‫حسنًا، سأنقل كتيبة المشاة الخاصة بي...‬
‫معززة بكتيبة من الأورك من "سيد الخواتم".‬
‫نقلب متطوعي "تينيسي"‬
‫ويفوز الشمال مجددًا بمعركة "غيتيسبيرغ".‬
‫ليس بهذه السرعة، تذكر أن الجنوب‬ ‫ما زال لديه فرقتا مشاة.‬
‫بالإضافة إلى "سوبر مان" و"غودزيلا".‬
‫لا، الأورك سحرة.‬
‫"سوبرمان" ضعيف أمام السحر.‬
‫من دون أن نذكر أنك خسرت "غودزيلا" بالفعل‬
‫أمام فرسان "إلينوي" و"هالك".‬
‫لم لا تضع "روبرت إدوارد لي"‬ ‫مقابل "شيفا" و"غانيش"؟‬
‫- هل أنتم مستعدون لأخذ طلباتكم؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫"شيفا" و"غانيش"؟‬
‫الإلهان الهندوسيان‬ ‫بمواجهة جيش الاتحاد بأكمله؟‬
‫والأورك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫المعذرة، "غانيش" مزيل العقبات‬ ‫و"شيفا" هو المدمّر.‬
‫عندما ينقشع الدخان،‬ ‫سيتكلم "أبراهام لينكولن" بالهندية‬
‫ويحتسي الجوليب بالنعناع.‬
‫يقول مديري إن عليكم تسجيل طلباتكم‬ ‫أو المغادرة وعدم العودة مجددًا.‬
‫ماذا تقترحين لشخص لديه شهية كبيرة‬
‫بعد رياضة صباحية‬ ‫في رفع الأثقال وتمارين عضلة القلب؟‬
‫الاستحمام.‬
‫سآخذ الطبق الصحي للقلب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك، و"شيلدون"؟‬
‫لا نأكل هنا، لا أعرف ما اللذيذ هنا.‬
‫- كل شيء لذيذ.‬ ‫- هذا غير مرجح إحصائيًا.‬
‫اطلب الهمبرغر فحسب، أنت تحب الهمبرغر.‬
‫أحب الهمبرغر حيث نتناول الهمبرغر عادةً.‬
‫لا يمكنك أن تفترض أنني أحب الهمبرغر هنا.‬
‫أنا آسف، أعطيه الهمبرغر.‬
‫أي واحدة؟ الكلاسيكية، برغر صلصة الرانش...‬
‫برغر بصلصة الباربكيو أم "كوبي برغر"؟‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى "بيغ بوي" فحسب؟‬
‫- لديهم نوع واحد من البرغر، "بيغ بوي".‬ ‫- برغر صلصة الباربكيو تشبه برغر "بيغ بوي".‬
‫المعذرة، في عالم فيه "بيغ بوي" بالفعل،‬
‫لم قد أرضى بشيء مشابه لـ"بيغ بوي"؟‬
‫لأنك لست في "بيغ بوي".‬
‫- حسنًا، سأطلب برغر بصلصة الباربكيو.‬ ‫- وأنا مثله.‬
‫النادلات لا يصرخن في وجهك في "بيغ بوي".‬
‫مرحبًا يا "ليونارد"، مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ليزلي".‬
‫- لم أعرف أنكم تأكلون هنا.‬ ‫- لا نفعل عادة، هذا انحراف مزعج.‬
‫"ليزلي"، هذه "بيني"،‬ ‫تعيش مقابل شقتي أنا و"شيلدون".‬
‫وتمشي بجمال هادئ كالليل.‬
‫"هاورد"، طلبت منك ألا تفعل ذلك.‬
‫أعمل أنا و"ليزلي" معًا على بحث في الجامعة.‬
‫أنت عالمة.‬
‫أجل، مثيرة وذكية أيضًا.‬
‫إذًا أنا مسرورة لأنني صادفتك.‬
‫تحتاج فرقة قسم الفيزياء الرباعية الوترية‬ ‫إلى عازف تشيلو جديد.‬
‫ماذا حدث لـ"إليوت وونغ"؟‬
‫انتقل إلى مشروع بحث عن الطاقة‬ ‫عالية الإشعاع وتعرض لحادث بسيط.‬
‫والآن لا يشعر الآخرون‬ ‫بالراحة للجلوس بجانبه.‬
‫- إذًا هل أنت موافق؟‬ ‫- أجل، بالطبع، لم لا؟‬
‫- سنتمرن أيام الثلاثاء في شقتك.‬ ‫- لماذا في شقتي؟‬
‫أجل، قال قسم الطاقة‬ ‫إن مكاننا الاعتيادي بقعة ساخنة.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫"ليونارد"، لم أعرف أنك تعزف التشيلو.‬
‫أجل، شعر والداي بأن تسميتي "ليونارد"...‬
