‫انظر إلى هذا، إنه رائع جدًا.‬
‫اتصلي بـ"ليونارد هوفستادر".‬
‫هل قلت: "اتصلي بـ(هيلين بوكسلايتنير)"؟‬
‫لا. اتصلي بـ"ليونارد هوفستادر".‬
‫هل قلت: "اتصلي بـ(تيمبل بيث سيدير)"؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أحاول.‬
‫اتصلي بـ"مكفلونو مكفلونيلو".‬
‫يتم الاتصال بـ"راجيش كوثربالي".‬
‫إنها مذهلة جدًا.‬
‫وعنصرية قليلًا.‬
‫إن انتهينا من السخرية‬ ‫من التكنولوجيا الناقصة،‬
‫فهل نستطيع البدء بليلة "هايلو"؟‬
‫كان يجب أن نبدأ الساعة الـ8.‬ ‫الساعة 8:06.‬
‫إذًا سنبدأ الآن.‬
‫يجب أن نقرر إن كانت الدقائق الـ6 المهدورة‬
‫ستُحسم من وقت اللعب أو وقت المرحاض‬ ‫أو إستراحة تناول البيتزا.‬
‫نستطيع حسم دقيقتين من كل منها.‬
‫إذا وضعنا الأسماك البلمية على البيتزا‬ ‫لا نستطيع حسم وقت من استراحة المرحاض.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مرحبًا يا "بيني"، تفضّلي.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫إن رأيت "بيني"،‬ ‫خذها وستحظى بحظ جيد طوال اليوم.‬
‫لا، لن تحصل على حظ جيد.‬
‫- أيمكنني الاختباء هنا قليلًا؟‬ ‫- طبعًا. ما الأمر؟‬
‫ثمة فتاة أعرفها من "نيبراسكا".‬ ‫اسمها "كريستي".‬
‫واتصلت بي وقالت:‬ ‫"مرحبًا، كيف الحال في (كاليفورنيا)؟"‬
‫وقلت لها: "رائع"، لأنها ليست "نيبراسكا".‬
‫وبعد ذلك، دعت نفسها لتبقى معي.‬
‫الساعة 8:08.‬
‫وصلت إلى هنا اليوم وأمضت الوقت في شقتي‬
‫تثرثر عن كل شاب نامت معه‬ ‫في "أوماها"، أيّ كل شاب في "أوماها".‬
‫وتغسل ثيابها الداخلية الأكثر إغراءً‬
‫التي قد تراها قط في مغسلة حمامي.‬
‫هل تغسل كل قطعة وحدها‬ ‫أم تغسلها كلها مرة واحدة؟‬
‫وكأنها نوع من يخنة السمك المثيرة؟‬
‫- يجب أن يتوقف.‬ ‫- أعرف.‬
‫إذًا إن كنت لا تحبين "كريستي"،‬ ‫فلم تسمحين لها بالمكوث؟‬
‫كانت خطيبة ابنة عمي حين كانت تنام مع أخي‬
‫لذا فهي من العائلة نوعًا ما.‬
‫أعتذر على انفعالي سابقًا.‬
‫من يحتاج إلى "هايلو" حين نستطيع الاستمتاع‬
‫بقصة عاهرة "أوماها" الشعبية المذهلة؟‬
‫لا أظن أنها عاهرة.‬
‫بلى، إنها عاهرة بالتأكيد.‬
‫أعني، ليس لديها أيّ مبادئ أبدًا.‬
‫ذات مرة، كانت في...‬
‫أين "هاورد"؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫سمعت أنك جديدة في المدينة.‬
‫يا للهول.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫لا أصدّق أن "كريستي"‬ ‫سمحت لـ"هاورد" بالدخول إلى شقتي.‬
‫ولا أصدّق أن الناس يدفعون للأبراج‬
‫لكن على محمل أكثر جديّة‬ ‫الساعة 8:13 وما زلنا لا نلعب "هايلو".‬
‫حسنًا، سنلعب واحد ضد واحد إلى أن يعود.‬
‫واحد ضد واحد؟ نحن لا نلعب واحد ضد واحد.‬
‫نحن نلعب كفرق، وليس واحدًا ضد واحد.‬ ‫واحد ضد واحد.‬
‫الطريقة الوحيدة التي نستطيع اللعب كفرق‬ ‫هي إن قطعنا "راج" إلى نصفين.‬
‫بالطبع، اقطعا المغترب إلى نصفين،‬ ‫فثمة مليار واحد غيره من حيث أتى.‬
