!‬
‫استيقظت "بيني".‬
‫أيها الوغدان المعتوهان المهووسان!‬
‫كيف عرفت أننا الفاعلان؟‬
‫ربما تركت رسمًا تنظيميًا مقترحًا‬
‫لخزانة غرفة نومها.‬
‫"ليونارد"؟‬
‫سيكون الموقف سيئًا.‬
‫وداعًا يا "هاني بافس".‬ ‫مرحبًا يا "بيغ بران".‬
‫هل دخلتما شقتي ليلة البارحة أثناء نومي؟‬
‫أجل، لكن لتنظيفها فقط.‬
‫دخلنا لتنظيمها في الواقع،‬ ‫لا نقصد أنك قذرة.‬
‫أعد إليّ مفتاحي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أتعرفان كم تصرفكما مخيف؟‬
‫أجل، ناقشنا ذلك بالتفصيل ليلة البارحة.‬
‫في شقتي؟ بينما كنت نائمة؟‬
‫وتغطين. والأرجح أنه التهاب للجيب الأنفي.‬
‫قد يكون انقطاع النفس النومي.‬ ‫استشيري طبيب الأنف والأذن والحنجرة.‬
‫طبيب الحلق.‬
‫وأي طبيب ينتزع الأحذية من المؤخرات؟‬
‫استنادًا إلى العمق،‬
‫إما أنه اختصاصي أمراض المستقيم‬ ‫أو الجراح العام.‬
‫"سخرية"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمعي يا "بيني"،‬
‫لديك الحق تمامًا بأن تغضبي،‬ ‫وربما في وقت لاحق اليوم‬
‫عندما تشعرين، ولا أجد وصفًا أفضل،‬ ‫بأنك غير منتهكة‬
‫قد نناقش الأمر أكثر.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- طبعًا. هذا حل آخر.‬
‫"بيني"، مهلًا.‬
‫لمجرد التوضيح،‬
‫لأننا سنجري نقاشًا هنا بعد خروجك.‬
‫هل تعترضين فقط على وجودنا‬ ‫في شقتك أثناء نومك‬
‫أم أنك تعترضين أيضًا‬ ‫على فرض صيغة تنظيمية جديدة؟‬
‫لم تكن هذه استجابة.‬
‫ستذهب إلى هناك فورًا وتعتذر لها.‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫ألم تكن هذه سخرية؟‬
‫لا!‬
‫أنت في حالة ارتباك هذا الصباح.‬
‫أحمل شهادة ماجستير وشهادتي دكتوراه،‬ ‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف حقًا بشأن ما حدث ليلة البارحة.‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫وآمل ألا يؤثر على رأيك بـ"ليونارد"‬
‫لأنه ليس شابًا رائعًا فحسب،‬ ‫بل أسمع أنه عاشق دقيق ولطيف.‬
‫فعلت ما أمكنني.‬
‫مرحبًا يا "راج".‬
‫اسمع، لا أعرف إن علمت بما حدث‬ ‫ليلة البارحة مع "ليونارد" و"شيلدون"،‬
‫لكنني مستاءة منهما حقًا.‬
‫لقد دخلا شقتي من دون علمي ثم نظفاها.‬
‫هل تصدق ذلك؟ ما مدى غرابة ذلك؟‬
‫إنها واقفة بالقرب مني.‬
‫تفوح منها رائحة زكية بالفعل.‬
‫ما هذه؟ فانيلا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫في دياري، عندما يدخل أحدهم منزلك‬ ‫في الليل، تطلق عليه النار.‬
‫مفهوم؟ ولا تطلق النار لتجرحه.‬
‫لقد أطلقت شقيقتي النار على زوجها‬ ‫لكنها كانت حادثة، فقد كانا ثملين.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫إنها ثرثارة.‬
‫ربما كان والداي على حق.‬ ‫من الأفضل أن أتزوج فتاة هندية.‬
‫سيكون لدينا خلفية ثقافية مشتركة،‬
‫وستغني زوجتي لأولادي‬ ‫التهويدات ذاتها التي غنتها لي أمي.‬
‫من الواضح أن نيتهما سليمة.‬
‫أمر بظروف عصيبة حاليًا،‬
‫فقد انفصلت عن حبيبي والأمر يخيفني.‬
‫إن كان معظم الرجال‬ ‫الذين عرفتهم في حياتي حمقى،‬
‫فلا ينبغي أن أفترض‬ ‫أن "ليونارد" و"شيلدون" أحمقان كذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫طرحت علي سؤالًا. يجب أن أومئ برأسي.‬
‫هذا ما ظننته بالضبط.‬
‫أشكرك على إصغائك إليّ. أنت رائع.‬
‫أدر حوضك.‬
‫استعمل محرمة للبكاء يا صديقي، لقد هزمتك.‬
