‫شبكة "إف إكس" تقدم...
‫//المريض\\ ‫الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان: "زوج الداعية"
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫(كانديس)؟
‫ترّجلي لهنا الآن!
‫غادر (سام) للتو. ‫إنه سيقتل والده.
‫- ماذا أخبرته ليفعل ذلك؟ ‫- لقد قرر أن قتله لوالده سيجعله بحال أفضل.
‫- أسيجعله أفضل؟ ‫- في الواقع، كلّا، لا أعتقد ذلك.
‫يمكن أن يعود لهنّا و...
‫أمتأكد أنّ ذلك لنّ يفلح؟
‫أنا متفهّم أن ذلك الرجل كانّ عنيف تجاهك.
‫لكنّ، منّ المفترض أنّ أهتم بما يصيبه؟
‫في الواقع... أجلّ. إهتمي قليلًا.
‫أيمكنّني الدخول؟
‫هل أنت جائع؟
‫لقد مرّرت بهذا الموقف مرات عديدة.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.
‫عادةً أحتسي الجعة وأحاول الإسترخاء.
‫أين المرحاض؟
‫على مقربة من الزاوية.
‫أنت تظن أنني بمثابة تجسيد للشر أيضًا.
‫لكنّني لست كذلك.
‫أنا كسائر الناس.
‫عندما يكون بالخارج مثل الآن...
‫أكون خائفة عليه للغاية.
‫أنا حزينة للغاية لنوعية الحياة التي يعيشها.
‫لكنّ العائلات... ‫الأشخاص الذين يقتلهم...
‫أنا أؤلف قصصًا بخيالي عنّهم.
‫أنا أحياها بطريقة أو بأخرى.
‫أتخيلهم وهم أطفال،
‫وأمهاتهم تحملهم.
‫وآبائهم يلعبون معهم على الأرضية.
‫هؤلاء المساكين.
‫لكنك لن تتصلي بالشرطة؟
‫لن تنقذيهم مما سيصيبهم يا (كانديس)؟
‫لا يمكنني.
‫ويلاه.
‫لماذا إعتدت ضربي كثيرًا وأنا طفل؟
‫لا أعلم.
‫ما الشعور الذي منحك إياه ذلك؟ ‫عندما كنت...؟
‫ماذا؟
‫عندما إعتدت ضربي طوال الوقت.
‫ما الشعور الذي منحك إياه ذلك؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أنه كانّ شعورًا بالسوء.
‫لقد كنت طفلًا غريبًا.
‫لم تستطع إتباع القواعد أو لعب الألعاب،
‫لم يكنّ لديك أصدقاءً.
‫ووالدتك كانت تقرأ كتبها، ‫وتخبرني أنه خطأي كونك ما تكون عليه.
‫أنا متأسف على ذلك على أي حال.
‫أخبرني طبيبي النفسي بألا أقتلك.
‫وثم غادرت.
‫ما هو شعورك؟
‫كنت أخنقه وشعرت بإحتضاره،
‫وثم توقفت.
‫كان الأمر وكأنني لم أرد فعلها.
‫لماذا لم ترد فعلها؟
‫لا أعلم.
‫لقد إعتذر لي، لكن سحقًا له، صحيح؟
‫أنا أكرهه حقًا...
‫وبالعادة ذلك الشعور، يجعلني أريد...
‫أن أمضي قدمًا و...
‫لكنني كنت فوقه وأنا أكرهه.
‫وهذه المرّة، ذلك الشعور جعلني لا أريد قتله.
‫أنا...
‫أتعرف السبب وراء عدم قتلي له؟
‫ما المختلف بين والدك، ‫والباقين الذين أذيتهم؟
‫لا أعلم.
‫ما هو الإختلاف الواضح؟
‫أنه أكثر شخص أذاني.
‫حسنًا، أحسنت. ماذا أيضًا؟
‫ما الإختلاف الأبرز؟
‫أنه والدي.
‫هذا صحيح.
‫لقد كنت فوقه يا (سام)...
‫الشخص الذي عاملك سيئًا.
‫إذا قتلته أكنك قمت بنفس التصرف أيضًا.
‫تتصرف مثله تمامًا.
‫أن تكون تشبهه تمامًا.
‫أنت تكره هذا الجزء من شخصيته.
‫أنت تحاول أن تكون مختلفًا.