‫ووضعي في صفوف التنسيق المتقدم‬
‫لم يكن عقابًا كافيًا لي.‬
‫إن كنت تجيد عزف الموسيقى،‬ ‫فأنا موهوب في تقليد أصوات الآلات.‬
‫جديًا؟‬
‫في الواقع، لا أحب هذا النوع من الموسيقى.‬
‫صديقتك لطيفة حقًا، هل يحدث شيء بينكما؟‬
‫"ليزلي"؟‬
‫لا، هل تمزحين؟‬
‫طلب منها الخروج مرة،‬ ‫انتهى الأمر بفشل وإحراج.‬
‫شكرًا يا "شيلدون".‬
‫أنا آسف، هل كان يُفترض أن يكون ذلك سرًا؟‬
‫ذلك مؤسف، أنتما تشكلان ثنائيًا ظريفًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لم تأخذ طلبي.‬
‫كيف ستأخذ طلبك بينما‬ ‫أنت عصبيّ جدًا لدرجة عدم التحدث معها؟‬
‫مع ذلك، سينعكس هذا على إكراميتها.‬
‫ماذا قصدت "بيني"‬ ‫عندما قالت "ستشكلان ثنائيًا ظريفًا"؟‬
‫أظن أنها قصدت أن كليكما‬
‫من شأنكما تشكيل ثنائي‬ ‫قد يعتبره الآخرون ظريفًا.‬
‫تفسير بديل وأقل احتمالً‬ ‫ا هو أنكما قد تشكلان هذا الثنائي معًا.‬
‫مثلًا، "انظروا، (ليونارد) و(ليزلي)‬ ‫مثل السيد والسيدة (غولدفارب).‬
‫أليسا رائعين؟"‬
‫لو لم تعرف "بيني" أن "ليزلي" رفضتني،‬
‫فيعني ذلك تلقائيًا أن "بيني" تعتقد‬ ‫أن عليّ أن أطلب من "ليزلي" الخروج في موعد‬
‫ما يشير إلى أن "بيني" غير مهتمة‬ ‫بأن أطلب الخروج معها معًا.‬
‫لكن لأنها عرفت أنني طلبت الخروج مع "ليزلي"‬
‫وأنها هي، "ليزلي"، قد رفضتني‬
‫فربما هي، "بيني"، قد تكون تقدم المواساة.‬
‫"ذلك مؤسف جدًا،‬ ‫كنتما ستشكلان ثنائيًا ظريفًا."‬
‫لكن عند التفكير،‬ ‫"جيد، يبقى (ليونارد) متاحًا."‬
‫أنت رجل محظوظ يا "ليونارد".‬
‫لماذا؟‬
‫تتحدث مع أحد الرجال الـ3 في الغرب‬
‫القادرين على تتبع تسلسل الأفكار ذلك.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫قلت إنني أستطيع تتبعه، ولم أقل إنني أهتم.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫أنا معجبة بعزف أصابعك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما يمكنك تجربتها يومًا ما على آلتي.‬
‫- طابت ليلتكما، أحسنتما عملًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نراك الأسبوع القادم.‬
‫- كان ذلك ممتعًا، شكرًا لإشراكي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إن كنت تود، يمكننا التدرب‬ ‫على تلك المقطوعة الوسطى مجددًا.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫فقط لتعرف، تفهم أن عودتي للتدرب معك‬
‫مجرد ذريعة لأجعلك تعرف أنني متاحة جنسيًا.‬
‫جديًا؟‬
‫أجل، أنا مستعدة.‬
‫ظننت أنك غير مهتمة بي.‬
‫كان ذلك قبل رؤيتك تتعامل‬ ‫مع القطعة الخشبية الجميلة بين قدميك.‬
‫تعنين التشيلو الخاص بي.‬
‫لا، أعني ما هو واضح، تورية فظة.‬
‫أنا أغريك.‬
‫حقًا.‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬ ‫أنا امرأة عاطفية ومندفعة.‬
‫إذًا ما رأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هي النادلة؟‬ ‫- "بيني"؟ ما بها؟‬
‫رأيت حدقتيك تتسعان عندما نظرت إليها‬
‫وهو، إلا إن كنت مدمنًا على الهيرويين،‬ ‫يعني أنك منجذب جنسيًا إليها.‬
‫تناولت كعك بذور الخشخاش على الفطور‬
‫ما يمكن أن يعطي‬ ‫اختبار بول إيجابيًا للمخدرات‬
