1
00:00:11,841 --> 00:00:15,057
شبكة "إف إكس" تقدم...
2
00:00:19,033 --> 00:00:23,609
//المريض\\
الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان: "زوج الداعية"
3
00:00:23,633 --> 00:00:28,633
ترجمة "أحمد عبدالناصر"
4
00:00:28,801 --> 00:00:31,620
(كانديس)؟
5
00:00:32,245 --> 00:00:33,734
ترّجلي لهنا الآن!
6
00:00:36,811 --> 00:00:39,204
غادر (سام) للتو.
إنه سيقتل والده.
7
00:00:39,439 --> 00:00:43,104
- ماذا أخبرته ليفعل ذلك؟
- لقد قرر أن قتله لوالده سيجعله بحال أفضل.
8
00:00:43,833 --> 00:00:46,652
- أسيجعله أفضل؟
- في الواقع، كلّا، لا أعتقد ذلك.
9
00:00:47,076 --> 00:00:48,252
يمكن أن يعود لهنّا و...
10
00:00:48,277 --> 00:00:49,837
أمتأكد أنّ ذلك لنّ يفلح؟
11
00:00:51,610 --> 00:00:55,836
أنا متفهّم أن ذلك الرجل كانّ عنيف تجاهك.
12
00:00:55,861 --> 00:00:57,601
لكنّ، منّ المفترض أنّ أهتم بما يصيبه؟
13
00:00:58,128 --> 00:01:00,459
في الواقع... أجلّ. إهتمي قليلًا.
14
00:01:16,831 --> 00:01:17,839
أيمكنّني الدخول؟
15
00:01:32,407 --> 00:01:33,343
هل أنت جائع؟
16
00:01:57,332 --> 00:01:59,798
لقد مرّرت بهذا الموقف مرات عديدة.
17
00:02:00,607 --> 00:02:01,767
ليس هناك ما يمكنك فعله.
18
00:02:04,149 --> 00:02:06,810
عادةً أحتسي الجعة وأحاول الإسترخاء.
19
00:02:30,637 --> 00:02:31,540
أين المرحاض؟
20
00:02:32,047 --> 00:02:33,196
على مقربة من الزاوية.
21
00:03:13,435 --> 00:03:15,513
أنت تظن أنني بمثابة تجسيد للشر أيضًا.
22
00:03:19,171 --> 00:03:20,207
لكنّني لست كذلك.
23
00:03:21,883 --> 00:03:23,068
أنا كسائر الناس.
24
00:03:24,863 --> 00:03:28,004
عندما يكون بالخارج مثل الآن...
25
00:03:29,292 --> 00:03:31,048
أكون خائفة عليه للغاية.
26
00:03:31,689 --> 00:03:35,788
أنا حزينة للغاية لنوعية الحياة التي يعيشها.
27
00:03:40,784 --> 00:03:45,027
لكنّ العائلات...
الأشخاص الذين يقتلهم...
28
00:03:47,567 --> 00:03:49,462
أنا أؤلف قصصًا بخيالي عنّهم.
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,779
أنا أحياها بطريقة أو بأخرى.
30
00:03:52,991 --> 00:03:55,450
أتخيلهم وهم أطفال،
31
00:03:56,767 --> 00:03:58,180
وأمهاتهم تحملهم.
32
00:03:59,884 --> 00:04:02,245
وآبائهم يلعبون معهم على الأرضية.
33
00:04:05,477 --> 00:04:06,633
هؤلاء المساكين.
34
00:04:09,208 --> 00:04:10,601
لكنك لن تتصلي بالشرطة؟
35
00:04:11,678 --> 00:04:16,133
لن تنقذيهم مما سيصيبهم يا (كانديس)؟
36
00:04:19,111 --> 00:04:19,861
لا يمكنني.
37
00:04:22,767 --> 00:04:23,627
لا يمكنني.
38
00:04:32,170 --> 00:04:32,869
ويلاه.
39
00:05:06,786 --> 00:05:09,341
لماذا إعتدت ضربي كثيرًا وأنا طفل؟
40
00:05:15,944 --> 00:05:16,787
لا أعلم.
41
00:05:21,392 --> 00:05:24,838
ما الشعور الذي منحك إياه ذلك؟
عندما كنت...؟
42
00:05:26,668 --> 00:05:27,596
ماذا؟
43
00:05:30,958 --> 00:05:33,281
عندما إعتدت ضربي طوال الوقت.
44
00:05:35,197 --> 00:05:36,904
ما الشعور الذي منحك إياه ذلك؟
45
00:05:40,431 --> 00:05:41,405
لا أعلم.
46
00:05:42,461 --> 00:05:43,863
أعتقد أنه كانّ شعورًا بالسوء.
47
00:05:46,066 --> 00:05:47,289
لقد كنت طفلًا غريبًا.
