‫من ناحية أخرى، بعض الفيزيائيين‬ ‫يخشون إن نجح هذا المصادم،‬
‫سيخلق ثقبًا أسود ويبتلع الأرض‬ ‫ناهيك الحياة التي نعيشها.‬
‫يا لهم من مجموعة أطفال باكيين.‬
‫لا يُوجد مجد من دون شجاعة يا رجل.‬
‫انظر.‬
‫تبحث كلية الصيدلة عن متطوعين.‬
‫"نحن نجرب دواءً جديدًا للقلق الاجتماعي،‬
‫نوبات الذعر، رهاب الخلاء،‬ ‫واضطراب الوسواس القهري."‬
‫لم يبحثون عن عينات للاختبار هنا؟‬
‫لا أعرف يا "راج".‬
‫ربما لا تُوجد لوح للإعلانات‬ ‫في متجر القصص المصورة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ثمة فتاة مثيرة في مكتب "شيلدون".‬
‫مكتب "شيلدون"؟‬
‫هل هي تائهة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫تبعتها إلى هنا من موقف السيارات.‬
‫- ربما هي محاميته.‬ ‫- أرحب بأن تتفحصني.‬
‫- "هاورد"...‬ ‫- أعرف، أنا مقرف.‬
‫يجب أن أعاقب.‬
‫من خلالها. انظروا، لقد فعلتها مجددًا.‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫يا صاح؟‬
‫عذرًا على التأخر، أنا أعمل على مشروع‬
‫قد يؤدي بي إلى مكوك الفضاء التالي.‬
‫كيف تأخرت وأنا لم أكن أنتظر مجيئك أصلًا؟‬
‫لا أحد يتوقع مجيئي.‬
‫وفجأة، ها أنا، "هاورد وولويتز".‬
‫- هل ستعرفنا يا "شيلدون"؟‬ ‫- حسنًا، هذه "مسي".‬
‫"مسي"، هذا "ليونارد"،‬ ‫"راجيش"، ولقد قابلت "هاورد" مسبقًا.‬
‫- سررت بلقائكم.‬ ‫- أنت أيضًا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫لقد قضى فترة تسعة أشهر‬ ‫بساقي ملتفتان حول رأسه.‬
‫عذرًا؟‬
‫إنها شقيقتي التوأم.‬
‫تحسب نفسها مضحكة،‬ ‫ولكن بصراحة، لم أر ذلك قط.‬
‫هذا لأنه ليس لديك حس فكاهة‬ ‫قابل للقياس يا "شيلي".‬
‫كيف يقيس الواحد حس الفكاهة؟‬
‫بمقياس الفكاهة؟‬
‫أظن أنك مضحطة جدًا أو كما يقول الفرنسيون:‬
‫حسنًا، دعوني أر إن حفظت الأسماء،‬ ‫"ليونارد"، "هاورد"، و...‬
‫عذرًا، ما اسمك مجددًا؟‬
‫"راجيش".‬
‫"نظرية الانفجار العظيم"‬
‫إذًا يا "مسي"، ماذا أتى بك من "تكساس"؟‬
‫هل كان القدر ربما؟ أظن أنه القدر.‬
‫ستتزوج صديقتي في "ديزني لاند" ليلة الغد.‬
‫اسمك أيها القدر هو "آنهايم".‬
‫وكان علي تقديم بعض الأوراق‬ ‫ليمضيها من أجل عقار أبي.‬
‫كان يمكن أن تُرسل الأوراق بالبريد.‬ ‫أرسلتك أمي إلى هنا لتتجسسي علي، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا هو السبب لما يدعونك بالعبقري.‬
‫يدعوني بالعبقري لأنني عبقري.‬
‫قولي لأمي إن وزني 75 كيلوجرامًا‬
‫وإن حركة معدتي طبيعية.‬
‫استمتعي بحفل الزفاف، وداعًا.‬
‫إن كان حفل الزفاف غدًا،‬ ‫لم لا تبقين معنا الليلة؟‬
‫لا أظن ذلك، لا يحب "شيلي" المرافقة.‬
‫حتى حين كان صبيًا صغيرًا، كان يصرف‬ ‫أصدقاءه الخياليين في نهاية النهار.‬
‫لم يكونوا أصدقاءً، بل زملاء خياليين.‬
‫انظري، أنت هنا، ولدينا مساحة كبيرة.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بحقك يا "شيلي"، إنها من العائلة.‬
‫ماذا إذًا؟ أنا لا أدعو والدتك.‬
‫سيكون من الجيد ألا أقود‬ ‫إلى "آنهايم" في وقت الذروة.‬
‫ولا تنادني بـ"شيلي" أبدًا.‬
‫حُسم الأمر إذًا، ستمكثين معنا.‬
