سابقاً في الضائعون
! يا إلهي
.موتها ليس ذنبكِ. بل ذنبي أقنعتها بالبقاء. لأنّي لم أرغب بالبقاء وحيداً
ربّما تستطيعين العودة إلى المعبد بحلول المساء
أنا آسف لاضطرارك أن تراني على ذلك النحو
(مرحباً يا (ريتشارد
! أنت - أنا -
لقد خاب ظنّي جدّاً منكم جميعاً
ماذا كنت تفعل في "استراليا"، للعمل أم المتعة؟ - في الواقع كنت في رحلة اكتشاف الذات -
"مرحباً بكم في "لوس أنجلوس
!هيّا
!(جون)
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
حسناً، دعنا... دعنا ندخلك - حسناً -
كم سيستغرق؟ الزفاف في تشرين الأول
.اسمع، سيتعيّن عليّ مكالمتك ثانيةً نعم
لقد ضاق ذرعي بالبوفيهات و الفرق الموسيقيّة و اختيار الأقمشة للمقاعد
ما رأيك لو أحضر والديّ، و والدك و نقيم الحفل السريع في "لاس فيغاس"؟
(لا. أنت تستحقّين أفضل من ذلك يا (هيلين بإمكاننا القيام بذلك. أعلم أنّنا نستطيع
...أعجبني
هذا
ذاك؟ - كنت أقصد هذا -
يا لك من رجلٍ لطيف
أعلم
إذاً، كيف كان المؤتمر؟
مملّاً
من... من يكون الطبيب (جاك شيبرد)؟
قابلته في قسم الأمتعة الضائعة ...عندما ذهبت لأملأ الاستمارة. لقد
لقد أضاع شيئاً أيضاً
هو جرّاح عمودٍ فقريّ؟ - نعم. شخصٌ لطيف -
عرض عليّ استشارةً مجّانيّة - يجدر بك الاتّصالُ به -
(كان فقط يتصرّف بلباقة يا (هيلين - و ماذا في ذلك؟ -
أعني، ما هي احتمالات مصادفتك لجرّاح عمودٍ فقريّ؟
أعني، من يعلم؟ قد يكون القدر
قد يكون كذلك
....(حسناً يا (ريتشارد
حان وقت الكلام
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الرابعة (The Substitute) البديل
أهلاً بعودتك أيّها الكولونيل
"اكتسبتَ سُمرةً جميلة في "استراليا هل افتقدتَنا؟
(بالتأكيد افتقدتُكم يا (راندي - إذاً، كيف كان المؤتمر يا (جون)؟ -
لا بأس به، في الواقع لم أتعلّم منه شيئاً
أجريت بعض اللقاءات الجيّدة - حقّاً؟ هذا مثيرٌ للاهتمام -
انظر، اتّصل (كين فيشر) و قال أنّه توجّب عليك إلغاء الغداء معه
صحيح، صحيح كنتُ متوعّكاً بعض الشيء ذلك اليوم
ربّما بسبب الرحلة الجوّيّة الطويلة
حقّاً؟ لأنّ المجموعة في حلقة الدراسة اتّصلوا و قالوا أنّك لم تقدّم أوراق اعتمادك
قمتُ ببعض التدقيق و تبيّن أنّك لم تحضر أيّ مشاركة
"بما أنّنا أرسلناك إلى "سيدني ...على نفقة الشركة
أين كنت بحقّ الجحيم؟ - ...اسمع (راندي)، أنا آسف حقّاً. أنا -
لمَ لا نحتسبها اسبوع إجازتي؟
خلتكَ تريد اسبوع الإجازة في تشرين الأول؟ تعلم، من أجل الزفاف
أرجوك يا (راندي)، أعرف أنّه ما كان يجدر بي الكذب ....لكن حيث كنت
الأمر شخصيّ و أنا فعلاً لا أريد التحدّث بشأنه
