‫هذه الشطيرة كارثة بكل معنى الكلمة.‬
‫طلبت الحبش واللحم المشوي‬
‫- مع خس وجبن سويسري بخبز قمح كامل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الديك الرومي واللحم المشوي مع جبن سويسري‬ ‫وخس بخبز قمح كامل.‬
‫إنها المكونات الصحيحة ولكن بالترتيب الخطأ.‬
‫في الشطيرة المناسبة،‬ ‫يكون الجبن مجاورًا للخبز‬
‫لخلق حاجز من الرطوبة مقابل الخس.‬
‫يحتمل أنهم مرروها عبر مغسل سيارات.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعرف. إنه علم الطهو الأساسي.‬
‫يبيع رجل بالمزاد العلني آلة زمنية مصغرة‬
‫من الفيلم الأصلي ولا أحد يزايد عليها.‬
‫آلة زمنية من فيلم "الآلة الزمنية"؟‬
‫لا بل آلة زمنية من "خيار صوفي".‬
‫كانت "صوفي" ستستعمل‬ ‫آلة زمنية في ذلك الفيلم.‬
‫هل رأيتموه؟ إنه قاس.‬
‫"مزاد علني فريد"‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ثمنها 800 دولار فقط؟‬
‫أجل وهذا عرضي.‬
‫- عرضت 800 دولار؟‬ ‫- عرضتها من دون تفكير.‬
‫تصورت أنها ستباع بالآلاف‬ ‫وأردت المشاركة في ذلك.‬
‫- تتبقى 30 ثانية في المزاد العلني.‬ ‫- أتملك 800 دولار؟‬
‫- لن أنفقها على آلة زمنية مصغرة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ينتظر الناس الثانية الأخيرة‬ ‫ويدخلون لشرائها. يسمى بالقنص.‬
‫- 15 ثانية.‬ ‫- هيا أيها القناصون.‬
‫- 10، تسعة، ثمانية...‬ ‫- أين قناصوك؟‬
‫- خمسة.‬ ‫- اقنص.‬
‫- أربعة.‬ ‫- اقنص.‬
‫- ثلاثة، اثنان.‬ ‫- اقنص.‬
‫واحد.‬
‫تهانيّ، أنت المالك الفخور‬ ‫لآلة زمنية مصغرة.‬
‫أيها المحظوظ.‬
‫أتساءل لما لم يزايد أحد آخر.‬
‫هذه قطعة كلاسيكية من أفلام الخيال العلمي.‬
‫أعرف ذلك. لكنني لا أقدر على شرائها.‬
‫لم لا نتشاركها؟ سيدفع كل منا 200 دولار‬
‫- ونتناوب على اقتنائها في منزلنا.‬ ‫- آلة زمنية بمشاركة زمنية.‬
‫- أنا موافق. "شيلدون"؟‬ ‫- هل من داع للسؤال؟‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم لما لم يزايد أحد آخر.‬
‫فهمت لما لم يزايد أحد.‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫هل كُتب في اللائحة "مصغرة"؟‬
‫افترضت ذلك.‬
‫من يبيع آلة زمنية بالحجم الطبيعي‬ ‫بـ800 دولار؟‬
‫في تخطيط "فين"، سيكون شخصًا موجودًا،‬
‫ضمن تقاطع عدم الرغبة في الآلة الزمنية‬
‫والحاجة إلى 800 دولار.‬
‫إنها صفقة كبرى.‬
‫حتى مع الشحن، ثمنها‬ ‫أقل من أربعة دولارات لنصف الكيلوجرام.‬
‫قريدس الكوكتيل بـ12.5 دولار.‬
‫كيف سننقلها إلى فوق؟‬
‫إن نزعنا الصحن، فقد تتسع في المصعد.‬
‫أجل، ولكن المصعد معطل منذ سنتين.‬
‫كنت أنوي أن أسألك،‬ ‫هل علينا الاتصال بأحد بشأن ذلك؟‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫أحمل شهادة الماجستير في الهندسة.‬
‫أصلح عن بعد الأقمار الصناعية بشكل منتظم.‬
‫أصلح الأخطاء في حمولات المكوكات الفضائية.‬
‫عندما بدأت عربة جوال "المريخ"‬ ‫تنعطف يمينًا،‬
‫أديت ترسيمًا بين المقدمة والمؤخرة‬ ‫من مسافة 100 مليون كيلومتر.‬
‫"خارج الخدمة، حاذروا"‬