‫ولكن حتمًا ليس توسع حدقتيّ،‬
‫لذا، أفترض أنه لا معنى من ذكر ذلك.‬
‫- إذًا أنت والنادلة.‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء يحدث بيني وبين "بيني".‬
‫إذًا أنت متاح لإقامة علاقة جنسية؟‬
‫أجل، أجل، أظن أنني كذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تريدين البدء الآن؟‬
‫- لم لا ننهي المقطوعة أولًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعض المداعبة الموسيقية، هذا مدهش.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "شيلدون"، ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى رأيك في مسألة سيميائية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- السيميائية، علم العلامات والرموز.‬
‫إنه فرع من الفلسفة متعلق باللغويات.‬
‫حسنًا، يا عزيزي،‬ ‫أعلم أنك تظن أنك تشرح ما تريده‬
‫لكنك لا تفعل ذلك حقًا.‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫حسنًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫بحقك، ارتدت الجامعة.‬
‫أجل، لكنني كنت في الـ11 من عمري.‬
‫عادةً ما يعني وجود ربطة عنق على المقبض‬ ‫أن شخصًا ما لا يريد أن يتم إزعاجه‬
‫لأنه، كما تعلم، مشغول بشيء ما.‬
‫إذًا تقولين إن "ليونارد"‬ ‫لديه فتاة في الداخل؟‬
‫حسنًا، إما هذا أو فقد حامل ربطة العنق‬ ‫وتحول حقًا إلى "براين آدامز".‬
‫"ليونارد"، أيها الوحش الرائع.‬
‫يجب ألا نقف هنا.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫بحقك، لا بد أن "ليونارد"‬ ‫استقبل الفتيات من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن يكون هناك تخطيط،‬ ‫فترة تودد وإشعار مسبق عادةً.‬
‫في آخر مرة، تمكنت من حجز رحلة بحرية‬ ‫إلى "القطب الشمالي" لمشاهدة كسوف الشمس.‬
‫مهلًا، اضطررت لمغادرة الولاية‬ ‫لأن شريكك في السكن كان يمارس الجنس؟‬
‫لم أضطر، لكن تزامن الموعدان.‬
‫إذًا هل تعلم من في الداخل؟‬
‫حسنًا، هناك "ليونارد".‬
‫وهو إما مع "ليزلي وينكل"‬ ‫أو عضو عصابة من الثلاثينيات.‬
‫أحسن تمامًا.‬
‫أحسن لـ"ليونارد".‬
‫حسنًا، طابتك ليلتك.‬
‫لا، لا تذهبي، انتظري.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف ما هو البروتوكول هنا.‬
‫هل أبقى؟ هل أغادر؟‬
‫هل أنتظر لألقي التحية عليهما‬ ‫مع مشروب منعش؟‬
‫يا إلهي يا "شيلدون"،‬ ‫أنت تسأل الفتاة الخطأ.‬
‫أكون عادةً على الجانب الآخر من ربطة العنق.‬
‫مرحبًا يا "ليونارد".‬
‫هذا أنا.‬
‫"شيلدون".‬
‫في غرفة المعيشة.‬
‫أردتك أن تعرف أنني رأيت ربطة العنق.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫استمر في ما تفعله، انقل تحياتي لـ"ليزلي".‬
‫"بيغ بوي".‬
‫لمس شخص ما لوحي.‬
‫يا إلهي! لوحي.‬
‫"ليونارد".‬
‫"ليونارد"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫المعادلات، عبث شخص ما بمعادلاتي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انظر إلى دالة بيتا‬ ‫للديناميكا اللونية الكمومية.‬
