سابقاً في الضائعون
من يكون؟ - اسمه (ريتشارد آلبرت). و هو نوعاً ما .... مستشار -
و قد شغل هذا المنصب لوقتٍ طويلٍ جدّاً
لماذا تريد أن تموت؟
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل
في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب
و أخبرني أنّ لديه خطّة خطّةً أنا جزءٌ منها، و الآن مات ذلك الرجل
لذا لمَ أريد أن أموت؟ لأنّي وجدتُ حياتي بأكملها بلا مغزى
أنا آسف لأنّي لم أستطع المجيء قبلاً
.... أنا في غاية السعادة لرؤيتك
أنا هنا لأنّي أحتاج لمساعدتك
هل ستساعدينني يا (إيلانا)؟
نعم
هنالك ستّة أشخاصٍ أريدك أن تحميهم و سأعطيك لائحةً بأسمائهم
هذا ما كنتِ تتحضّرين من أجله
هؤلاء الأشخاص، من هم؟ - إنّهم المرشّحون الباقون -
!مرشّحون مرشّحون من أجل ماذا؟
(للحلول مكان (يعقوب
قالت أنّي واحدةٌ منهم (و كذلك أنت، و كذلك (هيرلي
حسناً، ذلك عظيم ما الذي سنفعله الآن؟
لا أعلم - من يعلم إذاً؟ -
...بعد أن أحضرهم إلى المعبد
ماذا أفعل؟
سلي (ريكاردوس) هو سيعرف ما التالي
من هو (ريكاردوس)؟
هو
(إذاً يا (ريتشارد ما هي الخطوة التالية؟
لا فكرة لديّ ما الخطوة التالية
ألم تخبر أصدقاءك أنّي كنتُ أحاول قتل نفسي عندما وجدتماني؟
هل يبدو هذا كشخصٍ لديه خطّة؟
لماذا قد يقول (يعقوب) أنّك تعلم ماذا ستفعل؟ - لأنّ كلّ ما قاله قطّ هو كذب -
عمّاذا تتحدّث؟
هل تريد معرفة سرّ يا (جاك)؟ شيءٍ أعرفه منذ وقتٍ طويلٍ جدّاً
أنتَ ميّت
تعني مجازيّاً، صحيح؟
،لا. أعني حرفيّاً، جميعنا ميّتون كلّ فردٍ منّا
،و هذا، كلّ هذا... ليس ما تخالونه لسنا على جزيرة، لم نكن قطّ على جزيرة
نحن في الجحيم
(لذا، لستُ مهتمّاً بما قاله (يعقوب
في الواقع، ربّما حان الوقت للتوقّف عن الانصات إليه، و للبدءِ بالاستماع لشخصٍ آخر
و هذا بالضبط ما سأفعله
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة التاسعة (Ab Aeterno) منذ الأزل
ما الذي تفعلينه؟ - (سألحق بـ (ريتشارد -
لماذا؟ لقد سمعته لا يعرف ما الخطوة التالية
(بل يعرف. لقد أخبرني (يعقوب لا بدّ أنّه يعرف
آلبرت) فقد عقله) إنّه يظنّ أنّنا في الجحيم
(إن كان يهتمّ لما قاله (يعقوب لما تحدّث عن الاستماع لشخصٍ آخر
انتظري، تعرفين من كان يقصد؟ - يجدر بهذا أن يكون مثيراً -
ماذا؟ - (لقد كان يقصد (لوك -
لوك) ميّت) - إن كان في هذا عزاء، فهو ليس (لوك) بالضبط -
هيرلي)، ماذا يقول؟)
من "ماذا يقول"؟ - يعقوب)، رأيتك تتكلّم معه) -
(لستُ أتحدّث مع (يعقوب - لا تكذب عليّ -
....أرجوك إن كنتَ تعرف أيّ شيءٍ قد يساعدنا - إنّه ليس (يعقوب) يا رجل -
من هو إذاً؟ - آسف يا (جاك)، لا علاقة لك بالأمر -
شيبرد) على حقّ، كما تعلمين) - على حقّ في ماذا؟ -
ريتشارد)، اللحاق به مضيعةٌ للوقت) إنّه لا يعرف أيّ شيء
ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
عرفتُه مُذ كنتُ في الثانية عشر من عمري لا بدّ أنّ ذلك يعني شيئاً