‫لا، إنه معطل.‬
‫هيا، ادفعوا.‬
‫إن دفعت بقوة أكبر،‬ ‫فستخرج أمعائي من مكانها.‬
‫لا أشعر بأصابعي. أسرع.‬
‫إنه مقدار العمل نفسه مهما تسرع.‬ ‫الفيزياء الأساسية.‬
‫- "شيلدون".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن عملت أصابعي مجددًا،‬ ‫فلدي عمل لإصبعي الأوسط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيني".‬
‫خذا استراحة.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ننقل شيئًا إلى فوق.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- آلة زمنية.‬
‫رائع. ولكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- أمهلينا بضع دقائق.‬ ‫- تأخرت كثيرًا.‬
‫لديّ حل بسيط إذًا.‬
‫اصعدي إلى السطح واقفزي إلى المبنى التالي.‬ ‫هناك فراغ.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل إن كنت تشعرين بالدوار.‬ ‫واستخدمي السلالم.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالدوار.‬
‫اللعنة. حسنًا، سأصعد إلى السطح.‬
‫إن انتظرتنا لنضبط الآلة الزمنية،‬
‫فسأوصلك إلى العمل البارحة.‬
‫دعابة سفر عبر الزمن. لا عليك.‬
‫إن كان رأيي يهمك، فقد وجدتها مضحكة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- هل أنتما جاهزان للدفع؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫خرج "هاورد" ليتقيأ.‬
‫لا أعرف ما أثار قلقك.‬ ‫أظنها مناسبة في الغرفة.‬
‫أجل، إنها أروع شيء امتلكته يومًا.‬
‫الآلة الزمنية نفسها‬ ‫التي نقلت الممثل "رود تايلر"‬
‫من "إنجلترا" الفكتورية‬ ‫للمستقبل ما بعد الرؤيا،‬
‫حيث انقسم المجتمع إلى فئتين:‬
‫الـ"مورلوك" تحت الأرض،‬
‫الذين عاشوا من الاقتيات بلحم الإيلوي‬ ‫الرقيق الذين يسكنون السطح.‬
‫يا له من جاذب للفتيات.‬
‫أجل. الرجل الذي يقيم‬ ‫بالقرب مني يقول دائمًا:‬
‫"لديّ جاكوزي على شرفتي."‬
‫ولكن انتظروا حتى أخبره‬ ‫أن لدي آلة زمنية على شرفتي.‬
‫مت بغيظك يا "جاكوزي بوب".‬
‫يا سادة، قلنا إننا سنتناوب،‬
‫ولكنكم ستوافقونني على أن تبقى هنا‬ ‫من الناحية العملية.‬
‫لا يمكنك ذلك. إن التقيت فتاة وقلت:‬
‫"أتريدين رؤية آلتي الزمنية؟‬ ‫إنها بمنزل صديقي."‬
‫كم هذا واه.‬
‫- وجهة نظره بمحلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنحتاج إلى قواعد أساسية.‬ ‫"الأحذية ممنوعة في الآلة الزمنية".‬
‫"الأكل ممنوع في الآلة الزمنية".‬ ‫أقترح أن نضيف:‬
‫"يجب ارتداء السروال طوال الوقت‬ ‫في الآلة الزمنية."‬
‫أؤيدك.‬
‫سأضع منشفة.‬
‫ما زلت أريدها على شرفتي.‬ ‫رأيي أن ننقلها شهريًا.‬
‫- يبدو ذلك منصفًا.‬ ‫- مهلًا. "شهريًا" عبارة مبهمة.‬
‫- كل شهر أو مرتين في الشهر؟‬ ‫- مرتين في الشهر.‬
‫- إذًا لا.‬ ‫- حسنًا، كل شهر.‬
‫لا.‬
‫"شيلدون"، لا تكن أنانيًا.‬
‫دفعنا جميعًا ثمنها‬ ‫لذا إنها ملك لنا جميعًا.‬
‫فابتعد عن طريقي لأجلس في آلتي الزمنية.‬
‫حسنًا، سأضبط الأرقام للـ10 من مارس 1876.‬
‫خيار موفق. يخترع "ألكسندر غراهام بيل"‬ ‫الهاتف وينادي الدكتور "واتسون".‬