‫تم تغيير الرمز.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ألا يحل ذلك المشكلة التي كنت تواجهها؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫مهلًا، يحل ذلك المشكلة التي كنت أواجهها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫أجل، لاحظ ذلك‬ ‫عندما استيقظت لشرب الماء، لذا، حللتها.‬
‫يمكنك الآن إظهار أن الكوارك‬ ‫لديها حرية متقاربة في الطاقات العالية.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫"رائع"؟‬
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى المختبر.‬
‫شكرًا على هذه الليلة الرائعة.‬
‫شكرًا لك، أراك في العمل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من سمح لك بلمس لوحي؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا آتي إلى منزلك وألمس لوحك.‬
‫لا توجد معادلات غير صحيحة على لوحي.‬
‫ذلك...‬
‫آسفة، يجب أن أسرع، إن خطرت لك‬ ‫أي صفة، فأرسلها لي برسالة نصية.‬
‫غير مراعية، هذه هي الصفة، غير مراعية.‬
‫يمكنك التحديق بلوحك‬ ‫طوال اليوم يا "شيلدون"، ستبقى محقة.‬
‫لست أحدق، بل أفكر مليًا.‬
‫- مرحبًا يا "ليونارد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا كيف الحال؟‬
‫بخير حال.‬
‫بخير حال فقط؟ أظن أنك بأفضل حال.‬
‫"بخير حال، بأفضل حال"، لا يوجد‬ ‫حقيقةً مقياس موضوعي لتحديد كم أنا بخير.‬
‫لم تسألين؟‬
‫حسنًا، أخبرني عصفور صغير‬ ‫بأنك مارست الجنس مع "ليزلي" ليلة أمس.‬
‫- "شيلدون"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫إذًا هل المسألة جدية؟ هل تعجبك؟‬
‫أنا لا...‬
‫هذان سؤالان مختلفان، أنا لست...‬
‫"شيلدون"، يجب أن نغادر.‬
‫يا إلهي، أنت عصبي جدًا‬ ‫بالنسبة إلى رجل مارس الجنس للتو.‬
‫حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا،‬ ‫لكنني سعيدة جدًا من أجلك يا "ليونارد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا قصدت بقولها إنها سعيدة من أجلي؟‬
‫هل هي سعيدة لأنني أقابل امرأة؟‬ ‫أم هي سعيدة لأنها تظن أنني سعيد؟‬
‫لأن أي شخص يهتم لأمر شخص آخر،‬ ‫سيود رؤيته سعيدًا‬
‫حتى لو كان سبب سعادته‬ ‫يجعل الشخص الأول غير سعيد.‬
‫كما تعلم، لأن الشخص الثاني، ورغم أنه سعيد،‬
‫هو غير متوفر الآن عاطفيًا للشخص الأول.‬
‫هل تدرك أنني قد أضطر‬ ‫إلى مشاركة جائزة "نوبل" مع شريكتك الجنسية؟‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أنا أتصرف بسخافة.‬
‫لكن من يكترث برأي "بيني"؟‬
‫"ليزلي" فتاة مدهشة،‬ ‫هي جذابة، كلانا معجب بالآخر.‬
‫هي فائقة الذكاء.‬
‫- ليست خارقة الذكاء.‬ ‫- حلّت معادلتك.‬
‫- حالفها الحظ.‬ ‫- أنت لا تؤمن بالحظ.‬
‫لا يجب أن أؤمن بالحظ ليحالفها الحظ.‬
‫بغض النظر عن ذلك، لديّ فرصة‬ ‫لأكون في علاقة حقيقية مع "ليزلي".‬
‫لن أفوّت ذلك‬ ‫مقابل بعض السعادة المستقبلية الافتراضية‬
‫مع امرأة قد تحب‬ ‫أو قد لا تحب أن تراني سعيدًا‬
‫مع المرأة التي تجعلني سعيدًا حاليًا.‬
‫- "ليونارد".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما زلت لا أهتم.‬
‫مرحبًا يا "ليزلي".‬
‫احترس يا "ليونارد"، نيتروجين سائل‬ ‫بدرجة حرارة تبلغ 195 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫لماذا تحطمين ثمرة موز مجمدة؟‬