تعرفه مُذ كنتما أولاداً صغاراً، صحيح؟ - لا، يا (فرانك) أنا كنتُ ولداً صغيراً -
كان (ريتشارد) كما يبدو اليوم - تقول أنّ هذا الشخص لا يتقدّم في العمر؟ -
هذا بالضبط ما أقوله
و كيف بحقّ الجحيم تظنّ ذلك قد حدث؟
"تينيريفي - جزر الكناري عام 1867"
أهذا أنت (ريكاردو)؟ - نعم، هذا أنا -
(عودي للنوم يا (إيزابيلا
حرارتك مرتفعة
أنا بخير
سأذهب لإحضار الطبيب
بإذن الله، سأعود قبل الفجر أدعو الله أن يكون لدينا ما يكفي
أعطِ هذا للطبيب
...(لا. لا يا (إيزابيلا - خذه يا حبيبي -
... إن حدث أيّ شيء لك أبداً
أغمض عينيك
سنكون معاً دائماً
سأنقذكِ
!لا تستطيع الدخول
...لا تستطيع أن تكون هنا
اعذرني، لكن لم أستطع الانتظار
زوجتي مريضةٌ جدّاً يا سيّدي
أحضر له بعض الأغطية
شكراً يا سيّدي - إنّها ليست من أجلك -
أنت تقطرُ ماءً على أرضيّتي
.... زوجتي تسعلُ دماً
...إنّها تحتاجك.. أرجوك يا سيّدي
أين تقيم؟ - "قرب "إل سوكورو -
إل سوكورو"؟"
إنّها مسيرةُ نصف يوم
لن أمتطي جوادي كلّ تلك المسافة في هذا المطر المنهمر
....لديّ دواء
....يستطيع إنقاذ حياتها
لكنّه باهظُ الثمن - نعم، أيّ شيء. شكراً يا سيّدي -
أهذا كلّ ما تملكه؟
الآن أعطيتك كلّ ما أملك
هذا بلا قيمة
لا. لا. لا أرجوكَ، أرجوكَ يا سيّدي... أرجوكَ. لا. لا
سأعمل مقابل الدين، أنا أتوسل إليك - !أفلتني! أبعد يديك عنّي -
إيزابيل)؟)
إيزابيلا)؟) إيزابيل)؟)
إيزابيل)، لا، لا)
أحضرتُ لك بعض الطعام يا بنيّ
لستُ جائعاً يا أبتاه - ربّما تجوع لاحقاً -
هل لي أن أرى إنجيلك؟
إنّه باللغة الانكليزية - نعم، لقد كنتُ أعلّم نفسي -
إيزابيلا).... زوجتي و أنا) كنّا ننوي السفرَ إلى العالم الجديد
أردنا تأسيس عائلة، و حياةٍ جديدة - هل أنت مستعدٌّ للإدلاء باعترافك؟ -
بسمِ الأب و الابن و الروح القدس. آمين
اغفر لي يا أبتاه عن ذنبي
أبتاه، لقد... قتلتُ انساناً
أنا نادمٌ حقّاً
... و أنا أتوسّل إليك يا أبتاه لعفو الربّ
لا
ماذا؟ - لا أستطيع أن أضمن لك البراءة من جريمة القتل -
لقد كانت حادثةً يا أبتاه. لم أتعمّد قتله
لكنّك قتلته - ....أرجوك يا أبتاه -
لا بدّ من وجود طريقةٍ لاكتساب مغفرة الربّ
الطريقةُ الوحيدة للعودة إلى رحمته هي بالعقاب
نعم بالتأكيد.... سأفعل أيّ شيء
لا وقتَ لديك لتفعل أيّ شيء
لأنّهم غداً... سيشنقونك
...لا يا بنيّ أخشى أنّ الشيطان بانتظارك في الجحيم
فليرحم ربّي روحك
عصبّوا عينيه
هل هذا هو؟ - نعم -
تقول أنّه يتحدّث الانكليزية؟ - (نعم يا سيّد (ويدفيلد -
هل تتحدّث الانكليزية؟
سألتك إن كنت تتحدّث الانكليزية
خذوه بعيداً و أحضروا لي غيره
اشنقوه - نعم، أتحدّث الانكليزية -
!انتظرا
لديكَ يدان قويّتان، بماذا تعمل؟ - أنا أعمل في الحقل -
فهمتُ أنّك مهتمٌّ بالذهاب للعالم الجديد؟ - نعم -
حسناً، إذاً، هذا يوم سعدك شكراً يا أبتاه