48
00:05:49,025 --> 00:05:52,769
لم تستطع إتباع القواعد أو لعب الألعاب،
49
00:05:53,435 --> 00:05:54,628
لم يكنّ لديك أصدقاءً.
50
00:05:56,095 --> 00:06:00,106
ووالدتك كانت تقرأ كتبها،
وتخبرني أنه خطأي كونك ما تكون عليه.
51
00:06:02,891 --> 00:06:04,379
أنا متأسف على ذلك على أي حال.
52
00:06:53,224 --> 00:06:55,032
أخبرني طبيبي النفسي بألا أقتلك.
53
00:07:01,166 --> 00:07:02,288
وثم غادرت.
54
00:07:04,821 --> 00:07:05,918
ما هو شعورك؟
55
00:07:08,708 --> 00:07:11,780
كنت أخنقه وشعرت بإحتضاره،
56
00:07:14,107 --> 00:07:15,134
وثم توقفت.
57
00:07:18,116 --> 00:07:19,545
كان الأمر وكأنني لم أرد فعلها.
58
00:07:21,511 --> 00:07:22,418
لماذا لم ترد فعلها؟
59
00:07:23,350 --> 00:07:24,784
لا أعلم.
60
00:07:25,639 --> 00:07:28,462
لقد إعتذر لي، لكن سحقًا له، صحيح؟
61
00:07:28,912 --> 00:07:32,210
أنا أكرهه حقًا...
62
00:07:32,884 --> 00:07:34,752
وبالعادة ذلك الشعور، يجعلني أريد...
63
00:07:35,602 --> 00:07:36,980
أن أمضي قدمًا و...
64
00:07:38,264 --> 00:07:41,622
لكنني كنت فوقه وأنا أكرهه.
65
00:07:41,647 --> 00:07:47,324
وهذه المرّة، ذلك الشعور جعلني لا أريد قتله.
66
00:07:48,614 --> 00:07:49,681
أنا...
67
00:07:52,931 --> 00:07:54,556
أتعرف السبب وراء عدم قتلي له؟
68
00:07:57,935 --> 00:08:02,253
ما المختلف بين والدك،
والباقين الذين أذيتهم؟
69
00:08:04,715 --> 00:08:05,594
لا أعلم.
70
00:08:06,698 --> 00:08:08,286
ما هو الإختلاف الواضح؟
71
00:08:10,599 --> 00:08:11,870
أنه أكثر شخص أذاني.
72
00:08:12,138 --> 00:08:14,452
حسنًا، أحسنت. ماذا أيضًا؟
73
00:08:15,027 --> 00:08:16,904
ما الإختلاف الأبرز؟
74
00:08:21,726 --> 00:08:23,011
أنه والدي.
75
00:08:24,426 --> 00:08:25,325
هذا صحيح.
76
00:08:26,238 --> 00:08:27,996
لقد كنت فوقه يا (سام)...
77
00:08:28,404 --> 00:08:31,083
الشخص الذي عاملك سيئًا.
78
00:08:32,767 --> 00:08:36,104
إذا قتلته أكنك قمت بنفس التصرف أيضًا.
79
00:08:36,634 --> 00:08:37,834
تتصرف مثله تمامًا.
80
00:08:37,859 --> 00:08:39,194
أن تكون تشبهه تمامًا.
81
00:08:39,620 --> 00:08:40,986
أنت تكره هذا الجزء من شخصيته.
82
00:08:41,011 --> 00:08:43,243
أنت تحاول أن تكون مختلفًا.
83
00:08:44,026 --> 00:08:47,784
تحاول التخلص من ذلك الجزء القبيح منه
الذي يعيش بأعماقك.
84
00:08:49,332 --> 00:08:52,088
لقد كنت محقًا بمواجهة والدك.
85
00:08:53,632 --> 00:08:55,375
لكنك لم ترد قتله.
86
00:08:55,400 --> 00:08:58,299
أنت أردت ألا تقتله.
87
00:09:00,074 --> 00:09:02,487
هذا ما أردناه يا (سام).
88
00:09:03,100 --> 00:09:07,091
هذا تقدّم كبير، حتى لو
لم تشعر بأنه كذلك بعدّ.
89
00:09:08,072 --> 00:09:10,674
عدم قتلك لوالدك يعني...
90
00:09:12,215 --> 00:09:13,864
أنك أردت أن تتغيّر.
91
00:09:14,748 --> 00:09:17,177
ياللمفاجأة السعيدة. لقد تغيّرت.
92
00:09:20,075 --> 00:09:21,369
ما هو شعورك؟
93
00:09:23,221 --> 00:09:24,953
أعتقد أنه شعور طبيعي.
94
00:09:25,655 --> 00:09:27,967
هذا كل ما كنّا نعمل للوصول إليه.