‫إن كنتم بحاجة إلى لاعب رابع، فسألعب معكم.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- لا.‬
‫العجلة كانت فكرة رائعة.‬ ‫النسبية كانت فكرة رائعة.‬
‫هذه فكرة بسيطة وإنها فكرة سيئة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- "بيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه لعبة محاربة معقّدة بمنحنى تعلّم حاد.‬
‫ثمة الكثير من الأسلحة‬ ‫المراكب والاستراتيجيات التي يجب أن تتقنيها‬
‫ناهيك عن قصة خلفية متشابكة جدًا.‬
‫رائع؟ رأس من فجّرت للتوّ؟‬
‫رأسي.‬
‫حسنًا، أنا لها. استعدوا أيها الصبية.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنلعب كفرق.‬
‫أيًا كان شريكها، سيتعرقل بقلة خبرتها‬ ‫ناهيك عن...‬
‫لقد فجرت رأسك مجددًا.‬
‫حسنًا، ليس من الروح الرياضية‬ ‫أن تقتلي شخصًا عاد إلى الحياة للتوّ.‬
‫يجب أن تعطيه فرصة لـ... بحقك.‬
‫لقد حاصرتني يا "راج"، قم بتغطيتي.‬
‫غطيا هذا، أيها الفاشلان.‬
‫أنت تبدعين يا "بيني".‬
‫كذلك أنت يا "شيلدون".‬
‫حسنًا، هذا كاف. لا أعرف كيف، لكنها تغشّ.‬
‫لا يمكن أن يكون شخصًا جذابًا‬ ‫لهذه الدرجة وماهر في لعبة فيديو.‬
‫مهلًا، عد يا "شيلدون". لقد نسيت شيئًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫قنبلة البلازما هذه.‬
‫انظر، إنها تقتلك.‬
‫اضحكي الآن.‬ ‫انتظري إلى أن تحتاجي إلى دعم تقني.‬
‫يا إلهي. هو لا يتقبّل الخسارة، أليس كذلك؟‬
‫لأكون منصفًا، إنه رابح سيئ أيضًا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫نحن فريق جيّد جدًا يا "بيني".‬
‫ربما نستطيع المشاركة‬ ‫في مسابقات "هايلو" يومًا ما.‬
‫أو يمكننا أن نحظى بحياة فحسب.‬
‫أظن أن هذا خيار متاح لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كالعادة، سررت بالحديث معك يا "راج".‬
‫ماذا قصدت بذلك في رأيك؟‬
‫إنها غامضة يا "راج".‬
‫ثمة أخلاق معيّنة لهذه اللعبة يا "بيني"...‬
‫لقد غادرت يا "شيلدون".‬
‫كان يمكنها أن تودعني.‬
‫حسنًا، لديّ مشكلة.‬
‫إنها متلازمة النفق الرسغي‬ ‫وأنت تستحقينها بصراحة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"هاورد" و"كريستي" يمارسان الجنس في غرفتي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- انظر، كبرت في مزرعة.‬
‫حسبما سمعته، إمّا يمارسان الجنس‬ ‫أو علق "هاورد" في ماكينة الحلب.‬
‫أتمانعون إن بقيت هنا الليلة؟‬
‫لا، خذي الأريكة، أو سريري.‬ ‫لقد اشتريت وسادات جديدة.‬
‫إنها مضادة للحساسية.‬
‫سآخذ الأريكة.‬
‫احتفظي بهذه الفكرة.‬ ‫دقيقة من فضلك يا "ليونارد".‬
‫دعني أخمّن. لديك مشكلة في هذا.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫هذا يعود لك. الخيار للشخص المجنون.‬
‫أولًا، لا نستقبل الضيوف.‬
‫بصراحة، لو كنت أستطيع دفع الإيجار،‬ ‫لكنت طلبت منك المغادرة.‬
‫تعني صداقتك الكثير لي أيضًا. ماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا، مؤن الزلزال.‬
‫- لدينا ما هو كاف لشخصين لمدة يومين.‬ ‫- إذًا؟‬