(حسناً يا (جون
أنت مطرود
ظمآن؟
ريتشارد)، آسفٌ لضربكَ على حنجرتك) و جرّك من الشاطئ
لكن كان عليّ القيام بشيءٍ ما - ماذا تريد؟ -
ما أردتُه على الدوام أن ترافقني
لماذا تبدو مثل (جون لوك)؟
(كنت أعلم أنّه سيوصلني إلى (يعقوب لأنّ (جون) مرشّح
أو على الأقلّ كان مرشّحاً - ....ماذا تعني -
ماذا تعني بـ "مرشّح"؟
ألم يخبركَ (يعقوب) بأيٍّ من هذا؟ - أيٍّ من ماذا؟ -
(آنا آسف يا (ريتشارد
تعني أنّك كنت تقوم بكلّ ما كان يطلبه منك طوال هذا الوقت، و لم يقل السببَ قطّ؟
ما كنت لأفعل ذلك بك ما كنتُ لأبقيك في جهلٍ أبداً
و ماذا كنت لتفعل؟ - كنتُ لأعاملك باحترام -
رافقني، و أعدك بأنّي سأخبرك بكلّ شيء
لا - هل أنت واثقٌ من ذلك يا (ريتشارد)؟ -
لأنّ الناس نادراً ما تحظى بفرصةٍ ثانية - لن أرافقكَ لأيّ مكان -
....لا بأس
ماذا؟
(سأراك يا (ريتشارد في وقتٍ أقرب ممّا تظنّ
هل أقاطعكِ؟
أخبرني ما الذي جرى لهم؟
حسناً، لكن هنالك احتمالٌ كبيرٌ لئلّا تصدّقيني
جرّبني
(قتلهم (جون لوك
بمفرده؟ - نعم -
تحوّل إلى عمود دخانٍ أسود و قتلهم أمام ناظريّ
هل قتل (يعقوب) أيضاً؟
نعم - فأين جثّته إذاً؟ -
ألقاها (لوك) في النار و احترق بالكامل
لوك).... هل تعرفين لماذا قام) بحمل (ريتشارد) إلى الغابة؟
إنّه يقوم بالتجنيد
(مرحباً يا (جيمس
خلتكَ ميّتاً
أنا ميّت
هذا نخبُ كونكَ ميّتاً
أنت تتعامل مع هذا بشكل جيّد للغاية
أتعامل مع ماذا بشكل جيّد للغاية؟ - أنّني هنا -
...لا أكترث البتّة إن كنتَ ميّتاً مسافراً عبر الزمن، أو شبحَ الميلاد السابق
كل ما أكترث له هو هذا الويسكي لذا، ارفع كأسك
أخرج من بيتي
(هذا ليس بيتك يا (جيمس
اللعنة، ليس بيتي - لا -
عشتَ فيه لفترة و حسب لم يكن هذا بيتك قطّ
من أنت؟ (أنت بالتأكيد لستَ (جون لوك
ما الذي يجعلكَ تقول ذلك؟ - لأنّ (لوك) كان خائفاً -
حتّى عندما كان يتظاهر بالعكس ...أمّا أنت
فلستَ خائفاً
ماذا لو أخبرتكَ، أنّني الشخص الذي يستطيع الإجابة عن السؤال الأكثر أهمّيّة في العالم؟
و أيّ سؤالٍ هو ذاك؟
" لماذا أنتَ موجودٌ على هذه الجزيرة " - أنا على هذه الجزيرة لأنّ طائرتي تحطّمتْ -
لأنّ طوفي انفجر
لأنّ المروحيّة التي كنتُ أستقلّها كان وزنها أكثر ممّا ينبغي
ليس هذا سبب وجودك هنا
... و إن رافقتني
بإمكاني إثباتُ ذلك
أظنّه من الأفضل أن أرتدي ثيابي
حسناً. حسناً
هيّا
اللعنة
يا صاح. يا صاح
ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل! ماذا تفعل أنت بحقّ الجحم؟ -
ألم تركن سيّارةً في حياتك قطّ أنت عمليّاً في حيّزي