بات هذا الرجل ضمن ملكيّة (القبطان (ماغنوس هانسو
أتمنّى ألّا تصاب بدوار البحر
الصخرة السوداء "بورتسماوث"
هل تستطيع رؤية أيّ شيء؟
الظلام حالك
!انتظر، يمكنني أن أرى أرضاً أرى الشاطئ، إنّها جزيرة
!إنّني أرى الشيطان
!الجزيرةُ محميّةٌ من قِبل الشيطان
لقد رحمنا الربّ
رحم بعضنا على الأقلّ
هل تستطيع رؤية أيّ شيء؟ - لا -
أحضر لي القبطان - (سيّدي، لقد مات القبطان (هانسو -
يا إلهي! نحن وسط غابةٍ لعينة
هنا بالأسفل، هنا بالأسفل
ساعدونا - !نحن على قيد الحياة -
!نحن على قيد الحياة
!نحن هنا بالأسفل! ساعدونا
شكراً يا سيّدي شكراً
!لا - !لا، توقّف! توقّف
!لا! توقّف
لا. لا. لا
!لا! توقّف لا! ماذا تفعل؟
لقد تحطّمتْ سفينتنا وسطَ الغابة
لا ماء عذباً لدينا و لدينا القليل من الإمدادات
و بقي خمسةُ ضبّاطٍ فقط
لا، لا
لماذا تفعل هذا؟
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي
!لا
ماذا حدث هناك في الأعلى؟
!قلتُ بلّغوا
!اخرج من هنا! سأقتلك، سأقتلك
مرحباً؟
هل من أحدٍ هنا؟
!نعم، نعم. أنا هنا
إيزابيلا)؟)
...(ريكاردو)
لا أفهم... كيف أنت.... هنا؟
ألا تعرف يا (ريكاردو)؟ نحن ميّتان، كلانا. نحن في الجحيم
أنا هنا لإنقاذك قبل أن يعود
ماذا؟ قبل أن يعود من؟
الشيطان
الشيطان؟ - نظرت في عينيه، وكلّ ما رأيته كان شرّاً -
هل رأيته يا (ريكاردو)؟ - نعم، أظنّني رأيته -
...علينا أن نذهب من هنا
!اهربي! اذهبي الآن - لا! و أنت؟ -
!اهربي يا حبيبتي! اذهبي الآن - ...لا! لا أستطيع -
قلت أنّي سأنقذك يا حبيبتي !لا
قلتُ أنّي سأنقذكِ، و سأفعل يا حبيبتي - ...أرجوك، أنا خائفة -
!لا. إن كنتِ تحبّينني، اذهبي! اذهبي
!لا! لا
!دعها و شأنها! دعها و شأنها !دعها و شأنها، أرجوك
!(إيزابيلا)! (إيزابيلا)
تفضّل، ماء
من.. من... من أنت؟
صديق - أنا في الجحيم؟ -
نعم، أخشى أنّك في الجحيم
لم... لم تكن على متن السفينة
كنتُ هنا، قبل سفينتك بوقتٍ طويل
هل رأيتَ زوجتي؟ - المعذرة؟ -
إيزابيلا)، زوجتي؟) لقد كانت هنا
،كانت هنا، ثم جاء الدخان الأسود و هربت
و لم تعد؟ - لا -
ربّما يعني أنّه يحتجزها - من؟ -
أظنّك تعرف من
إن كانت حيّة، يجب أن أنقذها، أرجوك ساعدني - بالتأكيد، بالتأكيد سأساعدك -
أنا أيضاً أريد أن أكون حرّاً
...بقدرِ ما أنتَ محظوظ
فقد وجدتُ هذه مع أحدِ الضبّاط في الخارج أظنّهم سيفون بالغرض
...لكن قبل أن أحاول
أريد أن أعرف أنّك ستساعدني - نعم، نعم، بالتأكيد -
ستفعل أيّ شيء أطلبه؟ - نعم، نعم، أيّ شيء، أعدك -
اتّفقنا إذاً
شكراً - بالتأكيد يا صديقي -
من الجيّد أن أراك دون هذه الأغلال - شكراً -
فلنجعلك تقف على قدميك
سنحتاج لقوّتك إن أردنا الهروب - الهروب؟ -
ذلك صحيح. أخشى أنّ هناك طريقةً واحدة ....للهرب من الجحيم
يجب أن تقتل الشيطان
عندما تنتهي من تناول الطعام ستتّجه غرباً
حالما تصل إلى المحيط ستتمكّن من رؤية التمثال
أيّ تمثال؟ - الذي حطّمتْه سفينتكم في طريقها لداخل الجزيرة -