95
00:09:27,992 --> 00:09:32,030
لقد منعت نفسك.
هذا أمر إستثنائي.
96
00:09:38,251 --> 00:09:39,181
شكرًا.
97
00:09:51,030 --> 00:09:52,631
سأذهب لأحضر العشاء.
98
00:09:53,731 --> 00:09:57,847
- أهناك شيء على وجه الخصوص تود...
- لست جائعًا حقًا حاليًا.
99
00:09:58,047 --> 00:10:00,815
أنا، (سام)...
100
00:10:03,983 --> 00:10:06,801
حان وقت أن تدعني أذهب لمنزلي.
101
00:10:08,927 --> 00:10:10,277
أنت مستعد.
102
00:10:11,637 --> 00:10:13,492
وأريد العودة لعائلتي.
103
00:10:16,751 --> 00:10:22,032
يتحدث الأطباء النفسيين أحيانًا
مع مرضاهم عن حياتهم الخاصة.
104
00:10:22,069 --> 00:10:26,158
لأننا جميعًا بشر كما تعلم.
105
00:10:26,183 --> 00:10:29,169
نحن جميعًا نعاني، كل شخص منّا.
106
00:10:29,861 --> 00:10:33,261
لذا... أريدك أن تدرك بعض الأمور عنّي.
107
00:10:34,578 --> 00:10:38,447
أنت كنت تعاني بعلاقتك مع والدك.
ولقد قمت بتقدّم كبير للتو.
108
00:10:39,496 --> 00:10:42,425
أنا في خضم معاناة بعلاقتي مع إبني أيضًا.
109
00:10:42,933 --> 00:10:46,096
وأريد العودة إليه لنتقدّم في علاقتنا.
110
00:10:47,616 --> 00:10:50,072
لقد أذيت إبني كثيرًا أيضًا.
111
00:10:50,922 --> 00:10:53,308
أعلم أنه ليس مثل ما فعله بك والدك.
112
00:10:53,333 --> 00:10:54,619
لكن يا (سام)...
113
00:10:57,179 --> 00:10:59,260
لا يستحق الناس الموت...
114
00:10:59,443 --> 00:11:01,049
لأنهم لم يصلوا لمستوى التوقعات بشأنهم.
115
00:11:02,007 --> 00:11:03,362
مهما كانوا بعيدين عنها.
116
00:11:04,420 --> 00:11:08,284
نحن جميعًا تشوبنا العيوب.
117
00:11:11,900 --> 00:11:13,512
عليّ العودة للتواصل مع إبني.
118
00:11:16,306 --> 00:11:20,901
أريدك أن تقابلني بمكتبي لجلسات منتظمة،
في البداية ستكون يوميًا،
119
00:11:21,536 --> 00:11:24,003
لكنّ بالقريب العاجل يمكننا التوصل
إلى مجيئك ثلاث أيام إسبوعيًا.
120
00:11:25,281 --> 00:11:26,963
لديّ إيمان كبير بك.
121
00:11:29,142 --> 00:11:33,127
أريد أيضًا أن أتطرق للأمر الذي
يقلقك وأتوقع أنه مفهوم تمامًا...
122
00:11:33,152 --> 00:11:35,271
أنه إذا تركتني أرحل سوف أبلغ عنك الشرطة.
123
00:11:35,971 --> 00:11:41,806
كوني طبيب نفسي، لديّ إلتزام قانوني وأخلاقي
بأن أحافظ على سريتك.
124
00:11:42,048 --> 00:11:47,446
بما في ذلك، أي جرائم
قد سبق وإرتكبتها.
125
00:11:48,496 --> 00:11:52,130
يصبح الإلتزام شائكًا إذا
كنت ستقتل أحدًا بلا شك.
126
00:11:52,502 --> 00:11:57,064
وإذا في لحظة ما بالمستقبل،
إنتابتك رغبة شديدة بالقتل مجددًا،
127
00:11:57,089 --> 00:11:59,290
ولا تعتقد أنك تستطيع التحكم بها،
128
00:11:59,865 --> 00:12:03,557
سيكون قد حان وقت إيجاد
مؤسسة للعلاج النفسي من أجلك.
129
00:12:04,664 --> 00:12:05,974
لكنني لا أتوقع حدوث ذلك.
130
00:12:07,144 --> 00:12:10,655
أعتقد أنه بعدم قتلك لوالدك،
131
00:12:11,622 --> 00:12:14,348
لقد أظهرت تقدّمًا كبيرًا...
132
00:12:14,615 --> 00:12:16,374
ومن المحتمل أنه تغيير دائم بك.
133
00:12:18,575 --> 00:12:19,902
أنا فخور بك حقًا.
134
00:12:21,121 --> 00:12:23,762
أنا فخور بالتقدّم الذي أحرزته.