....أنا آسف. لكن - نعم -
موقف ذوي الاحتياجات الخاصّة هناك - نعم. نعم، حسناً -
لكن ليس عليّ أن أركن هناك بإمكاني أن أركن حيثما أشاء
يجب أن تبقى داخل الخطّ
أنا آسف فعلاً، كان يفترض أن ....يقوم عمّالُ الخدمة بذلك عنّي. لذا
تعلم، ركنت هنا و حسب
لم أرَكَ من قبل هل تعمل هنا؟
في الواقع أنا أمتلك الشركة
(هيوغو رييس)
(جون لوك)
رائع. ما الذي تفعله هنا يا (جون)؟
في الواقع، لا شيء، ربّ عملي طردني للتو - من هو ربّ عملك؟ -
(اسمه (راندي ...لكن
راندي نيشنز)؟) - نعم -
نعم، ذلك الشخص أحمقٌ كبير
هل تريدني أن أكلّمه من أجلك؟ - لا. لا بأس -
(سأقول لك أمراً يا (جون
لديّ وكالة توظيف مؤقّتة اتّصل بهذا الرقم
:و قل لهم، (هيوغو) قال أن يعيّنوك في العمل الجديد
و ابتهج ستنصلح الأمور
لقد بدأ بالتعّفّن
أين الجميع؟ - لقد رحلوا. قالوا أنّهم ذاهبون للمعبد -
حاليّاً، إنّه المكان الأكثر أماناً على الجزيرة علينا الذهاب إلى هناك أيضاً
هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
هيّا، فلنذهب من هنا - ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّني سأرافقكِ؟ -
(لأنّكِ... تريدين إيجاد (جين - ماذا تعرفين عن زوجي؟ -
أعرف أنّه إن كان على الجزيرة، و كان على قيد الحياة، فسيكون في المعبد
فلنتحرّك
ماذا عن (جون)؟
يجب أن ندفنه
ما الذي تفعله وحيداً في ذلك البيت يا (جيمس)؟ - أشرب -
أين بقيّة أصدقائك؟
بعضهم في معبد في مكانٍ ما - لماذا لستَ برفقتهم؟ -
،أتعلم ماذا ما رأيك لو لا نتكلّم؟
لك ذلك
من ذاك بحقّ الجحيم؟
تستطيع رؤيته؟ - الفتى؟ اللعنة، نعم، أستطيع رؤيته -
تعرف القواعد لا تستطيع قتله
لا تقل لي ما لا أستطيع فعله
!لا تقل لي ما لا أستطيع فعله
!(لوك)
انظر، أيّاً من تكون، لديك عشرون ثانية و بعدها أنا راحل من هنا
أين هو؟ - ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟ -
أين هو؟ - لوك)؟ يركض في الغابة لاحقاً بولدٍ ما) -
يجب أن نذهب، الآن - نذهب ألى أين؟ -
إلى المعبد. هيّا بنا. هيّا بنا - أتعلم ماذا؟ -
(كنتُ في المعبد، أظنّني سأبقى مع (لوك - (ذلك الرجل ليس (جون لوك -
أعرف - فلماذا أنت معه إذاً؟ -
لأنّه يملك إجابات. يقول أنّه يعرف سبب وجودي على هذه الجزيرة
(إلّا إن قلتَ لي أنتَ السببَ يا (ريتشارد - لا تكن ساذجاً. لن يخبرك بأيّ شيء -
سيقتلك - لو أراد قتلي، لفعلها عشرات المرّات -
أنت لا تفهم مع من تتعامل ....لا يريد قتلك أنت فقط
يريد قتل الجميع. كلّ من تهتمُ لأمرهم ....جميعهم. و لن يتوقّف حتّى
مع من كنت تتحدّث؟
لا أحد هل لحقتَ بالفتى؟