‫تحاول التخلص من ذلك الجزء القبيح منه ‫الذي يعيش بأعماقك.
‫لقد كنت محقًا بمواجهة والدك.
‫لكنك لم ترد قتله.
‫أنت أردت ألا تقتله.
‫هذا ما أردناه يا (سام).
‫هذا تقدّم كبير، حتى لو ‫لم تشعر بأنه كذلك بعدّ.
‫عدم قتلك لوالدك يعني...
‫أنك أردت أن تتغيّر.
‫ياللمفاجأة السعيدة. لقد تغيّرت.
‫ما هو شعورك؟
‫أعتقد أنه شعور طبيعي.
‫هذا كل ما كنّا نعمل للوصول إليه.
‫لقد منعت نفسك. ‫هذا أمر إستثنائي.
‫شكرًا.
‫سأذهب لأحضر العشاء.
‫- أهناك شيء على وجه الخصوص تود... ‫- لست جائعًا حقًا حاليًا.
‫أنا، (سام)...
‫حان وقت أن تدعني أذهب لمنزلي.
‫أنت مستعد.
‫وأريد العودة لعائلتي.
‫يتحدث الأطباء النفسيين أحيانًا ‫مع مرضاهم عن حياتهم الخاصة.
‫لأننا جميعًا بشر كما تعلم.
‫نحن جميعًا نعاني، كل شخص منّا.
‫لذا... أريدك أن تدرك بعض الأمور عنّي.
‫أنت كنت تعاني بعلاقتك مع والدك. ‫ولقد قمت بتقدّم كبير للتو.
‫أنا في خضم معاناة بعلاقتي مع إبني أيضًا.
‫وأريد العودة إليه لنتقدّم في علاقتنا.
‫لقد أذيت إبني كثيرًا أيضًا.
‫أعلم أنه ليس مثل ما فعله بك والدك.
‫لكن يا (سام)...
‫لا يستحق الناس الموت...
‫لأنهم لم يصلوا لمستوى التوقعات بشأنهم.
‫مهما كانوا بعيدين عنها.
‫نحن جميعًا تشوبنا العيوب.
‫عليّ العودة للتواصل مع إبني.
‫أريدك أن تقابلني بمكتبي لجلسات منتظمة، ‫في البداية ستكون يوميًا،
‫لكنّ بالقريب العاجل يمكننا التوصل ‫إلى مجيئك ثلاث أيام إسبوعيًا.
‫لديّ إيمان كبير بك.
‫أريد أيضًا أن أتطرق للأمر الذي ‫يقلقك وأتوقع أنه مفهوم تمامًا...
‫أنه إذا تركتني أرحل سوف أبلغ عنك الشرطة.
‫كوني طبيب نفسي، لديّ إلتزام قانوني وأخلاقي ‫بأن أحافظ على سريتك.
‫بما في ذلك، أي جرائم ‫قد سبق وإرتكبتها.
‫يصبح الإلتزام شائكًا إذا ‫كنت ستقتل أحدًا بلا شك.
‫وإذا في لحظة ما بالمستقبل، ‫إنتابتك رغبة شديدة بالقتل مجددًا،
‫ولا تعتقد أنك تستطيع التحكم بها،
‫سيكون قد حان وقت إيجاد ‫مؤسسة للعلاج النفسي من أجلك.
‫لكنني لا أتوقع حدوث ذلك.
‫أعتقد أنه بعدم قتلك لوالدك،
‫لقد أظهرت تقدّمًا كبيرًا...
‫ومن المحتمل أنه تغيير دائم بك.
‫أنا فخور بك حقًا.
‫أنا فخور بالتقدّم الذي أحرزته.
‫وأعتقد أنك ستواصل بإحراز تقدمًا.
‫سأعود على الفور.
‫أفهم ما كنت تقوله.
‫أنا كنت أستعجلّك بالعلاج.
‫لأنني أريد أن أصبح بحال أفضل.
‫لكن العلاج النفسي يستغرق وقتًا.
‫وأحيانًا يستغرق أعوامًا كما قلت.
‫لذا، سأحضر تلفازًا...
‫ويمكنني ملىء الثلاجة بأي طعام تحتاجه.
‫إنها لمعجزة أن أي شخص يُضرب ‫بهذا الشكل لا يصبح قاتلًا متسلسلًا.