‫- مهلًا. أريد رؤية ذلك بدوري.‬ ‫- عندما يحين دورك، يمكنك ذلك.‬
‫إن عدنا جميعًا إلى الزمن نفسه،‬ ‫فسيصبح مختبر "بيل" مكتظًا.‬
‫سيعلم بحدوث أمر ما.‬
‫بما أن الآلة الزمنية لا تبارح مكانها،‬
‫- ستنتهي بـ"باسادينا" سنة 1876.‬ ‫- إن بلغت "بوسطن"،‬
‫فماذا ستفعل؟ تدق الباب‬ ‫وتقول للسيدة "بيل": "أنا معجب بزوجك.‬
‫أيمكنني الدخول ومشاهدته يخترع الهاتف؟"‬
‫كانت السيدة "بيل" صماء. لن تسمعك تدق حتى.‬
‫لديّ حل. أولًا، اذهب إلى المستقبل،‬
‫- واحصل على جهار إخفاء.‬ ‫- متى في المستقبل؟‬
‫إن كنت أتذكر، فسيسرق الكابتن "كيرك"‬ ‫جهاز إخفاء من الروميوليين‬
‫في التاريخ النجمي 5027،3‬
‫الذي سيكون 10 يناير 2328‬ ‫بحسب التقدير قبل نشوء الاتحاد.‬
‫حسنًا، سأضبط الأرقام للـ10 من يناير 2328.‬
‫سنسافر إلى المستقبل.‬
‫كان ذلك مسليًا.‬
‫حان دوري.‬
‫حسنًا، أولًا،‬ ‫ما تعتبره فراغًا كان بعرض متر تقريبًا.‬
‫- انزلقت وجرحت ركبتي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ثانيًا، الباب لسلالم المبنى الآخر‬ ‫كان مقفلًا.‬
‫نزلت من سلم الحريق‬ ‫الذي ينتهي في الطابق الثالث،‬
‫فأُجبرت على الزحف عبر نافذة‬ ‫عائلة أرمنية لطيفة‬
‫أصرّت على بقائي لتناول الغداء.‬
‫لا يبدو ذلك سيئًا.‬
‫كانت ثمانية أطباق من لحم الحمل.‬ ‫وحاولوا تدبير موعد لي مع ابنهم.‬
‫- آسف.‬ ‫- لم أنته.‬
‫عندما وصلت إلى العمل،‬ ‫كلّفوا شخصًا آخر بنوبتي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫خسرت راتب يوم كامل بفضل هذه.‬
‫- هذه...‬ ‫- الآلة الزمنية.‬
‫المصابيح تومض والصحن يدور. أتجربين؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد تجربتها.‬ ‫يا إلهي، أنتم رجال راشدون.‬
‫كيف تهدرون حياتكم بهذه الألعاب السخيفة‬
‫والأزياء والكتب المصورة والآن هذه؟‬
‫- هذه...‬ ‫- أكرر، الآلة الزمنية.‬
‫أرجوك، ليست آلة زمنية.‬ ‫إن كانت أي شيء فهي تشبه‬
‫شيئًا كان "إلتون جون" ليقوده‬ ‫لعبور "الإيفرغلايدز".‬
‫تعبر الزمن فقط.‬
‫ستكون أسوأ من عديمة الجدوى في مستنقع.‬
‫مثيرون للشفقة. جميعكم مثيرون للشفقة.‬
‫حان دوري.‬
‫"ليونارد"، إنها الثانية فجرًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حان دوري إذًا.‬
‫لم ضبطتها لما قبل يوم أمس؟‬
‫لأنني أريد العودة‬ ‫والامتناع عن شراء آلة زمنية.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬ ‫إن أردت الامتناع عن شرائها في الماضي،‬
‫فلن تكون متوفرة في الحاضر‬ ‫لتسافر وتمتنع عن شرائها.‬
‫بالتالي، ستظل بحوزتك. هذا خطأ تقليدي‬ ‫يقترفه مبتدئ في السفر عبر الزمن.‬
‫أيمكنني العودة ومنعك من شرح ذلك لي؟‬
‫المفارقة نفسها.‬
‫لو عدت بالزمن ولكمتني حتى أفقد وعيي،‬
‫لما تبادلت الحديث الذي ضايقك‬
‫وحفزك على العودة ولكمي حتى أفقد وعيي.‬
‫ماذا إن لكمتك حتى تفقد الوعي الآن؟‬
‫لن يغير ذلك الماضي.‬
‫لكنه سيجعل الحاضر أجمل بكثير.‬
‫هل يثير شيء ما استياءك؟‬
‫ما كان دليلك الأول؟‬