‫لا بأس. أنت الفائز.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫انفصلت عنه حبيبته الوهمية.‬
‫مررت بتلك التجربة.‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا لتأخري، لكنني كنت في الرواق،‬ ‫أتحدث إلى "بيني".‬
‫حقًا؟ أنت؟‬
‫"راجيش كوثرابالي" تحدث إلى "بيني"؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت مستمعًا أكثر مما كنت متحدثًا.‬
‫ماذا قالت؟ أما زالت غاضبة مني؟‬
‫كانت مستاءة في البداية،‬
‫ولكن الأرجح لأن شقيقتها‬ ‫أطلقت النار على أحدهم.‬
‫ثم أتت على ذكرك، ثم عانقتني.‬
‫هل عانقتك؟ كيف عانقتك؟‬
‫أهذه رائحة عطرها التي أشمها؟‬
‫أليست مُسكرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إليك رأيي:‬
‫"(بيني)، كما ندم (أوبنهايمر) على مساهمته‬ ‫في اختراع القنبلة الذرية الأولى،‬
‫أندم أيضًا على المشاركة في ما كان‬
‫خطأ بالحكم على الأقل.‬
‫ميزة التجربة الإنسانية الكبرى‬
‫هي الرغبة في الاعتراف بالأخطاء الذاتية.‬
‫بعض الأخطاء مثل اكتشاف (مدام كوري)‬ ‫للراديوم تحول إلى إمكانية علمية كبيرة‬
‫بالرغم من أنها ماتت لاحقًا ميتة‬ ‫بطيئة ومؤلمة جراء التسمم الشعاعي.‬
‫- مثال آخر من مجال أبحاث الإيبولا…"‬ ‫- "ليونارد".‬
‫نعم؟‬
‫لقد تصالحنا.‬
‫- ستة أوتاد بطول خمسة سنتيمترات؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- كيس من البراغي المصلبة؟‬ ‫- موجود.‬
‫لقد نشأت في مزرعة.‬
‫أعدت تركيب محرك جرار بسن الـ12.‬
‫أستطيع أن أركب خزانة إعلام سويدية رخيصة.‬
‫أرجوك، إننا نصر.‬ ‫هذا أقل واجبنا نظرًا إلى…‬
‫نظرًا إلى ماذا؟‬
‫مدى روعة هذا المكان؟‬
‫- هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الإرشادات هي كتابة بالصور‬
‫تظهر الوسيلة الأقل إبداعًا‬ ‫لتركيب هذه المكونات.‬
‫لهذا لا تملك "السويد" برنامجًا فضائيًا.‬
‫- بدت الخزانة جميلة في المتجر.‬ ‫- إنه تصميم غير فعال.‬
‫لدى "بيني" تلفاز بشاشة مسطحة‬ ‫ما يعني أن المساحة خلفه مهدورة.‬
‫- يمكننا أن نضع جهاز ستيريو هناك.‬ ‫- وكيف نشغله؟‬
‫نضع مكررًا دون الحمراء،‬ ‫خلية ضوئية هنا وباعثًا هنا، أمر سهل.‬
‫- أحسنت. وكيف ستبرده؟‬ ‫- بدأت بتركيبه.‬
‫مهلًا يا "بيني". لنستعمل المراوح.‬
‫- هنا وهنا.‬ ‫- لا ينفع، قد يكون الصوت عاليًا.‬
‫لنستعمل المبرد السائل.‬ ‫مضخة حوض سمك صغير هنا.‬
‫نركب أنبوبًا بلاستيكيًا…‬
‫تركيب الخزانة سهل للغاية.‬
‫مهلًا يا عزيزتي، الرجال يعملون.‬
‫يمر الأنبوب من هنا.‬ ‫قد نستعمل صفيحة معدنية مسننة كمشعاع.‬
‫أين نضع صينية التقطير إذًا‬ ‫والصمام وحوض تصريف الفائض؟‬
‫إن أردنا استعمال الماء‬ ‫فعلينا أن نصل الأنبوب بالأرض.‬
‫الطقس حار هنا، أظنني سأخلع كل ملابسي.‬
‫وجدت الحل.‬
‫ماذا لو استبدلنا الألواح "آي" و"بي" و"أف"‬ ‫والعارضة "أتش" بصفائح الألومنيوم؟‬
‫- سيصبح أشبه بمصرف حراري كبير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ليذهب "ليونارد" و"شيلدون" إلى باحة الخردة‬ ‫ويحضرا صفائح الألومنيوم.‬
‫- وسأجلب المشعل من مختبري.‬ ‫- هل نلتقي هنا بعد ساعة؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يبدو هذا المكان جميلًا بالفعل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سيد إبراهيم"‬