‫سآخذك إلى سيارتك، أنت في المبنى رقم ثلاثة‬ ‫على الطابق "سي"، صحيح؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫في أي حال، كنا في سن الثامنة‬
‫وحوّل "شيلدون" فرن الخبز السهل الخاص بي‬ ‫إلى نوع من الأفران عالية الطاقة.‬
‫هذا كلاسيكي منه.‬
‫احتجت إلى مكان لأشعل مواد‬ ‫شبه موصلة من السيراميك‬
‫من أجل دوائر كهربائية متكاملة.‬
‫كان يحاول بناء آليّ مسلح‬ ‫ليبقيني خارج غرفته.‬
‫ما كان ضروريًا‬ ‫بسبب إصرارها على الدخول إلى غرفتي.‬
‫على أي حال، كنت أحضر كعك المافن الصغير‬ ‫ثم صدر وميضًا كبيرًا.‬
‫الشيء التالي الذي أعرفه‬ ‫هو أن حاجبيّ اختفيا.‬
‫ليس حاجبيك!‬
‫أجل، عشت طوال الصف الثاني‬
‫بحاجبين ملتويين رسمتهما أمي.‬
‫هل هذا السبب؟ ظننت‬
‫أن منهج الصف الثاني جعلك حائرة.‬
‫لقد تركت سروالك الداخلي‬ ‫في المجفف في الأسفل يا "ليونارد".‬
‫هذا ليس لي.‬
‫حقًا؟ اسمك مكتوب عليها.‬
‫أجل، لا، أستخدم هذا‬
‫لألمّع معدات الصيد بالرمح.‬
‫أمارس الصيد بالرمح.‬
‫حين لا أتصيد بالقوس، أتصيد بالرمح.‬
‫هذه شقيقة "شيلدون" التوأم يا "بيني".‬ ‫"مسي"، هذه جارتنا "بيني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنتما لا تشبهان بعضكما جدًا.‬
‫لنقل تبارك الرب!‬
‫التوأم المتآخي يأتيان من بويضتين مختلفتين.‬
‫لا يشبهان بعضهما أكثر من أي شقيقين آخرين.‬
‫تبارك الرب.‬
‫احزروا ماذا.‬
‫قُبلت في تجربة دواء‬
‫لعلاج الخجل المرضي.‬
‫- هذا جيد لك يا "راج".‬ ‫- أجل، أنا أتطلع إلى هذا كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "مسي".‬
‫قالوا إنه قد يكون هناك أعراض جانبية.‬
‫إذًا يا "مسي"،‬
‫هل قابلت رجلًا‬ ‫من شبه القارة الهندية الغريبة؟‬
‫- أعرف الطبيب "باتيل" في كنيستنا.‬ ‫- أجل، "باتيل". رجل صالح.‬
‫أتحبين الدراجات النارية؟ لأنني أقود واحدة.‬
‫دراجة نارية؟‬ ‫أنت تقود دراجة بإسطوانتين وسلة في الأمام.‬
‫ما زلت مجبورًا على ارتداء خوذة.‬
‫- هل سمعت قط عن كتاب "كاما سوترا"؟‬ ‫- الكتاب الجنسي.‬
‫الكتاب الجنسي الهندي.‬
‫بمعنى آخر، إن تساءلت من كتب كتاب الحب،‬
‫فنحن من كتبه.‬
‫- إذًا شقيقة "شيلدون" لطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أكن أحدّق بها.‬
‫لم أقل إنك تحدق. قلت إنها لطيفة فحسب.‬
‫ربما، إن كنت تحبين النساء الطويلات.‬
‫والمثالية.‬
‫لم تتجاهل شقيقتك يا "شيلدون"؟‬
‫لا أتجاهل شقيقتي. أنا أتجاهلكم جميعكم.‬
‫أحضرت بعض الأطعمة الخفيفة.‬
‫يا إلهي، الكبيس و...‬
‫غميس البصل، إنه غميس البصل.‬
‫لا نستقبل الضيوف كثيرًا.‬
‫"مسي"، أترتاحين بملابس النوم؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نحن الهنود اخترعناها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، لقد اخترع قومي الختان.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأذهب لأطلي أظافري يا "مسي"،‬ ‫أتريدين المجيء؟‬
‫يا إلهي، أجل، شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- وداعًا يا رفاق.‬ ‫- وداعًا يا "مسي".‬
‫أراك لاحقًا يا "مسي".‬
‫- وداعًا يا "ليونارد".‬ ‫- أجل، لا، وداعًا يا "بيني".‬