‫إذًا إذا وقع زلزال ما وعلقنا نحن الـ3 هنا،‬
‫قد ينفد منا الطعام مساء الغد.‬
‫عذرًا، هل تقول إن سمحنا لـ"بيني" المكوث،‬
‫قد نخضع إلى أكل لحوم البشر؟‬
‫لا أحد يفكّر بالأمر إلى أن يحدث.‬
‫يمكنك المكوث يا "بيني"‬ ‫إن وعدتنا ألّا تأكلي لحمنا أثناء نومنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ينهمك في برهان الخلف.‬
‫إنها المغالطة في المنطق حيث يمد‬ ‫رأي أحد إلى أبعاد سخيفة‬
‫ثم ينتقد النتيجة. وأنا لا أقدّر ذلك.‬
‫سأجلب لك بطانية ووسادة.‬
‫حسنًا، بما أنكما تتجاهلانني،‬ ‫لنطّلع على جدول الصباح.‬
‫أنا أستخدم المرحاض من الساعة الـ7‬ ‫حتى الساعة 7:20.‬
‫خططي لغسيلك ووظائفك الجسدية حسب ذلك.‬
‫كيف من المفترض أن أخطط لوظائفي الجسدية؟‬
‫أقترح ألّا تشربي السوائل بعد الساعة الـ11.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا "ليونارد".‬
‫خطأ.‬
‫أنا أستمع.‬
‫يجب أن تضعي رأسك على الطرف الآخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها ثقافة عالمية.‬
‫أيّ سرير، حتى لو كان مؤقتًا،‬
‫يُوجّه برأس السرير بعيدًا عن الباب.‬
‫هذا يفي بضرورة حماية النفس ضد الناهبين.‬
‫سأجازف.‬
‫أيوجد شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫أجل. إن استخدمت فرشاة أسناني،‬ ‫سأقفز من تلك النافذة.‬
‫لا تأتي إلى جنازتي من فضلك. طابت ليلتك.‬
‫- آسف على ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لمعلوماتك، فرشاته هي الحمراء في الزجاج‬ ‫الشفاف تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا، نامي جيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا له من تعبير مضحك، "نامي جيدًا".‬
‫يشير إلى التركيب القديم للأسرّة،‬
‫التي كانت تتضمن فراشًا محكمًا‬ ‫بأحبال متشابكة.‬
‫نامي جيدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كل سبت منذ انتقالنا إلى هنا،‬ ‫أستيقظ الساعة 6:15‬
‫وأسكب زبدية من حبوب الإفطار‬ ‫وأضيف ربع كوب من الحليب‬
‫وأجلس على هذا الطرف من الأريكة‬
‫وأشغل التلفاز على قناة "بي بي سي أمريكا"‬ ‫وأشاهد "دوكتور هو".‬
‫ما زالت "بيني" نائمة.‬
‫كل سبت منذ انتقالنا إلى هنا...‬
‫أستيقظ الساعة 6:15 وأسكب...‬
‫أعرف. انظر، لديك تلفاز في غرفتك.‬
‫لم لا تتناول الفطور في السرير؟‬
‫لأنني لست مريضًا‬ ‫ولا امرأة تحتفل في عيد الأم.‬
‫كم الساعة؟‬
‫تقريبًا الساعة 6:30.‬
‫نمت طوال اليوم؟‬
‫لا، إنها 6:30 صباحًا.‬
‫ما خطبكما بحق السماء؟‬
‫حسنًا، خسرت هذه الحبوب كل جودتها الجزيئية.‬
‫لديّ الآن زبديّة من عجينة القمح المقطّعة.‬
‫مرحبًا، يا غريبي الأطوار.‬
‫لم تكرهون النوم يا قوم؟‬
‫هل ترتدي ردائي؟‬
‫أجل، آسف. سأغسله.‬
‫لا بأس، احتفظ به.‬
‫- أين "كريستي"؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫بالمناسبة، من أين اشتريت تلك الليفة؟‬
‫إنها تصل إلى مناطق لا تصل إليها ليفتي.‬
‫استخدمت ليفتي؟‬