‫لأن لديّ وعاء حبوب إفطار ولا أجد سكينًا.‬
‫إذًا على أي حال، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أزيد الحميمية.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مختبر الإشعاع...‬
‫ومشارك دش تطهير؟‬
‫حسنًا، ماذا تظن أنه يحدث بيننا تحديدًا؟‬
‫لست متأكدًا، لكنني أظن‬ ‫أنني على وشك أن أكتشف ما شعر به الموز.‬
‫اسمع يا "ليونارد"، كلانا ليس عالم أعصاب،‬ ‫لكن كلينا يفهم الكيمياء الحيوية للجنس.‬
‫أعني، يتحرر الدوبامين في دماغنا‬ ‫عبر المشابك العصبية ما يسبّب المتعة.‬
‫تضع الأقطاب الكهربائية في دماغ الجرذ،‬ ‫تعطيه زر النشوة الجنسية.‬
‫سيضغط على ذلك الشيء وسيموت جوعًا.‬
‫حسنًا، من قد لا يفعل؟‬
‫الفرق الوحيد بيننا وبين الجرذ‬
‫هو أنك لا تستطيع وضع قطب كهربائي في منطقة‬ ‫تحت المهاد لدينا.‬
‫عندها تتدخل أنت.‬
‫أجل، أنا سعيد لكوني جزءًا من ذلك.‬
‫إذًا ماذا يحدث الآن؟‬
‫حسنًا، لا أعرف شيئًا عن رغبتك الجنسية،‬ ‫لكنني مكتفية على الأرجح حتى رأس السنة.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتريدين التخطيط لليلة رأس السنة؟‬ ‫- من فضلك، أنت تضغط بشدة عليّ.‬
‫أنا آسف، أنا آسف.‬
‫انظر، إنه الدكتور "فحل".‬
‫الدكتور ماذا؟‬
‫عالم المدونات يضج بأخبار عنك أنت و"ليزلي"‬
‫تمارسان الجنس.‬
‫- حسنًا، كيف وصل الخبر إلى الإنترنت؟‬ ‫- أنا نشرته.‬
‫حسنًا، كيف عرفت عن ذلك؟‬
‫أخبرنا عصفور صغير.‬
‫على ما يبدو، أنت وحش رائع.‬
‫حسنًا، ذلك الجزء صحيح.‬
‫أظن أنني ربما أسأت الحكم على هذا المطعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريد أن أتهور‬
‫لكن أظن أننا قد نكون ننظر‬ ‫إلى همبرغر الثلاثاء الجديدة الخاصة بي.‬
‫سينكسر فؤاد همبرغر الثلاثاء‬ ‫القديمة الخاصة بك.‬
‫سبقتك في التفكير.‬
‫كنت أفكر بنقل "بيغ بوي" إلى أيام الخميس‬ ‫والتخلي عن "سوبلانتايشن".‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما أزعجني الاسم، "سوبلانتايشن".‬
‫لا يمكنك زراعة الحساء.‬
‫- إذًا كيف كل شيء؟‬ ‫- كل شيء رائع.‬
‫ستفرحين بمعرفتك أنني سآتي إلى هنا‬ ‫كل يوم ثلاثاء في المستقبل المنظور.‬
‫جديًا؟ مرحى!‬
‫مع من يجب أن أتحدث‬ ‫بشأن حجز هذه الطاولة بشكل دائم؟‬
‫لا أدري، طبيب نفسي؟‬
‫إذًا، مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "ليزلي"؟‬
‫بصراحة، لا أظن أن العلاقة ستنجح بيننا.‬
‫ذلك مؤسف جدًا، حسنًا، لا تحزن.‬
‫أنا متأكدة أن ثمة شخصًا مناسبًا لك.‬
‫حسنًا، ماذا قصدت بقولها ذلك؟‬
‫هل كانت تلك مجرد عبارة مبتذلة‬ ‫أم تلك محاولة خفية للفت النظر؟‬
‫أتعرف سبب تفوق هذه الهمبرغر‬ ‫على همبرغر "بيغ بوي"؟‬
‫هذه همبرغر من طبقة واحدة،‬ ‫بينما همبرغر "بيغ بوي" من طبقتين.‬
‫تتمتع هذه بمزيج أكثر إرضاءً‬ ‫بين اللحم، الخبز والتوابل.‬
‫- هل تسمعني حتى؟‬ ‫- بالطبع أسمعك.‬
‫ثرثرة، وهم "بيني" الميؤوس منه، ثرثرة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لمعلوماتك، يمكنك زراعة مكونات الحساء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"محمد هاشم"‬