أيّ فتى؟
صحيح. فلنكمل، هلّا فعلنا؟ - نعم يا (جيمس). فلنكمل -
أيّ نوع من الحيوانات يمكن أن تشبّه نفسك له؟
المعذرة؟
أيّ نوع من الحيوانات يمكن أن تشبّه نفسك له؟
....لا أعرف ما علاقة هذا بـ - قل فقط ما يخطر في بالك -
هل تصف نفسك بأنّك شخصٌ اجتماعيّ؟
هل لي أن أتكلّم مع المشرفة عليكِ؟
بالتأكيد
سأناديها
صباح الخير يا سيّد... (لوك)؟ - نعم -
أنا (روز نادلر)، المشرفة على المكتب بماذا أخدمك؟
تستطيعين خدمتي يا سيّدة (نادلر) بأن تعفيني من جواب "أيّ حيوان أشبه"؟
و على أمل أن تعطيني عملاً - بالتأكيد -
أيّ نوع من العمل تبحث عنه؟ - أرى هنا قائمة لعمل منسّق بناء -
منسّق موقع بناء لستُ واثقة أنّ هذا مناسب
....إن كانت المشكلة في الخبرة، فأنا - الخبرة ليست المشكلة -
انظري، السيّد (رييس) أخبرني أنّه لو أتيت إلى هنا، فسيتمّ الاهتمام بي
و السيّد (رييس) ربّ عملي و إن قال ذلك، فيمكنني تحقيقه من أجلك
إن أردت العمل في البناء، لك ذلك
شكراً - لم أنتهِ بعد -
سأرسلك إلى هناك غداً، و في اليوم التالي، ستعود إلى مكتبي
(اسمع يا سيّد (لوك
دعنا نكن أكثر واقعيّة - و ماذا تعرفين عن الواقعيّة؟ -
أنا مصابةٌ بسرطان سرطان في مرحلته النهائيّة
أنا آسف
عندما أخبرني الطبيب، كان صعباً عليّ تقبّله
لكن في النهاية، اجتزتُ مرحلة نكران الواقع
و عدتُ للحياة، أيّاً ما تكون المدّةُ الباقيةُ لي
لذا، ما رأيك أن نجد لك عملاً تستطيع القيام به
هل تقرأ؟
المعذرة؟ - كتب؟ هل تقرأ كتباً؟ -
بالتأكيد، و من لا يقرأ؟
(كاتبي المفضّل، (شتاينباك الفئران و الرجال" هل تعرفه؟"
لا، جاء بعد زماني
تدور القصّة حول ذينك الشخصين (جورج) و (ليني)
ليني) بطيءٌ نوعاً ما) (لذا سبّبَ مشاكل لـ (جورج
أخذه (جورج) إلى الغابة، و قال له أن يتخيّل البيتَ الذي سيسكنانه ذات يوم
(ثم يطلق النار على مؤخّرة رأس (ليني - لا تبدو تلك نهايةً سعيدة -
لم تكن نهايةً سعيدة
ما الذي يدور في خلدك يا (جيمس)؟
أتساءل ما قد يحدث لو وضعتُ رصاصةً في رأسك
لمَ لا نكتشف ذلك؟
أيّ "شيء" أنت؟
أنا مُحتجزٌ في فخّ
و أنا مُحتجزٌ منذ مدّةٍ طويلةٍ جعلتْني أنسى طعم أن أكون حرّاً
ربّما تستطيع أن تفهم ذلك
لكن قبل أن أكون مُحتجزاً، كنتُ انساناً يا (جيمس). مثلكَ تماماً
أجد صعوبةً بالغةً في تصديق ذلك - بإمكانك أن تصدّق ما تشاء، لكنّها الحقيقة -
كنت أعرف شعور الفرح، الألم الغضب، الخوف
و أن أختبر الخيانة
أعرف طعم أن تفقد من تحبّ
إن أردتَ قتلي، اقتلني ....لكنّك قريبٌ للغاية يا (جيمس). سيكون
و سيكون عاراً كبيراً أن تتراجع الآن