‫بشكل أدق، نحن استخدمنا ليفتك.‬
‫قمت بتقشير دماغها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها أيضًا.‬
‫إذًا سنحتاج إلى التكلّم‬ ‫عن تشكيلة دمى الدب الخاصة بك.‬
‫- "هاورد"؟‬ ‫- أنا هنا يا آنستي.‬
‫ها هو "المحرك الصغير الذي يمكن أن..."‬
‫هذا كتاب للأطفال محبوب‬ ‫لن أقرأه مجددًا على الإطلاق.‬
‫مرحبًا، أنا "كريستي".‬
‫- مرحبًا، أنا "ليونارد".‬ ‫- أنا "شيلدون".‬
‫صحيح، أنتما مرافقا "هاورد".‬
‫إذًا ما مخططاتك يا "كريستي"؟‬
‫قال "هاورد"‬ ‫إنه سيأخذني للتسوّق في "بيفيرلي هيلز".‬
‫لا، أعني ما خطتك لإيجاد مكان جديد‬ ‫لتعيشي فيه غير شقتي.‬
‫لا يعني ذلك أنني لا أحب استضافتك،‬ ‫لكن المكان مزدحم قليلًا.‬
‫إنه مرحب بك للمكوث معنا دائمًا.‬
‫مذهل. ندير نزل مبيت وإفطار لطيف.‬
‫دعوني أقترح حلًّا آخر.‬
‫- لم لا تمكث "كريستي" معي؟‬ ‫- أنت تعيش مع أمك.‬
‫لا، أمي تعيش معي.‬
‫حُسم الأمر. ستمكث "كريستي" عند "هاورد".‬ ‫يمكن لـ"بيني" العودة إلى شقتها.‬
‫وأنا سأشاهد الدقائق الـ24 الأخيرة‬ ‫من "دكتور هو"‬
‫مع أنه الآن، إنه أشبه بـ"دكتور لم العناء؟"‬
‫- "شيلدون"، لا يمكنك فرض...‬ ‫- لا مزيد من الكلام، ليذهب الجميع.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى منزل "وولويتز"؟‬
‫ما هذا، مطعم مكسيكي؟‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أذكر ذلك من قبل.‬
‫اسم عائلتي هو "وولويتز".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أول يهودي لي.‬
‫يبدو أنه لا يوجد الكثير‬ ‫من النيبراسكيين اليهود.‬
‫- لكن ما زلت ستأخذني للتسوّق، صحيح؟‬ ‫- أيًا كان ما تريدينه.‬
‫حسنًا، سأحضّر أغراضي.‬
‫حين يتقنون نسخ البشر سأطلب 12 واحدة مثلها.‬
‫ألا ترى أنها تستغلك يا "هاورد"؟‬
‫من يكترث؟ خلعت كنتزتها ليلة الأمس وبكيت.‬
‫انظر يا "هاورد"، أنا أعرفها.‬
‫ستضاجع أيّ أحد طالما يشتري لها الأشياء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعذروني، سأنفق مدخرات عيد البلوغ لدي.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لا نستطيع فعل هذا من دون "وولويتز".‬
‫لا نستطيع طلب الطعام الصيني‬ ‫من دون "وولويتز"؟‬
‫دعني أشرح الأمر لك.‬
‫طلبيتنا المعتادة‬ ‫هي الفطائر المبخرة كمقبلات...‬
‫دجاج الجنرال "تسو" لحم البقر مع البروكولي‬
‫والقريدس مع صلصة الكركند‬ ‫وطبق "لو مين" بالخضار.‬
‫أترى المشكلة؟‬
‫أرى مشكلة.‬
‫طلبيتنا بأكملها مبنية على أربع فطائر‬ ‫وأربع أطباق رئيسية‬
‫مقسّمة على أربع أشخاص.‬
‫إذًا سنطلب ثلاثة أطباق رئيسية.‬
‫حسنًا. ماذا تريد أن تلغي؟‬
‫- ومن يحصل على الفطيرة الإضافية؟‬ ‫- يمكننا قطعها إلى ثلاث قطع.‬
‫لم تعد فطيرة إذًا.‬
‫حين تقطعها ستصبح شطيرة مفتوحة صغيرة جدًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أين صديقكم المزعج‬ ‫الذي يظن أنه يتكلّم لغة الماندرين؟‬
‫إنه يضع احتياجاته قبل الصالح العام.‬
‫في بلاده يعاقبون بالموت على هذه الجريمة.‬