‫لماذا لا يكونوا كذلك بعدما عانوا هكذا؟
‫الأمر يبدو وكأنها محاولة ‫تحويلهم لقتلى متسلسلين.
‫والمحاولة لا تنجح دائمًا.
‫ذلك الفتى المسكين...
‫مع كل ما عانى منه...
‫بطريقةٍ ما تمكن من عدم قتل والده.
‫ربما العلاج النفسي يفلح بالنهاية.
‫نحن إعتدنا على تلك القصة. ‫إنه يريد والد بديل.
‫لهذا يريد أن يُبقيك ‫هنا للعشر أعوام القادمين.
‫إنه يفهم أنه ربما بشكل ‫فطري سيحتاج لأن يقتل مجددًا.
‫ليعيش حياته من جديد بمنظور مختلف.
‫في الواقع، لن أقضي العشر أعوام القادمة هنا.
‫أجلّ، لن تفعل.
‫ربما أكون جننت قليلًا.
‫(سام)؟
‫أيمكنك المجيء لهنا رجاءً يا (سام)؟
‫(سام)، أنا لا أعتقد...
‫أنا لا أعتقد أنني قلت ما ‫كان يجب قوله حقًا أمس.
‫وجودي بالأسفل هنا لهو معضلة بالنسبة لي،
‫لأعلم دائمًا كيف أتواصل معك بالظبط.
‫ولأعرف ما هو شعوري.
‫لديّ ما أبوح به وقد يكون وقعه صعبًا.
‫رغم ذلك، هذا جزء من عملية التقدّم،
‫بكل صراحة، مشاركة الحقيقة،
‫حتى إذا كان وقعها صعب.
‫لقد أحضرتني لهنا،
‫وطلبت مني أن أعالجك، وقد فعلت.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بعدّ الآن.
‫لقد فعلت أقصى ما بوسعي.
‫وأخبرك أن برأيي المهني،
‫وأعتبر ذلك شبه مؤكد،
‫حتى تتحسن، لابد أن ‫يتم منعك بإستخدام القوة...
‫من التصرف وفقًا لغريزتك.
‫أن يتم منعك بالقوة من إيذاء أي شخص آخر...
‫هو ما سيمنحك الحرية ‫ليتعافى قلبك وعقلك فعليًا.
‫ما سيعطيك المساحة الشخصية ‫لتتعافى مما فعله بك والدك.
‫مهما كان وقت العلاج يا (سام).
‫هذا النوع من الألم لا يتعافى بالكامل.
‫لكن يمكنك أن تخضع لوقتٍ كافٍ ‫منه ليسمح لك بالعيش حياة أفضل.
‫أكن إحترام كبير لما تحاول فعله يا (سام).
‫هذا شجاع للغاية.
‫بالتاريخ بأكمله للأشخاص ‫الذين يعانون مما تعاني منه،
‫أنا متأكد أنك ستكون الوحيد ‫الذي لديه قوة جهودك لأن تتغير.
‫و...
‫حان الوقت لتسلم نفسك للشرطة.
‫إتصل بالشرطة وسلم نفسك لهم.
‫أنا أعلم الآن، بغض النظر عن علاقة ذلك بي،
‫أن هذا هو السبيل الوحيد لك.
‫علاجنا النفسي إنتهى.
‫عليك أن تتخذ قرارًا.
‫أنا أتخذ قرارًا وأنت ‫عليّك إتخاذ قرارًا أيضًا.
‫قراري هو أنني لن أعالجك نفسيًا بعدّ الآن.
‫قرارك...
‫يمكن أن تسلم نفسك للشرطة،
‫أو يمكنك إنهاء الأمر بالطريقة الأخرى.
‫أنا لا أريد فعل ذلك.
‫لن أتخذ أي قرار منهم.
‫أعلم.
‫لكن نفذ الوقت.
‫وأنا لن أعيش هنا كحيوان أليف.
‫"قسم شرطة مقاطعة (لينكولن)"
‫شكرًا.
‫أعلم أنك تود الذهاب لمنزلك...
‫لكنه ليس مستعدًا.
‫إنه ليس مستعدًا.
‫لابد أن ينتهي ذلك الآن يا (كانديس).
‫بغض النظر عما يحدث، ‫يجب أن نبوح بكل ما لدينا.
‫وقع هذا الحديث سيكون صعبًا،
‫وأريد أن تعرفي أنني لا ‫أقوله لمصلحتي الفضلى فقط،
‫بل لمصلحتك أنت و (سام) أيضًا.