لقد حطّمتْه لشظايا هناك ستجد الشيطان
لديك فرصةٌ واحدةٌ فقط، اغرس هذه في صدره لا تتلكّأ، لا تدعه ينطق بكلمة
إن تكلّم، سيكون قد فات الأوان
يمكن أن يكون مقنعاً جدّاً
كيف سأقتله بهذه؟ إنّه دخان أسود - ... لا -
أنا الدخان الأسود
زوجتي (إيزابيلا).... كانت تهرب منك؟
كانت تهرب منه، أنا آسف
رأيته يأخذها، لكن لم أستطع القيام بشيء لردعه
....لكن إن كنتَ أنت الدخان الأسود - لستَ الوحيد الذي فقد شيئاً يا صديقي -
الشيطان خانني لقد سلبني جسدي، سلبني إنسانيّتي
قتلتَ الضبّاط على السفينة - لستُ أنا من يجب أن تقلق بشأنه -
الشيطان يحتجز زوجتك، و سيتعيّن عليك قتله إن أردتَ استرجاعها أبداً
جريمة القتل خطأ، ذلك ما جلبني إلى هنا - ...يا صديقي -
بإمكاننا التحدّث طوال اليوم عمّا هو صائبٌ و ما هو خاطئ
لكن يبقى السؤالُ ذاتُه أمامك
هل تريد رؤية زوجتك ثانيةً أبداً؟
نعم أريد
ماذا تفعل هنا؟ من أعطاك هذه؟ - أين زوجتي؟ -
ماذا؟ - أين زوجتي؟ -
لا أعرف زوجتك هل أتتْ إلى هنا على متن السفينة؟
لا، إنّها ميّتة - فلماذا تسألني عن مكانها إذاً؟ -
هل قابلت الرجل في الغابة الذي يرتدي زيّاً أسود؟
نعم. نعم
بماذا أخبرك؟ - قال أنّك الشيطان -
و بعد؟
قال أنّ الطريقةَ الوحيدةَ إن أردتُ رؤية زوجتي هي إن قتلتك
رأيتُها هنا، في هذا المكان أين هي؟
لم تكن زوجتك - بلى، لقد كانت ميّتة، مثلي بالضبط -
لستَ ميّتاً - أنا في الجحيم، أعرف أنّي في الجحيم -
هل تعتقد حقاً أنّك ميّت؟ - أين غير ذلك يمكن أن أكون؟ -
حسناً إذاً - ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
أما زلت تظنّ أنّك ميت؟ - !توقّف -
!توقّف
أما زلت تظنّ أنّك ميت؟ - !توقّف -
لمَ عساي أتوقّف؟
لأنّي أريد أن أعيش
.هذه أوّلُ جملةٍ عقلانيّةٍ تقولها ما اسمك؟
(ريكاردو) - (ريكاردو) -
انهض، يجب أن نتحدّث
ماذا يوجد في الداخل؟ - لا أحد يدخل إلا إن دعوته للدخول -
هل أنت الشيطان؟
لا
فمن أنت إذاً؟
(اسمي (يعقوب و أنا من أحضر سفينتكم إلى هذه لجزيرة
أنت أحضرتنا إلى هنا؟ لماذا؟
فكّر بهذا النبيذ على أنّه "ما تستمرّ بتسميته "الجحيم
هناك أسماءٌ غيرها أيضاً "السوء"، "الشرّ"، "الظلمة"
و ها هي تدور في القارورة غيرُ قادرةٍ على الخروج
لأنّها إن خرجتْ، ستنتشر
السدادة هي هذه الجزيرة
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي
يظنّ ذلك الرجل الذي أرسلك لقتلي أنّ كلّ انسانٍ قابلٌ للفساد
لأنّ الخطيئة من طبيعتهم
أنا أحضر الناس إلى هنا لأثبت أنّه مخطئ
و عندما يأتون إلى هنا يكون ماضيهم بلا أهمّيّة
قبل أن تحضر سفينتي، كان هناك آخرون؟ - نعم، كثيرون -
ماذا حدث لهم؟ - ماتوا جميعاً -
إن أحضرتَهم إلى هنا، لمَ لم تساعدهم؟ - لأنّي أردتُهم أن يساعدوا أنفسهم -
حتّى يعرفوا الفرقَ بين الصواب و الخطأ دون الحاجة إليّ لأخبرهم
الأمر كلّه بلا جدوى إن أجبرتهم على فعل أيّ شيء