135
00:12:24,545 --> 00:12:28,419
وأعتقد أنك ستواصل بإحراز تقدمًا.
136
00:15:02,555 --> 00:15:03,706
سأعود على الفور.
137
00:15:48,474 --> 00:15:50,003
أفهم ما كنت تقوله.
138
00:15:50,530 --> 00:15:52,026
أنا كنت أستعجلّك بالعلاج.
139
00:15:52,652 --> 00:15:54,333
لأنني أريد أن أصبح بحال أفضل.
140
00:15:55,516 --> 00:15:58,490
لكن العلاج النفسي يستغرق وقتًا.
141
00:15:59,983 --> 00:16:02,557
وأحيانًا يستغرق أعوامًا كما قلت.
142
00:16:05,577 --> 00:16:08,302
لذا، سأحضر تلفازًا...
143
00:16:08,911 --> 00:16:12,200
ويمكنني ملىء الثلاجة بأي طعام تحتاجه.
144
00:16:31,185 --> 00:16:35,841
إنها لمعجزة أن أي شخص يُضرب
بهذا الشكل لا يصبح قاتلًا متسلسلًا.
145
00:16:36,791 --> 00:16:38,956
لماذا لا يكونوا كذلك بعدما عانوا هكذا؟
146
00:16:39,680 --> 00:16:44,854
الأمر يبدو وكأنها محاولة
تحويلهم لقتلى متسلسلين.
147
00:16:45,096 --> 00:16:46,503
والمحاولة لا تنجح دائمًا.
148
00:16:47,578 --> 00:16:48,940
ذلك الفتى المسكين...
149
00:16:49,458 --> 00:16:50,600
مع كل ما عانى منه...
150
00:16:51,923 --> 00:16:54,931
بطريقةٍ ما تمكن من عدم قتل والده.
151
00:16:56,652 --> 00:16:59,401
ربما العلاج النفسي يفلح بالنهاية.
152
00:17:00,010 --> 00:17:04,186
نحن إعتدنا على تلك القصة.
إنه يريد والد بديل.
153
00:17:04,211 --> 00:17:06,764
لهذا يريد أن يُبقيك
هنا للعشر أعوام القادمين.
154
00:17:07,593 --> 00:17:12,158
إنه يفهم أنه ربما بشكل
فطري سيحتاج لأن يقتل مجددًا.
155
00:17:12,599 --> 00:17:15,483
ليعيش حياته من جديد بمنظور مختلف.
156
00:17:16,474 --> 00:17:19,647
في الواقع، لن أقضي العشر أعوام القادمة هنا.
157
00:17:20,647 --> 00:17:22,529
أجلّ، لن تفعل.
158
00:19:06,742 --> 00:19:08,318
ربما أكون جننت قليلًا.
159
00:19:44,688 --> 00:19:45,628
(سام)؟
160
00:19:47,228 --> 00:19:49,020
أيمكنك المجيء لهنا رجاءً يا (سام)؟
161
00:20:18,011 --> 00:20:22,395
(سام)، أنا لا أعتقد...
162
00:20:28,961 --> 00:20:32,796
أنا لا أعتقد أنني قلت ما
كان يجب قوله حقًا أمس.
163
00:20:33,895 --> 00:20:38,566
وجودي بالأسفل هنا لهو معضلة بالنسبة لي،
164
00:20:39,493 --> 00:20:42,429
لأعلم دائمًا كيف أتواصل معك بالظبط.
165
00:20:43,571 --> 00:20:45,000
ولأعرف ما هو شعوري.
166
00:20:47,043 --> 00:20:49,847
لديّ ما أبوح به وقد يكون وقعه صعبًا.
167
00:20:50,514 --> 00:20:52,529
رغم ذلك، هذا جزء من عملية التقدّم،
168
00:20:52,554 --> 00:20:54,673
بكل صراحة، مشاركة الحقيقة،
169
00:20:55,256 --> 00:20:56,269
حتى إذا كان وقعها صعب.
170
00:21:02,691 --> 00:21:04,028
لقد أحضرتني لهنا،
171
00:21:04,752 --> 00:21:07,335
وطلبت مني أن أعالجك، وقد فعلت.
172
00:21:10,889 --> 00:21:12,890
ولا يمكنني فعل ذلك بعدّ الآن.
173
00:21:15,078 --> 00:21:16,504
لقد فعلت أقصى ما بوسعي.
174
00:21:17,905 --> 00:21:20,975
وأخبرك أن برأيي المهني،
175
00:21:21,675 --> 00:21:24,827
وأعتبر ذلك شبه مؤكد،
176
00:21:25,727 --> 00:21:30,347
حتى تتحسن، لابد أن
يتم منعك بإستخدام القوة...
177
00:21:30,563 --> 00:21:32,245
من التصرف وفقًا لغريزتك.