‫- يجب أن تتراجعا.‬ ‫- لم يجب أن نتراجع؟ أنت تراجع.‬
‫اعذراني، ولكن هذه شقتي،‬ ‫وإنها شقيقة شريكي بالسكن.‬
‫- ماذا إذًا؟ لديك "بيني".‬ ‫- كيف لدي "بيني"؟‬
‫في أي عالم لديّ "بيني"؟‬
‫- إذًا هل أستطيع الحصول على "بيني"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اعذروني، هل أستطيع المقاطعة؟‬
‫سأطلب البيتزا من الإنترنت.‬ ‫هل الجميع يريد البيبيروني؟‬
‫- هلّا تكلم إليك على انفراد يا "شيلدون"؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا تقلق، كنت سأطلبها لك من دون جبنة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يجب أن تخجل من عدم تحمل اللاكتوز.‬
‫أنا رجل هندي راق،‬ ‫نحن اخترعنا ملابس النوم.‬
‫انظروا إليّ، ليس لدي غلفة.‬
‫"شيلدون".‬
‫هل تعرف أن شقيقتك امرأة جذابة جدًا؟‬
‫لديها التناسق والجسم الممشوق‬ ‫الذي تفضله الثقافة الغربية.‬
‫الجدير بالذكر‬ ‫أنه في فترات أخرى في التاريخ،‬
‫كانت المرأة الأثقل معيار الجمال،‬ ‫لأن البدانة كانت تدل على الثراء.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لم أقل إنه مذهل.‬
‫قلت إنه جدير بالذكر.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫لكن فكرتي هي أن "كوثرابالي" و"وولويتز"...‬
‫يغازلان شقيقتك، الأمر...‬
‫حسنًا، لا أريد أن أنتقد أسلوبك البلاغي...‬
‫ولكن كنا سنكون في مرحلة متقدمة‬ ‫أكثر بالحديث‬
‫لو بدأت بتلك الفكرة.‬
‫هذا رائع، ولكن...‬
‫خرجنا عن مسار الحديث‬ ‫عما أفهم أنه أطروحتك.‬
‫أيًا كان.‬
‫- يجب أن تفعل شيئًا ما حيال الأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها شقيقتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أجل، لقد تشاركنا رحمًا لمدة تسعة أشهر.‬
‫لكن منذ ذلك الوقت، ذهب كل منا بطريقه.‬
‫حسنًا، خذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫بغياب والدك، إنها مسؤوليتك‬
‫أن تحرص على أن تختار "مسي" الرجل المناسب.‬
‫لم أفكر بهذا من قبل.‬
‫نحن نتشارك الحمض النووي بالفعل.‬
‫إذًا ثمة احتمال، مهما كان ضئيلًا‬
‫أن في رحمها احتمال ولادة شخص‬
‫استثنائي مثلي.‬
‫تمامًا، وأنت تدين لنفسك والأجيال القادمة‬
‫بأن تحمي التكامل الجيني‬ ‫لنسل شقيقتك المستقبلي.‬
‫أنت على حق، إن أراد شخص ما‬ ‫دخول قناة الفالوب الخاصة بشقيقتي،‬
‫يجب أن يتجاوزني أولًا.‬
‫أنا "شيفا" المدمر. سأحصل على المرأة.‬
‫أحذرك، كنت بطل الجودو في مخيم الرياضيات.‬
‫حسنًا، يكفي شجارًا طفوليًا.‬
‫توقفا، قلت توقفا!‬
‫سأحسم هذا في الحال.‬
‫ولا واحد منكما جيد كفاية لشقيقتي.‬
‫من أنت لتقرر ذلك؟‬
‫إنه الرجل في عائلته، يجب أن تحترما رغبته.‬
‫- أنت خارج المعادلة أيضًا بالمناسبة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء شخصي،‬ ‫ولكن أفضل أن يكون طفل أختي المستقبلي‬
‫لا يطلق الريح كل مرة‬ ‫يأكل فيها مثلجات الفانيليا.‬
‫- لم أنت سعيد جدًا؟‬ ‫- لست سعيدًا.‬
‫هذا بسبب الدواء،‬ ‫لا أستطيع التوقف عن الضحك.‬
‫الآن بما أن "ليونارد"‬ ‫جعلني أنتبه كم المخاطر الجينية عالية،‬