‫عدد من الأشياء. أولًا، السهر لساعة متأخرة.‬
‫ثم تصرفك تعوزه الحيوية.‬
‫- بالإضافة إلى انفعالك...‬ ‫- أجل، أنا مستاء.‬
‫لا أتنبه عادةً لتلك الأمور.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أردت التكلم عما يزعجك؟‬
‫- لا أدري. ربما.‬ ‫- أنا فطن الليلة.‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫الفتيات كـ"بيني" لا يرتبطن‬ ‫بشبان يملكون آلات زمنية.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫عجزك عن مغازلة "بيني" بنجاح‬
‫يسبق شراءك للآلة الزمنية بوقت طويل.‬
‫ذلك الفشل واضح من تلقاء نفسه.‬
‫- شكرًا لإشارتك إلى ذلك.‬ ‫- كما أن مقدمتك خطأ.‬
‫في الفيلم الأصلي، حصل "رود تايلر"‬ ‫على "إيفيت ميميو"‬
‫بواسطة الآلة الزمنية هذه.‬
‫في "العودة إلى المستقبل"،‬ ‫عاشر "مارتي ماكفلاي"‬
‫أمه الشابة الجذابة جدًا.‬
‫- تلك أفلام.‬ ‫- بالطبع إنها أفلام.‬
‫هل تتوقع مني مثالًا عن آلة زمنية حقيقية؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫هيا يا رفاق، ادفعوا.‬
‫إن دفعت بقوة أكبر‬ ‫فستخرج أمعائي من مكانها.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا، "بيني".‬
‫خذا استراحة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ننقل آلة زمنية فحسب.‬
‫حسنًا، رائع. ولكن علي الذهاب إلى العمل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تمسكي بي.‬
‫ولكن ماذا عن آلتك الزمنية؟‬
‫بعض الأشياء أهم من الألعاب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. فأنا أمسك بك.‬
‫"ليونارد".‬
‫لا يزال دوري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوضب تذكاراتي‬
‫وآخذها لبيعها في متجر الكتب المصورة.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فيمكنك بيع الدم.‬
‫والمني.‬
‫لا يلزمني المال.‬
‫أحضرنا الطعام.‬
‫المعجنات والكعك، فطور المسافرين عبر الزمن.‬
‫رائع، أيريد أحد‬ ‫شراء حصتي من الآلة الزمنية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أعد أريدها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأسباب شخصية.‬
‫ينبئني حدسي بأن هذا على علاقة بـ"بيني".‬
‫اسمعوا، أتريدون شراء حصتي أم لا؟‬
‫سأعطيك 100 دولار ما سيجعلني صاحب نصفها‬ ‫وسنضعها على شرفتي.‬
‫تبًا لشرفته. سأعطيك 120 وسنضعها في مرآبي.‬
‫- دفعت 200 دولار ثمن حصتي.‬ ‫- نعرف أن الآلة الزمنية تفقد‬
‫نصف قيمتها ما إن تخرجها من موقفها.‬
‫سأدفع 200. فتبقى تلك الآلة الزمنية مكانها.‬
‫300. وسأضيف "ميلينيوم فالكون" الأصلية‬ ‫من "ماتيل" وسنة 1979‬
‫مع المؤثرات الصوتية لسرعة الضوء.‬
‫لا. لا مزيد من الألعاب أو مجسمات الأبطال‬ ‫أو ممتلكات المسرح أو نسخ مطابقة‬
‫أو أزياء أو رجال آليين‬ ‫أو مغيرات صوت "دارث فايدر".‬
‫سأتخلص منها كلها.‬
‫لا يمكنك ذلك انظر إلى ما خلقته هنا.‬
‫إنها جنة الأغبياء اجتماعيًا.‬
‫الأهم هو، هل لديك مغير صوت "دارث فايدر"؟‬
‫- ليس لوقت طويل.‬ ‫- سأحجز "فلاش العصر الذهبي".‬