178
00:21:33,470 --> 00:21:37,019
أن يتم منعك بالقوة من إيذاء أي شخص آخر...
179
00:21:37,044 --> 00:21:42,427
هو ما سيمنحك الحرية
ليتعافى قلبك وعقلك فعليًا.
180
00:21:43,002 --> 00:21:46,990
ما سيعطيك المساحة الشخصية
لتتعافى مما فعله بك والدك.
181
00:21:47,686 --> 00:21:49,828
مهما كان وقت العلاج يا (سام).
182
00:21:50,113 --> 00:21:52,784
هذا النوع من الألم لا يتعافى بالكامل.
183
00:21:53,436 --> 00:21:57,905
لكن يمكنك أن تخضع لوقتٍ كافٍ
منه ليسمح لك بالعيش حياة أفضل.
184
00:21:59,341 --> 00:22:02,855
أكن إحترام كبير لما تحاول فعله يا (سام).
185
00:22:02,947 --> 00:22:03,897
هذا شجاع للغاية.
186
00:22:04,430 --> 00:22:08,890
بالتاريخ بأكمله للأشخاص
الذين يعانون مما تعاني منه،
187
00:22:08,949 --> 00:22:14,132
أنا متأكد أنك ستكون الوحيد
الذي لديه قوة جهودك لأن تتغير.
188
00:22:17,156 --> 00:22:18,009
و...
189
00:22:21,026 --> 00:22:22,673
حان الوقت لتسلم نفسك للشرطة.
190
00:22:24,545 --> 00:22:26,416
إتصل بالشرطة وسلم نفسك لهم.
191
00:22:27,105 --> 00:22:30,641
أنا أعلم الآن، بغض النظر عن علاقة ذلك بي،
192
00:22:31,508 --> 00:22:33,349
أن هذا هو السبيل الوحيد لك.
193
00:22:37,155 --> 00:22:38,422
علاجنا النفسي إنتهى.
194
00:22:40,256 --> 00:22:41,712
عليك أن تتخذ قرارًا.
195
00:22:42,420 --> 00:22:44,759
أنا أتخذ قرارًا وأنت
عليّك إتخاذ قرارًا أيضًا.
196
00:22:45,242 --> 00:22:48,793
قراري هو أنني لن أعالجك نفسيًا بعدّ الآن.
197
00:22:49,185 --> 00:22:50,284
قرارك...
198
00:22:51,417 --> 00:22:53,086
يمكن أن تسلم نفسك للشرطة،
199
00:22:54,349 --> 00:22:56,985
أو يمكنك إنهاء الأمر بالطريقة الأخرى.
200
00:23:00,971 --> 00:23:02,130
أنا لا أريد فعل ذلك.
201
00:23:04,122 --> 00:23:05,097
لن أتخذ أي قرار منهم.
202
00:23:05,189 --> 00:23:05,935
أعلم.
203
00:23:06,869 --> 00:23:07,948
لكن نفذ الوقت.
204
00:23:08,598 --> 00:23:11,811
وأنا لن أعيش هنا كحيوان أليف.
205
00:24:07,729 --> 00:24:10,753
"قسم شرطة مقاطعة (لينكولن)"
206
00:25:31,699 --> 00:25:32,490
شكرًا.
207
00:25:38,218 --> 00:25:39,510
أعلم أنك تود الذهاب لمنزلك...
208
00:25:40,927 --> 00:25:44,307
لكنه ليس مستعدًا.
209
00:25:45,622 --> 00:25:46,544
إنه ليس مستعدًا.
210
00:25:49,118 --> 00:25:51,124
لابد أن ينتهي ذلك الآن يا (كانديس).
211
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
بغض النظر عما يحدث،
يجب أن نبوح بكل ما لدينا.
212
00:25:58,722 --> 00:26:00,630
وقع هذا الحديث سيكون صعبًا،
213
00:26:01,775 --> 00:26:05,560
وأريد أن تعرفي أنني لا
أقوله لمصلحتي الفضلى فقط،
214
00:26:05,585 --> 00:26:07,693
بل لمصلحتك أنت و (سام) أيضًا.
215
00:26:10,321 --> 00:26:13,769
عندما كان طفلًا ووالده أساء معاملته،
216
00:26:14,911 --> 00:26:17,330
لم تتخذي أي خطوات لإيقاف ذلك.
217
00:26:19,149 --> 00:26:21,103
لم تغادري أو تحضري المساعدة له.
218
00:26:23,026 --> 00:26:25,496
لم يكنّ ذلك خطأك، لم تعرفي ما عليّك فعله.
219
00:26:27,172 --> 00:26:29,072
لكنك لم تحمينه.
220
00:26:33,324 --> 00:26:35,068
أنت لم تحمي إبنك.