‫أنا من "ساكرامينتو".‬
‫هلّا طلبنا الفطائر‬ ‫لكن ثلاثة بدلًا من أربعة؟‬
‫التبديل ممنوع.‬
‫هذا ليس تبديلًا، إنه تقليصًا.‬
‫حسنًا، ممنوع التقليص.‬
‫حسنًا، اجلب لنا ثلاث طلبيات من الفطائر.‬
‫- أيّ 12، سيأكل كلًّا منا أربعة.‬ ‫- هذا يفي بالغرض.‬
‫لا، إن شبعنا من الفطائر،‬ ‫سنضطر على إلغاء طبق رئيسي.‬
‫ممنوع الإلغاء.‬
‫إن بقي طعام ما،‬ ‫فسنأخذ بقايا الطعام إلى المنزل.‬
‫وكيف نقسّمها؟‬ ‫صدقني، لا نستطيع فعل هذا من دون "وولويتز".‬
‫"وولويتز" مع حبيبته الجديدة.‬ ‫لو سمحت لي بدعوة "بيني"‬
‫- لكنت حصلت على الشخص الـ4.‬ ‫- أرأيت "بيني" تأكل طعامًا صينيًا من قبل؟‬
‫إنها تستخدم شوكة وتغمس لفائف البيض مرّتين.‬
‫- نحن لا نطلب لفائف البيض.‬ ‫- تمامًا، لكن سنضطر على ذلك إن كانت هنا.‬
‫أيمكننا اتخاذ قرار رجاءً؟‬
‫لا يُوجد أطفال جائعون في "الهند" فقط،‬ ‫بل يوجد هندي جائع هنا.‬
‫إليكما فكرة،‬ ‫لم لا نتناول الطعام الهندي فحسب؟‬
‫أنتم لطيفون يا صبية.‬
‫إليكم ما سأفعله. سأجلب لكم أربع فطائر.‬
‫حين أمشي نحو الطاولة،‬
‫ربما سأتعثّر وتسقط إحدى الفطائر على الأرض.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد.‬
‫أنا سأعرف.‬
‫- ماذا عن الحساء؟‬ ‫- أجل، نستطيع تقاسم الحساء.‬
‫ماذا عن الزلابية؟‬
‫مرحبًا يا رفاق، ما الأمر؟‬
‫إنها ليلة "هايلو".‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫بما أن "وولويتز" يمضي كل وقته‬ ‫مع صديقتك "كريستي"،‬
‫ليست صديقتي. الأصدقاء لا يجعلون الدمى‬ ‫الخاصة بأصدقائهم مبللة بالعرق.‬
‫صحيح، بما أن "وولويتز" منشغل...‬
‫لدينا سؤال لك.‬
‫- "شيلدون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بيني"، سنقدّر الأمر جدًا‬
‫إن كنت الفرد الـ4 لفريق "هايلو" الخاص بنا.‬
‫لا أظن أنه عليّ أن أخبرك‬ ‫كم هذا الشرف كبير.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لكنني ذاهبة للرقص مع صديقتي.‬
‫لا يمكنك الخروج. إنها ليلة "هايلو".‬
‫بالنسبة لـ"بيني"، إنها ليلة الرقص.‬
‫- أنت تذهبين للرقص كل يوم أربعاء؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا إنها ليست ليلة الرقص.‬
‫انظروا، لم لا ألعب معكم غدًا؟‬
‫الليلة هي ليلة "هايلو".‬ ‫وكأنني أتكلّم إلى جدار.‬
‫حسنًا يا "شيلدون"، ستحدث بيننا مشكلة.‬
‫تذكّر يا "شيلدون"،‬ ‫لقد قمنا بتمثيل الأدوار.‬
‫أجل، لكنك لم تلعب دورها‬ ‫كأنها غير منطقية تمامًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، عليّ الذهاب.‬
‫لكن حظًا موفقًا.‬
‫ربما كان يجب أن نسألها إن كنا‬ ‫نستطيع الذهاب للرقص معها ومع صديقتها.‬
‫حسنًا، لنفترض أننا نستطيع الرقص‬ ‫ونحن لا نستطيع،‬
‫ونحن ثلاثة بينما هما اثنتان.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنها نفس مشكلة المطعم الصيني ثانيةً.‬
‫أؤكّد لك أن قطع فطيرة إلى ثلاثة‬ ‫قطع أسهل بكثير‬