‫أحتاج إليه لإكمال مجموعتي‬ ‫"جمعية العدل الأميركية".‬
‫- حجزته.‬ ‫- لا يمكن ذلك.‬
‫بلى وفعلت ذلك.‬ ‫فتش عن معناه في "ويكيبيديا".‬
‫الحجز لا يطبق في حرب مزايدة.‬
‫ليست حرب مزايدة. سأبيع كل شيء لـ"لاري"‬ ‫في متجر الكتب المصورة.‬
‫- لم "لاري"؟ هل حجزه "لاري"؟‬ ‫- هلا تنسى الحجز؟‬
‫عرض عليّ ثمنًا منصفًا للمجموعة كاملة.‬
‫- ما الرقم؟ سأدفع قدره.‬ ‫- سأدفع قدره بالإضافة إلى ألف روبية.‬
‫- كم يبلغ سعر الصرف؟‬ ‫- ليس من شأنك. اقبل أو ارفض.‬
‫أمي، كم أملك من سندات لحفل البلوغ؟‬
‫يمكنني دفع 2600 دولار‬ ‫وشجرتين في "إسرائيل".‬
‫انسوا الأمر. إن بعت إلى أحدكم،‬ ‫فسيغضب الآخران مني.‬
‫من يأبه؟ بشرط أن تختارني.‬
‫حسنًا يا "ليونارد"، ضع الصندوق ولنتكلم.‬
‫آسف يا "راج" فقد عقدت عزمي.‬
‫لا. لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫"شيلدون"، ابتعد عن طريقي.‬
‫لا أحد سيمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أشأ فعل هذا،‬
‫ولكن بحوزتي النسخة الأصلية النادرة‬ ‫ذات الخطأ بالإنتاج‬
‫لـ"جوردي لافورج" من "ستار تريك:‬ ‫الجيل المقبل" ومن دون واقي العينين‬
‫في الرزمة الأصلية.‬
‫إن لم تبتعدوا عن طريقي...‬
‫فسأفتحها.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أيتها الخبيثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫القائلة إن الراشدين لا يلعبون بالألعاب.‬
‫إن دخلت شقتك الآن،‬ ‫فألن أجد حيوانات "بيني بايبيز" المحشوة؟‬
‫ألا تكدسين الدببة والأمهار الصغيرة؟‬
‫ومن الهر الياباني الذي أراه‬ ‫على سروالك القصير؟‬
‫مرحبًا، مرحبًا يا هريرة.‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫إن كان هذا بشأن البارحة، "ليونارد"،‬
‫فأنا أعتذر عما قلته. كنت مستاءة.‬
‫- لا، كان عليّ سماع ذلك.‬ ‫- لا. أنت رجل رائع.‬
‫والأشياء التي تحبها تكون شخصيتك.‬
‫ذلك يجعلني النهود الكبيرة.‬
‫حان الوقت لأتخلص من هذه الأشياء‬
‫والمضي قدمًا بحياتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين... لا أدري، لاحقًا؟‬
‫عن إذنكما.‬
‫- "بيني".‬ ‫- "مايك".‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- سأغير ثيابي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- توقف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حان دوري على الآلة الزمنية.‬
‫"28 أبريل، 802،701"‬
‫لقد نجحت.‬
‫نجحت بالفعل.‬
‫قالوا إنني مجنون لكنها نجحت.‬
‫لا، ليس الـ"مورلوك".‬
‫ليس الـ"مورلوك" أكلة اللحوم.‬
‫النجدة!‬
‫"شيلدون"، هل أنت بخير؟‬
‫علينا التخلص من الآلة الزمنية.‬
‫إنها كبيرة على غرفة الجلوس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة. إنها كبيرة جدًا.‬
‫يسرني قبولك.‬ ‫استخدمت رجالًا لمساعدتنا بنقلها.‬
‫ادخلا.‬
‫لا، الـ"مورلوك".‬
‫كلاه هو.‬
‫"(مورلوك) جائعان"‬
‫"ليونارد"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"رانيا عبد النور كلور"‬