221
00:26:51,949 --> 00:26:54,742
- (سام)؟
- ماذا تفعل؟ توقف.
222
00:26:54,767 --> 00:26:57,653
- (سام)، تعال للطابق السفلي الآن! توقف!
- ماذا تفعل يالطبيب (ستراوس)؟
223
00:26:58,287 --> 00:26:59,798
أنا متأسف لكوني بهذا الموقف.
224
00:27:00,881 --> 00:27:02,314
أنا لا أريد فعل هذا.
225
00:27:02,348 --> 00:27:04,349
أنا أهتم لأمرك حقًا يا (سام).
226
00:27:04,374 --> 00:27:06,064
لكنّ... كلّا! توقف!
227
00:27:06,406 --> 00:27:09,199
- لكنني سأقتلها إذا لم تتصل بالشرطة.
- (سام)، أنا...
228
00:27:09,366 --> 00:27:10,720
إفعلها يا (سام)،
229
00:27:11,170 --> 00:27:12,358
- وإلا سأنحر عنقها.
- من فضلك يا (سام).
230
00:27:12,468 --> 00:27:14,131
- الطبيب (ستراوس)، أنت...
- أنا لا أريد فعل ذلك.
231
00:27:14,156 --> 00:27:17,080
لا أريد فعل ذلك يا (سام).
ما أريده هو أن تتصل بالنجدة،
232
00:27:17,105 --> 00:27:19,874
وتسلم نفسك للشرطة، عليك فعل ذلك.
233
00:27:19,899 --> 00:27:21,560
- وإلا سأقتلها!
- إنه يخادعني فقط يا أمي.
234
00:27:21,585 --> 00:27:22,798
كل ما يريد فعله هو الخروج من هنا.
235
00:27:22,823 --> 00:27:26,306
- أنا لا أخادعك يا (سام). إتصل بالنجدة!
- أنا لا أصدقك...
236
00:27:26,331 --> 00:27:29,749
أنا لا أخادعك يا (سام)!
سأقتلها.
237
00:27:29,774 --> 00:27:32,057
لقد قلت أنه لابد ألا نقاطع حديث بعضنا هنا!
238
00:27:32,664 --> 00:27:34,931
سحقًا، نحن نترك الآخر ينهي حديثه!
239
00:27:40,005 --> 00:27:43,020
لقد قلت أنني أتحسن.
240
00:27:44,351 --> 00:27:45,294
لقد صدقتك.
241
00:27:45,319 --> 00:27:50,055
لقد أخبرتك ليلة أمس. لا يمكن أن تتحسن
إلا إذا تم منعك من التصرف وفقًا لغريزتك.
242
00:27:50,080 --> 00:27:52,090
هذا هو السبيل الوحيد لتحسنك.
243
00:27:53,044 --> 00:27:54,871
وهذا هو السبيل الوحيد لخروجي من هنا.
244
00:27:58,694 --> 00:27:59,877
إتخذ قرارك.
245
00:28:01,615 --> 00:28:02,873
أنا لا أريد ذلك.
246
00:28:03,911 --> 00:28:07,198
إذًا، والدتك ستموت وأنت ستقتلني.
247
00:28:11,058 --> 00:28:13,551
أنا لا أعتقد أنك من نوع الرجال
الذين يمكنهم القتل حتى.
248
00:28:45,736 --> 00:28:46,470
(آلان)؟
249
00:28:48,770 --> 00:28:49,365
(آلان)؟
250
00:28:51,507 --> 00:28:52,425
هل أنت بخير؟
251
00:28:53,254 --> 00:28:54,457
حظيت بحلم مؤرق فحسب.
252
00:29:00,388 --> 00:29:02,940
بخصوص عندما كنت مسافرًا؟
253
00:29:04,693 --> 00:29:05,505
ليس بالظبط.
254
00:29:06,405 --> 00:29:07,750
عن ماذا كان الحلم إذًا؟
255
00:29:09,497 --> 00:29:12,111
سأخبرك بعد حوالي عشر أعوام.
256
00:29:12,864 --> 00:29:14,293
حافظي على أشيائك معًا، ها قد فعلناها
257
00:29:14,968 --> 00:29:16,650
هيا جميعًا. لقد حان وقت العشاء.
258
00:29:29,425 --> 00:29:32,232
ما سأقوله غريب، أنا لا أعلم كيف
إنتهى المطاف بأن يكون (شمول) المدرب.
259
00:29:32,274 --> 00:29:33,345
أصمت. (دوف) يحبه.
260
00:29:33,738 --> 00:29:35,199
لا يمكنك منع الحقيقة عنه.
261
00:29:35,224 --> 00:29:36,554
لست متأكدًا حيال ذلك حقًا.