‫عندما كان طفلًا ووالده أساء معاملته،
‫لم تتخذي أي خطوات لإيقاف ذلك.
‫لم تغادري أو تحضري المساعدة له.
‫لم يكنّ ذلك خطأك، لم تعرفي ما عليّك فعله.
‫لكنك لم تحمينه.
‫أنت لم تحمي إبنك.
‫- (سام)؟ ‫- ماذا تفعل؟ توقف.
‫- (سام)، تعال للطابق السفلي الآن! توقف! ‫- ماذا تفعل يالطبيب (ستراوس)؟
‫أنا متأسف لكوني بهذا الموقف.
‫أنا لا أريد فعل هذا.
‫أنا أهتم لأمرك حقًا يا (سام).
‫لكنّ... كلّا! توقف!
‫- لكنني سأقتلها إذا لم تتصل بالشرطة. ‫- (سام)، أنا...
‫إفعلها يا (سام)،
‫- وإلا سأنحر عنقها. ‫- من فضلك يا (سام).
‫- الطبيب (ستراوس)، أنت... ‫- أنا لا أريد فعل ذلك.
‫لا أريد فعل ذلك يا (سام). ‫ما أريده هو أن تتصل بالنجدة،
‫وتسلم نفسك للشرطة، عليك فعل ذلك.
‫- وإلا سأقتلها! ‫- إنه يخادعني فقط يا أمي.
‫كل ما يريد فعله هو الخروج من هنا.
‫- أنا لا أخادعك يا (سام). إتصل بالنجدة! ‫- أنا لا أصدقك...
‫أنا لا أخادعك يا (سام)! ‫سأقتلها.
‫لقد قلت أنه لابد ألا نقاطع حديث بعضنا هنا!
‫سحقًا، نحن نترك الآخر ينهي حديثه!
‫لقد قلت أنني أتحسن.
‫لقد صدقتك.
‫لقد أخبرتك ليلة أمس. لا يمكن أن تتحسن ‫إلا إذا تم منعك من التصرف وفقًا لغريزتك.
‫هذا هو السبيل الوحيد لتحسنك.
‫وهذا هو السبيل الوحيد لخروجي من هنا.
‫إتخذ قرارك.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫إذًا، والدتك ستموت وأنت ستقتلني.
‫أنا لا أعتقد أنك من نوع الرجال ‫الذين يمكنهم القتل حتى.
‫(آلان)؟
‫هل أنت بخير؟
‫حظيت بحلم مؤرق فحسب.
‫بخصوص عندما كنت مسافرًا؟
‫ليس بالظبط.
‫عن ماذا كان الحلم إذًا؟
‫سأخبرك بعد حوالي عشر أعوام.
‫حافظي على أشيائك معًا، ها قد فعلناها
‫هيا جميعًا. لقد حان وقت العشاء.
‫ما سأقوله غريب، أنا لا أعلم كيف ‫إنتهى المطاف بأن يكون (شمول) المدرب.
‫أصمت. (دوف) يحبه.
‫لا يمكنك منع الحقيقة عنه.
‫لست متأكدًا حيال ذلك حقًا.
‫المدرب (شمول) كان قائد ‫فريق كرة القاعدة الداخلي
‫- بجامعة "ماساتشوستس". ‫- أجلّ، نعلم بذلك.
‫جميعنا نعرف ذلك. ‫هذا مقصدي.
‫شكرًا.
‫توقف! لا تفعلها!
‫لا تفعلها يا (سام)!
‫توقف!
‫كلّا!
‫كلّا...
‫(سام).
‫"أعزائي أبناء الطبيب (ستراوس)،"
‫"أنا أراسلكما لأعلمكما بالأخبار ‫السيئة أن والدكما فارق الحياة."
‫"لقد ساعدني كثيرًا."
‫"لقد بلغني كم يكون مهمًا ‫لليهود أن يكون لديكم جثة..."
‫"عندما يموت أحدًا من ذويكم، لذا ‫وضعتها بمكان حيث يمكنكما العثور عليها."
‫"إنها خلف الشجيرات بتسع أمتار..."
‫"بمواجهة المدخل الشمالي ‫الغربي لمحمية (فينش ريدج)."
‫"أنا أرفق معها رسالة تركها لكما."