لمَ كان عليكِ إحضاره إلى التمثال في المقام الأول؟
لأنّ الناس هناك عليهم أن يروا ما يواجهونه
و ماذا يمنع ذاك الذي يواجهونه من تغيير وجهه؟
لا يستطيع ليس بعد الآن
لقد علق بهذا الشكل
هل يرغب أحدٌ بقولِ أيّ شيء؟
ألم يكن أحدٌ منكم يعرفه؟
حسناً، أنا كنت أعرفه
....(كان (جون لوك
مؤمناً ....كان رجل إيمان. كان
....رجلاً أفضل بكثير
ممّا قد أكونه أبداً
و أنا آسفٌ جدّاً لأنّي قتلته
هذه أكثرُ جنازة حضرتُها غرابةً
(مرحباً، مكتب الطبيب (شيبرد
مرحباً؟ هل أستطيع مساعدتك؟
لا. لا، لا تستطيعين
من كان على الهاتف؟
لا أحد
لا أحد؟
جون)، لقد سمعتك للتو) تتكلّم على الهاتف
...كنت (كنت أتّصل بالطبيب (شيبرد
عمل جيّد. متى ستقابله؟ - لن أقابله -
.....حسناً، لا.... لا أفهم. لمَ لا - (لقد طُردتُ يا (هيلين -
!آتية
"سيّدتي؟ أنا ساعي بريد "أوشيانك
أقوم بإيصال أمتعةٍ مفقودة حسناً
وقّعي هنا لقبول التوصيلة
شكراً - حسناً، شكراً -
(حسناً يا (جون
الآن تكلّم معي
كيف تمّ طردُكَ؟
كذبتُ على (راندي). لم أذهب "إلى المؤتمر في "سيدني
ماذا؟
(افتحي الحقيبة يا (هيلين
من.... من أجل ماذا هذه؟
رحلتي لاكتشاف الذات - ماذا؟ -
رحلتي لاكتشاف الذات
مغامرة في البراري الانسان مقابل الطبيعة
لكنّهم لم يسمحوا لي بالذهاب
و بدأتُ بالصراخ عليهم، و الصياح بألّا يقولوا لي ما لا أستطيع فعله
لكنّهم كانوا على حقّ
سئمتُ تخيّلَ كيف قد تكون حياتي (دون هذا الكرسيّ يا (هيلين
ما طعمُ أن أسير معك إلى المذبح، لأنّ ذلك لن يحدث
لذا، إن أردتِني أن أرى ...المزيد من الأطبّاء
و المزيد من الاستشارات، إن أردتِني أن أخرج من هذا الكرسيّ فلا ألومكِ
لكنّني لا أريدك أن تمضي حياتك ....منتظرةً معجزة يا (هيلين) لأنّه
لا وجود لهكذا أشياء
(هناك معجزاتٌ يا (جون
...و الشيء الوحيد
....الذي انتظرتُه على الإطلاق
كان أنت
منظرٌ خلّاب
الآن ماذا؟
الآن ننزل
ننزل أين؟
ننزل هناك
لا أقصد الإهانة، لكنّك متَّ مسبقاً لذا عظيمٌ أنّه ليس بالأمر الهائل بالنسبة لك
لكن إن ظننتَني سأتدلّى هناك أوّلاً، فأنت في غاية الجنون
لا مشكلة، سأذهب أوّلاً
هل أنت قادمٌ يا (جيمس)؟
!(جيمس)
!(لوك)
!اقفز. أمسكتكَ. هيّا
!هيّا! أمسكتكَ. هيّا
!هيّا
!حاذر
ما هذا المكان؟
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
نكتةٌ بيننا
هذا ما أردتَني أن أراه إذاً؟
حفرة في الجرف مع بعض الأحجار في الميزان؟
من أجل هذا أنا هنا؟
لا
من أجل هذا أنت هنا
(من أجل هذا يا (جيمس أنتم جميعاً هنا
حسناً، نطّطها. هيّا. للأمام دون غشّ هيّا، للأمام