‫يجب أن نتقبل الحقيقة‬ ‫أنه ولا واحد منكم مناسب لها.‬
‫مهلًا، "ليونارد" جعلك تنتبه إلى ذلك؟‬
‫جميعنا نقوم بالأخطاء، لنمض قدمًا.‬
‫عذرًا، لكن أظن أنك تفوت فرصة كبيرة هنا.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- الجميع يعرف أن التنوع الجيني‬
‫يخلق أقوى نسل.‬
‫لم لا تضف بعض القهوة اليمني‬ ‫في فنجان العائلة.‬
‫من حيث المبدأ، لديك فكرة سديدة.‬
‫ولكن من جهة عملية، هلا ذكرتك أنك تحتاج‬ ‫إلى صيدليين يجرون بحثًا‬
‫لتتكلم مع الجنس الآخر؟‬
‫أظن أنك تركز على المخدرات كثيرًا.‬
‫هل هذا لأنني يهودي؟‬
‫لأنني قد أقتل الحاخام بقطعة من لحم الخنزير‬ ‫لأكون مع شقيقتك.‬
‫لا علاقة للدين بالأمر.‬
‫هذا لأنك رجل قصير‬
‫ما زال يعيش مع والدته.‬
‫- أنت لا تتصرف بمنطق يا "شيلدون".‬ ‫- حقًا؟‬
‫تفضل، كل هذه الجبنة من دون أن تخرج الريح‬ ‫ويمكنك النوم مع شقيقتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني التكلم معك على انفراد يا "شيلي"؟‬
‫لم فجأة يريد الجميع‬ ‫التحدث إليّ على إنفراد؟‬
‫لا أحد يريد أن يكون بمفرده معي عادةً.‬
‫جميعنا يقترف الأخطاء، لنمض قدمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أسألك لم تحولني إلى عاهرة مقابل الجبنة.‬
‫ولكن منذ متى تكترث مع من أنام؟‬
‫بصراحة، لم أفكر بالأمر قط...‬
‫ولكن لُفت نظري‬ ‫أنك تحملين حمضًا نوويًا بإمكانات عالية.‬
‫- عم تتكلم بحق السماء؟‬ ‫- دعيني أشرح لك.‬
‫أنا نتيجة طفرة جينية سامية،‬
‫أي تعديل على النسب العادي الموجود.‬
‫وماذا تعني بالـ"نسب العادي"؟‬
‫هذا أنت.‬
‫ولكن يكمن في داخلك احتمال نسخة أخرى مني.‬
‫ربما أطول وأذكى وأقل عرضة للنمش.‬
‫"شيلدون" النسخة الثانية مثلًا.‬
‫- "شيلدون" النسخة الثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أقول إنه يجب أن أكون صاحب القرار الوحيد‬ ‫فيما يخص مع من تمارسين الجنس.‬
‫إن لم تكوني منجذبة إليه،‬ ‫فينخفض احتمال الحمل.‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ممارسة الجنس بتواصل‬ ‫تزيد احتمال الإخصاب بشكل كبير.‬
‫حسنًا، اجلس يا "شيلي".‬
‫عشت طوال حياتي أتحمل كون شقيقي التوأم‬
‫كما تقول أمي، واحدًا من المميزين عند الرب.‬
‫لطالما ظننت أنني أشبه بطائر الوقواق.‬
‫مخلوق أعلى‬ ‫وُضعت بيضته في عش الطيور العادية.‬
‫ولكن الوقواق حديث الفقس يأكل كل الطعام‬
‫تاركًا إخوته يموتون جوعًا.‬
‫لحسن حظك، هنا انتهت الاستعارة.‬
‫ظننت أنها انتهت عند الوقواق.‬
‫اسمعني.‬
‫إن كنت تريد أن تبدأ بالتصرف‬ ‫كأخ يكترث لشأني، فهذا رائع.‬
‫قم بذلك.‬
‫ولكن إن حاولت من جديد‬ ‫أن تقول لي مع من يجب أن أنام،‬
‫سأتصرف معك مثل ما كنت أفعل‬ ‫حين كنا صغيرين. أتتذكر؟‬
‫- لديّ اقتراح بديل.‬ ‫- تفضل.‬
‫أنت تتبرعين بالبويضات،‬ ‫ونضعها في مخزن بحرارة منخفضة.‬
‫سأجد متبرعًا بالسائل المنوي لبويضاتك،‬
‫وأجعلها تخصب ثم تُزرع فيك.‬
‫الجميع يفوز بهذه الطريقة.‬
‫ثمة تصحيح: يمكن لـ"مسي" أن تواعد من تريد.‬
‫- انظرا، يجب أن نحسم الأمر.‬ ‫- أنا أوافق.‬
‫تختبئ شقيقة "شيلدون" عند "بيني"‬ ‫لأننا جميعنا نغازلها في الوقت نفسه.‬