‫"أعزائي (شوشانا) و (إزرا)"،
‫"أحبكما كثيرًا."
‫"يؤسفني ما صابكم، ويؤسفني ما صابني أيضًا."
‫"ولكنه حدث."
‫"أريدكما أن تعلما أنني لم أعاني."
‫"وحظيت بالكثير من الوقت لأفكر."
‫"تعرفان أنني أحب فعل ذلك."
‫"كلاكما أعطيتما حياتي أنا وأمكما معنى."
‫"جميع الأباء يحبون أبنائهم،"
‫"لكن لم يحب أحد أبنائه أكثر مما فعلنا."
‫"أنتما شخصين إسثنائيّين."
‫"أريدكما أن تمضوا قدمًا بحياتكما ‫بدون أن يحدد موتي مسرى حياتكما."
‫"أريد التأكد أيضًا أن بعض ‫النزاعات التي كانت بيننا..."
‫"لا تحدد كيفية تذكركما ‫لعلاقتنا ببعضنا أيضًا."
‫"(شوشانا)، أنت وأنا ‫ووالدتك حظينا بمشاكلنا،"
‫"ولكن كان يغلب على علاقتنا ‫السهولة وملئتها العناية."
‫"أشكرك على تلك الهدية."
‫"أنت الشابة الأكثر ذكاءً وتميزًا ‫التي يمكنني أن أفكر بها."
‫"بهذه الأوقات العصيبة، لقد فكرت بك، ‫وبعائلتك الجميلة بإستمرار،"
‫"ومنحني ذلك الفرح والفخر والعزاء."
‫"إبني العزيز (إزرا)،"
‫"أنت ضوءً مشع بهذا العالم."
‫"كلينا نعلم بأن علاقتنا لم تكن سهلة."
‫"ولا مع والدتك."
‫"لقد أمضيت وقتًا طويلًا ‫أعيد التفكير بكل شيء..."
‫"قد حدث، وأدرك أشياءً الآن..."
‫"لم أتمكن من إدراكها بوقت حدوثها."
‫"أودك أن تعرف أنني أفهم الآن ‫كل شيء أخبرتني به."
‫"لقد كنت محقًا. في غالب الحديث."
‫"لقد أصدرت أحكامًا، لم أتقبلك لماهيتك،"
‫"وأسوأ ما في ذلك، أنني سمحت لوالدتك..."
‫"لتحمل لوم ما حدث،"
‫"بينما كنت مخطئًا مثلكما."
‫"بل أكثر."
‫"أريدك أن تعرف أنني فهمت ذلك وأنا متأسف."
‫"أثناء حدوث كل ذلك، لقد أحببتك دائمًا."
‫"وأريدك أن تعرف ما مدى الإحترام ‫الذي أكنّه لماهيتك والقرارت التي إتخذتها."
‫"لقد بنيت عائلة جميلة وحياة جميلة."
‫"أنت شخص مميز ورائع حقًا."
‫ربما أكون جننت قليلًا.
‫أعتقد أنني تغيّرت حقًا.
‫لقد نجح العلاج النفسي.
‫لن أقتل مجددًا.
‫لن أؤذي أحدًا مجددًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أنت ستقتل مجددًا.
‫كلانا يعرف ذلك.
‫أيمكنك الترّجل لهنا يا أمي؟
‫أكنت تعرفه؟
‫ليس شخصيًا.
‫لديّ زملاء كانوا طلابًا لديه.
‫ولقد قرأت كتابه.
‫أنا لم أقرأه قط.
‫ليس لديّ نسخة من الكتاب حتى.
‫على الرغم من أنني أعتقد أنني ‫على وشك أن أرث ثلاثة صنديق منهم.
‫أعتقد أن أحد الأقسام مخصص للتربية.
‫أعتقد أن عليّ قرائته إذًا.
‫إذًا، كيف تتأقلم مع ما حدث؟
‫ما حدث كانّ...
‫أنا قلق حيال أطفالي فحسب.
‫وزوجتي.
‫وشقيقتي.
‫ماذا عنّك؟
‫كان الأمر شاقًا، لكنني بخير.
‫أتريد أن تستفيض بالمزيد عن نفسك يا (إزرا)؟
‫أنا لست متأكدًا من أين أبدء.
‫البداية من أي موضع ستكون جيدة.
‫أنا...
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر" ‫ترقبونا بأعمال أخرى