262
00:29:37,004 --> 00:29:39,471
المدرب (شمول) كان قائد
فريق كرة القاعدة الداخلي
263
00:29:39,496 --> 00:29:41,024
- بجامعة "ماساتشوستس".
- أجلّ، نعلم بذلك.
264
00:29:41,049 --> 00:29:42,319
جميعنا نعرف ذلك.
هذا مقصدي.
265
00:29:46,468 --> 00:29:47,129
شكرًا.
266
00:31:02,690 --> 00:31:07,831
توقف! لا تفعلها!
267
00:31:07,856 --> 00:31:10,022
لا تفعلها يا (سام)!
268
00:31:10,122 --> 00:31:12,672
توقف!
269
00:31:12,991 --> 00:31:16,608
كلّا!
270
00:31:17,582 --> 00:31:20,014
كلّا...
271
00:31:23,924 --> 00:31:24,968
(سام).
272
00:35:54,910 --> 00:35:56,760
"أعزائي أبناء الطبيب (ستراوس)،"
273
00:35:57,925 --> 00:36:01,912
"أنا أراسلكما لأعلمكما بالأخبار
السيئة أن والدكما فارق الحياة."
274
00:36:02,653 --> 00:36:03,687
"لقد ساعدني كثيرًا."
275
00:36:05,357 --> 00:36:08,649
"لقد بلغني كم يكون مهمًا
لليهود أن يكون لديكم جثة..."
276
00:36:08,674 --> 00:36:12,289
"عندما يموت أحدًا من ذويكم، لذا
وضعتها بمكان حيث يمكنكما العثور عليها."
277
00:36:13,755 --> 00:36:15,614
"إنها خلف الشجيرات بتسع أمتار..."
278
00:36:16,047 --> 00:36:18,946
"بمواجهة المدخل الشمالي
الغربي لمحمية (فينش ريدج)."
279
00:36:20,483 --> 00:36:22,740
"أنا أرفق معها رسالة تركها لكما."
280
00:36:25,953 --> 00:36:27,754
"أعزائي (شوشانا) و (إزرا)"،
281
00:36:29,127 --> 00:36:30,882
"أحبكما كثيرًا."
282
00:36:33,289 --> 00:36:36,788
"يؤسفني ما صابكم، ويؤسفني ما صابني أيضًا."
283
00:36:38,122 --> 00:36:39,606
"ولكنه حدث."
284
00:36:41,360 --> 00:36:43,446
"أريدكما أن تعلما أنني لم أعاني."
285
00:36:44,896 --> 00:36:46,953
"وحظيت بالكثير من الوقت لأفكر."
286
00:36:48,261 --> 00:36:50,087
"تعرفان أنني أحب فعل ذلك."
287
00:36:51,437 --> 00:36:54,592
"كلاكما أعطيتما حياتي أنا وأمكما معنى."
288
00:36:55,779 --> 00:36:57,307
"جميع الأباء يحبون أبنائهم،"
289
00:36:57,332 --> 00:37:00,028
"لكن لم يحب أحد أبنائه أكثر مما فعلنا."
290
00:37:01,013 --> 00:37:04,075
"أنتما شخصين إسثنائيّين."
291
00:37:05,430 --> 00:37:09,339
"أريدكما أن تمضوا قدمًا بحياتكما
بدون أن يحدد موتي مسرى حياتكما."
292
00:37:11,545 --> 00:37:15,008
"أريد التأكد أيضًا أن بعض
النزاعات التي كانت بيننا..."
293
00:37:15,033 --> 00:37:18,698
"لا تحدد كيفية تذكركما
لعلاقتنا ببعضنا أيضًا."
294
00:37:21,329 --> 00:37:25,261
"(شوشانا)، أنت وأنا
ووالدتك حظينا بمشاكلنا،"
295
00:37:25,286 --> 00:37:29,383
"ولكن كان يغلب على علاقتنا
السهولة وملئتها العناية."
296
00:37:31,509 --> 00:37:34,003
"أشكرك على تلك الهدية."
297
00:37:34,440 --> 00:37:39,941
"أنت الشابة الأكثر ذكاءً وتميزًا
التي يمكنني أن أفكر بها."
298
00:37:40,971 --> 00:37:46,745
"بهذه الأوقات العصيبة، لقد فكرت بك،
وبعائلتك الجميلة بإستمرار،"
299
00:37:47,982 --> 00:37:52,566
"ومنحني ذلك الفرح والفخر والعزاء."
300
00:37:55,126 --> 00:37:57,283
"إبني العزيز (إزرا)،"
301
00:37:58,741 --> 00:38:00,917
"أنت ضوءً مشع بهذا العالم."
302
00:38:02,020 --> 00:38:06,228
"كلينا نعلم بأن علاقتنا لم تكن سهلة."
303
00:38:06,424 --> 00:38:07,463
"ولا مع والدتك."