‫لا تختبئ، احتاجت لأن تتصل بجدتها‬ ‫التي هي مريضة جدًا على ما يبدو.‬
‫وأظن أنه عليها أن تغسل شعرها بعد ذلك.‬
‫يا لك من وغد مسكين واهم.‬
‫- لا تبدأ بي يا صاح.‬ ‫- أتريد الشجار من جديد؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنا سنقاتل من أجل "مسي"،‬ ‫فلنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫الطريقة الشريفة.‬
‫خذ هذا.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫ولقد سقط.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫- هيا! انهض!‬ ‫- ابق على الأرض، يا سافل.‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫هذا الاختيار الطبيعي بعينه.‬
‫أبكي على البشرية.‬
‫اعذراني بينما أقول لـ"مسي" الخبر السار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا "بيني"؟‬
‫أما زلت تواعدين ذلك الشاب "مايك"؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- أطّلع على أخبارك فحسب.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أيمكنني التكلم إلى "مسي" من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "ليونارد"، ما الأمر؟‬
‫بما أنك ستغادرين غدًا، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت ترغبين بالذهاب للعشاء معي.‬
‫هذا لطيف جدًا، ولكن لا، شكرًا.‬
‫- ألديك خطط أخرى أو...‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمسية سعيدة.‬ ‫- شكرًا، سأراك لاحقًا.‬
‫إليكم شيئًا لم نتوقعه.‬
‫- ماذا تريد يا "هاورد"؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا على السؤال.‬
‫أتيت لأتكلم مع "مسي".‬
‫"مسي".‬
‫- مرحبًا يا "هاورد".‬ ‫- "هاورد" الرائع.‬
‫- أتحبين السحر؟‬ ‫- لا، ليس حقًا.‬
‫إذًا ستستمتعين بهذا.‬
‫إليك هذه العصى العادية.‬
‫"هل تقبلين بالخروج معي؟"‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هل أنت متأكدة؟"‬
‫"مسي".‬
‫شكرًا، أنا أقدّر...‬
‫أقد...‬
‫أقـ...‬
‫يا حبيبي، أيزول مفعول دوائك؟‬
‫أهلًا أيها اللطيف، كنت آمل أن تأتي.‬
‫كان لدينا كلب يصدر صوتًا كهذا.‬
‫كان علينا قتله.‬
‫أيوجد أي أخبار تريدني أن أنقلها إلى أمي؟‬
‫قد تكون مهتمة بأن تعرف‬ ‫أنني أعدت تركيز بحثي‬
‫من نظرية الأوتار البوزونية‬ ‫إلى نظرية الأوتار الهجينة.‬
‫أجل، سأقول لها إنك تقول "مرحبًا".‬
‫حسنًا، سررت برؤيتك.‬
‫بخلاف ذلك الأمر المتعلق بخصيتيّ.‬
‫تعال يا "شيلي".‬
‫أريدك أن تعرف أنني فخورة جدًا بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دائمًا ما أتباهى أمام أصدقائي‬ ‫بأخي عالم الصواريخ.‬
‫أنت تقولين للناس أنني عالم صواريخ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا عالم الفيزياء النظرية.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫- وداعًا يا "شيلي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم لا تقولين لهم إنني مجرد جامع رسوم‬ ‫في جسر "غولدن غايت"؟‬
‫عالم صواريخ، كم هذا مهين.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي هاشم"‬