لمَ عليّ أن أتدخّل؟ - إن لم تتدخّل أنت، هو سيفعل -
هل ترغب في عمل؟ - ماذا؟ عمل؟ -
لأفعل ماذا؟ - ...حسناً، إن لم أرغب أنا في التدخّل -
ربّما أنت ستفعل نيابة عنّي
يمكن أن تكون ممثّلاً عنّي، وسيطاً بيني و بين الناس الذين أحضرهم للجزيرة
و علامَ أحصل في المقابل؟ - أخبرني أنت -
أريد استعادة زوجتي
لا أستطيع القيام بذلك
هل تستطيع تبرئتي من ذنوبي حتّى لا أذهب للجحيم؟
لا أستطيع القيام بذلك أيضاً
لا أريد أن أموت أريد أن أعيش للأبد
حسناً، ذلك... يمكنني القيامُ به
تركتَه يتحدّث معك، أليس كذلك؟
قال لي أن أعطيك هذه
أنت تدرك بالتأكيد أنّك إن ذهبت معه فلن تكون مع زوجتك ثانيةً
أنا أتفهّم يستطيع أن يكون مقنعاً جدّاً
لكن أريدك أن تعرف، أنّك إن ....غيّرتَ رأيك، و أعني أبداً
فسيبقى عرضي قائماً
لديّ شيء لك
.لا بدّ أنّك أوقعتَه وجدتُه على متن السفينة
وداعاً يا حبيبتي
!لقد غيّرتُ رأيي
هل تستمع إليّ؟ لقد غيّرتُ رأيي
كنتُ مخطئاً
قلتَ أنّ بإمكاني تغييرَ رأيي قلتَ أنّ العرضَ سيبقى قائماً
أما زال العرضُ قائماً؟
أيّ عرضٍ يا صاح؟ - ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟ -
هل لحقتَ بي؟ - نعم، نوعاً ما -
ارحل! ارحل! ألم تسمع ما قلتُه؟
قلتُ لكم يا قوم، لا أعرف أيّ شيء - اهدأ و حسب -
لماذا لحقتَ بي؟ - !زوجتكَ أرسلتْني -
ماذا قلتَ للتو؟ - قلتُ أنّ زوجتكَ أرسلتْني -
(إيزابيلا) تريد أن تعرف لما دفنتَ صليبها
كيف تعرف عن ذلك؟
لأنّها أخبرتْني للتو - ماذا تقصد "أخبرَتْكَ للتو"؟ -
رأتْكَ (إيزابيلا) تنبشه يا رجل
إنّها تقف إلى جانبك
إنّه لا يصدقك
بعض الأشخاص يستغرقون وقتاً
أنا... أنا لا أراها
أخبره أنّ لغته الانكليزية رائعة
إنّها هناك
تقول أنّ لغتك الانكليزية رائعة
هل أنتِ حقّاً هنا؟
تريدك أن تغمضَ عينيك
لا بأس، سأخبرك بما تقوله
(لم يكن موتي ذنبكَ يا (ريكاردو
بقدر ما أردتَ إنقاذي لكن أجلي كان قد حان
(لقد عانيتَ ما يكفي يا (ريكاردو
...اشتقتُ لكِ
سأفعل أيّ شيء لنكون معاً ثانيةً
حبيببي
نحن بالفعل معاً
هل ذهبتْ؟
نعم
شكراً لك
نعم، لك ذلك
هل من خطب؟
لقد قالت شيئاً واحداً بعد شيئاً يجب أن تفعله
ماذا؟
قالت أنّك يجب أن تردع الرجلَ بالزيّ الأسود
يجب أن تمنعه من مغادرة الجزيرة
....لأنّك إن لم تمنعه
سنذهب جميعاً إلى الجحيم
صباح الخير - صباح الخير -
أرى أنّك استلمتَ هديّتي
(لا تشمتْ يا (يعقوب هذا ليس من شيمك
حاولتَ قتلي إذاً؟
أتتوقّع اعتذاراً؟ - لا -
أتساءل فقط لمَ فعلتَها - لأنّي أردتُ المغادرة -
(دعني أرحل وحسب يا (يعقوب
طالما أنا حيّ، فلن تبرحَ مكانك
حسناً، بتّ تعلم الآن لما أردتُ قتلك (و سأقتلك يا (يعقوب
حتى إن أحضرتُ من يحلّ مكاني؟ - حسناً، سأقتله أيضاً -
هاك
شيءٌ ليجعلك تقضي الوقت
أراك في الجوار
أقرب مما تظنّ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com