‫من ثلاثة رجال كل منهم يحاول‬ ‫الرقص مع 67 بالمئة من امرأة.‬
‫بحق السماء يا "شيلدون"، أنت تفقدني صوابي.‬
‫مشكلتك ليست معي بل مع رياضيات بسيطة.‬
‫أنا متأكد أن مشكلتي معك.‬
‫ماذا يجري لنا؟ نحن نتفكّك.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- الرجل الوحيد الذي يستطيع إعادة‬
‫أيّ شكل من التوازن إلى كوننا.‬
‫مرحبًا، هذا "هاورد وولويتز".‬
‫وهذه "كريستي فانديربيلت".‬
‫لا نستطيع الإجابة على الهاتف الآن‬ ‫لأننا نمارس الجنس.‬
‫لن تضع ذلك في رسالتك، أليس كذلك؟‬
‫لا أنا أمزح فحسب، سأعيد التسجيل.‬
‫فكّر بالأمر يا "شيلدون".‬
‫ستطلب من "هاورد" الاختيار‬ ‫بين الجنس و"هايلو".‬
‫لا، سأطلب منه الاختيار‬ ‫بين الجنس و"هايلو 3".‬
‫على حسب علمي، لم يتطوّر الجنس‬
‫ليشمل رسومات بدقة عالية‬ ‫ومنظومة أسلحة معززة.‬
‫أنت على حق كل ما في الجنس‬ ‫هو التعرّي، النشوة، والعلاقة البشرية.‬
‫هذه فكرتي.‬
‫كل ما أقوله هو أنك يمكنك إزالة البلاستيك‬ ‫عن الأريكة من حين إلى آخر.‬
‫لماذا؟ لتمارسي أنت و"هاورد" الجنس عليها؟‬
‫أيتها السيدتان،‬ ‫أنا متأكد أنه يُوجد حل وسط.‬
‫- اصمت يا "هاورد".‬ ‫- اصمت يا "هاورد".‬
‫تكلمّا، سآخذ نزهة على دراجتي.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬ ‫لقد دفعت ابنك إلى الخروج من المنزل.‬
‫لم لا تتوقفين عن التدخل؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- إنها ليلة "هايلو".‬
‫ليس رجلًا، بل مغفّل. ولا تتكلمي‬ ‫معي بهذه النبرة أيتها الاستغلالية.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد سمعت ما قلته.‬
‫وأقول لك، لقد اخترت الشخص الخطأ،‬
‫لأنه طالما أنت في حياته،‬ ‫فإن "هاورد" خارج الوصية.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬ ‫لديّ عروض أفضل. اكتفيت من هنا.‬
‫هذا صحيح، عودي إلى "بابل" أيتها العاهرة.‬
‫إذًا ليلة "هايلو"، صحيح؟‬
‫ظننت أنها عاهرة "أوماها".‬
‫إنه في مجال رؤيتك يا "شيلدون". أطلق النار!‬ ‫إنه يشحن سلاح البلازما الخاص به.‬
‫- لا أستطيع، أنا أخفي نفسي.‬ ‫- اقتل "شيلدون" الآن يا "راج".‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫لهذا السبب اسمها "اخفاء النفس"‬ ‫أيها الرجل الميّت.‬
‫- ارم القنابل اليدوية.‬ ‫- لقد نفدت مني.‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫تعبنا أنا وصديقاتي من الرقص‬
‫لذا، أتينا لممارسة الجنس معكم.‬
‫الآن يا "راج"، اقفز في الدبابة.‬
‫- قلنا ممنوع استخدام الدبابات.‬ ‫- لا تُوجد قوانين في الجحيم.‬
‫أيها الوغد. أحتاج إلى حقيبة الإسعاف!‬
‫قلت لكن.‬
‫ثمة قنّاص. استخدم قاذفة الصواريخ.‬
‫كل ما لديّ هو سلاح "نيدلير"‬ ‫ونفد مني الرصاص!‬
‫والآن، نفدت منك الحياة.‬
‫- لم أوقفت اللعب؟‬ ‫- شعرت بأنني سمعت شيئًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، انس الأمر.‬
‫آسف، هيّا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي هاشم"‬