بإمكانك اللحاق به هيّا، نطّطها
أحضرها الآن، للأمام
عملٌ جيّد
!حسناً، جميعاً
رجاءً افتحوا كتبكم إلى الفصل الرابع اليوم سنتحدّث عن ...جهاز التناسل عند الانسان
....هل تعرف أين
عذراً، هل بإمكانك إرشادي إلى غرفة المدرّسين؟
نعم. إنّها هناك - شكراً -
حسناً، أعلم أنّي أبدو كاسطوانةٍ مشروخة لكن كم مرّة يجب أن نخوض في هذا؟
إن كنت آخر من يحصل على كوب القهوة، انزع الفلتر و ارميه
لا تخافوا، أنا سأصنع قِدراً جديداً
"في الواقع كنتُ أفضّل "إيرل غراي - شاي؟ -
الآن هذا مشروب السادة المحترمين
(لا أظنّنا تقابلنا. (بن لاينوس مدرّس التاريخ الأوروبيّ
جون لوك)، البديل) - حسناً، أهلاً بك -
من كتب كلّ هذا؟ - (اسمه كان (يعقوب -
كان" (يعقوب)؟"
مات البارحة
لا تبدو منزعجاً جدّاً لهذا
لستُ منزعجاً
لمَ كلّ الأسماء مشطوبة؟
ليست كلّها مشطوبة
(شيبرد)
المقصود (جاك شيبرد)؟
و هو ليس الوحيد
(رييس) ذاك (هيوغو)، صحيح؟
لماذا الرقم 8 ؟ - كان (يعقوب) يحبّ الأرقام -
(هذا 16 (جرّاح
(و هنا 42 (كوان (لا أعرف إن كان المقصود (صن) أو (جين
(هنا... 4 (لوك
أظنّنا كلانا نعرفه
....أخيراً و ليس آخراً
(الرقم 15 (فورد
ذلك هو أنت
لمَ عساه يكتب اسمي على هذا الجدار؟ لم أقابل الرجل قطّ
(لا، أنا واثقٌ أنّك قابلتَ (يعقوب
(في مرحلة ما من حياتك، يا (جيمس ربّما عندما كنتَ صغيراً
عندما كنتَ بائساً و ضعيفاً جاء إليك
...تلاعب بك حرّك خيوطك كالدمية
و نتيجة ذلك فإنّ الخيارات التي ظننتَ أنّك تتّخذها، لم تكن فعلاً خيارات
(لقد كان يدفعك يا (جيمس
....يدفعك
إلى الجزيرة
لمَ بحقّ الجحيم عساه يفعل ذلك؟ - لأنّك مرشّح -
مرشّح لماذا؟
ظنّ نفسه حامياً لهذا المكان. و أنت يا (جيمس) تمّ ترشيحك لتتولّى تلك المهمّة
ما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنّك تملك ثلاث خيارات -
...الأوّل، لا تفعل شيئاً و
و نرى إلامَ تؤول الأمور
...و يُحتمل
....أنّ اسمك
سيُشطب
الخيار الثاني
بإمكانك قبول المهمّة، و تصبح يعقوب) التالي، و تحمي الجزيرة)
أحميها ممّاذا؟ - (من لا شيء يا (جيمس -
تلك هي النكتة. لا شيء تحميها منه إنّها مجرّد جزيرةٍ لعينة
و ستكون على خير ما يرام دون (يعقوب) و دونك
أو أيّ من الناس الآخرين الذين ضيّع حياتهم
قلتَ أنّ هناك ثلاث خيارات
(الخيار الثالث يا (جيمس أن نرحل و حسب
نغادر هذه الجزيرة اللعينة
و لاننظر خلفنا أبداً
و كيف عسانا نقوم بذلك؟
معاً
ما قولك إذاً يا (جيمس)؟
هل أنت مستعدٌّ للعودة للديار؟
اللعنة، نعم
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com