304
00:38:08,565 --> 00:38:11,140
"لقد أمضيت وقتًا طويلًا
أعيد التفكير بكل شيء..."
305
00:38:11,165 --> 00:38:14,740
"قد حدث، وأدرك أشياءً الآن..."
306
00:38:14,765 --> 00:38:17,540
"لم أتمكن من إدراكها بوقت حدوثها."
307
00:38:19,027 --> 00:38:24,050
"أودك أن تعرف أنني أفهم الآن
كل شيء أخبرتني به."
308
00:38:25,889 --> 00:38:27,355
"لقد كنت محقًا. في غالب الحديث."
309
00:38:28,459 --> 00:38:32,650
"لقد أصدرت أحكامًا، لم أتقبلك لماهيتك،"
310
00:38:33,342 --> 00:38:36,263
"وأسوأ ما في ذلك، أنني سمحت لوالدتك..."
311
00:38:36,458 --> 00:38:37,761
"لتحمل لوم ما حدث،"
312
00:38:38,553 --> 00:38:40,593
"بينما كنت مخطئًا مثلكما."
313
00:38:42,628 --> 00:38:43,529
"بل أكثر."
314
00:38:46,212 --> 00:38:50,781
"أريدك أن تعرف أنني فهمت ذلك وأنا متأسف."
315
00:38:52,653 --> 00:38:54,857
"أثناء حدوث كل ذلك، لقد أحببتك دائمًا."
316
00:38:55,917 --> 00:39:01,744
"وأريدك أن تعرف ما مدى الإحترام
الذي أكنّه لماهيتك والقرارت التي إتخذتها."
317
00:39:02,985 --> 00:39:06,748
"لقد بنيت عائلة جميلة وحياة جميلة."
318
00:39:07,854 --> 00:39:11,803
"أنت شخص مميز ورائع حقًا."
319
00:39:21,284 --> 00:39:22,981
ربما أكون جننت قليلًا.
320
00:40:11,605 --> 00:40:13,008
أعتقد أنني تغيّرت حقًا.
321
00:40:14,643 --> 00:40:15,863
لقد نجح العلاج النفسي.
322
00:40:17,425 --> 00:40:18,914
لن أقتل مجددًا.
323
00:40:22,084 --> 00:40:25,274
لن أؤذي أحدًا مجددًا.
324
00:40:29,178 --> 00:40:30,199
هذا ليس صحيحًا.
325
00:40:31,546 --> 00:40:33,033
أنت ستقتل مجددًا.
326
00:40:34,589 --> 00:40:35,634
كلانا يعرف ذلك.
327
00:41:01,546 --> 00:41:04,571
أيمكنك الترّجل لهنا يا أمي؟
328
00:42:54,326 --> 00:42:55,287
أكنت تعرفه؟
329
00:42:55,823 --> 00:42:56,666
ليس شخصيًا.
330
00:42:57,797 --> 00:43:00,047
لديّ زملاء كانوا طلابًا لديه.
331
00:43:00,563 --> 00:43:02,067
ولقد قرأت كتابه.
332
00:43:03,267 --> 00:43:04,723
أنا لم أقرأه قط.
333
00:43:06,481 --> 00:43:07,793
ليس لديّ نسخة من الكتاب حتى.
334
00:43:09,636 --> 00:43:13,068
على الرغم من أنني أعتقد أنني
على وشك أن أرث ثلاثة صنديق منهم.
335
00:43:15,103 --> 00:43:17,588
أعتقد أن أحد الأقسام مخصص للتربية.
336
00:43:21,113 --> 00:43:22,262
أعتقد أن عليّ قرائته إذًا.
337
00:43:26,623 --> 00:43:27,798
إذًا، كيف تتأقلم مع ما حدث؟
338
00:43:32,127 --> 00:43:34,142
ما حدث كانّ...
339
00:43:42,498 --> 00:43:44,652
أنا قلق حيال أطفالي فحسب.
340
00:43:46,098 --> 00:43:47,155
وزوجتي.
341
00:43:49,767 --> 00:43:50,949
وشقيقتي.
342
00:43:54,511 --> 00:43:55,593
ماذا عنّك؟
343
00:43:58,603 --> 00:44:00,267
كان الأمر شاقًا، لكنني بخير.
344
00:44:07,353 --> 00:44:10,387
أتريد أن تستفيض بالمزيد عن نفسك يا (إزرا)؟
345
00:44:12,503 --> 00:44:16,056
أنا لست متأكدًا من أين أبدء.
346
00:44:17,287 --> 00:44:19,053
البداية من أي موضع ستكون جيدة.
347
00:44:38,501 --> 00:44:39,364
أنا...
348
00:44:39,388 --> 00:44:59,388
ترجمة "أحمد عبدالناصر"
ترقبونا بأعمال أخرى